1 00:01:41,352 --> 00:01:44,397 NARATOR: Dacă ați fi întrebat pentru a alege cel mai fabulos personaj 2 00:01:44,480 --> 00:01:47,233 în literatura engleză, cine ar fi? 3 00:01:51,696 --> 00:01:53,614 Robin Hood? 4 00:01:54,156 --> 00:01:56,325 Regele Arthur? 5 00:01:56,409 --> 00:01:58,327 Becky Sharp? Sherlock Holmes? 6 00:01:58,411 --> 00:02:00,121 Oliver Twist, poate? 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,541 Orice dintre ele ar fi o alegere excelentă. 8 00:02:03,624 --> 00:02:09,046 Totuși, pentru cel mai fabulos personaj dintre toate, aș nominaliza o broască râioasă. 9 00:02:09,839 --> 00:02:14,802 J. Broasca Thaddeus. Esquire. Nu l-ai întâlnit niciodată? 10 00:02:14,885 --> 00:02:19,140 Veți găsi povestea lui în acest încântător carte, Vântul în sălcii. 11 00:02:19,223 --> 00:02:21,976 Toad, ai putea spune, a fost singurul element perturbator. 12 00:02:22,226 --> 00:02:25,479 Aventurier incurabil. Nebun, nesăbuit, a încercat totul. 13 00:02:25,563 --> 00:02:29,525 Manie pozitivă pentru mofturi, și nu a numărat niciodată costul. 14 00:02:30,985 --> 00:02:33,446 A avut o mulțime de prieteni pe vreme frumoasă, desigur, 15 00:02:33,529 --> 00:02:36,782 dar erau doar trei care avea în suflet interesele lui. 16 00:02:38,826 --> 00:02:41,203 Unul era un bursuc. 17 00:02:41,287 --> 00:02:43,122 MacBadger. 18 00:02:44,081 --> 00:02:49,170 Apoi a fost un șobolan de apă. Cam infundat, poate, dar într-adevăr un tip bun. 19 00:02:49,253 --> 00:02:53,049 Și o aluniță. Creatură blândă, bună și simpatică. 20 00:02:56,135 --> 00:03:00,097 Toți și-au făcut casele într-un pitoresc mica comunitate de-a lungul malului raului. 21 00:03:00,181 --> 00:03:03,392 Acum, în acea zi anume, Alunița se grăbea pentru că... 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,478 (CORPORIT) 23 00:03:05,561 --> 00:03:09,357 O, da, pentru că a întârziat la ceai. Un obicei regretabil. 24 00:03:09,440 --> 00:03:11,859 Șobolanul avea mai mult sau mai puțin a învățat să-l suporte. 25 00:03:11,942 --> 00:03:15,029 Ca de obicei, „Îmi pare rău, șobolan”, spune Mole. „Destul de bine”, spune Rat. 26 00:03:15,112 --> 00:03:17,156 „Doi bulgări?” „Dacă vă rog”, spune Mole. 27 00:03:17,323 --> 00:03:20,034 Așa cum au primit așezat confortabil... 28 00:03:20,659 --> 00:03:22,119 (bătând) 29 00:03:25,956 --> 00:03:29,001 - Livrare specială, domnule şobolan. - Mulţumesc, poştaş. 30 00:03:29,794 --> 00:03:32,338 Cum e totul pe râu astăzi, domnule? 31 00:03:32,421 --> 00:03:35,341 Tăcere, ca de obicei. Multumesc. 32 00:03:37,134 --> 00:03:38,886 Mol. Ascultă asta. 33 00:03:39,011 --> 00:03:41,097 (CITIREA SObolanului) 34 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 Șobolanul era sigur că o făcea Toad necaz din nou. 35 00:03:50,815 --> 00:03:56,028 Răspunsul la asta a fost chiar după cotul de la Toad Hall, 36 00:03:56,112 --> 00:03:59,782 caminul strămoșesc al lui J. Thaddeus însuși. 37 00:03:59,865 --> 00:04:02,701 Această structură impresionantă, apropo, a fost pe toate șansele 38 00:04:02,785 --> 00:04:04,912 cea mai bună casă de pe râu. 39 00:04:04,995 --> 00:04:07,415 Animalele erau extrem de mândru de asta. 40 00:04:07,498 --> 00:04:11,961 Ei au simțit că a dat întregii comunități un aer de respectabilitate. 41 00:04:13,170 --> 00:04:16,590 A pierde Sala Toad a fost, desigur, de neconceput. 42 00:04:16,674 --> 00:04:19,718 Totuși, nu a fost un secret că nebunii costisitoare ale Toad 43 00:04:19,802 --> 00:04:22,012 l adusese în pragul falimentului. 44 00:04:22,096 --> 00:04:24,515 Ca ultimă soluție, MacBadger s-a oferit voluntar 45 00:04:24,598 --> 00:04:27,184 a prelua și a pus în ordine casa lui Toad. 46 00:04:27,351 --> 00:04:29,019 (GEMĂT) 47 00:04:29,311 --> 00:04:31,313 - Gard spart. - (Bucăt) 48 00:04:31,397 --> 00:04:32,690 12 guinee. 49 00:04:32,773 --> 00:04:34,233 (Bucăitul CONTINUĂ) 50 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 Lamparul deteriorat. 51 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 - 4,6 lire sterline. - (Bucăt) 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,286 (Bucăitul CONTINUĂ) 53 00:04:48,622 --> 00:04:51,333 Distrugerea găinilor. 54 00:04:51,417 --> 00:04:53,252 Hm... Ah! 55 00:04:54,086 --> 00:04:57,047 Cum poate un bărbat să-și dea seama de toate acestea cu toată agitația asta? 56 00:05:00,342 --> 00:05:01,427 (strigăte furiose) 57 00:05:01,510 --> 00:05:04,638 - Nu mă voi lăsa dezamăgit! - Plătește-mi factura! 58 00:05:06,557 --> 00:05:10,478 Tăcere! Îți vei primi banii la momentul potrivit. 59 00:05:10,561 --> 00:05:12,605 Acum mergi cu tine. 60 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 Nu voi mai plăti azi. 61 00:05:18,777 --> 00:05:23,407 De ce am presupus vreodată responsabilitatea de a avea grijă de... 62 00:05:25,034 --> 00:05:26,035 Ach. 63 00:05:26,368 --> 00:05:28,329 nu ti-am spus... 64 00:05:28,412 --> 00:05:30,164 Ah. 65 00:05:30,623 --> 00:05:33,709 Tu ești, Rat. Și Mole, de asemenea. 66 00:05:33,792 --> 00:05:35,878 Slavă Domnului, băieți. 67 00:05:35,961 --> 00:05:37,963 Ai venit în sfârșit. 68 00:05:39,757 --> 00:05:42,843 NARATOR: Săracul MacBadger. Ajunsese la capătul frânghiei. 69 00:05:42,927 --> 00:05:47,765 - Căci așa cum a spus el însuși... - Sunt practic o epavă nervoasă. 70 00:05:47,890 --> 00:05:50,935 Eu spun, MacBadger, care pare a fi problema? 71 00:05:51,101 --> 00:05:53,938 Summat trebuie făcut în privința Toad! 72 00:05:54,104 --> 00:05:56,774 De data asta merge prea departe. 73 00:05:56,857 --> 00:05:59,527 - Dar ne-a promis. - Promisiuni? 74 00:05:59,610 --> 00:06:03,364 Ce bune sunt promisiunile lui când îl iau maniiile astea sălbatice? 75 00:06:03,447 --> 00:06:06,867 Acum, uite. Sunteți cei mai apropiați prieteni ai lui. 76 00:06:06,951 --> 00:06:08,369 - Nu ești? - Da. 77 00:06:08,452 --> 00:06:10,788 -Foarte dragi prieteni. - Atunci, băieți, 78 00:06:11,038 --> 00:06:13,541 trebuie să-l găsești pe Toad și să-l oprești. 79 00:06:13,624 --> 00:06:16,710 - Ce face? - Are o nouă manie. 80 00:06:16,961 --> 00:06:23,384 Se dezlănțuie prin județ într-un cărucior de ţigani galben-canar. 81 00:06:23,634 --> 00:06:27,429 Cu un cal pe nume Cyril. 82 00:06:28,597 --> 00:06:29,974 TOAD: Tally-ho! 83 00:06:31,308 --> 00:06:33,352 (CÂNTÂND) Suntem pe drum la Nottingham 84 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Brittingham sau Buckingham? 85 00:06:35,271 --> 00:06:38,649 Sau vreun cătun Hammy lângă mare? Nu! 86 00:06:38,732 --> 00:06:42,444 Suntem în drum spre Devonshire? Lancashire sau Worcestershire? 87 00:06:42,528 --> 00:06:45,322 Nu sunt atât de sigur Va trebui să așteptăm și să vedem 88 00:06:45,447 --> 00:06:49,743 Suntem în drum spre Dover Sau curgând vesel peste 89 00:06:49,910 --> 00:06:52,454 Drumul vesel vechi care merge la Plymouth Ho? 90 00:06:52,538 --> 00:06:53,581 Nu! 91 00:06:53,664 --> 00:06:56,959 Suntem veseli, veseli, veseli vesel, vesel pe drumul nostru 92 00:06:57,042 --> 00:07:00,421 Nicăieri în special 93 00:07:00,546 --> 00:07:04,174 Suntem veseli, veseli, veseli vesel, vesel pe drumul nostru 94 00:07:04,341 --> 00:07:08,095 Deși drumurile sunt perpendiculare 95 00:07:08,304 --> 00:07:12,057 - Ne grăbim mereu - Nu avem timp să stârnim 96 00:07:12,182 --> 00:07:15,352 Trebuie să fim acolo, trebuie să fim acolo Aici venim să sunăm 97 00:07:17,187 --> 00:07:20,566 Suntem veseli, veseli, veseli vesel, vesel pe drumul nostru 98 00:07:20,649 --> 00:07:24,778 Și s-ar putea să mergem în Devonshire în Lancashire, în Worcestershire 99 00:07:24,862 --> 00:07:26,614 Nu suntem atât de siguri dar ce ne pasă? 100 00:07:26,697 --> 00:07:29,533 Suntem doar siguri că trebuie să fim acolo 101 00:07:30,034 --> 00:07:35,998 Suntem veseli pe drum spre nicăieri 102 00:07:41,545 --> 00:07:45,799 Bună, băieți. Tu ești chiar animalele pe care veneam să le văd. 103 00:07:45,883 --> 00:07:49,637 Vino. Sari aici. Vom face o plimbare vesela. 104 00:07:49,720 --> 00:07:52,681 TOAD: Drumul deschis. Autostrada prăfuită. 105 00:07:52,765 --> 00:07:55,601 Vino! Îți voi arăta lumea. 106 00:07:55,726 --> 00:07:58,687 Voiaj! Schimba! Excitare! 107 00:07:58,771 --> 00:08:00,731 Ha, ha, ha! 108 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 CYRIL: Ahem! 109 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Ahem. 110 00:08:05,569 --> 00:08:07,655 Ce prost din partea mea. 111 00:08:07,738 --> 00:08:11,742 Vreau să vă întâlniți nobilul meu corcel, Cyril. 112 00:08:13,118 --> 00:08:15,287 Asta sunt eu. (LIMBA DE CLIC) 113 00:08:15,371 --> 00:08:18,040 Un pic de trotter, un pic de putregai. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,542 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? (POSH) Cum te descurci? 115 00:08:23,420 --> 00:08:24,546 Ce mai faceţi? 116 00:08:26,715 --> 00:08:32,012 Eu zic, guvnor, prietenii tăi par să fiu puțin pe partea înfundată. Ce? 117 00:08:33,013 --> 00:08:36,183 Vrem să avem o discuție cu tine. 118 00:08:36,266 --> 00:08:38,519 Oh. O vizită? 119 00:08:38,686 --> 00:08:41,438 - Splendid. - ȘOOL: Asta e grav. 120 00:08:41,772 --> 00:08:44,233 Trebuie să renunți acel cal și căruță. 121 00:08:44,316 --> 00:08:46,276 Renunță la... 122 00:08:46,944 --> 00:08:49,446 Dar draga mea Ratty, (Chicotește) 123 00:08:49,530 --> 00:08:51,699 aceasta este cariera mea. 124 00:08:51,782 --> 00:08:53,867 - Cu siguranță nu poți să spui... - Vreau să spun serios. 125 00:08:53,951 --> 00:08:56,453 Trebuie să încetezi această prostie. 126 00:08:56,662 --> 00:08:57,871 - Nu. - Trebuie. 127 00:08:57,955 --> 00:09:00,999 - Nu o voi face. - Comportamentul tău nesăbuit... 128 00:09:01,083 --> 00:09:02,418 nu voi face. 129 00:09:02,501 --> 00:09:05,713 ȘObolaN: Deveniți rapid o amenințare pentru societate. 130 00:09:05,796 --> 00:09:08,841 Dacă nu te gândești la tine, Gândește-te la bietul, bătrânul MacBadger. 131 00:09:08,924 --> 00:09:11,969 Cât despre acel cal, nu poate veni vreodată bine 132 00:09:12,052 --> 00:09:15,973 gadding cu un asemenea post și fiară iresponsabilă. 133 00:09:19,351 --> 00:09:21,562 - Ia-l, Mole. - Coboară, Toady. 134 00:09:21,645 --> 00:09:23,647 Opreste-te. Lasă-mă să plec. 135 00:09:24,857 --> 00:09:26,775 Stai amețit, Cyril! 136 00:09:28,444 --> 00:09:31,280 Nu are rost. Nu mă vei face niciodată să renunț la asta. 137 00:09:31,488 --> 00:09:33,782 Vai! Tally-ho! 138 00:09:34,158 --> 00:09:35,159 Da! 139 00:09:35,242 --> 00:09:36,243 (cornul) 140 00:09:37,161 --> 00:09:38,829 (CYRIL WHINNIES) 141 00:09:39,621 --> 00:09:41,248 Hei... 142 00:09:41,623 --> 00:09:42,833 (SPLUTTER DE MOTOR) 143 00:09:42,916 --> 00:09:44,001 (cornul) 144 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Gad! 145 00:09:47,504 --> 00:09:50,632 - Ce este? - Lumme, Guvnor! 146 00:09:50,841 --> 00:09:54,303 - Este o mașină cu motor. - Mașină cu motor? 147 00:09:54,511 --> 00:09:56,013 (MOTORUL ÎNCĂRATE) 148 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 (SPLUTTER) 149 00:09:57,181 --> 00:09:58,515 (Crăbușire) 150 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 (claxon masina) 151 00:10:06,648 --> 00:10:07,900 O mașină cu motor. 152 00:10:09,151 --> 00:10:10,152 Gad. 153 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 Ce mi-a lipsit? 154 00:10:14,281 --> 00:10:16,074 (IMITĂ SUNETUL MOTORULUI) 155 00:10:23,081 --> 00:10:24,082 Ratty... 156 00:10:24,583 --> 00:10:26,835 Nu este... El nu a... 157 00:10:26,919 --> 00:10:29,087 Este și el are. 158 00:10:29,254 --> 00:10:31,507 O noua manie. Mania motorului! 159 00:10:33,091 --> 00:10:36,303 NARATOR: Mania. Asta este. Asta a fost. 160 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 O manie pozitivă. 161 00:10:38,180 --> 00:10:41,433 Nici nu se poate spune unde s-ar termina. S-ar putea să zăbovească luni de zile. 162 00:10:41,683 --> 00:10:44,186 Și cu Sala Toad în joc, 163 00:10:44,686 --> 00:10:47,564 Ei bine, Șobolanul și Cârtița nu au avut de ales. 164 00:10:47,648 --> 00:10:49,233 A fost un singur lucru de făcut. 165 00:10:49,316 --> 00:10:51,819 Închide-l pe bietul tip în camerele lui și ține-l acolo. 166 00:10:51,902 --> 00:10:54,154 Până când otrava a funcționat din sistemul lui. 167 00:10:54,488 --> 00:10:56,532 (broasca face zgomote de mașină) 168 00:11:00,077 --> 00:11:01,829 Ține-l, Moley. 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,540 (SPLUTERS) 170 00:11:07,918 --> 00:11:10,796 ȘObolaN: Așa e mai bine. Și nu poți scăpa. 171 00:11:10,879 --> 00:11:12,840 Pur și simplu nu are rost să încerci. 172 00:11:18,220 --> 00:11:20,973 Lasă-mă să ies de aici. Deschide. 173 00:11:21,056 --> 00:11:26,186 Deschideți, vă spun. Vă rog! Plin de şobolani! Moley! Deschide usa. 174 00:11:26,270 --> 00:11:30,440 A juca temnicerul pentru cel mai drag prieten al cuiva nu a fost chiar o situație plăcută. 175 00:11:30,524 --> 00:11:34,152 De fapt, Moley a slăbit chiar la pornirea și a vrut să se oprească. 176 00:11:34,236 --> 00:11:37,781 Dar Ratty a spus că nu, cu siguranță nu. De data aceasta, trebuie să fie fermi. 177 00:11:38,031 --> 00:11:39,241 (Zonic) 178 00:11:40,659 --> 00:11:42,202 (Bucăt) 179 00:11:42,828 --> 00:11:46,248 La urma urmei, nu a fost doar o chestiune de a salva Broasca de la sine. 180 00:11:46,331 --> 00:11:50,294 MacBadger trebuia să ia în considerare, și Toad Hall și tot ceea ce reprezenta. 181 00:11:52,963 --> 00:11:56,800 A fost un singur lucru în neregulă Leacul lui Ratty pentru mania motorie a lui Toad. 182 00:11:56,884 --> 00:11:58,844 Nu a funcționat. 183 00:11:58,927 --> 00:12:04,016 Vezi tu, Toad a fost mult prea inteligent iar pe moment, complet nebun. 184 00:12:04,099 --> 00:12:06,143 Era hotărât să-și ia o mașină. 185 00:12:06,226 --> 00:12:08,979 Chiar dacă ar fi trebuit să cerșească, să împrumute sau... 186 00:12:10,480 --> 00:12:11,982 BĂRBATUL: Broasca râioasă arestată! 187 00:12:17,321 --> 00:12:19,239 (FOARTE RAPID) Curtea Majestăţii Sale de marimi... 188 00:12:19,323 --> 00:12:22,618 Sala Toad of Toad... 24 august... Pe următorul scurt... 189 00:12:22,701 --> 00:12:23,702 (BLUSTERS) 190 00:12:23,785 --> 00:12:25,203 (Șterge Gâtul) 191 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 Îl acuză pe J. Thaddeus Toad de furtul unei mașini... 192 00:12:28,040 --> 00:12:30,667 Într-o manieră nesăbuită pe un drum mare... 193 00:12:30,751 --> 00:12:34,546 Spre punerea subiecţilor în pericol a Majestăţii Sale... Viaţa şi mădularele lor. 194 00:12:34,630 --> 00:12:38,258 Consilier al Coroanei, continua cu cazul. 195 00:12:38,342 --> 00:12:42,888 Domnule, chem ca primii martori ai Coroanei 196 00:12:42,971 --> 00:12:46,183 domnule șobolan și domnul aluniță! 197 00:13:01,281 --> 00:13:05,619 Este adevărat că ai avut acuzatul? închis în propria lui casă 198 00:13:05,702 --> 00:13:07,829 pentru că a ameninţat sa iau o masina cu motor? 199 00:13:09,873 --> 00:13:12,250 Ai făcut sau nu l-ai inchis? 200 00:13:12,334 --> 00:13:14,753 - Am făcut-o. - Mulţumesc. Asta este tot. 201 00:13:16,254 --> 00:13:19,883 JUDECĂTORUL: Următorul martor. GREFICIER: Domnule Angus MacBadger! 202 00:13:21,301 --> 00:13:23,804 În calitate de administrator al moșiei Toad, 203 00:13:23,887 --> 00:13:26,890 știai de mania prizonierului pentru autoturisme. 204 00:13:27,057 --> 00:13:28,058 Ei bine... 205 00:13:28,183 --> 00:13:31,228 Datorită extravaganței sale nesăbuite, i-ai tăiat alocația. 206 00:13:31,353 --> 00:13:32,479 Ei bine... 207 00:13:32,562 --> 00:13:36,483 Apoi a fost, în cel mai bun caz din cunoștințele tale, fără fonduri. 208 00:13:36,566 --> 00:13:39,486 - Ei bine... - Asta e tot. Multumesc. 209 00:13:39,569 --> 00:13:43,907 CONSILIER PENTRU COROANĂ: Domnilor juriului, Coroana se odihnește. 210 00:13:43,991 --> 00:13:47,703 Avocat al apărării își va prezenta cazul. 211 00:13:48,245 --> 00:13:49,579 (Șterge Gâtul) 212 00:13:49,955 --> 00:13:52,874 M'lud, cu indulgența instanței, 213 00:13:54,251 --> 00:13:57,879 Mă ridic pregătit să pledez propria mea apărare. 214 00:13:57,963 --> 00:13:59,131 (Aplauze) 215 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 ȘObolaN: Moley. 216 00:14:02,009 --> 00:14:03,010 Opreste-te. 217 00:14:03,719 --> 00:14:05,053 Domnilor juriului, 218 00:14:06,304 --> 00:14:11,268 Chem ca prim martor Cyril Proudbottom. 219 00:14:11,351 --> 00:14:13,061 GREFICIER: Cyril Proudbottom. 220 00:14:13,145 --> 00:14:14,813 (S plângând) 221 00:14:16,231 --> 00:14:20,193 Ești cunoscut cu inculpatul, J. Thaddeus Toad? 222 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Doamne, iubește o rață, da! 223 00:14:22,195 --> 00:14:25,115 Este unul dintre cei mai vesele băieți Am dat peste cap vreodată. 224 00:14:25,198 --> 00:14:27,242 Și pur și simplu tone de bani! 225 00:14:27,325 --> 00:14:30,287 Omule bun, nu? Îl aruncă? 226 00:14:30,370 --> 00:14:33,248 Dar nu o arunca în ziua aceea. 227 00:14:33,331 --> 00:14:37,586 L-ai auzit pe domnul MacBadger depunând mărturie că i s-a tăiat alocația. 228 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Atunci cum a făcut rost de o mașină? 229 00:14:40,714 --> 00:14:43,216 Singura cale un domn primește orice. 230 00:14:43,300 --> 00:14:47,179 - Pe calea sinceră. - Și care este calea sinceră? 231 00:14:47,387 --> 00:14:49,973 Ha, ha! Credeam că nu vei ști asta. 232 00:14:50,140 --> 00:14:51,141 (Râsete) 233 00:14:51,224 --> 00:14:52,768 Domnia Voastră, eu... 234 00:14:53,685 --> 00:14:56,813 Martorul poate depune mărturie în propriile sale cuvinte. 235 00:14:56,897 --> 00:15:01,026 Drept, guvernator. Acum vă voi prezenta faptele cazului. 236 00:15:01,109 --> 00:15:03,570 Pentru când Toady a scăpat din budoarul lui, 237 00:15:03,653 --> 00:15:07,074 a venit direct spre casa mea. 238 00:15:07,157 --> 00:15:11,745 În curând am ieșit pe autostradă, dar nu mersese departe, mărturisesc, 239 00:15:11,828 --> 00:15:15,499 când dintr-o dată, cu goană și vuiet, 240 00:15:17,250 --> 00:15:19,878 a trecut ceva precum London Express. 241 00:15:20,170 --> 00:15:23,590 A fost mare. Era roșu. 242 00:15:23,673 --> 00:15:26,259 A fost frumos. 243 00:15:26,343 --> 00:15:28,345 O mașină! 244 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Un pic în regulă. 245 00:15:31,181 --> 00:15:35,519 Toady era cuprins de răpire. 246 00:15:35,602 --> 00:15:38,563 Puteai să spui că a fost dragoste la prima vedere. 247 00:15:39,731 --> 00:15:42,192 Motorul a oprit până la o tavernă, 248 00:15:42,275 --> 00:15:44,528 în care se afla un bar. 249 00:15:44,653 --> 00:15:48,115 Și ne-am uitat în timp ce niște nevăstuici cu aspect dur 250 00:15:48,406 --> 00:15:50,992 am coborât din acea mașină roșie minunată. 251 00:15:54,371 --> 00:15:59,709 Acum, nevăstucile, știu, sunt înșelătoare. Și să nu ai deloc încredere. 252 00:16:00,710 --> 00:16:03,630 Dar de unde aș putea să știu au furat mașina aia? 253 00:16:03,713 --> 00:16:06,341 Nu aveam nicio bilă de cristal. 254 00:16:07,884 --> 00:16:10,262 Și guvernatorul, nu este unul care să se întâmple. 255 00:16:10,387 --> 00:16:14,057 S-a hotărât ca un fulger. El spune... 256 00:16:14,432 --> 00:16:19,354 „Încearcă-l pentru mărime, bunul meu Cyril, în timp ce Văd ce vor lua pentru asta cash.” 257 00:16:20,522 --> 00:16:23,441 Așa că se plimbă în tavernă, 258 00:16:23,525 --> 00:16:27,070 unde barmanul era în spatele barului. Și a spus... 259 00:16:27,320 --> 00:16:32,909 Cheerio, cârciumarul, cine este proprietarul acelei mașini cu aspect fierbinte? 260 00:16:36,705 --> 00:16:40,250 CYRIL: Barmanul, un codificator pe nume Winky, 261 00:16:40,375 --> 00:16:42,836 s-a aplecat peste bar și a spus... 262 00:16:42,919 --> 00:16:44,504 De ce? 263 00:16:44,588 --> 00:16:47,549 - CYRIL: Guvnorul a răspuns... - Mașina aia trebuie să fie a mea. 264 00:16:47,632 --> 00:16:51,428 Oricare ar fi prețul, voi cumpăra. 265 00:16:52,053 --> 00:16:55,223 Dar Toad a descoperit că nu avea bani. 266 00:16:55,307 --> 00:16:57,934 Așa că a oferit imediat un schimb. 267 00:16:58,768 --> 00:17:03,815 Nevăstucile păreau să fie dispuse. Într-o clipă s-a făcut târgul. 268 00:17:04,941 --> 00:17:09,196 Apoi Toady a întocmit o lucrare cu o viteză aproape incredibilă. 269 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Și a sunat bătrânul Winky barmanul 270 00:17:11,489 --> 00:17:13,992 să treci peste și să fii martor la faptă. 271 00:17:16,953 --> 00:17:21,291 Acum, guvernatorul nu e deloc zgârcit. 272 00:17:21,374 --> 00:17:24,294 Nu face niciodată nimic mic. 273 00:17:24,628 --> 00:17:28,673 Nevăstucile i-au dat mașina roșie. 274 00:17:28,798 --> 00:17:31,468 Și le-a dat nevăstuiilor Toad Hall. 275 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 Hmm. 276 00:17:37,098 --> 00:17:43,021 Toad Hall tranzacționat? O proprietate în valoare de 100.000 de lire sterline. 277 00:17:43,855 --> 00:17:45,857 Pentru o mașină! 278 00:17:51,988 --> 00:17:53,949 Te aștepți să cred asta? 279 00:17:54,032 --> 00:17:57,369 Nu mă aștept să crezi nimic. 280 00:17:57,452 --> 00:18:00,747 Dar, din fericire, pot aduce un martor. 281 00:18:00,830 --> 00:18:03,041 Sună-l pe domnul Winky. 282 00:18:03,124 --> 00:18:04,793 GREFICIER: Domnule Winky. domnule Winky. 283 00:18:11,341 --> 00:18:12,884 (JUDECĂTORUL BANGS GVEL) 284 00:18:14,177 --> 00:18:17,514 Doamne, domnilor, 285 00:18:17,597 --> 00:18:23,144 cu fața în caseta de martori este un cetățean de fond și de statut. 286 00:18:23,853 --> 00:18:28,275 Un om de o onestitate ireproșabilă. 287 00:18:28,358 --> 00:18:33,071 Acum, domnule Winky, îți amintești vreun incident 288 00:18:33,154 --> 00:18:37,617 care a avut loc în sediul dumneavoastră pe 12 august trecut 289 00:18:37,701 --> 00:18:39,703 la care am fost o petrecere? 290 00:18:40,495 --> 00:18:41,955 Oh, da, domnule. 291 00:18:42,038 --> 00:18:44,249 Asta fac, domnule. 292 00:18:44,416 --> 00:18:46,960 Ei bine, atunci (Chicotește) 293 00:18:47,043 --> 00:18:50,547 spune doar instanței ce s-a întâmplat de fapt. 294 00:18:50,714 --> 00:18:53,258 Ei bine, guvnor. 295 00:18:53,341 --> 00:18:57,637 Ai încercat să-mi vinzi o mașină furată. 296 00:18:57,762 --> 00:19:01,391 E o minciună deliberată, micuțul cu chip de maimuță. 297 00:19:03,143 --> 00:19:06,104 Am fost incadrat. Lasă-mă! 298 00:19:07,439 --> 00:19:09,441 Ajutor! 299 00:19:10,775 --> 00:19:12,861 BĂRBATUL: Broasca vinovată! 300 00:19:12,944 --> 00:19:16,114 NARATOR: Vești despre dizgrația lui Toad a zguduit națiunea. 301 00:19:16,698 --> 00:19:19,034 Se pare că instanța a fost hotărâtă pentru a-i face un exemplu. 302 00:19:19,117 --> 00:19:22,954 Desigur, prietenii lui Toad au încercat să-l ajute, dar au fost blocați. 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,083 Trebuie să fi redeschis cazul de cel puțin o duzină de ori. 304 00:19:27,167 --> 00:19:30,670 A făcut apel la această instanță, acea instanță, orice instanță. 305 00:19:30,754 --> 00:19:32,630 Dar decizia a rămas în vigoare. 306 00:19:32,714 --> 00:19:36,593 Cazul lui J. Thaddeus Toad a fost închis. 307 00:19:40,430 --> 00:19:43,641 (CÂNTÂND) Crăciun fericit, fericit 308 00:19:43,725 --> 00:19:47,562 Leagă fiecare inimă de fericire... 309 00:19:49,522 --> 00:19:53,818 NARATOR: Da, încă o dată a fost un Crăciun alb. 310 00:19:53,902 --> 00:19:55,862 Și încă o dată, melodiile de Yuletide 311 00:19:55,945 --> 00:19:58,448 atârna dulce de aerul iernii. 312 00:19:58,531 --> 00:20:01,534 Inimile erau gay și spiritele ridicate. 313 00:20:01,618 --> 00:20:04,204 Într-adevăr, în tot orașul, nu era decât un singur loc 314 00:20:04,287 --> 00:20:06,915 neatinse de caldura de bucurie de Crăciun. 315 00:20:07,457 --> 00:20:11,544 Turnul. Sumbru monument al disperării. 316 00:20:11,628 --> 00:20:14,547 Rece, crud, interzis. 317 00:20:14,631 --> 00:20:16,758 Și, din păcate, locuința lui Toad 318 00:20:16,841 --> 00:20:18,927 pentru multe Crăciunuri încă să vină. 319 00:20:21,179 --> 00:20:25,392 Săraca broască broască. Singur cu amintirile a vieții sale irosite. 320 00:20:25,475 --> 00:20:28,228 Ce prost fusese. 321 00:20:28,311 --> 00:20:32,565 Cu multe chinuri, îşi aminti el chipul amabil al lui Angus MacBadger, 322 00:20:32,649 --> 00:20:35,193 și sfaturile lui înțelepte atât de des disprețuite. 323 00:20:36,319 --> 00:20:40,824 O lacrimă și pentru Moley, pentru loialitatea lui, simpatia lui, înțelegerea lui. 324 00:20:42,200 --> 00:20:47,247 Și Toad a plâns după șobolan și pe toți aceia micile prelegeri de care se râdea atât de des. 325 00:20:52,794 --> 00:20:57,715 Da, în limitele întunecate de mizerabila lui celulă, 326 00:20:57,799 --> 00:20:59,968 sa născut o nouă broască broască. 327 00:21:00,051 --> 00:21:03,471 O broască râioasă reformată. O broască râioasă pocăită. 328 00:21:04,514 --> 00:21:07,392 Într-un potop de remuşcări, a jurat o dată pentru totdeauna 329 00:21:07,475 --> 00:21:10,603 a renunta la nebunii de calea primulelor. 330 00:21:10,687 --> 00:21:15,567 Niciodată, niciodată nu ar mai ceda la acele manii nebune, nebunești 331 00:21:15,650 --> 00:21:18,027 aceasta îl adusese la acest final regretabil. 332 00:21:25,910 --> 00:21:28,538 Fiind ca de Crăciun, ai voie un vizitator. 333 00:21:28,621 --> 00:21:31,374 - Bunica ta e aici. - Bunica? 334 00:21:31,875 --> 00:21:34,461 (Înalt) Un Crăciun fericit, fiule. 335 00:21:34,544 --> 00:21:37,547 Bunica nu ar uita băiețelul ei Toady. 336 00:21:38,840 --> 00:21:41,050 - Chiril! - Shh! 337 00:21:41,509 --> 00:21:42,677 (Scârțâind) 338 00:21:43,178 --> 00:21:44,971 Oh! (SOBS) 339 00:21:45,680 --> 00:21:47,307 Chiril. (SOBS) 340 00:21:50,226 --> 00:21:52,729 Uite, cadou de Crăciun. 341 00:21:54,522 --> 00:21:57,942 - (Bălbâie) Ce este? - Nu înțelegi? 342 00:21:58,026 --> 00:21:59,861 O deghizare. 343 00:21:59,944 --> 00:22:05,617 Acum, tot ce trebuie să faci este să te îmbraci acest costum mic și frumos și... 344 00:22:05,700 --> 00:22:10,246 NARATOR: Vai, pentru bune intenții, Broasca era incurabilă. 345 00:22:10,330 --> 00:22:14,083 Un cuvânt șoptit și toată hotărârea lui înaltă 346 00:22:14,209 --> 00:22:18,421 a dispărut în vârtejul nebun a acestei noi aventuri, a acestei noi manii. 347 00:22:18,630 --> 00:22:20,131 Scăpați! 348 00:22:22,175 --> 00:22:24,219 - Toad a scăpat! - (SIRENE) 349 00:22:27,013 --> 00:22:28,806 (SIRENELE CONTINUA) 350 00:22:43,112 --> 00:22:45,365 - (Gâfâituri de broască) - (Lătrat înnebunit) 351 00:22:48,159 --> 00:22:49,994 (SIRENELE CONTINUĂ SĂ BUNĂ) 352 00:23:02,048 --> 00:23:04,050 BĂRBATUL: Oprește-te! 353 00:23:07,428 --> 00:23:11,683 - Bună seara, doamnă. - Bună seara, domnule ofițer. 354 00:23:12,392 --> 00:23:14,936 (CÂNTÂND) Suntem veseli, veseli, vesel vesel... 355 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 (Căcănind) 356 00:23:16,980 --> 00:23:18,982 Îmi cer scuze, milady... 357 00:23:20,316 --> 00:23:22,026 - Hei! - (Bucăt) 358 00:23:28,950 --> 00:23:30,827 POLITIST: Voi oameni de acolo, îl vezi? 359 00:23:39,502 --> 00:23:42,463 NARATORUL: Doamne! Ce noroc perfect. 360 00:23:42,547 --> 00:23:46,676 Trap Toad, da? Aha! Niciodată! 361 00:23:48,177 --> 00:23:49,429 BĂRBATUL: Iată-l. 362 00:23:49,512 --> 00:23:50,513 - POLITIST: Unde? - Dincolo! 363 00:23:55,893 --> 00:23:57,270 (FLUIER) 364 00:24:30,053 --> 00:24:31,554 Bang, bang, bang. 365 00:24:45,234 --> 00:24:48,571 NARATOR: Blockheads, lăsați-i cutreiera zona rurală. 366 00:24:49,280 --> 00:24:53,409 Încă o dată, J. Thaddeus Toad a avut ultimul râs. 367 00:25:24,273 --> 00:25:27,068 În aceeași ajun de Crăciun, de-a lungul malului râului, 368 00:25:27,151 --> 00:25:30,196 numele Toad a fost interzis din conversație, 369 00:25:30,279 --> 00:25:34,701 ca nu cumva amintirea rușinei lui înglobează veselia anotimpului. 370 00:25:34,784 --> 00:25:39,038 Și totuși exista cel puțin o casă în care două inimi loiale 371 00:25:39,122 --> 00:25:41,958 încă mai păstra căldura a carității creștine. 372 00:25:43,876 --> 00:25:48,214 Binecuvântează această mâncare bună suntem pe cale să ne bucurăm. 373 00:25:48,297 --> 00:25:50,633 Binecuvântați-ne, toți. 374 00:25:52,343 --> 00:25:55,596 Și binecuvântează bietul Toad. 375 00:25:56,472 --> 00:26:00,977 Și să aibă timp liber pentru buna purtare. 376 00:26:01,978 --> 00:26:03,479 (Fuierat) 377 00:26:08,776 --> 00:26:11,612 De ce, este o sărmană bătrână. 378 00:26:11,696 --> 00:26:13,698 Să o luăm pe lângă foc. 379 00:26:15,533 --> 00:26:16,534 Vai! 380 00:26:18,202 --> 00:26:19,203 Broasca! 381 00:26:19,328 --> 00:26:21,789 Ce faci aici? 382 00:26:21,873 --> 00:26:27,462 - Am fost doar... - Ei bine, acesta este un Crăciun fericit. 383 00:26:27,545 --> 00:26:32,717 - Dar nu ți-e frică de poliție? - Ți-e frică de poliție? 384 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 (râde) 385 00:26:34,677 --> 00:26:37,513 Eu, Toad, mi-e frică de poliție? 386 00:26:38,848 --> 00:26:42,018 - BĂRBATUL: Deschide-te! Deschide, zic! - Poliția! 387 00:26:44,145 --> 00:26:46,564 Ascunde-mă. 388 00:26:46,647 --> 00:26:52,820 Îmi pare rău, dar aveți o datorie față de societate si trebuie sa platesti. 389 00:26:53,362 --> 00:26:55,531 Lasă-i să intre. 390 00:26:58,534 --> 00:26:59,911 - (bătând) - Dar, Ratty... 391 00:27:00,244 --> 00:27:03,206 - Nu crezi, poate... - Deschide usa. 392 00:27:07,919 --> 00:27:09,629 ȘObolaN: MacBadger. 393 00:27:10,213 --> 00:27:11,756 (Pantaloni) Da, băieți. 394 00:27:12,006 --> 00:27:16,844 Tocmai am făcut o descoperire foarte importantă. 395 00:27:17,220 --> 00:27:20,306 Sala Toad este în flăcări de lumini. 396 00:27:21,557 --> 00:27:25,853 Și în posesia o haită de nevăstuici. 397 00:27:25,937 --> 00:27:30,900 Și liderul bandei este nimeni altul decât domnul... 398 00:27:31,692 --> 00:27:33,402 NEVASTICILE: Winky! 399 00:27:34,737 --> 00:27:36,322 Nevastuica: Sold, sold... 400 00:27:37,240 --> 00:27:38,908 Ura! 401 00:27:40,243 --> 00:27:46,040 Și așa, vezi tu, a făcut schimburi Toad Hall pentru mașină. 402 00:27:46,123 --> 00:27:50,753 Apoi Toad a fost nevinovat tot timpul. 403 00:27:50,837 --> 00:27:56,092 Da, băieți, și dacă ar fi fost aici, chiar acum... 404 00:27:58,219 --> 00:28:00,012 - Broasca! - Angus. 405 00:28:02,473 --> 00:28:04,767 Scuze, Toad, te-am judecat greșit. 406 00:28:05,852 --> 00:28:10,314 sper intr-o zi o vei gasi in inima ta... 407 00:28:10,398 --> 00:28:12,608 Tut-tut, nici un alt cuvânt. 408 00:28:12,942 --> 00:28:16,571 A greși este uman, a ierta... 409 00:28:16,696 --> 00:28:19,866 Thaddeus, nu atât de repede. 410 00:28:20,283 --> 00:28:23,536 Încă ești vinovat în ochii legii. 411 00:28:23,619 --> 00:28:28,666 Pentru a-ți dovedi nevinovăția, avem pentru a lua acea hârtie de la Winky. 412 00:28:29,959 --> 00:28:32,169 Acum, am un plan. 413 00:28:32,879 --> 00:28:35,089 Ne vom strecura prin tunelul secret. 414 00:28:36,132 --> 00:28:37,550 NARATOR: A fost un plan excelent, 415 00:28:37,633 --> 00:28:40,887 viclean inventat, dar extrem de periculos. 416 00:28:41,512 --> 00:28:44,307 Ar funcționa numai dacă fiecare și-ar face partea. 417 00:28:44,390 --> 00:28:45,892 Nu a existat nicio marjă de eroare. 418 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 Șansele împotriva lor au fost extraordinare. 419 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 Dar miza era mare. 420 00:28:57,111 --> 00:29:00,156 Acum stabil este cuvântul. 421 00:29:00,531 --> 00:29:05,703 O mișcare falsă și patru vieți atârnă în balanță. 422 00:29:09,665 --> 00:29:12,251 Atenție, băieți. E un paznic. 423 00:29:14,003 --> 00:29:16,672 - Îl voi da jos. - Stop! 424 00:29:19,383 --> 00:29:21,385 Cine merge acolo? 425 00:29:23,262 --> 00:29:27,266 NARATORUL: Uf! A fost unul apropiat. 426 00:29:27,350 --> 00:29:30,311 Aveți încredere în Toad pentru a începe lucrurile pe piciorul greșit. 427 00:29:30,394 --> 00:29:33,147 Ei bine, nu mă mai întoarce acum. 428 00:29:33,230 --> 00:29:35,274 Nimic de altceva decât să continui. 429 00:29:35,358 --> 00:29:38,945 Ce pericole noi și mai mari sta în față nimeni nu putea spune. 430 00:29:39,028 --> 00:29:43,699 Pentru cu Toad deja primind s-ar putea întâmpla orice. 431 00:29:47,078 --> 00:29:48,454 (Zurâit) 432 00:29:49,413 --> 00:29:51,082 (Ușa scârțâie) 433 00:29:53,334 --> 00:29:54,627 (Sforăit) 434 00:29:58,756 --> 00:30:02,009 MOLE: Oh, uite. Toți dorm. 435 00:30:02,093 --> 00:30:06,764 MacBADGER: Băieți, sunt beți. Au lovit sticla. 436 00:30:06,847 --> 00:30:09,308 - Dar unde e Winky? - ȘOOL: Iată-l. 437 00:30:09,392 --> 00:30:12,728 MacBADGER: Shh. Are hârtia pe el. 438 00:30:13,229 --> 00:30:15,856 (ȘOPTĂ) Va trebui să urcăm pe balcon. 439 00:30:52,768 --> 00:30:54,270 (Sforăiește) 440 00:31:19,712 --> 00:31:20,713 (GULPSURI) 441 00:32:00,503 --> 00:32:02,338 Hârtia. A dispărut. 442 00:32:03,964 --> 00:32:04,965 Oi. 443 00:32:05,174 --> 00:32:07,426 Ia-le. 444 00:32:21,398 --> 00:32:23,067 Pardon. 445 00:32:49,051 --> 00:32:51,303 Moley! Moley! 446 00:32:52,138 --> 00:32:54,265 Aici. 447 00:33:02,398 --> 00:33:03,816 WINKY: După asta. 448 00:33:23,794 --> 00:33:26,755 (Râde) Încă una. 449 00:33:26,839 --> 00:33:28,424 Iată-l. Ia-l. 450 00:33:54,950 --> 00:33:56,243 Unde e Moley? 451 00:34:24,688 --> 00:34:28,025 Ei bine, doamnelor, ne-am salvat pielea. 452 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 Dar nu am primit actul. 453 00:34:30,486 --> 00:34:31,612 TOAD: Ahem! 454 00:34:33,822 --> 00:34:38,118 - Bravo, Thaddeus. - TOȚI: Șold, șold, ură! 455 00:34:40,704 --> 00:34:43,249 NARATORUL: Și așa a fost un final fericit până la urmă. 456 00:34:43,332 --> 00:34:46,085 Prietenii lui Toad erau îngrozitor de mândri de el. 457 00:34:46,168 --> 00:34:50,589 Și de ce nu? Era o broască broască nouă acum, complet reformat, 458 00:34:50,673 --> 00:34:53,842 prin cu cărucioare de ţigani și mașini cu motor pentru totdeauna. 459 00:34:53,926 --> 00:34:58,180 Și așa, în cel mai fericit An Nou, era în ordine un toast. 460 00:34:58,347 --> 00:35:03,352 La Anul Nou! Și noii broaște broaște. 461 00:35:03,894 --> 00:35:05,145 (Crăbușire) 462 00:35:05,229 --> 00:35:06,563 (Zurâit) 463 00:35:06,647 --> 00:35:09,024 TOAD: Bună, fraților. 464 00:35:11,110 --> 00:35:13,988 Vino, o să-ți arăt lumea. 465 00:35:14,154 --> 00:35:17,324 Voiaj! Schimba! Excitare! 466 00:35:17,866 --> 00:35:19,451 (râde de broască) 467 00:35:20,369 --> 00:35:23,122 Și asta a fost fabuloasa broască râioasă Thaddeus. 468 00:35:23,205 --> 00:35:27,334 Dar să ne cântărim cu atenție judecata, noi cârtițe și șobolani și bursuci. 469 00:35:27,418 --> 00:35:29,920 Serios, acum, nu-l invidiem puțin? 470 00:35:30,462 --> 00:35:32,631 (Chicotește) Știu că da. 471 00:35:32,715 --> 00:35:34,800 Așadar, când vorbim de personaje fabuloase, 472 00:35:34,883 --> 00:35:37,094 cel mai fabulos dintre toate va fi întotdeauna, 473 00:35:37,177 --> 00:35:40,848 cel puțin pentru mine, stăpânul Toad Hall. 474 00:35:45,185 --> 00:35:48,939 (NARATORUL râde) O, da. Acel J. Thadd a fost un băiat. 475 00:35:49,023 --> 00:35:50,816 Vorbind de personaje fabuloase, 476 00:35:50,899 --> 00:35:53,610 Anglia a produs o recoltă bună din ele. 477 00:35:53,694 --> 00:35:55,195 Dar nu uita aici în Colonii 478 00:35:55,279 --> 00:35:58,157 Am venit cu câteva dintre ele. 479 00:35:58,240 --> 00:36:00,743 Ce zici de Paul Bunyan, Pecos Bill și Johnny Appleseed, 480 00:36:00,826 --> 00:36:03,746 Black Bart, Davy Crockett, Daniel Boone? 481 00:36:03,829 --> 00:36:06,540 Și, desigur, singurul și singurul Ichabod Crane. 482 00:36:07,750 --> 00:36:10,586 Bătrânul Ichy, dacă îți aduci aminte, era profesorul de la țară, 483 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 visat de Washington Irving. 484 00:36:13,589 --> 00:36:16,759 A avut un mod cu o fire, a făcut domnul Irving. 485 00:36:22,139 --> 00:36:25,184 Dacă am putea doar să ne întoarcem la asta perioadă îndepărtată din istoria Americii, 486 00:36:25,267 --> 00:36:28,812 când orașul Manhattan a fost doar un oraș de piață, 487 00:36:28,896 --> 00:36:31,940 am descoperi în sân a unuia dintre acele golfuri spațioase, 488 00:36:32,024 --> 00:36:34,651 care indentează țărmurile Hudson, 489 00:36:34,735 --> 00:36:36,779 micul sat din Tarrytown. 490 00:36:37,654 --> 00:36:41,742 Și chiar dincolo, cuibărit adânc în dealurile joase și ondulate, 491 00:36:41,825 --> 00:36:43,494 o vale sechestrată. 492 00:36:45,162 --> 00:36:49,958 Este un loc liniștit și totuși cumva prevestitor. 493 00:36:50,626 --> 00:36:55,464 Pentru că abundă în locuri bântuite, basme crepusculare și superstiții locale. 494 00:36:56,548 --> 00:37:00,386 Cea mai cunoscută poveste se referă un anume profesor itinerant 495 00:37:00,469 --> 00:37:02,763 care a frecventat odată aceste părți. 496 00:37:03,764 --> 00:37:07,684 Într-adevăr, unii spun că spiritul lui melancolic încă bântuie vecinătatea. 497 00:37:09,228 --> 00:37:13,315 A fost descris vrednicul pedagog ca un om neobișnuit. 498 00:37:13,399 --> 00:37:17,778 S-ar putea să-l vezi mergând cu pași mari confunda-l cu o sperietoare 499 00:37:17,861 --> 00:37:19,863 a fugit dintr-un lan de porumb. 500 00:37:20,656 --> 00:37:24,159 Era înalt, dar extrem de slab. 501 00:37:24,827 --> 00:37:29,873 Capul lui era mic și plat deasupra cu un nas lung, de becaș 502 00:37:30,541 --> 00:37:34,670 încât arăta ca un cocoș de vreme cocoțat pe gâtul fusului său. 503 00:37:34,753 --> 00:37:36,839 Toți împreună, el a fost o astfel de apariție 504 00:37:37,005 --> 00:37:39,883 așa cum se vede rar în plină zi. 505 00:37:46,723 --> 00:37:48,934 Era târziu într-o după-amiază somnoroasă de toamnă 506 00:37:49,017 --> 00:37:51,311 când această cifră ciudată prima abordare 507 00:37:51,395 --> 00:37:54,481 satul liniştit din Sleepy Hollow. 508 00:37:56,525 --> 00:37:58,235 Ca de obicei, s-au adunat la 509 00:37:58,318 --> 00:38:00,821 Bătrânul Schnooker și Schnapps Shoppe 510 00:38:00,946 --> 00:38:04,241 un grup de flăcăi rustici cunoscut ca băieții Sleepy Hollow. 511 00:38:05,033 --> 00:38:06,160 OM: Yahoo! 512 00:38:06,243 --> 00:38:07,870 (CÂINII LATRA ENCITAȚI) 513 00:38:09,872 --> 00:38:12,624 Liderul lor auto-numit, unul Brom Bones, 514 00:38:12,708 --> 00:38:17,254 era o lamă robustă, zguduită mereu gata de luptă. Sau o distracție. 515 00:38:24,052 --> 00:38:28,474 Și deși Brom a fost mult dat la farse nebunești, glume practice, 516 00:38:28,557 --> 00:38:31,185 nu a existat răutate în răutatea lui. 517 00:38:31,268 --> 00:38:34,605 Într-adevăr, cu umorul lui agitat și putere prodigioasă, 518 00:38:34,688 --> 00:38:37,858 Brom Bones a fost un erou din toată țara rotundă. 519 00:38:43,697 --> 00:38:45,115 (Pângărirea cailor) 520 00:38:58,295 --> 00:39:02,508 Cote bodkins! Gadzooks! 521 00:39:02,591 --> 00:39:05,594 Uită-te la acea veche sperie de spirite. 522 00:39:11,892 --> 00:39:15,020 (CÂNTAT) Cine vine pe stradă? 523 00:39:15,103 --> 00:39:17,814 Sunt lopeți sau picioare? 524 00:39:18,482 --> 00:39:21,485 - Slabă și slăbănog - Piele și oase 525 00:39:21,610 --> 00:39:25,197 Cu haine o sperietoare ar urî să dețină 526 00:39:25,280 --> 00:39:28,033 Totuși, are un anumit aer 527 00:39:28,116 --> 00:39:31,036 Debonair și diavolului-i-ar păsa 528 00:39:31,119 --> 00:39:34,456 - Este noul profesor - Cum îl cheamă? 529 00:39:34,623 --> 00:39:36,124 Ichabod 530 00:39:36,291 --> 00:39:37,793 Macara Ichabod 531 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 Ichabod 532 00:39:39,545 --> 00:39:42,256 - Ce nume - Cam ciudat 533 00:39:42,339 --> 00:39:44,466 Dar frumos la fel 534 00:39:44,883 --> 00:39:47,469 Tigaie amuzantă, cadru amuzant 535 00:39:47,636 --> 00:39:49,805 Ichabod, Macara Ichabod 536 00:39:50,847 --> 00:39:53,892 Ichabod poate fi ciudat 537 00:39:54,184 --> 00:39:57,479 Poate fi ciudat și poate nu este 538 00:39:57,646 --> 00:40:00,524 Oricum, nu există nicio plângere 539 00:40:00,607 --> 00:40:03,819 Din Ichabod, Ichabod Crane 540 00:40:04,528 --> 00:40:07,322 Deși sosirea pedagogului 541 00:40:07,406 --> 00:40:09,783 A dat naștere la emoții amestecate 542 00:40:09,866 --> 00:40:13,245 Orașenii au fost de acord nu văzuseră niciodată pe nimeni 543 00:40:13,328 --> 00:40:16,790 Ca Ichabod, Ichabod Crane 544 00:40:21,587 --> 00:40:24,339 Sala de școală a devenit imperiul lui Ichabod, 545 00:40:24,423 --> 00:40:29,094 peste care cu demnitate domnească, a deținut o stăpânire absolută. 546 00:40:33,599 --> 00:40:36,268 Adevăr să spun, Ichabod a fost un om conștiincios. 547 00:40:36,351 --> 00:40:38,186 El a purtat în minte maxima, 548 00:40:38,854 --> 00:40:41,857 „Spăiți toiagul și răsfățați copilul.” 549 00:40:42,190 --> 00:40:46,862 Totuși, a fost atent să administreze dreptatea cu discriminare. 550 00:40:47,863 --> 00:40:51,450 Pentru că trebuia să păstreze în relaţii bune cu elevii săi. 551 00:40:51,533 --> 00:40:55,871 Mai ales dacă mamele lor s-a întâmplat să fie bucătari buni. 552 00:41:04,546 --> 00:41:07,841 (CÂNTAT) Cine este doamnele orașului? 553 00:41:08,050 --> 00:41:10,802 Se deplasează de parcă nimeni nu poate 554 00:41:10,886 --> 00:41:13,972 Trebuie să fie nimeni altul decât 555 00:41:14,056 --> 00:41:17,225 Ichabod, Macara Ichabod 556 00:41:21,313 --> 00:41:23,398 Astfel, pe măsură ce timpul a trecut, 557 00:41:23,482 --> 00:41:27,653 se poate vedea că pedagogul s-a înțeles destul de tolerabil. 558 00:41:27,736 --> 00:41:32,282 În plus, Ichabod a găsit diverse moduri pentru a-i spori venitul zvelt. 559 00:41:32,366 --> 00:41:34,826 Și în același timp, 560 00:41:34,910 --> 00:41:38,872 trezesc interesele culturale al satului somnoros. 561 00:41:39,915 --> 00:41:42,751 (FEMEI CU NOTĂ MARE) 562 00:41:49,758 --> 00:41:51,718 (CÂNTÂND ÎN ARMONIE) 563 00:41:51,802 --> 00:41:55,097 (NOTE DE CANT) 564 00:42:02,979 --> 00:42:04,314 (TOȚI OFT) 565 00:42:20,372 --> 00:42:21,915 (Urlatul cainelui) 566 00:42:24,543 --> 00:42:25,919 (TOȚI GASPING) 567 00:42:26,545 --> 00:42:28,130 (Oftat) 568 00:42:32,134 --> 00:42:35,345 (CÂNTAT) Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi 569 00:42:36,471 --> 00:42:38,807 NARATOR: A fost inevitabil un astfel de om ca Ichabod 570 00:42:38,974 --> 00:42:40,767 ar deveni un obiect de ridicol 571 00:42:40,934 --> 00:42:43,061 către Brom Bones și gașca lui. 572 00:42:43,186 --> 00:42:46,773 Și totuși lui Ichabod, acestea erau chestiuni mărunte. 573 00:42:46,857 --> 00:42:49,693 Profesorul a posedat o remarcabilă equanimitate 574 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 care a rămas destul de netulburată 575 00:42:51,862 --> 00:42:57,242 până în acea zi fatidică calea lui a fost traversat de o femeie. 576 00:42:58,952 --> 00:43:01,413 O anumită femeie. 577 00:43:01,496 --> 00:43:05,041 Katrina van Tassel, fiică și singurul copil al bătrânului Baltus van Tassel, 578 00:43:05,125 --> 00:43:07,836 cel mai bogat fermier din județ. 579 00:43:08,211 --> 00:43:11,757 Era o fată înflorită, plinuță ca potârnichea. 580 00:43:11,840 --> 00:43:16,011 Coaptă, topită și cu obrajii roz. 581 00:43:28,607 --> 00:43:34,362 (CÂNTAT) Odată ce te-ai întâlnit acea cochetă mică, Katrina 582 00:43:34,446 --> 00:43:39,534 Nu o vei uita pe Katrina 583 00:43:40,035 --> 00:43:45,874 Dar nimeni încă a supărat-o vreodată pe Katrina 584 00:43:45,957 --> 00:43:51,338 Cocheta aceea drăguță, Katrina 585 00:43:52,047 --> 00:43:57,719 Puteți face mai mult cu Margaret sau Helena 586 00:43:57,803 --> 00:44:03,183 Sau Ann sau Angelina 587 00:44:03,266 --> 00:44:09,731 Dar Katrina se va săruta și va alerga Pentru ea o dragoste este distractiv 588 00:44:09,815 --> 00:44:14,903 Întotdeauna cu încă unul de început 589 00:44:16,071 --> 00:44:21,827 Totuși, când te-ai întâlnit cocheta aceea, Katrina 590 00:44:21,910 --> 00:44:27,582 Ți-ai pierdut inima 591 00:44:39,261 --> 00:44:40,846 (COPII ȚIGĂ) 592 00:44:46,184 --> 00:44:47,394 Nu a existat nicio îndoială 593 00:44:47,477 --> 00:44:50,772 târgul Katrina a fost cel mai bogat premiu în mediul rural. 594 00:44:51,940 --> 00:44:54,776 Și profesorul, fiind un om ambițios, 595 00:44:54,860 --> 00:44:56,695 a început imediat să-i umple mintea 596 00:44:56,778 --> 00:45:00,323 cu multe gânduri pline de zahăr și presupuneri pline de speranță. 597 00:45:02,701 --> 00:45:05,871 ICHABOD: (GÂNDIND) Ah, Katrina, iubirea mea. 598 00:45:06,454 --> 00:45:08,915 Cine poate rezista harului tău? 599 00:45:08,999 --> 00:45:10,709 Farmecul tău? 600 00:45:10,792 --> 00:45:13,795 Și cine poate rezista fermei tatălui tău? 601 00:45:15,881 --> 00:45:17,549 Băiete, ce configurație. 602 00:45:17,716 --> 00:45:20,927 Există aur în acrii lor iar asta nu e fan. 603 00:45:21,636 --> 00:45:23,471 (MONEDE TINȚINĂ) 604 00:45:24,472 --> 00:45:28,018 Ca să nu mai vorbim de chestiile verzi minunate. 605 00:45:28,101 --> 00:45:30,395 Oh-ho-ho-ho, ooh-hoo-hoo-hoo. 606 00:45:32,981 --> 00:45:37,319 O, Katrina, dulcea mea, comoara mea. 607 00:45:38,445 --> 00:45:40,572 Comara. (Râde) 608 00:45:40,655 --> 00:45:45,243 Hambarul acela este o mină de aur. Cât de mult mi-ar plăcea să iau jackpot-ul. 609 00:45:47,704 --> 00:45:49,873 Dragă Katrina, 610 00:45:49,956 --> 00:45:52,417 Singurul copil al tatălui. 611 00:45:52,500 --> 00:45:54,461 Tată? 612 00:45:54,544 --> 00:46:01,009 Capra bătrână nu o poate lua cu el. Când se decupează, acolo am tăiat. 613 00:46:01,843 --> 00:46:06,097 Dulce Katrina, săraca fetiță bogată. 614 00:46:06,181 --> 00:46:10,810 Nu-ți face griji, Katy. Ichabod te va proteja. 615 00:46:11,186 --> 00:46:13,813 Katrina, m-ai câștigat. 616 00:46:13,897 --> 00:46:15,774 Mă predau. 617 00:46:20,153 --> 00:46:25,992 (FEMEI CÂNTÂND) Și totuși când ai cunoscut-o pe acea cochetă mică, Katrina 618 00:46:26,076 --> 00:46:27,285 (SPLUTERS) 619 00:46:27,369 --> 00:46:34,125 Ți-ai pierdut inima 620 00:46:36,044 --> 00:46:37,587 NARATOR: Adevăr să spun, fiecare portal 621 00:46:37,671 --> 00:46:39,631 pentru inima Katrinei a fost păzit gelos 622 00:46:39,714 --> 00:46:42,467 de o mulțime de admiratori rustici. 623 00:46:42,550 --> 00:46:45,762 Dar Ichabod era încrezător în curând avea să călărească roughshod 624 00:46:45,845 --> 00:46:48,223 peste aceste simple bumpkins de la țară. 625 00:46:51,226 --> 00:46:54,896 Cel mai formidabil obstacol dintre toate, profesorul nu a dat socoteală cu. 626 00:46:55,689 --> 00:46:59,025 Asta era redutabila însuși Brom Bones. 627 00:47:04,280 --> 00:47:06,866 Ușurința cu care Brom a curățat terenul de rivali 628 00:47:06,950 --> 00:47:10,537 atât picat cât și provocat targul Katrina. 629 00:47:13,999 --> 00:47:18,169 Ea și-a dorit adesea să fie vreun campion ar apărea și ar lua câmpul deschis 630 00:47:18,253 --> 00:47:19,963 împotriva gălăgiosului Brom. 631 00:48:04,674 --> 00:48:07,093 Deși un om mai înțelept ar fi făcut-o redus de la concurență, 632 00:48:07,177 --> 00:48:08,928 dragostea este oarbă. 633 00:48:09,012 --> 00:48:15,018 Ichabod știa doar că Dame Averea a fost în sfârșit la ușa lui. 634 00:48:51,638 --> 00:48:54,724 E adevărat că lui Brom îi plăcea o glumă precum și următorul. 635 00:48:54,933 --> 00:48:57,268 Dar suficient a fost prea mult. 636 00:50:05,295 --> 00:50:06,754 (ÎMUNITARE) 637 00:50:12,635 --> 00:50:14,846 Era timpul să rezolvăm problema a deschide războiul. 638 00:50:14,929 --> 00:50:16,723 L-ar dubla pe acel profesor 639 00:50:16,806 --> 00:50:19,642 și pune-l pe un raft în propria școală. 640 00:50:31,279 --> 00:50:35,116 Dar asta, se părea, a fost mai ușor de spus decât de făcut. 641 00:50:39,829 --> 00:50:41,206 KATRINA: Oh-hoo! 642 00:50:50,673 --> 00:50:52,467 (ICHABOD WISTLING TUNE) 643 00:51:08,149 --> 00:51:10,860 (Chicotește) Fără îndoială, aceasta a fost ziua norocoasă a lui Ichabod. 644 00:51:18,576 --> 00:51:22,163 Era evident profesorul a fost într-adevăr un om cu talente ascunse. 645 00:51:22,247 --> 00:51:25,083 Un rival de luat în seamă. 646 00:51:25,166 --> 00:51:29,545 Totuși, războaiele nu sunt nici câștigate, nici pierdute la prima întâlnire. 647 00:51:29,671 --> 00:51:32,924 Pedagogul cu zbor înalt ar putea totuși să fie adus pe pământ. 648 00:51:33,007 --> 00:51:36,761 Căci Brom Bones nu a fost niciodată bărbat a plânge renunță. 649 00:51:43,393 --> 00:51:46,938 A fost cu ocazia tatălui ei distracție anuală de Halloween 650 00:51:47,021 --> 00:51:51,276 pe care Katrina a ales din nou să se amestece jarul rivalității mocnite. 651 00:51:51,359 --> 00:51:53,319 Astfel, o invitație în special 652 00:51:53,403 --> 00:51:56,155 a purtat un aspect foarte personal și citații provocatoare. 653 00:51:58,032 --> 00:51:59,450 (HUMS) 654 00:52:08,293 --> 00:52:11,587 Vrednicul profesor era într-un transport al bucuriei. 655 00:52:12,130 --> 00:52:14,299 Pentru el, asta ar putea însemna un singur lucru. 656 00:52:16,259 --> 00:52:19,012 Ha-ha! Ichy, câine bătrân și viclean, tu. 657 00:52:19,095 --> 00:52:22,056 Ce este această putere ciudată ai peste femei? 658 00:52:22,223 --> 00:52:24,350 Aseară e noaptea, băiete. 659 00:52:24,684 --> 00:52:26,227 (FUMÂND) 660 00:52:27,395 --> 00:52:31,524 Porniți doar farmecul vechi și târgul Katrina este a ta pentru întrebare. 661 00:52:31,607 --> 00:52:33,276 (Continuă frematul) 662 00:52:34,360 --> 00:52:36,029 (FUIERIT TUNE) 663 00:52:39,282 --> 00:52:40,825 Atât de vesel îmbrăcat, 664 00:52:40,908 --> 00:52:43,745 calare nobil pe un cal împrumutase pentru ocazie, 665 00:52:44,162 --> 00:52:47,248 Ichabod a emis ca un cavaler rătăcit de altădată 666 00:52:47,332 --> 00:52:49,917 să țină o întâlnire cu doamna lui fain. 667 00:52:50,251 --> 00:52:51,919 (FLUIERE ICHABOD) 668 00:52:56,591 --> 00:52:59,635 În toată țara nu era nimic a egala o veselie 669 00:52:59,719 --> 00:53:02,513 la ferma lui Mynheer van Tassel. 670 00:53:02,597 --> 00:53:06,476 Pentru Ichabod, aici era un câmp perfect pentru eforturile sale. 671 00:53:07,185 --> 00:53:10,313 Acum, într-adevăr, ar pune cel mai bun picior al lui înainte. 672 00:53:10,396 --> 00:53:11,981 Dincolo de toate celelalte talente ale lui, 673 00:53:12,106 --> 00:53:15,443 profesorul se mândrea pe dansul lui. 674 00:53:18,363 --> 00:53:20,656 Nefericitul Brom, învins la fiecare pas, 675 00:53:20,782 --> 00:53:23,576 s-a văzut încă o dată depășit. 676 00:53:24,369 --> 00:53:29,248 Căci în timp ce el urmărea postură pedagog, a trebuit să recunoască că aici 677 00:53:29,332 --> 00:53:33,336 a fost o imagine impecabilă de ușurință și grație. 678 00:54:18,589 --> 00:54:19,841 (Chicotind) 679 00:56:09,825 --> 00:56:12,995 Nu a existat nicio îndoială că Ichabod era omul orei. 680 00:56:13,079 --> 00:56:16,916 Brom știa că trebuie să cedeze rivalul său încă o victorie. 681 00:56:16,999 --> 00:56:20,878 Și totuși mai era o șansă i-ar veni vremea. 682 00:56:20,962 --> 00:56:23,005 Pentru când ora a întârziat, 683 00:56:23,089 --> 00:56:25,383 van Tassel a sunat mereu asupra oaspeților săi 684 00:56:25,466 --> 00:56:27,969 să-i spun povești fantomatice despre Halloween. 685 00:56:28,219 --> 00:56:33,140 Brom știa că nu mai există fermă și puternic credincios în sperii și spiriduși 686 00:56:33,349 --> 00:56:35,810 decât Ichabod Crane. 687 00:56:43,401 --> 00:56:46,028 Doar adunați-vă și voi elucida 688 00:56:46,279 --> 00:56:49,031 despre ceea ce se întâmplă afară când se face târziu. 689 00:56:49,323 --> 00:56:52,326 Pe la miezul nopții fantomele și banshees 690 00:56:52,827 --> 00:56:55,162 se adună pentru jamboreeul lor de noapte. 691 00:56:55,496 --> 00:56:58,124 Sunt lucruri cu coarne și ochi farfurii. 692 00:56:58,541 --> 00:57:01,252 Unii cu colți cam de această dimensiune. 693 00:57:01,335 --> 00:57:04,046 - Unii sunt grasi. - Și unele sunt subțiri. 694 00:57:04,130 --> 00:57:07,174 Și unii nici măcar nu-și poartă pielea. 695 00:57:07,508 --> 00:57:10,428 Îți spun, frate, este o priveliște înspăimântătoare. 696 00:57:10,511 --> 00:57:12,722 Pentru a vedea ce se întâmplă în noaptea de Halloween. 697 00:57:17,685 --> 00:57:21,105 (CÂNTAT) Când sperii aveți un jamboree la miezul nopții 698 00:57:21,188 --> 00:57:24,025 O despart cu o bucurie diabolică 699 00:57:24,191 --> 00:57:26,777 Fantomele sunt rele dar cel care e blestemat 700 00:57:26,861 --> 00:57:30,114 Este Călărețul fără cap El este cel mai rău 701 00:57:30,406 --> 00:57:33,284 Așa este este o frică în noaptea de Halloween 702 00:57:33,409 --> 00:57:36,787 Dar când merge la jogging „trece pământul 703 00:57:36,996 --> 00:57:39,957 Ținându-și nogginul în mână 704 00:57:40,041 --> 00:57:42,710 Demonii aruncă o privire și geme 705 00:57:42,877 --> 00:57:45,963 Și pornește la drum pentru părți necunoscute 706 00:57:46,047 --> 00:57:48,633 Ai grijă, ai grijă, călărește singur 707 00:57:48,799 --> 00:57:52,386 Și nu există nicio sperietură ca o sperie care este disprețuită 708 00:57:52,678 --> 00:57:55,306 Nu le place de el și chiar e ars 709 00:57:55,389 --> 00:57:58,559 Jură pe cea mai lungă zi e mort 710 00:57:58,684 --> 00:58:02,229 Le va arăta că poate obține un cap 711 00:58:03,189 --> 00:58:06,776 Se spune că s-a săturat de topul lui flamboyant 712 00:58:06,859 --> 00:58:09,153 Are un yen pentru a face un schimb 713 00:58:09,362 --> 00:58:12,531 Așa că călărește o noapte în fiecare an 714 00:58:12,865 --> 00:58:15,660 Pentru a găsi un cap în gol aici 715 00:58:15,743 --> 00:58:19,121 Acum, îi plac puțin îi plac mari 716 00:58:19,205 --> 00:58:22,208 Despărțit în mijloc sau o perucă 717 00:58:22,291 --> 00:58:25,169 Negru sau alb sau chiar roșu 718 00:58:25,252 --> 00:58:27,922 Călărețul fără cap are nevoie de un cap 719 00:58:28,005 --> 00:58:31,175 Cu un șold și un clippity-clop 720 00:58:31,342 --> 00:58:34,178 Este afară în căutarea unui blat de tocat 721 00:58:34,428 --> 00:58:37,181 Așa că nu te opri să găsești un plan 722 00:58:37,390 --> 00:58:41,936 Nu poți argumenta cu un bărbat fără cap 723 00:58:43,771 --> 00:58:46,857 Acum, dacă te îndoiești că această poveste este așa 724 00:58:46,941 --> 00:58:49,819 M-am întâlnit cu speria aceea în urmă cu doar un an 725 00:58:49,902 --> 00:58:52,697 Nu, nu m-am oprit pentru o a doua privire 726 00:58:52,780 --> 00:58:55,199 M-am îndreptat spre pod care se întinde pârâul 727 00:58:55,616 --> 00:58:58,285 O dată treci podul prietenii mei 728 00:58:58,869 --> 00:59:01,080 Fantoma a terminat, puterea lui se termină 729 00:59:01,288 --> 00:59:04,625 Așadar, când mergi acasă în seara asta 730 00:59:05,126 --> 00:59:07,670 Dreg spre punte cu toată puterea 731 00:59:07,837 --> 00:59:10,631 Acolo va fi jos în gol 732 00:59:10,923 --> 00:59:13,634 Are nevoie de capul tău, ai grijă, ai grijă 733 00:59:13,718 --> 00:59:16,804 Cu un șold și un clippity-clop 734 00:59:16,887 --> 00:59:19,807 Este afară în căutarea unui cap de schimbat 735 00:59:19,890 --> 00:59:22,351 Așa că nu încercați să găsiți un plan 736 00:59:22,601 --> 00:59:28,524 Nu poți argumenta cu un bărbat fără cap 737 00:59:35,823 --> 00:59:37,867 NARATORUL: În ceasul foarte vrăjitor al nopții, 738 00:59:37,950 --> 00:59:40,035 Ichabod și-a continuat călătoria spre casă. 739 00:59:41,078 --> 00:59:42,872 Cerul devenea din ce în ce mai întunecat 740 00:59:42,955 --> 00:59:46,333 ca una câte una stelele și-au stins luminile 741 00:59:46,417 --> 00:59:50,254 și conducând nori a ascuns luna de la vedere. 742 00:59:50,337 --> 00:59:54,008 Nu a avut niciodată profesorul simțit atât de melancolic. 743 00:59:54,091 --> 00:59:56,927 Atât de singur. 744 00:59:57,011 --> 01:00:01,682 Și cu cât se apropia mai mult de gol, cu atât devenea mai sumbru. 745 01:00:02,683 --> 01:00:04,518 (FLUIERE ICHABOD) 746 01:00:17,782 --> 01:00:19,533 (fluiere) 747 01:00:19,617 --> 01:00:21,202 (SURIERE ECOURI) 748 01:00:25,748 --> 01:00:27,333 (Urlatele de vant) 749 01:00:29,710 --> 01:00:31,879 (CĂMÂNT ÎNLT DE PĂSĂRĂ) 750 01:00:43,557 --> 01:00:48,103 Odată intrat în valea tulbure, a lui Ichabod anxietatea a crescut de o sută de ori. 751 01:00:49,688 --> 01:00:52,983 Deocamdată pădurea părea să se închidă în spatele lui. 752 01:00:53,067 --> 01:00:59,448 Fiecare mic detaliu al poveștii îngrozitoare a lui Brom s-a întors să-i bântuie amintirea. 753 01:01:15,548 --> 01:01:16,841 (AVOARE PĂSĂRĂ) 754 01:01:16,924 --> 01:01:18,926 (VÂNT ULUITOR) 755 01:01:28,853 --> 01:01:30,771 (Urla) 756 01:01:33,190 --> 01:01:34,942 (TIPETE) 757 01:01:48,497 --> 01:01:50,457 (VOCI DISTORSATE) 758 01:01:54,879 --> 01:01:56,881 (Bufnițe) 759 01:02:02,303 --> 01:02:04,471 (VOCE MUNCA) 760 01:02:10,603 --> 01:02:12,021 (Crăcănituri de broasca) 761 01:02:24,074 --> 01:02:25,576 (Cawing) 762 01:02:27,494 --> 01:02:28,829 (Fugături) 763 01:02:29,997 --> 01:02:31,373 (Scârțâind) 764 01:02:31,916 --> 01:02:34,126 (Zgomot care se aude la unison) 765 01:02:37,171 --> 01:02:38,505 (Bufnițe) 766 01:02:39,173 --> 01:02:40,507 (Crăcănește broasca) 767 01:02:43,677 --> 01:02:45,554 (ICHABOD TIPA) 768 01:02:46,972 --> 01:02:48,682 (CROW CAWS) 769 01:02:53,854 --> 01:02:55,356 (SUNET DE COPITE) 770 01:02:59,693 --> 01:03:01,820 (Sunetul copitelor CONTINUA) 771 01:03:18,963 --> 01:03:20,381 (BATĂ CATAILII) 772 01:03:29,098 --> 01:03:30,432 (râde nervos) 773 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 (râde isteric) 774 01:03:41,860 --> 01:03:43,862 (râsete maniacale) 775 01:04:00,838 --> 01:04:02,214 (Căcănit în apropiere) 776 01:04:07,511 --> 01:04:08,721 (Chicotește) 777 01:04:24,611 --> 01:04:26,196 (WHINNIES) 778 01:04:33,620 --> 01:04:34,788 (TIPÂND) 779 01:05:13,869 --> 01:05:14,995 (WHINNIES) 780 01:05:19,625 --> 01:05:21,001 (Călărețul chicotește) 781 01:05:37,184 --> 01:05:39,853 BROM: Odată ce ai trecut acel pod, prietenii mei, 782 01:05:39,937 --> 01:05:43,023 fantoma a trecut, puterea lui se termină. 783 01:06:00,833 --> 01:06:02,751 (Chicotește) 784 01:06:40,873 --> 01:06:43,375 (Chicotând) 785 01:06:49,131 --> 01:06:52,259 A doua zi dimineața, Pălăria lui Ichabod a fost găsită. 786 01:06:53,260 --> 01:06:56,430 Și aproape de ea, un dovleac spulberat. 787 01:06:57,347 --> 01:06:59,975 Dar nu era nicio urmă a profesorului. 788 01:07:01,560 --> 01:07:03,228 (SUNAT DE CLOPOTE) 789 01:07:05,230 --> 01:07:08,942 La scurt timp după aceea, Brom Bones a condus-o pe frumoasa Katrina la altar. 790 01:07:12,029 --> 01:07:14,615 Acum, zvonurile au persistat că Ichabod era încă în viață 791 01:07:14,698 --> 01:07:16,617 și căsătorit cu o văduvă bogată într-un județ îndepărtat. 792 01:07:18,702 --> 01:07:22,706 Dar, desigur, bunii coloniști olandezi a refuzat să creadă asemenea prostii, 793 01:07:22,789 --> 01:07:26,710 căci ei îl cunoșteau pe profesor fusese înlăturat 794 01:07:26,793 --> 01:07:28,545 de Călărețul fără cap. 795 01:07:28,629 --> 01:07:30,339 (Chicotește) 796 01:07:32,007 --> 01:07:35,052 (CÂNTÂND) Cu un șold și un clippity-clop 797 01:07:35,135 --> 01:07:38,138 Este afară în căutarea unui cap de schimbat 798 01:07:38,222 --> 01:07:41,225 Dar nu încerca să găsești un plan 799 01:07:41,308 --> 01:07:45,771 Nu poți argumenta cu un bărbat fără cap 800 01:07:51,151 --> 01:07:52,736 Omule, plec de aici.