1
00:00:09,530 --> 00:00:11,699
- בעבר ב-"The Ark"...
הסיפור הזה שסיפרת לי
2
00:00:11,732 --> 00:00:13,200
על הבת שלי שנהרגה
על ידי כדור תועה...
3
00:00:13,234 --> 00:00:14,902
המצאתי את זה כדי להשיג אותך
לרווח את כלי הנשק.
4
00:00:14,935 --> 00:00:18,406
אני מקווה שתמצא אותה.
- ארון 1 וה-EF 2 צוואנים
יוצאים תוך שעה.
5
00:00:18,439 --> 00:00:20,808
כשאנחנו מגיעים,
אתה מחכה מאחור
במרחק בטוח.
6
00:00:20,841 --> 00:00:24,445
אנחנו ננהל משא ומתן עם
האחרים בשבילך
להצטרף בשלווה למושבה.
7
00:00:24,478 --> 00:00:27,381
כשזה יהיה בטוח, אזמין אותך.
EF 2 בדיוק עזב. למה לא עשינו?
8
00:00:27,415 --> 00:00:30,951
- האם ניסית--
אתה יכול לנשק את הכלה.
9
00:00:30,985 --> 00:00:33,554
מה אם הזיווגים
כל כך קשורים זה בזה
10
00:00:33,587 --> 00:00:36,424
שאתה לא יכול לשלוף אחד
של התרדמת בלי השני?
11
00:00:36,457 --> 00:00:39,193
הו, אלוהים. זה עבד.
אנחנו מוכנים ללכת.
12
00:00:43,864 --> 00:00:46,834
FTL התנתקה
בהצלחה.
13
00:00:46,867 --> 00:00:50,905
קואורדינטות אושרו.
אנחנו בנקודת המפגש.
14
00:00:50,938 --> 00:00:52,273
הקצה של
מערכת הטראפיסטים.
15
00:00:57,044 --> 00:01:01,215
איך זה נראה, אלישיה?
- כל מה שחשבנו
נראה מדויק.
16
00:01:02,783 --> 00:01:05,986
אם טרפיסט הוא צהוב
גמד עם מסה של 95%
זו של השמש שלנו,
17
00:01:06,087 --> 00:01:08,856
טראפיסט-1D
הוא כוכב הלכת הרביעי
מהכוכב.
18
00:01:08,889 --> 00:01:12,159
זה כמה מאות
קילומטרים רחוקים יותר
ממה שכדור הארץ היה לשמש שלנו,
19
00:01:12,193 --> 00:01:14,328
אבל זה כמעט
זהה במסה.
20
00:01:14,362 --> 00:01:18,265
- בסדר. תִרגוּם?
- זה מדהים
דומה לכדור הארץ.
21
00:01:18,299 --> 00:01:22,269
הסיכויים ממש טובים
זה יכול לקיים חיי אדם.
22
00:01:22,303 --> 00:01:23,804
ובכן, אז בוא נראה
אם מישהו בבית.
23
00:01:25,139 --> 00:01:26,607
(צפצופים)
24
00:01:26,640 --> 00:01:29,477
Trappist-1D, זה ארון 1.
האם אתה קורא?
25
00:01:33,914 --> 00:01:37,451
- האם אנחנו בטווח תקשורת?
- אנחנו בתוך מערכת השמש.
26
00:01:37,485 --> 00:01:39,653
אות בין-פלנטרי
אמור להגיע בקלות לכוכב הלכת.
27
00:01:39,687 --> 00:01:42,656
אמורים להיות
לפחות ארבעה ארונות קודש
כאן לפנינו.
28
00:01:42,690 --> 00:01:45,626
למה אף אחד לא מגיב?
29
00:01:45,659 --> 00:01:49,964
בקרת קרקע:
Ark 1, זה Home Base 1,
בקרת קרקע.
30
00:01:49,997 --> 00:01:51,465
שמח מאוד לשמוע
הצלחת.
31
00:01:51,499 --> 00:01:54,035
תווה קורס
למיקום שלנו.
32
00:01:54,135 --> 00:01:57,405
עליית ימין 23-06-29.
33
00:01:57,438 --> 00:02:00,307
דחיה 05-02-28.
34
00:02:00,341 --> 00:02:02,476
מיקום זוויתי 240 מעלות.
35
00:02:02,510 --> 00:02:04,845
- הבנתי?
- אה, לעזאזל כן.
36
00:02:06,881 --> 00:02:08,716
אנחנו נודיע לך
לאחר שקבענו את המסלול.
37
00:02:08,749 --> 00:02:10,818
אנחנו רק צריכים לוודא
הכל תקין
38
00:02:10,851 --> 00:02:12,420
יוצא מ-FTL.
39
00:02:12,453 --> 00:02:14,755
כמובן.
קח את כל הזמן שאתה צריך.
40
00:02:14,789 --> 00:02:17,291
אנחנו כל כך ברי מזל
כדי שתצטרף אלינו.
41
00:02:27,802 --> 00:02:31,772
אני חייב להיות כנה,
מעולם לא חשבתי באמת
היום הזה יבוא.
42
00:02:31,806 --> 00:02:36,911
ידעתי שזה יקרה.
הלוואי שהוא היה כאן
לראות את זה.
43
00:02:39,980 --> 00:02:41,849
האם ה-EF 2 לא
אמור להיות כאן?
44
00:02:41,882 --> 00:02:44,185
יש להם FTL מסוג 2,
אז זה ייקח אותם
קצת יותר.
45
00:02:44,218 --> 00:02:47,922
האם אנחנו באמת מצפים
המושבה לקבל בברכה
ספינת EF עם זרועות פתוחות?
46
00:02:47,955 --> 00:02:51,425
נקווה שכן.
הממשלה שלהם כנראה תהיה
יותר קליט באופן אישי.
47
00:02:51,459 --> 00:02:53,127
אני אלך לשם
ולדבר איתם.
48
00:02:53,160 --> 00:02:57,298
ובכן, אם יש מישהו
מי יכול לשכנע אותם,
זה קפטן שרון גארנט.
49
00:02:57,331 --> 00:03:00,534
אנחנו נראה.
50
00:03:00,568 --> 00:03:03,671
מקווה שנוכל ללכת
חזרה לאווגה עם חדשות טובות.
51
00:03:10,911 --> 00:03:14,548
אז אתה גם פוסט אנושי?
52
00:03:14,582 --> 00:03:15,683
שמעת?
53
00:03:18,252 --> 00:03:20,388
למה לא עשית
ספר לי בעצמך?
54
00:03:20,421 --> 00:03:22,089
זה לא היה רלוונטי
לטיפולים שלך.
55
00:03:22,089 --> 00:03:26,227
לא רלוונטי?
כל הזמן הזה,
56
00:03:26,260 --> 00:03:27,928
חשבתי שאף אחד
הבין אותי.
57
00:03:27,962 --> 00:03:30,598
- למה לא אמרת כלום?
- אני לא יודע.
58
00:03:30,631 --> 00:03:33,768
אני מניח שפשוט לא רציתי
לזכור את החוויה.
59
00:03:38,272 --> 00:03:41,308
קלי, אתה דוגמה נוצצת
60
00:03:41,342 --> 00:03:44,111
מכל דבר
פוסט אנושי יכול להיות.
61
00:03:44,111 --> 00:03:46,747
לא הייתי יותר
מאשר ניסוי כושל.
62
00:03:46,781 --> 00:03:49,850
האין זה מה
אמא התקשרה אליי?
63
00:03:49,884 --> 00:03:55,589
ובכן, היא טעתה לגביך,
אבל לא עליי.
64
00:03:55,623 --> 00:03:57,792
השתלים שלי נכשלו כמה שבועות
אחרי שהם הוכנסו.
65
00:03:57,825 --> 00:04:00,761
- כמעט הרג אותי.
אם זה הלך לך כל כך רע,
66
00:04:00,795 --> 00:04:02,596
למה שתשים אותי
דרך אותו דבר?
67
00:04:02,630 --> 00:04:05,766
כי השתלים שלך כן
הגרסה החדשה והמשופרת.
68
00:04:05,800 --> 00:04:10,104
ידעתי שהם יעבדו,
וידעתי שהם יהיו מתנה.
69
00:04:10,137 --> 00:04:13,607
- מתנה אמיתית.
כן.
70
00:04:13,641 --> 00:04:15,443
- אני פריק.
- לא.
71
00:04:15,476 --> 00:04:18,279
אתה הרבה יותר טוב
72
00:04:18,312 --> 00:04:21,982
מכל אדם לא משופר
יכול להיות אי פעם.
73
00:04:22,083 --> 00:04:24,452
אתה יכול לעשות כל כך הרבה למען כולנו.
74
00:04:34,829 --> 00:04:36,630
מה אתה עושה כאן?
75
00:04:36,664 --> 00:04:39,867
קיבלתי קריאה לרדת
ולכייל מחדש את יחס U-238.
76
00:04:39,900 --> 00:04:43,471
כן, התקשרתי.
אבל חשבתי שמר אמון
היה בתפקיד?
77
00:04:43,504 --> 00:04:45,539
הוא אומר את הסיאטיקה שלו
מתלקח.
78
00:04:45,573 --> 00:04:48,209
מצחיק איך זה קורה
בכל פעם שיש לו
לעשות כל עבודה.
79
00:04:48,242 --> 00:04:51,145
אולי כדאי
להוריד אותו לכאן.
80
00:04:51,178 --> 00:04:53,314
הוא בדרך כלל עושה זאת
את הכיול,
81
00:04:53,347 --> 00:04:55,149
והכור
הוא קצת בלתי צפוי.
82
00:04:55,182 --> 00:04:57,618
אל תדאג. אני יכול להתמודד עם זה.
83
00:04:59,120 --> 00:05:00,688
(מצפצף)
84
00:05:00,721 --> 00:05:03,057
זה לא אמור לקרות.
85
00:05:03,090 --> 00:05:06,827
- (צפצוף אזעקה)
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
86
00:05:06,861 --> 00:05:08,896
אני יכול לתקן את זה.
אני רק צריך שנייה.
87
00:05:08,929 --> 00:05:12,533
- ( שושן )
- תזיז את זה!
88
00:05:17,872 --> 00:05:19,874
פריקת נפץ
בהנדסת משנה.
89
00:05:21,709 --> 00:05:23,844
זו דליפת נוזל קירור
מהכור.
90
00:05:23,878 --> 00:05:25,946
האם אתה יכול לגשת אליו מרחוק?
לסגור את הדליפה?
91
00:05:25,980 --> 00:05:30,084
פשוט עשה.
הפעלת אנטי קרינה
מקרצפים עכשיו.
92
00:05:30,084 --> 00:05:34,088
בסדר, זה אמור להפסיק
הקרינה מהתפשטות
לשאר ארון 1.
93
00:05:35,556 --> 00:05:37,725
אבל מה עם מי
היה במגזר הזה?
94
00:05:40,094 --> 00:05:42,863
(מוזיקה מתנגנת)
95
00:06:05,352 --> 00:06:08,322
- טמפרטורה רגילה.
אלישיה, את יכולה להגיד לי
מה קרה
96
00:06:08,356 --> 00:06:12,893
אני לא ממש יודע.
בטח היה משהו
לא בסדר עם הכור.
97
00:06:12,927 --> 00:06:15,830
מאיה ניסתה לתפוס אותי
יצא בזמן, אבל היא--
98
00:06:15,863 --> 00:06:18,599
מארש:
נוזל הקירור פגע בה מקרוב
טווח בפנים ובגב.
99
00:06:18,632 --> 00:06:20,568
כביר: נראה כמו
זה בזכותה
100
00:06:20,601 --> 00:06:23,904
שאלישיה בוערת ממנה
הקיטור די מינוריים.
101
00:06:23,938 --> 00:06:26,574
ובכן, אני שמח
אתה תהיה בסדר.
102
00:06:26,607 --> 00:06:28,342
בואו נעשה גם את מאיה בריאה.
103
00:06:28,376 --> 00:06:29,343
אני הולך בראש
להנדסת משנה
104
00:06:29,377 --> 00:06:31,412
כדי לראות אם אווה
הבין משהו.
105
00:06:31,445 --> 00:06:32,713
דבר בטוח.
106
00:06:38,119 --> 00:06:42,089
היי. הו, בנאדם.
- ממ.
107
00:06:42,089 --> 00:06:45,926
אה, סליחה, זה כאב?
- לא, זה הרגיש טוב.
108
00:06:45,960 --> 00:06:49,430
החיבוקים שלך כן
התרופה הטובה ביותר.
109
00:06:49,463 --> 00:06:51,699
הכוויות של אלישיה מהקיטור
הם מינוריים למדי.
110
00:06:51,732 --> 00:06:53,434
אוקיי, אלו חדשות טובות, נכון?
111
00:06:53,467 --> 00:06:55,636
מאיה הייתה רק שם
כי לא הייתי עוזב.
112
00:06:55,669 --> 00:06:58,606
היא תהיה בסדר?
113
00:06:58,639 --> 00:07:02,109
למען האמת,
אני עדיין לא יודע.
114
00:07:04,078 --> 00:07:08,616
- מצא כל הסבר
ממה שקרה?
- עדיין לא.
115
00:07:08,649 --> 00:07:10,518
כמובן,
בדיוק כשהסכיאטה שלי מתלקחת
116
00:07:10,551 --> 00:07:12,286
אתה צריך אותי
לדליפת קרינה.
117
00:07:12,319 --> 00:07:14,955
זו הייתה פיצוץ,
ואלישיה ומיג'ה
נמצאים במפרץ הרפואה.
118
00:07:15,056 --> 00:07:19,927
- מה קרה?
הו, אתה מרגיש יותר טוב,
מר אמון?
119
00:07:21,762 --> 00:07:23,798
היה פיצוץ בכור.
120
00:07:23,831 --> 00:07:27,068
איזושהי בעיה
כשאליסיה הסתגלה
היחס U-238.
121
00:07:27,101 --> 00:07:30,071
ובכן, אלישיה יכולה
להתאים את זה בשנתה.
היא לעולם לא תטעה.
122
00:07:30,104 --> 00:07:31,305
אני צריך לראות את יומני הכור.
123
00:07:31,338 --> 00:07:32,306
חייב להיות
משהו יותר מזה.
124
00:07:32,339 --> 00:07:34,141
טוֹב. אווה תעזור לך.
125
00:07:34,175 --> 00:07:36,944
- תעדכן אותי
על כל התפתחויות.
- כן.
126
00:07:42,283 --> 00:07:44,652
היי, שרון, רגע.
127
00:07:44,685 --> 00:07:46,587
יש לי הרבה מה לעשות
לפני שנגיע לטרפיסט.
128
00:07:46,620 --> 00:07:50,991
אני יודע. אני רק... תראה,
רציתי שתגידי לך
129
00:07:51,092 --> 00:07:54,328
שאם אי פעם תצטרך
לדבר על כל דבר,
אני כאן בשבילך.
130
00:07:54,362 --> 00:07:55,996
תודה לך,
אבל זה לא הכרחי.
131
00:07:56,097 --> 00:07:59,200
- אנחנו בקושי יודעים
אחד את השני כאן.
- באמת?
132
00:08:04,372 --> 00:08:07,208
כי אחרי הכל
עברנו,
133
00:08:07,241 --> 00:08:09,710
אני מרגיש שאני מכיר אותך יותר טוב
ממה שאי פעם הכרתי מישהו.
134
00:08:09,744 --> 00:08:14,715
אבל אתה מכיר בן אדם
בחלום שלך. לא אני.
135
00:08:14,749 --> 00:08:16,851
הממ.
136
00:08:16,884 --> 00:08:18,352
ובכן, זה בטוח נראה כמוך.
137
00:08:18,386 --> 00:08:20,521
(מרחרח)
138
00:08:20,554 --> 00:08:23,224
גם הריח כמוך.
139
00:08:23,257 --> 00:08:25,059
אני לא יודע מה איתך,
140
00:08:25,059 --> 00:08:26,861
אבל אני לא יכול סתם
לכבות את הרגשות שלי
141
00:08:26,894 --> 00:08:28,362
כאילו הם
סוג של מתג.
142
00:08:28,396 --> 00:08:29,830
גם אני לא יכול.
143
00:08:34,068 --> 00:08:36,704
אבל זה קשה
לעבור את העובדה
144
00:08:36,737 --> 00:08:39,340
שזה היה
עדיין רק חלום.
145
00:08:44,912 --> 00:08:46,280
אני מצטער.
146
00:08:50,184 --> 00:08:53,087
(מוזיקה מתנגנת)
147
00:09:05,666 --> 00:09:06,901
(מצפצף)
148
00:09:06,934 --> 00:09:09,170
קול:
עבור אל תת-הנדסה 5,
149
00:09:09,203 --> 00:09:12,406
מצא את לוח הקיר 23,
והחליפו את הקבל
150
00:09:12,440 --> 00:09:16,343
מתוייג D23
עם הקבל A26.
151
00:09:16,377 --> 00:09:19,180
סליחה, אני חושב שאתה
יש לך קוד WD שגוי.
אתה צריך הנדסה.
152
00:09:19,213 --> 00:09:23,718
לא, מר סטריקלנד,
אני מדבר איתך.
153
00:09:30,291 --> 00:09:32,293
מי זה?
154
00:09:32,326 --> 00:09:36,330
כל מה שאתה צריך לדעת זה
יש לנו את הבת שלך.
155
00:09:43,671 --> 00:09:47,074
זה לא אפשרי.
זה איזשהו רשלנות.
156
00:09:47,074 --> 00:09:49,744
קול: זה לא.
יש לי את קתרין.
157
00:09:52,813 --> 00:09:54,982
אז תן לי לדבר איתה.
158
00:09:55,082 --> 00:09:57,585
קתרין: אבא?
159
00:09:59,587 --> 00:10:04,692
קתרין?
זה באמת אתה?
איפה אתה?
160
00:10:04,725 --> 00:10:08,062
קול:
זהירות, מר סטריקלנד.
161
00:10:08,095 --> 00:10:10,965
אני צריך לוודא
אם זו באמת היא.
162
00:10:10,998 --> 00:10:15,970
קתרין,
האם אתה זוכר את השם
מהספר האהוב עליך?
163
00:10:16,003 --> 00:10:18,105
זה שהיינו קוראים
כל ערב לפני השינה?
164
00:10:20,041 --> 00:10:21,609
קתרין: פינוקיו.
165
00:10:31,352 --> 00:10:34,255
קתרין, את בסדר?
166
00:10:34,288 --> 00:10:37,491
קתרין: אני מפחדת.
אתה בא לקחת אותי?
167
00:10:37,525 --> 00:10:40,061
כן.
- קול: נגמר לנו הזמן.
168
00:10:40,094 --> 00:10:42,830
קפטן גארנט בערך
לדפוק על הדלת שלך.
169
00:10:42,863 --> 00:10:45,666
אם אתה אומר משהו
על השיחה הזו,
170
00:10:45,700 --> 00:10:48,169
הבת שלך מאבדת אצבע.
171
00:10:48,202 --> 00:10:49,904
(דופק בדלת)
172
00:10:52,039 --> 00:10:55,242
היי. הם סוף סוף
תיקן את השרביט שלך.
173
00:10:55,276 --> 00:10:56,811
אמרתי לקימי שאני אוריד את זה.
174
00:10:56,844 --> 00:11:00,715
רציתי לדבר איתך
על הכנת קצת אבטחה
פרוטוקולים לטרפיסט.
175
00:11:02,550 --> 00:11:06,921
אתה בסדר?
האם הפרעתי?
176
00:11:06,954 --> 00:11:12,526
סליחה, אני רק, אה,
עסוק בעיצוב
הפרוטוקולים החדשים.
177
00:11:12,560 --> 00:11:14,929
יהיה לי כמה
מעשיים בקרוב.
178
00:11:14,962 --> 00:11:17,365
גָדוֹל.
אני רוצה לעבור עליהם
דבר ראשון מחר.
179
00:11:17,398 --> 00:11:20,101
- כמובן.
- אני אשאיר אותך לזה.
180
00:11:24,305 --> 00:11:26,107
פליקס.
181
00:11:29,243 --> 00:11:31,879
- תישן קצת.
- ( נאנח )
182
00:11:31,912 --> 00:11:33,781
אתה נראה כמו
אתה עובד קשה מדי.
183
00:11:59,206 --> 00:12:01,208
(צפצופים)
184
00:12:07,114 --> 00:12:10,751
- אנחנו צריכים את עזרתך.
- למה אתה לא בתא שלך?
185
00:12:10,785 --> 00:12:13,354
הבאתי אותה.
סיפרתי לה על מאיה.
186
00:12:13,387 --> 00:12:15,456
- חשבתי שאולי
היא יכלה לעזור.
- עזרה איך?
187
00:12:15,489 --> 00:12:19,694
אני רוצה להשתמש בבנות שלי
לעזור למייג'ה בדיוק כמו
ד"ר כביר עשה עם אנגוס.
188
00:12:19,727 --> 00:12:21,762
זה רעיון נחמד,
אבל זה לא אפשרי.
189
00:12:21,796 --> 00:12:24,198
למה אתה מתכוון?
עשינו את זה בעבר.
190
00:12:24,231 --> 00:12:27,101
הנאניטים לא
בנוי להתמודדות
הרעלת קרינה.
191
00:12:27,134 --> 00:12:29,937
זה פשוט יהרוס אותם.
- ובכן, הם לא היו לפחות
192
00:12:29,970 --> 00:12:31,772
להאיץ את הריפוי
לפני שהם ייהרסו?
193
00:12:31,806 --> 00:12:35,643
זה לא עובד ככה.
אני מצטער.
194
00:12:37,645 --> 00:12:39,613
אני יודע שאתה פשוט
מנסה לעזור,
195
00:12:39,647 --> 00:12:42,750
ואני מעריך את זה,
אבל זו פשוט לא הדרך.
196
00:12:57,832 --> 00:12:59,467
כביר:
פליקס? איפה אתה?
197
00:12:59,500 --> 00:13:04,472
חשבתי שיש לנו
מפגש אימון הגנה.
198
00:13:04,505 --> 00:13:05,873
סליחה. בטח נמנם.
199
00:13:05,906 --> 00:13:08,476
אתה אף פעם לא פשוט מנמנם.
אתה בסדר?
200
00:13:08,509 --> 00:13:11,479
כן, גארנט
גורם לי לעבוד שעות נוספות
201
00:13:11,512 --> 00:13:13,481
עבור פרוטוקולים אלה
עבור טרפיסט.
202
00:13:13,514 --> 00:13:16,083
אבל אני אשלם לך
בהמשך השבוע. אני מצטער.
203
00:13:16,117 --> 00:13:18,285
עדיף לך. בְּסֵדֶר.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,496
אתה יכול לעשות זאת.
קיבלת את זה.
205
00:13:28,529 --> 00:13:31,365
אתה יודע איך לעשות את זה.
206
00:14:02,229 --> 00:14:04,899
קול: היית כל כך קרוב,
מר. סטריקלנד.
207
00:14:04,932 --> 00:14:06,434
איך ידעת
לא עשיתי את זה?
208
00:14:06,467 --> 00:14:08,903
אנחנו יודעים הכל
זה קורה על הספינה ההיא.
209
00:14:08,936 --> 00:14:12,073
שוב לא לציית לנו
ותתחרט על כך.
210
00:14:12,073 --> 00:14:15,543
קתרין: אוו.
אנא אל תפגע בי.
211
00:14:15,576 --> 00:14:17,244
קול:
עשה זאת. עכשיו.
212
00:14:19,914 --> 00:14:22,883
מה בדיוק ישתנה
שני הקבלים האלה עושים?
213
00:14:22,917 --> 00:14:25,853
עכשיו, או שהיא מפסידה
אצבע קטנה ומקסימה.
214
00:14:43,204 --> 00:14:46,607
מר סטריקלנד?
מה אתה עושה כאן למטה, חבר?
215
00:14:46,640 --> 00:14:50,111
- אפשר לעזור במשהו?
- לא, אין צורך בזה.
216
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
האבטחה קיבלה שיחה
לגבי חוט רופף פוטנציאלי,
217
00:14:51,946 --> 00:14:54,682
- אבל הכל נראה טוב.
- חוט רופף?
218
00:14:54,715 --> 00:14:56,117
לא שמעתי כלום
על חוט רופף.
219
00:14:56,117 --> 00:14:58,352
למה שישלחו
לביטחון בשביל זה?
220
00:14:58,386 --> 00:15:01,088
זה היה אבטחה
איש קשר למערכת,
אבל שום דבר לא נראה כבוי.
221
00:15:01,122 --> 00:15:03,057
אני פשוט אצא מהשיער שלך.
222
00:15:14,468 --> 00:15:17,405
(חשמל מתפצפץ)
223
00:15:21,308 --> 00:15:24,945
- (צפצופים)
- ה-DOTE פשוט עמוס יתר על המידה.
224
00:15:24,979 --> 00:15:27,548
פוצץ את הרגולטורים שלו.
225
00:15:27,581 --> 00:15:29,984
- האם זה יסכן את הצוות?
לא, אבל אנחנו צריכים לתקן את זה
226
00:15:30,084 --> 00:15:32,753
- להכין את השאר
של המסע לטרפיסט.
- אתה יכול לדעת מה גרם לזה?
227
00:15:32,787 --> 00:15:37,825
אממ, זה נראה כמו
זה היה סוג של
קצר חשמלי קיבולי.
228
00:15:37,858 --> 00:15:42,930
אוקיי, קודם יש לנו
כור מתפוצץ ואז
מכות ה-DOTE?
229
00:15:42,963 --> 00:15:44,131
האם אתה חושב
הם מחוברים?
230
00:15:44,165 --> 00:15:46,801
אני לא יודע.
אבל אני אגלה.
231
00:15:51,605 --> 00:15:53,708
(צפצופים)
232
00:16:02,049 --> 00:16:06,587
פליקס, תראה אם
כל אחד מהמגזרים האחרים
דיווחו על בעיות.
233
00:16:06,620 --> 00:16:09,457
- כמובן.
- אני הולך להנדסה.
234
00:16:57,505 --> 00:16:59,140
הנה להביא אותי
עוד חדשות רעות?
235
00:16:59,173 --> 00:17:01,809
זה סוג של הקטע שלך עכשיו,
נכון?
236
00:17:01,842 --> 00:17:03,711
לא דבר נהדר עבור רופא.
237
00:17:11,285 --> 00:17:14,522
בעצם, רציתי לדבר.
238
00:17:14,555 --> 00:17:16,257
הנה אנחנו הולכים.
239
00:17:16,290 --> 00:17:20,327
אני מתנצל על
לא ליידע אותך
על השתלים שלי.
240
00:17:20,361 --> 00:17:22,763
היית צריך לספר לי.
241
00:17:22,797 --> 00:17:25,332
היה נחמד
לחשוב שאני לא היחיד
להשתגע כאן.
242
00:17:25,366 --> 00:17:28,836
תפסיק לקרוא לעצמך פריק.
יש לך כל כך הרבה מה להציע.
243
00:17:28,869 --> 00:17:30,671
אז אתה אומר.
244
00:17:30,705 --> 00:17:34,675
שנייה אחת אתה אומר לי
שהשתלים שלי מדהימים,
245
00:17:34,709 --> 00:17:36,844
ואז הבא שהם
לא יכול לעזור כשאני צריך אותם.
246
00:17:36,877 --> 00:17:41,682
אתה כבר היית
להשתמש בהם לתמיד.
תחשוב על זה.
247
00:17:41,716 --> 00:17:43,918
מרפא אנגוס,
להגן על אלישיה
מהשיבוטים של מילוס?
248
00:17:43,951 --> 00:17:48,189
אז למה לא יכולת להשתמש
הדם שלי לרפא גם את מאיה?
249
00:17:48,222 --> 00:17:49,957
כי לא חשבתי
זה יעזור לה.
250
00:17:49,990 --> 00:17:53,361
לא חשבת?
אז אולי כן?
251
00:17:53,394 --> 00:17:55,129
קלי, אני רק מנסה
לעשות מה שטוב לך.
252
00:17:55,162 --> 00:17:58,699
מה הכי טוב בשבילי
זה לתת לי להשתמש בטכנולוגיה הזו
253
00:17:58,733 --> 00:18:01,369
אתה מכניס לגוף שלי
לעשות קצת טוב,
254
00:18:01,402 --> 00:18:03,804
לפחות לפצות
כמה מהרעים שעשיתי.
255
00:18:03,838 --> 00:18:05,272
כבר יש לך.
256
00:18:05,306 --> 00:18:08,542
ויהיה לך
את ההזדמנות שוב.
257
00:18:08,576 --> 00:18:10,711
אני רק מנסה
ללמד אותך את הגבולות שלך
כך שיום אחד
258
00:18:10,745 --> 00:18:13,214
אם אני לא בסביבה,
אתה יכול להגן על עצמך.
259
00:18:13,247 --> 00:18:16,217
- להגן על עצמי ממה?
אנשים, קלי.
260
00:18:16,250 --> 00:18:18,719
אנשים ינסו
ולנצל אותך.
261
00:18:18,753 --> 00:18:20,654
אני יודע כי
הם גם עשו לי את זה.
262
00:18:20,688 --> 00:18:23,224
הם ינסו ולהשתמש בך
לצרכים שלהם,
263
00:18:23,257 --> 00:18:24,859
ולא יהיה להם אכפת
אם זה כואב לך.
264
00:18:27,928 --> 00:18:29,463
בערך כמו שאמא עשתה?
265
00:18:29,497 --> 00:18:32,566
כֵּן.
266
00:18:36,437 --> 00:18:37,872
בדיוק כמו שאמא שלך עשתה.
267
00:18:41,609 --> 00:18:45,079
היא תהיה על הכוכב הזה
אנחנו הולכים, נכון?
268
00:18:45,112 --> 00:18:46,881
כַּנִראֶה.
269
00:18:49,283 --> 00:18:54,255
קלי, למה התכוונת?
אמרת בשאטל,
270
00:18:54,288 --> 00:18:57,258
בפעם הבאה שראית אותה,
היית הורגת אותה?
271
00:18:57,291 --> 00:19:00,027
- אז התכוונתי לזה.
- ועכשיו?
272
00:19:01,796 --> 00:19:05,032
אני לא יודע.
אני באמת לא יודע.
273
00:19:13,708 --> 00:19:14,909
(מצפצף)
274
00:19:17,645 --> 00:19:20,881
אתה יודע,
אני חושב שאנשים
השתמש במונח גאון
275
00:19:20,915 --> 00:19:24,218
- קצת חופשי מדי.
- מה זה אמור להביע?
276
00:19:24,251 --> 00:19:28,289
שחית לגמרי
הקוד להסדרה
יחס האורניום.
277
00:19:28,322 --> 00:19:30,791
זה מה שהפעיל
התפרצות הקרינה.
278
00:19:30,825 --> 00:19:33,227
יכולתי לקודד יותר טוב מזה
כשהייתי בחיתולים.
279
00:19:33,260 --> 00:19:36,464
זה בסיסי ומגושם.
זה באופן בוהק
טעות ברורה.
280
00:19:38,532 --> 00:19:42,770
ברור או מכוון?
281
00:19:46,173 --> 00:19:47,908
היי, אני צריך לדבר איתך.
282
00:19:47,942 --> 00:19:49,643
- אני לא יכול לדבר על
זה יותר, איאן.
- לא, לא, לא, לא.
283
00:19:49,677 --> 00:19:51,812
זה לא זה.
זה לגבי ה-DOTE.
284
00:19:51,846 --> 00:19:53,814
או לפחות יכול להיות.
אני עדיין לא בטוח.
285
00:19:53,848 --> 00:19:55,149
תראה, אני לא מתכוון
להיות מחוץ לקו,
286
00:19:55,182 --> 00:19:56,250
אבל האם שמת לב
זה של סטריקלנד
287
00:19:56,283 --> 00:19:58,919
- התנהגת קצת מוזר?
- מוזר איך?
288
00:19:58,953 --> 00:20:00,654
טוב, שום דבר שאני יכול לשים
האצבע שלי עדיין,
289
00:20:00,688 --> 00:20:02,056
אבל ראיתי אותו ליד
צומת חלוקת החשמל
290
00:20:02,456 --> 00:20:05,793
בסאב 5 מוקדם יותר היום,
ועכשיו DOTE זה
זה אספקה עמוסה מדי.
291
00:20:07,762 --> 00:20:11,098
- מה אתה רומז?
ובכן, כמו שאמרתי,
292
00:20:11,132 --> 00:20:13,768
- אני לא מתכוון להיות
לא בשורה, אבל--
- מאוחר מדי.
293
00:20:13,801 --> 00:20:15,936
תראה, אני סומך על סטריקלנד
עם החיים שלי.
294
00:20:15,970 --> 00:20:17,838
- אני בטוח שהיה לו
סיבה טובה להיות שם.
כמובן, אבל--
295
00:20:17,872 --> 00:20:19,673
כרגע אנחנו צריכים להתמקד
על תיקון ה-DOTE
296
00:20:19,707 --> 00:20:21,342
ולהגיע לתחתית
של הפיצוץ הזה,
297
00:20:21,375 --> 00:20:23,110
לא כבה
באיזה מרדף אווז פראי.
298
00:20:23,144 --> 00:20:25,846
כן, אני יודע, אבל--
ואני צריך שתוודא
299
00:20:25,880 --> 00:20:28,382
שהכל פועל
בצורה חלקה בהנדסה.
300
00:20:29,383 --> 00:20:30,851
בְּסֵדֶר.
301
00:20:34,789 --> 00:20:38,125
- מצאת משהו?
כן, כשמר אמון ואני
302
00:20:38,159 --> 00:20:39,393
עבר על בסיס הקוד
עבור הכור,
303
00:20:39,427 --> 00:20:43,864
הבנו את זה
מישהו בכוונה
שינה את הקידוד.
304
00:20:43,898 --> 00:20:48,936
- מה לעשות?
הם ערכו את זה כדי לאוורר
נוזל קירור רדיואקטיבי
305
00:20:48,969 --> 00:20:53,808
להרוג מישהו
ליד התקלה
מבלי להשבית את Ark 1.
306
00:20:53,841 --> 00:20:58,979
אז זה היה ממוקד?
אתה אומר שזה היה
ניסיון רצח?
307
00:20:59,013 --> 00:21:01,115
אין הסבר אחר
למה שקרה.
308
00:21:01,148 --> 00:21:04,485
ובכן, כן,
אבל מי ירצה להרוג
אלישיה ומיג'ה?
309
00:21:04,518 --> 00:21:05,753
אווה: מר אמון
נמצא בהנדסת משנה
310
00:21:05,786 --> 00:21:09,390
מנסה לראות אם הוא יכול לעקוב
מי ביצע את השינויים,
311
00:21:09,423 --> 00:21:11,125
אבל היומנים נמחקו.
312
00:21:11,158 --> 00:21:12,560
פליקס, אני רוצה לעבור
313
00:21:12,593 --> 00:21:13,994
בדיקת הרקע
עשית על Maija.
314
00:21:14,095 --> 00:21:15,129
היא בת 15.
315
00:21:15,162 --> 00:21:17,264
אולי יש משהו
התגעגענו לעברה.
316
00:21:17,298 --> 00:21:19,300
- (צפצופים)
- ( נאנח )
317
00:21:23,270 --> 00:21:27,108
פליקס. אתה בסדר, חבר?
318
00:21:27,141 --> 00:21:29,577
- סטריקלנד?
- אני מצטער.
319
00:21:29,610 --> 00:21:33,013
רק חשבתי,
320
00:21:33,114 --> 00:21:36,951
ראיתי את איאן אורב מסביב
321
00:21:36,984 --> 00:21:39,186
חלק מהמוגבלים
אזורי הספינה
322
00:21:39,220 --> 00:21:43,024
זמן קצר לפני הפיצוץ
ולפני שה-DOTE התפוצץ.
323
00:21:43,124 --> 00:21:47,762
אם יש לך תחושה,
לעקוב אחריו.
324
00:21:47,795 --> 00:21:49,630
לא תהיה הפעם הראשונה
טעינו לגבי מישהו.
325
00:22:00,374 --> 00:22:01,809
(צפצופים)
326
00:22:19,894 --> 00:22:23,097
(פינג)
327
00:22:23,097 --> 00:22:25,933
קול: התחבר ל
הצוות בטוח.
328
00:22:28,269 --> 00:22:31,472
זה עלול לסכן חיים.
אם הקריאה לא מדויקת,
329
00:22:31,505 --> 00:22:34,642
זה יכול להעיד על כך
מישהו בבטחה בפנים
מנעול האוויר אחרי EVA
330
00:22:34,675 --> 00:22:36,977
כשהם לא
ולהיפך.
331
00:22:37,011 --> 00:22:38,012
עשה זאת.
332
00:22:47,521 --> 00:22:48,956
(פינג)
333
00:22:53,194 --> 00:22:56,497
אנחנו צריכים משהו אחר
ממך מר סטריקלנד.
334
00:22:56,530 --> 00:22:58,999
כמה זמן זה
הולך להמשיך?
335
00:22:59,033 --> 00:23:00,634
זה ייגמר בקרוב.
336
00:23:02,703 --> 00:23:04,538
מה אתה רוצה שאני אעשה?
337
00:23:04,572 --> 00:23:07,141
עליך להתנדב
להליכת חלל.
338
00:23:13,681 --> 00:23:15,483
אז הפיצוץ
היה מכוון?
339
00:23:15,516 --> 00:23:17,118
למרבה הצער,
זה נראה כך.
340
00:23:17,151 --> 00:23:20,521
אבל אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים להבין
למי הייתה גישה לקוד,
341
00:23:20,554 --> 00:23:26,193
מה המניע שלהם יכול להיות,
ואם אתה או מאיה
היו המטרה. או שניהם.
342
00:23:26,227 --> 00:23:30,097
אז מה קרה למאיה,
זו לא הייתה אשמתי?
343
00:23:30,097 --> 00:23:34,835
לא. מישהו שינה את הקידוד
כך שהכור יתפרק.
344
00:23:34,869 --> 00:23:37,171
למה אתה חושב שמישהו
ירצה לפגוע בי?
345
00:23:37,204 --> 00:23:40,107
אני לא יודע, אבל אני הולך
לרדת לעומקו.
346
00:23:40,107 --> 00:23:44,278
בינתיים אני חושב
עדיף שתישאר כאן עד
אנחנו יודעים מי עומד מאחורי המתקפה.
347
00:23:44,311 --> 00:23:47,515
- (דופק בדלת)
נכון, כמעט שכחתי.
348
00:23:47,548 --> 00:23:50,885
שאלתי מישהו
לבוא לחבר אותך.
349
00:23:53,721 --> 00:23:58,926
-אנגוס!
קפטן גארנט הורה לי
להישאר כאן איתך.
350
00:24:01,062 --> 00:24:02,530
ובכן, חשבתי
זה היה קצת הרבה לשאול,
351
00:24:02,563 --> 00:24:03,931
אבל אתה יודע
כמה כוחנית היא יכולה להיות.
352
00:24:10,571 --> 00:24:12,406
אעדכן אותך.
353
00:24:16,077 --> 00:24:20,081
- אתה בסדר? כֵּן.
- כן.
354
00:24:22,349 --> 00:24:26,220
הזמנתי את מר אמון
כי אנחנו צריכים לדון
תיקון ה-DOTE
355
00:24:26,253 --> 00:24:28,222
כדי שנוכל לעשות
המסע לטרפיסט.
356
00:24:28,255 --> 00:24:29,924
כרגיל,
אני האדם היחיד על הסיפון
357
00:24:29,957 --> 00:24:32,126
מצויד להכין
תיקון כזה.
358
00:24:32,159 --> 00:24:34,495
אז נצטרך להכין אותך
לטיול בחלל.
359
00:24:34,528 --> 00:24:35,996
כביר:
האם אתה בטוח שאתה
מרגישים עם זה?
360
00:24:36,097 --> 00:24:38,799
שמעתי שחווית
כמה בעיות גב.
361
00:24:38,833 --> 00:24:41,736
אני בסדר.
מתי אנחנו עוזבים?
362
00:24:41,769 --> 00:24:44,905
אין לך התנגדויות?
363
00:24:44,939 --> 00:24:46,741
ובכן, בפעם האחרונה
התנערתי מאחריותי,
364
00:24:46,774 --> 00:24:49,744
אלישיה ומיג'ה
בסופו של דבר במפרץ הרפואה.
365
00:24:49,777 --> 00:24:51,345
אבל יש לי בקשה אחת.
366
00:24:51,379 --> 00:24:52,613
כמובן שאתה כן.
367
00:24:52,646 --> 00:24:54,682
מה אתה רוצה,
עיסוי גוף מלא?
368
00:24:54,715 --> 00:24:56,283
האם היית?
369
00:24:58,486 --> 00:25:02,690
אני רוצה את קפטן גארנט
להצטרף אלי כמו בפעם הקודמת.
370
00:25:02,723 --> 00:25:04,091
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
371
00:25:05,559 --> 00:25:09,764
מה שאני מתכוון לומר הוא,
זה לא חכם עבור
הקפטן של הספינה
372
00:25:09,797 --> 00:25:11,565
להמשיך הלאה
טיולי חלל. אני אלך.
373
00:25:12,566 --> 00:25:14,068
אין לי בעיות--
374
00:25:14,068 --> 00:25:16,170
מר אמון ואני
נהגו לעבוד יחד.
375
00:25:16,203 --> 00:25:19,940
הוא צריך להרגיש כמו בטוח איתי
כמו שהוא היה עושה איתך.
376
00:25:22,176 --> 00:25:25,379
אתה בסדר עם זה,
מר אמון?
377
00:25:25,413 --> 00:25:27,281
כן, אני בסדר.
378
00:25:27,314 --> 00:25:30,084
פליקס הוא אחד מהם
האנשים המוכשרים יותר
נשאר על הספינה.
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,386
בְּסֵדֶר.
380
00:25:32,420 --> 00:25:34,088
בְּסֵדֶר.
381
00:25:38,926 --> 00:25:42,329
אה. היי, אפשר לדבר איתך?
382
00:25:42,363 --> 00:25:44,398
אני חושב שיש משהו
עם מר סטריקלנד.
383
00:25:44,432 --> 00:25:46,967
פליקס?
כן, ראיתי אותו מתעסק
עם צומת הקבלים
384
00:25:47,001 --> 00:25:47,935
לפני שה-DOTE היה עומס יתר על המידה.
385
00:25:47,968 --> 00:25:49,970
כן, אני בטוח
יש הסבר.
386
00:25:50,004 --> 00:25:51,972
זה מה שגרנט אמר.
387
00:25:52,006 --> 00:25:52,973
אבל, אתה רואה,
ההסבר שהוא נתן לי,
388
00:25:53,007 --> 00:25:54,642
זה לא הצטבר בצדק.
389
00:25:54,675 --> 00:25:58,312
רגע, אז גארנט אמר לך
לשחרר את זה?
390
00:25:58,345 --> 00:26:01,482
- כן.
ובכן, היא הקפטן,
אז עזוב את זה.
391
00:26:01,515 --> 00:26:04,552
קדימה.
בריס, חכה, חכה.
392
00:26:06,954 --> 00:26:11,392
אני מבין את זה. אתה ואני,
אנחנו בקושי מכירים.
אז למה אתה צריך לסמוך עליי?
393
00:26:11,425 --> 00:26:16,430
אבל אני מתחנן אליך.
בבקשה, רק שמע אותי.
394
00:26:16,464 --> 00:26:19,433
בסדר, אז תמשיך.
395
00:26:19,467 --> 00:26:23,170
אתה ואני אוהבים
מר סטריקלנד, נכון?
396
00:26:23,204 --> 00:26:26,173
אז במקרה הטוב,
אנחנו מסתכלים על זה,
אין שום דבר רע.
397
00:26:26,207 --> 00:26:29,343
אנחנו יכולים להעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.
- ובמקרה הכי גרוע?
398
00:26:29,377 --> 00:26:32,847
אנחנו מגלים שיש משהו
באמת שגוי נורא
399
00:26:32,880 --> 00:26:35,282
ולא עשינו דבר כדי לעצור את זה.
400
00:26:35,316 --> 00:26:38,886
בנוסף,
גארנט אפילו לא יקשיב לי,
אבל היא תקשיב לך.
401
00:26:43,557 --> 00:26:46,093
שמתי לב שהוא קצת פגוע.
402
00:26:46,093 --> 00:26:49,196
הוא נראה קופצני,
וזה לא בדיוק נורמלי
403
00:26:49,230 --> 00:26:51,098
כדי שהוא יתנדב
לטיול בחלל, אתה יודע?
404
00:26:51,098 --> 00:26:57,104
כן, תודה.
אז מה עכשיו?
405
00:26:57,104 --> 00:26:58,706
ובכן, אם צומת הקבלים
406
00:26:58,739 --> 00:26:59,874
הוא הדבר היחיד
אנחנו חייבים לצאת,
407
00:26:59,907 --> 00:27:03,411
אז אני מציע שנתחיל שם.
408
00:27:06,781 --> 00:27:08,282
זה לא ממש הקטע שלי.
409
00:27:08,315 --> 00:27:11,952
אבל, ג'אז, אה, עכשיו זה
סוג המוזיקה האהוב עליי.
410
00:27:12,053 --> 00:27:13,554
- באמת?
- מממממ.
411
00:27:13,587 --> 00:27:15,556
(צוחק)
412
00:27:15,589 --> 00:27:19,193
אתה יודע, ספנס,
הוא שנא ג'אז.
413
00:27:21,095 --> 00:27:22,363
הוא בעצם אמר
זה היה כמו קבוצה של אנשים
414
00:27:22,396 --> 00:27:26,434
מי שלא ידע לקרוא מוזיקה מנסה
לנחש איזה שיר לנגן.
415
00:27:28,102 --> 00:27:29,904
אתה רואה?
אנחנו לא אותו אדם.
416
00:27:29,937 --> 00:27:32,940
אותם פרצוף אולי,
אבל חיים שונים מאוד.
417
00:27:35,109 --> 00:27:38,245
הלוואי שהיה לי
למד להכיר אותו
אבל קצת יותר טוב.
418
00:27:38,279 --> 00:27:40,514
כֵּן.
419
00:27:40,548 --> 00:27:44,085
אחד האנשים הכי טובים שהכרתי אי פעם.
- אז תמשיך לשמוע.
420
00:27:44,118 --> 00:27:46,654
באמת מעמיד
הלחץ על, אה?
421
00:27:49,724 --> 00:27:55,596
אתה יודע, בשביל מה זה שווה,
תמיד די אהבתי ג'אז.
422
00:27:55,629 --> 00:27:57,832
אז אולי יש תקווה
בשבילך עדיין.
423
00:27:57,865 --> 00:27:58,833
(צפצופים)
424
00:27:58,866 --> 00:28:00,701
הנה היא.
425
00:28:00,735 --> 00:28:02,403
מַבָּט.
426
00:28:06,040 --> 00:28:07,408
בְּסֵדֶר.
427
00:28:09,043 --> 00:28:09,944
22...
428
00:28:10,044 --> 00:28:12,079
(מלמל)
429
00:28:14,048 --> 00:28:15,783
שני הקבלים האלה
הוחלפו.
430
00:28:15,816 --> 00:28:17,051
למה אף אחד לא תפס את זה?
431
00:28:17,051 --> 00:28:18,786
ובכן, שינוי כל כך קטן
לא תשים לב לזה
432
00:28:18,819 --> 00:28:20,955
אלא אם כן היית
מחפש את זה.
433
00:28:21,055 --> 00:28:23,457
זה בטח מה
העמיס יתר על המידה את ה-DOTE.
434
00:28:23,491 --> 00:28:25,126
בסדר, אבל למה
האם סטריקלנד יעשה את זה?
435
00:28:25,159 --> 00:28:27,962
אתה מכיר אותו יותר טוב
ממני, חבר.
436
00:28:28,062 --> 00:28:30,464
אתה לא חושב--
437
00:28:30,498 --> 00:28:31,632
אתה לא חושב
הוא יכול להיות אחראי
438
00:28:31,665 --> 00:28:32,700
גם לדליפת הקרינה?
439
00:28:36,070 --> 00:28:39,073
- ( דופק בדלת )
אני צריך לדבר איתך.
440
00:28:39,073 --> 00:28:41,909
כַּמוּבָן. היכנס.
441
00:28:41,942 --> 00:28:47,648
אממ, איאן הוא בהחלט האחד
442
00:28:47,681 --> 00:28:48,816
מאחורי פתח הקרינה.
443
00:28:48,849 --> 00:28:51,986
אז כבר אין סיבה
444
00:28:52,086 --> 00:28:54,321
כדי שתעבור
החפצים האישיים של מאיה,
445
00:28:54,355 --> 00:28:56,991
שעדיין נמצאים במפרץ הרפואה.
446
00:28:57,091 --> 00:28:59,460
אין סיבה בכלל.
447
00:29:09,537 --> 00:29:13,641
יָמִינָה. הבנתי.
448
00:29:15,810 --> 00:29:20,347
אבל אני רוצה לבנות
פרופיל על איאן לפני
אנחנו נוקטים כל פעולה.
449
00:29:20,381 --> 00:29:22,216
בְּסֵדֶר.
450
00:30:06,761 --> 00:30:08,662
(צפצופים)
451
00:30:08,696 --> 00:30:11,265
(מצפצף)
452
00:30:12,600 --> 00:30:14,869
(צלצולים)
453
00:30:34,488 --> 00:30:38,626
(מוזיקה מתנגנת)
454
00:31:22,870 --> 00:31:24,705
כל חברי המועצה,
נא להתייצב לחדר המוכן.
455
00:31:24,739 --> 00:31:26,674
אלישיה בבקשה תישאר
במגורים שלך.
456
00:31:26,707 --> 00:31:29,677
איאן ימלא את תפקידך.
457
00:31:29,710 --> 00:31:31,679
שרון, אנחנו צריכים לדבר
אליך לגבי סטריקלנד.
458
00:31:31,712 --> 00:31:33,180
- אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.
שרון, בבקשה--
459
00:31:33,214 --> 00:31:35,649
שניכם זרוק את זה.
זו פקודה.
460
00:31:39,120 --> 00:31:40,821
כולם מתמקמים.
461
00:31:47,128 --> 00:31:47,995
(צפצופים)
462
00:31:51,899 --> 00:31:55,669
יש לי הרבה על מה לעבור.
463
00:31:58,239 --> 00:32:00,074
שרון, מה קורה?
464
00:32:05,179 --> 00:32:08,649
שרון בקלטת:
אספתי את כולכם כאן
היום לדון במורל הצוות.
465
00:32:08,682 --> 00:32:12,253
כאשר אנו מתקדמים לכיוון
Trappist-1D, אנחנו נתמודד עם
הרבה אי ודאות.
466
00:32:12,286 --> 00:32:14,121
מה זה עושה
כוכב חדש?
467
00:32:14,155 --> 00:32:18,793
מה יהיו חיי הצוות שלנו
ותפקידים נראים כמו
מתקדם?
468
00:32:18,826 --> 00:32:22,463
אנשים יחפשו
לכולכם לתשובות.
469
00:32:28,436 --> 00:32:30,671
בסדר, אנחנו יכולים לדבר עכשיו,
אבל שמור על קולך נמוך.
470
00:32:30,705 --> 00:32:35,743
פליקס, אני כל כך מצטער
לקח לי כל כך הרבה זמן
לאסוף את ה-SOS שלך.
471
00:32:35,776 --> 00:32:41,749
האצבע העקובת מדם.
קוד מורס. כַּמוּבָן.
472
00:32:41,782 --> 00:32:43,584
חבר, הייתי צריך לשים לב
ישר. אני כל כך מצטער.
473
00:32:43,617 --> 00:32:45,252
מישהו יסביר
מה קורה
474
00:32:45,286 --> 00:32:46,587
סוחטים אותי.
475
00:32:46,620 --> 00:32:49,523
אה! ובכן, זה מסביר את זה.
476
00:32:49,557 --> 00:32:52,026
למה לא יכולת פשוט
לספר לנו שהיית צריך עזרה?
477
00:32:52,126 --> 00:32:56,263
הבנתי מי שכן
פעולה זו יכולה לעקוב ולהקשיב
לכולנו דרך ה-WDs שלנו.
478
00:32:56,297 --> 00:32:57,365
והוא גם צופה בנו.
479
00:32:57,398 --> 00:32:59,600
אני מניח דרך
המצלמות לשעבר של Ark 3.
480
00:32:59,633 --> 00:33:00,868
אבל יש לנו רק מצלמות
על הגשר.
481
00:33:00,901 --> 00:33:03,471
אז בגלל זה חסמת
החלונות שם.
482
00:33:03,504 --> 00:33:07,608
אבל אני לא יודע איך הוא ידע
מה עשיתי ומה לא עשיתי.
483
00:33:07,641 --> 00:33:09,076
אין לנו מצלמות
בכל מקום אחר, נכון?
484
00:33:09,076 --> 00:33:11,612
רק בחלק החיצוני של הספינה.
485
00:33:11,645 --> 00:33:13,981
לפי
התקשורת של מאיה
עם הסוחט,
486
00:33:14,081 --> 00:33:16,550
הם עוקבים אחר
כל המערכות שלנו.
487
00:33:16,584 --> 00:33:18,452
אז זה חייב להיות איך
הוא ידע שבאמת ניסיתי
488
00:33:18,486 --> 00:33:20,354
לא להחליף בפועל
הקבלים.
489
00:33:20,388 --> 00:33:23,290
תראה,
אני לא מצחיק, פליקס,
490
00:33:23,324 --> 00:33:25,292
אבל מה יש להם עליך?
491
00:33:25,326 --> 00:33:27,795
כאילו, למה אתה
מסתדר עם זה?
492
00:33:27,828 --> 00:33:31,766
יש להם את הבת שלי.
- ישו.
493
00:33:33,501 --> 00:33:34,869
אתה בטוח שבאמת יש להם אותה?
494
00:33:34,902 --> 00:33:37,304
שאלתי אותה שאלה
רק היא תדע.
495
00:33:37,338 --> 00:33:40,341
- שמעת את קולה?
כן.
496
00:33:40,374 --> 00:33:43,811
כן, היא בחיים.
497
00:33:43,844 --> 00:33:45,980
- רעיונות כלשהם
מי יכול לעמוד מאחורי זה
- ומה הם רוצים?
498
00:33:46,013 --> 00:33:48,482
לא. הוא היה
נותן לי משימות קטנות.
499
00:33:48,516 --> 00:33:49,817
אחד מהם הוביל ל
תקלת DOTE.
500
00:33:49,850 --> 00:33:51,519
אני לא בטוח
לשם מה נועדו האחרים.
501
00:33:51,552 --> 00:33:54,255
ובכן, מאיה הייתה
גם נסחט.
502
00:33:54,288 --> 00:33:58,159
בטח היה להם אותה
לשנות את הקידוד שלא ביודעין
503
00:33:58,192 --> 00:34:00,094
כדי לגרום לקרינה לצאת החוצה.
504
00:34:00,127 --> 00:34:04,832
- אבל למה
הם רוצים לפגוע באלישיה?
- אולי הם לא.
505
00:34:04,865 --> 00:34:06,734
אמון היה אמור להיות
בתפקיד, זוכר?
506
00:34:06,767 --> 00:34:08,536
זה נכון.
היא כיסתה עליו.
507
00:34:08,569 --> 00:34:10,671
שאל אותי הסחטן
להתנדב
508
00:34:10,705 --> 00:34:12,239
לעשות את הליכת החלל
עם אמון.
509
00:34:12,273 --> 00:34:13,407
הוא ביקש ממני להתאים
מנעול האוויר מאובטח
510
00:34:13,441 --> 00:34:16,110
אז זה ירשום את זה
הצוות חזר
511
00:34:16,143 --> 00:34:18,379
למנעול האוויר
גם כשאף אחד לא היה שם.
512
00:34:18,412 --> 00:34:19,847
מי שעושה את זה
רוצה את אמון מת.
513
00:34:19,880 --> 00:34:22,883
כן, אני חושב שכן.
כי הוא שאל אותי
לעשות עוד שני דברים.
514
00:34:22,917 --> 00:34:25,219
השבת את המיקרופון
על קסדת EVA של Trust
515
00:34:25,252 --> 00:34:28,589
ולעשות את הליכת החלל עם
סמוך על תיקון ה-DOTE.
516
00:34:33,394 --> 00:34:36,864
בסדר, תעשה מה שהוא אומר.
517
00:34:36,897 --> 00:34:38,866
אנחנו צריכים שהם יחשבו
הם בשליטה.
518
00:34:38,899 --> 00:34:41,535
יש לי תוכנית,
אבל אנחנו צריכים לעבוד מהר
519
00:34:41,569 --> 00:34:42,770
ואנחנו לא יכולים לספר למר אמון
520
00:34:42,803 --> 00:34:46,207
בגלל התגובה שלו
צריך להיות משכנע.
521
00:34:59,153 --> 00:35:00,554
(צפצופים)
522
00:35:00,588 --> 00:35:02,556
קול:
שלום, מר סטריקלנד.
523
00:35:02,590 --> 00:35:04,725
סוף סוף אנחנו
בשלב האחרון.
524
00:35:04,759 --> 00:35:07,728
חשבתי על הליכת החלל
היה השלב האחרון.
525
00:35:07,762 --> 00:35:10,164
לאחר שאתה ואמון
נמצאים מחוץ לספינה,
526
00:35:10,197 --> 00:35:12,767
אני צריך שתחתוך
שני הקשרים שלך.
527
00:35:15,302 --> 00:35:19,740
- שניהם?
- אני חושש שלא נוכל לקבל
כל קצוות רופפים.
528
00:35:19,774 --> 00:35:22,410
אז אנחנו צריכים אותך
למות עם אמון.
529
00:35:22,443 --> 00:35:24,745
עכשיו למה שאסכים לזה?
530
00:35:24,779 --> 00:35:27,081
זו באמת בחירה פשוטה.
531
00:35:27,114 --> 00:35:30,151
או שתמות
או הבת שלך עושה זאת.
532
00:35:43,297 --> 00:35:46,100
אתה מוכן, מר אמון?
כן.
533
00:36:10,825 --> 00:36:12,927
מחשב:
הורדת לחץ מנעילת אוויר.
534
00:36:24,505 --> 00:36:26,807
(אין דיאלוג נשמע)
535
00:36:26,841 --> 00:36:29,810
נראה שיש לך
בעיית תקשורת.
536
00:36:29,844 --> 00:36:32,079
המיקרופון שלך, הוא לא עובד.
537
00:36:32,113 --> 00:36:34,715
אבל כמעט סיימנו.
האם אתה בסדר עם סימני ידיים?
538
00:36:48,229 --> 00:36:49,363
(חשמל מזמזם)
539
00:36:52,533 --> 00:36:56,904
(מוזיקה מתנגנת)
540
00:37:10,451 --> 00:37:15,189
חיישן צוות מנעול האוויר הוא
רישום שני אנשים בפנים.
541
00:37:15,222 --> 00:37:16,724
כל כוח האדם
מובאים בחשבון.
542
00:37:16,757 --> 00:37:19,860
קואורדינטות ננעלות
עבור Trappist-1D.
543
00:37:19,894 --> 00:37:23,397
הפעלת מנועי NEPS כעת.
544
00:37:29,837 --> 00:37:32,073
(אין דיאלוג נשמע)
545
00:37:36,944 --> 00:37:39,313
אמון וסטריקלנד מתים,
546
00:37:39,346 --> 00:37:41,582
או יהיה בהקדם
כשהאוויר שלהם אוזל.
547
00:37:41,615 --> 00:37:46,554
- (צפצופים)
אני אקח את הילדה בחזרה
למקום שבו היא שייכת.
548
00:37:51,125 --> 00:37:56,764
האות של הסוחט נעלם
ומחוץ למערכות שלנו.
549
00:37:56,797 --> 00:38:00,034
טהר את הקוד הזר
אז הם לא יכולים לקבל
שוב לתוך המערכות שלנו.
550
00:38:02,036 --> 00:38:02,937
נַעֲשָׂה.
551
00:38:05,206 --> 00:38:07,308
(אין דיאלוג נשמע)
552
00:38:09,844 --> 00:38:14,915
(מוזיקה מתנגנת)
553
00:38:17,318 --> 00:38:21,822
(מתנשף)
554
00:38:23,657 --> 00:38:26,761
אנחנו יכולים לדבר בחופשיות עכשיו.
כל הכבוד חבר'ה.
555
00:38:32,066 --> 00:38:36,470
אוקיי, מישהו יכול להסביר
מה בדיוק קרה
556
00:38:36,504 --> 00:38:38,305
אני מצטער שעשיתי
אתה נשאר בבקתה שלך,
557
00:38:38,339 --> 00:38:40,241
אלא פליקס
היה נסחט.
558
00:38:40,274 --> 00:38:42,643
פחדתי ממי
עושה את זה אולי שמעתי
559
00:38:42,676 --> 00:38:44,311
השיחה שלנו
על הבטיחות שלך,
560
00:38:44,345 --> 00:38:47,081
אז זה נראה חכם יותר
להשאיר אותך שם.
561
00:38:47,081 --> 00:38:49,250
רגע, סחיטה? מַדוּעַ?
562
00:38:49,283 --> 00:38:52,319
לקח זמן, אבל הבנו
שמר אמון היה המטרה.
563
00:38:52,353 --> 00:38:54,655
הם רצו אותו ואת פליקס
למות בטיול החלל
564
00:38:54,689 --> 00:38:56,090
כדי שזה ייראה
כמו תאונה.
565
00:38:56,090 --> 00:38:57,892
אווה: הם הביאו את פליקס להשבית
566
00:38:57,925 --> 00:39:01,495
מר. תקשורת הקסדה של Trust
אז הוא לא יוכל להזעיק עזרה.
567
00:39:01,529 --> 00:39:04,031
גארנט: והסוחט
הכריח אותו לחזק את מנעול האוויר
568
00:39:04,031 --> 00:39:07,168
כך חיישני האינפרא אדום
יציין
שניהם היו על הסיפון.
569
00:39:07,201 --> 00:39:09,704
כך ידעתי
הם שלחו אותו
במשימת התאבדות.
570
00:39:09,737 --> 00:39:12,673
אבל יש לנו מצלמות
על הגוף.
571
00:39:12,707 --> 00:39:15,676
למה הם לא ראו
ספינת EF ענקית
סתם לשבת שם בחוץ?
572
00:39:15,710 --> 00:39:17,945
החלפתי את עדכון המצלמה
כדי להפעיל וידאו
573
00:39:18,045 --> 00:39:20,281
ממצלמת גוף האתמול
בצד ההוא של הספינה,
574
00:39:20,314 --> 00:39:24,552
כך זה ייראה
עזבנו ואין
EF 2 ספינה בחוץ.
575
00:39:24,585 --> 00:39:26,353
אבל הסחטן יכול היה
עדיין רואים את העדכון החי
576
00:39:26,387 --> 00:39:27,955
מאיפה
מר טראסט ופליקס היו.
577
00:39:28,055 --> 00:39:30,524
זה מבריק.
אבל אם הסוחט
578
00:39:30,558 --> 00:39:32,526
פיקח על ה-WDs שלנו
ומחשבים,
579
00:39:32,560 --> 00:39:34,195
ובכן, איך עשה
אתה מספר ל-EF 2 את התוכנית
580
00:39:34,228 --> 00:39:36,530
בלי, אתה יודע,
משתמש באחת מהתקשורת שלנו?
581
00:39:36,564 --> 00:39:38,866
ובכן, זה המקום שבו אנחנו נכנסים.
582
00:39:38,899 --> 00:39:41,369
בריס ואני התחבטנו
תרמיל EVA
583
00:39:41,402 --> 00:39:42,737
לפעול כ
גשושית מרווחת אוויר.
584
00:39:42,770 --> 00:39:45,206
זה לא מחובר לאף אחד
של המערכות או התדרים שלנו,
585
00:39:45,239 --> 00:39:46,741
כדי שלא ניתן לפקח עליו.
586
00:39:46,774 --> 00:39:48,809
בריס: והצפנו
הבדיקה עם הודעה
587
00:39:48,843 --> 00:39:51,579
ל-EF 2 שמסביר זאת
כשהם נשרו מ-FTL
588
00:39:51,612 --> 00:39:53,147
היינו צריכים אותם
להתקרב בצד
589
00:39:53,180 --> 00:39:57,084
שבו המצלמות שלנו היו עיוורות
ומחכה שנצא.
590
00:39:57,118 --> 00:40:02,289
כל מה שהסחטן יכול היה לראות
היה מר טראסט ופליקס
צף לתוך שטח פתוח.
591
00:40:02,323 --> 00:40:06,594
- מדהים!
- (צלצול)
592
00:40:09,764 --> 00:40:12,233
זה EF 2 שמבקש
הזנה חיה.
593
00:40:12,266 --> 00:40:13,134
תעביר אותם.
594
00:40:21,208 --> 00:40:23,844
שלום, קפטן.
הגענו ל-EF 2,
595
00:40:23,878 --> 00:40:25,646
היכן קיבלו אותנו
על ידי Avega והצוות שלו.
596
00:40:25,679 --> 00:40:27,815
- שמחה לשמוע.
- הכל הולך כמתוכנן?
597
00:40:27,848 --> 00:40:30,918
ככל הידוע לנו, הם מאמינים
אתה ומר טראסט מתים.
598
00:40:30,951 --> 00:40:34,255
הייתי מעריך
מוכנס לתוכנית
לזייף את מותי.
599
00:40:34,288 --> 00:40:36,757
יכולתי לקבל התקף לב.
- אני מצטער על זה,
600
00:40:36,791 --> 00:40:38,993
אבל לא ידענו כמה טוב
של שחקן שהיית, מר אמון.
601
00:40:39,026 --> 00:40:42,697
אני אדע לך
ששיחקתי את המלט
בגלובוס הישן החדש.
602
00:40:42,730 --> 00:40:46,767
ובכן, נראה לי שאני זוכר
אתה קונה את הגלובוס הישן החדש.
603
00:40:46,801 --> 00:40:49,270
אז אתה מטיל את עצמך,
עשית, חבר?
604
00:40:49,303 --> 00:40:51,772
בסדר, אני אצטרך
דוח מלא
605
00:40:51,806 --> 00:40:54,008
על הכל הסוחט
אמר לך פליקס.
606
00:40:54,041 --> 00:40:56,444
פליקס: בקש רשות
לתעדף משהו אחר.
607
00:40:56,477 --> 00:40:58,779
אני צריך להבין
מאיפה בא האות הזה.
608
00:40:58,813 --> 00:41:00,781
אני צריך למצוא את הבת שלי.
609
00:41:00,815 --> 00:41:03,084
כַּמוּבָן.
כל מה שאתה צריך,
זה שלך.
610
00:41:03,084 --> 00:41:05,152
פליקס, אנחנו נמצא אותה.
611
00:41:06,821 --> 00:41:09,790
כל מי שיש לו רעיון
איך לעקוב אחר האות הזה,
612
00:41:09,824 --> 00:41:12,660
דבר עם אלישיה ואווה.
זה בראש סדר העדיפויות.
613
00:41:14,495 --> 00:41:17,465
- איאן?
- אה-הו.
614
00:41:17,498 --> 00:41:18,766
האם אני בבעיה?
615
00:41:24,205 --> 00:41:28,743
רציתי להודות לך
על הניסיון לספר לי
על סטריקלנד.
616
00:41:28,776 --> 00:41:31,412
הייתי צריך להקשיב.
אני מצטער.
617
00:41:31,445 --> 00:41:33,814
הו, אל תדאג בקשר לזה.
618
00:41:33,848 --> 00:41:37,885
איאן, יש משהו אחר.
619
00:41:42,256 --> 00:41:43,791
אני...
620
00:41:45,860 --> 00:41:50,364
גם אני רציתי להתנצל
על איך שהייתי איתך.
621
00:41:50,398 --> 00:41:56,137
אני יודע שאנחנו צריכים לדבר
על הכל.
622
00:41:57,538 --> 00:42:00,074
אבל אני רק צריך קצת זמן.
623
00:42:00,074 --> 00:42:03,544
ממ. אני יכול לתת לך את זה.
624
00:42:20,895 --> 00:42:23,164
(מצפצף)
625
00:42:26,567 --> 00:42:28,102
קפטן גארנט?
626
00:42:28,102 --> 00:42:31,372
הרצתי אלגוריתם
כדי להתחקות אחר האות.
627
00:42:31,405 --> 00:42:33,207
- ו?
- צדקת.
628
00:42:33,240 --> 00:42:36,477
זה מגיע מ-Trappist-1D,
אבל אני לא יכול לקבוע איפה.
629
00:42:36,510 --> 00:42:39,880
- בריס: בית בסיס 1?
- אני חושש שכן.
630
00:42:39,914 --> 00:42:44,385
אז מי שעשה את זה
מחכה לנו
בבית החדש שלנו
631
00:42:44,418 --> 00:42:46,020
ואנחנו לא יודעים מי זה.