1
00:00:48,130 --> 00:00:51,730
Minha mãe nunca me contou
sobre seus pais.

2
00:00:51,850 --> 00:00:55,450
Ela se arrependeu de ter que se esconder
um nome russo tão bonito como Milla

3
00:00:55,530 --> 00:00:59,250
entre aqueles
sua família adotiva lhe deu.

4
00:00:59,290 --> 00:01:02,450
Mas ela me contou o passado
era outro país agora,

5
00:01:02,570 --> 00:01:03,770
melhor esquecido.

6
00:01:05,730 --> 00:01:09,010
Era da natureza dela crescer
da pátria,

7
00:01:09,090 --> 00:01:12,370
assim como era da minha natureza
crescer longe dela.

8
00:01:15,250 --> 00:01:18,370
Às vezes eu desejo
Eu poderia voltar sozinho,

9
00:01:18,450 --> 00:01:23,290
para avisá-la de que isso não aconteceria
seja tão fácil, tão simples...

10
00:01:23,370 --> 00:01:26,010
isso só porque você acabou
com seu passado

11
00:01:26,090 --> 00:01:27,730
nem sempre significa
seu passado é sempre

12
00:01:27,810 --> 00:01:30,330
realmente terminei com você.

13
00:07:19,150 --> 00:07:20,790
Sim, que horas são aí?

14
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
Não.

15
00:07:23,910 --> 00:07:25,070
Tudo bem.

16
00:07:25,150 --> 00:07:27,110
Não. Não, ainda não.

17
00:07:27,190 --> 00:07:28,830
Sim, Emily está aí?

18
00:07:28,910 --> 00:07:31,350
Coloque-a, por favor.

19
00:07:31,390 --> 00:07:33,950
Ei, querido.

20
00:07:34,030 --> 00:07:37,430
Sim, da Rússia...

21
00:07:37,510 --> 00:07:39,550
Linda da Rússia...

22
00:07:39,630 --> 00:07:41,030
mais ou menos.

23
00:07:41,750 --> 00:07:43,510
Eu... Bem, ainda não.

24
00:07:43,590 --> 00:07:44,830
Alguns dias.

25
00:07:46,390 --> 00:07:47,670
O que você quer dizer?

26
00:07:48,190 --> 00:07:49,430
O que, com Alex?
Eu pensei...

27
00:07:49,510 --> 00:07:53,230
Não, pensei que você não fosse
vê-lo mais.

28
00:07:53,310 --> 00:07:55,830
Não, eu não tenho...
Eu não tenho nenhum problema com ele.

29
00:07:55,910 --> 00:07:59,280
É só...
Você pode me deixar terminar? OK?

30
00:07:59,350 --> 00:08:01,030
Eu não tenho nenhum problema com ele.

31
00:08:01,110 --> 00:08:03,070
É só que eu não
quero que ele fique aqui.

32
00:08:04,750 --> 00:08:06,550
Não, eu não me importo
o que vocês fazem

33
00:08:06,590 --> 00:08:09,280
no seu próprio tempo,
só não na minha casa.

34
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
Ei, cuidado com o seu idioma!

35
00:08:11,920 --> 00:08:15,320
Sim, porque ele tem cinco anos
anos mais velho que você!

36
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
Bem, é claro que é problema meu.

37
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
Eu sou sua mãe.

38
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Sim, eu...
Você pode me deixar terminar?

39
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
Emilly?

40
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
Merda.

41
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Sr.

42
00:09:35,680 --> 00:09:38,920
- Eu sou, ah, Marie...
- Marie Jones da América.

43
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Prazer em conhecê-lo.

44
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
Prazer em conhecê-lo, finalmente.

45
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Fique à vontade.

46
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
Chá?

47
00:09:49,760 --> 00:09:51,600
Não, obrigado.

48
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
- Você produz filmes, não é?
- Sim.

49
00:09:57,000 --> 00:09:58,840
Grandes filmes?

50
00:09:58,880 --> 00:10:01,800
Bem, provavelmente grande aqui.

51
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
Você deveria ver minha filha.
Ela é muito bonita, sabe?

52
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Bom para os filmes.

53
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Tenho certeza que ela é ótima.

54
00:10:08,680 --> 00:10:10,120
Você não parece muito americano.

55
00:10:11,120 --> 00:10:14,120
Eu nasci na Rússia,
criado na Inglaterra,

56
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
e divorciado nos Estados Unidos.

57
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
Mas suas raízes estão aqui,
não são?

58
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
Pelo menos o que sobrou deles.

59
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
A certidão de óbito da sua mãe.

60
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
Você consegue ler russo?

61
00:10:33,920 --> 00:10:35,720
Não.

62
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
O nome dela era Olga.

63
00:10:37,120 --> 00:10:38,530
Olga Kaidanovsky.

64
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
Aparentemente, ela foi assassinada
logo depois que você nasceu.

65
00:10:44,080 --> 00:10:47,690
Tentei desenterrar tudo o que pude,
como você solicitou.

66
00:10:49,210 --> 00:10:51,600
Você nunca soube dela?

67
00:10:51,690 --> 00:10:52,960
Não.

68
00:10:54,240 --> 00:10:55,530
E meu pai?

69
00:10:59,610 --> 00:11:02,370
Algum irmão ou irmã?

70
00:11:02,450 --> 00:11:04,050
Desculpe, não.

71
00:11:04,170 --> 00:11:05,570
Não há registros de mais ninguém.

72
00:11:05,610 --> 00:11:07,690
Apenas o imóvel que você mencionou
no telefone, certo?

73
00:11:07,770 --> 00:11:10,570
Sim, a casa Kaidanovsky.

74
00:11:10,650 --> 00:11:13,410
Agora pertence a você.

75
00:11:16,610 --> 00:11:20,250
Olha, eu aprecio seus esforços
em meu nome,

76
00:11:20,290 --> 00:11:22,850
mas já se passaram 40 anos.

77
00:11:22,930 --> 00:11:24,170
Quarenta e dois.

78
00:11:25,090 --> 00:11:28,130
Quarenta e um, se você insiste na precisão.

79
00:11:28,210 --> 00:11:29,770
Ainda faltam mais dois dias
até meu aniversário.

80
00:11:29,850 --> 00:11:31,210
Sim, então...

81
00:11:31,290 --> 00:11:33,930
este é um presente para você agora.

82
00:11:36,290 --> 00:11:37,690
Bem...

83
00:11:41,930 --> 00:11:44,250
Assine aqui, por favor.

84
00:11:47,450 --> 00:11:50,410
Olha, eu não vim
todo o caminho até aqui

85
00:11:50,490 --> 00:11:53,730
para o setor imobiliário, Sr. Misharin.

86
00:11:53,770 --> 00:11:56,530
Passei metade da minha vida
até os joelhos na burocracia

87
00:11:56,610 --> 00:11:58,730
tentando encontrar meus pais.

88
00:11:58,770 --> 00:12:00,490
Eu olhei em volta, acredite em mim,

89
00:12:00,570 --> 00:12:02,650
mas ninguém nunca me contou
uma maldita coisa.

90
00:12:02,770 --> 00:12:05,770
Foi como
eles nunca existiram.

91
00:12:05,810 --> 00:12:08,170
Nosso país tem sido
passou por muita coisa, Sra. Jones.

92
00:12:08,250 --> 00:12:09,410
Os governos mudam.

93
00:12:09,490 --> 00:12:12,130
As coisas se perdem.
Às vezes as pessoas se perdem.

94
00:12:12,210 --> 00:12:13,930
Então, como você me encontrou?

95
00:12:15,410 --> 00:12:18,250
Eu peguei seu telefone
do escritório de Moscou.

96
00:12:18,370 --> 00:12:19,850
Levei seis meses.

97
00:12:19,930 --> 00:12:23,330
Você sabe, a adoção foi
um negócio complicado nos anos 60.

98
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
Por favor.
Desculpe.

99
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
Eu só... eu não...

100
00:15:30,140 --> 00:15:31,620
Eu não entendo você.

101
00:15:33,540 --> 00:15:36,820
Você encontrará esta cidade
não é muito bom para cartões postais.

102
00:15:38,940 --> 00:15:40,420
Eu não ouvi você chegar.

103
00:15:40,540 --> 00:15:43,220
Você deve ser Anatoliy.

104
00:15:43,300 --> 00:15:45,820
Você disse 8:00 no telefone.

105
00:15:45,900 --> 00:15:47,540
Certo.

106
00:15:48,740 --> 00:15:51,140
Posso pagar agora se você quiser.

107
00:15:52,900 --> 00:15:54,820
É impossível ir à noite.

108
00:15:56,900 --> 00:15:58,820
Eles acham que morreremos lá fora.

109
00:16:00,100 --> 00:16:03,820
Mas eu prefiro estar morto
do que viver como eles.

110
00:16:07,140 --> 00:16:09,540
Todo mundo é este país tão amigável?

111
00:16:14,990 --> 00:16:16,150
O que?

112
00:18:04,830 --> 00:18:08,190
Você sabe alguma coisa
sobre a casa da minha mãe?

113
00:18:08,270 --> 00:18:10,310
Fazenda Kaidanovsky.

114
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
Eles chamam isso de "A Ilha".

115
00:18:12,350 --> 00:18:14,870
A única maneira de chegar lá
está perto de uma ponte.

116
00:18:14,910 --> 00:18:17,350
Um rio rodeia...

117
00:18:17,390 --> 00:18:18,630
em um círculo.

118
00:18:20,390 --> 00:18:21,790
Ótimo.

119
00:18:23,510 --> 00:18:26,190
Eu nem sei nadar.

120
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
Olá? Alguém aqui?

121
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
Estamos quase lá.

122
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
Já atravessamos a ponte.

123
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Eu estava sonhando.

124
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
Ninguém esteve aqui
por mais de 40 anos.

125
00:19:36,280 --> 00:19:38,720
O que você espera
encontrar nessas ruínas?

126
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
Não sei.

127
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
Alguma pista talvez,

128
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
algo para fazer
sentido da minha vida.

129
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Você realmente acha isso?

130
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
O que você está fazendo?

131
00:20:08,040 --> 00:20:10,640
Você me pediu para te levar
para a Fazenda Kaidanovsky.

132
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
Bem, aqui estamos.

133
00:20:17,680 --> 00:20:20,840
A casa é apenas
atrás daquelas árvores.

134
00:20:20,920 --> 00:20:23,560
Eu irei em frente
para ter certeza de que é seguro.

135
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Ei, espere um minuto.

136
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
O rio está cheio.

137
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
Você não quer ser
vagando por aí,

138
00:20:29,640 --> 00:20:31,320
não se você não sabe nadar.

139
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Anatólia?

140
00:21:47,770 --> 00:21:49,570
Anatólia?

141
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
Oh não.

142
00:22:07,290 --> 00:22:08,890
Merda.

143
00:22:08,930 --> 00:22:10,930
Oh não.

144
00:22:18,650 --> 00:22:20,450
Meu Deus, agora não.

145
00:22:20,530 --> 00:22:22,610
Vamos.

146
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
Merda!

147
00:22:28,010 --> 00:22:29,050
Vamos.

148
00:22:32,850 --> 00:22:34,370
Merda!

149
00:22:34,850 --> 00:22:36,210
Não...

150
00:22:37,210 --> 00:22:38,450
Anatólia?

151
00:22:45,170 --> 00:22:47,170
Ah, pelo amor de Deus.

152
00:23:07,490 --> 00:23:09,050
Anatólia?

153
00:23:10,930 --> 00:23:13,170
Ei, onde diabos você está?

154
00:23:48,890 --> 00:23:51,210
Kaidanovsky.

155
00:24:37,620 --> 00:24:39,020
Alguém aqui?

156
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
Olá?

157
00:26:01,940 --> 00:26:03,180
Quem está aí?

158
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Ei.

159
00:27:19,630 --> 00:27:21,590
Eu não vou machucar você.

160
00:27:33,790 --> 00:27:35,070
Ah Merda!

161
00:27:45,630 --> 00:27:46,590
Ah Merda.

162
00:28:28,990 --> 00:28:30,150
Anatólia.

163
00:28:32,110 --> 00:28:33,150
Espere! Voltar!

164
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
Merda.

165
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
Ei. Por favor, acalme-se.

166
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Apenas fique longe, porra.

167
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
Quem diabos é você?

168
00:30:15,920 --> 00:30:17,320
Meu nome é Nicolai.

169
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
O que você está fazendo?

170
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
Eu tirei você daí.

171
00:30:21,760 --> 00:30:23,880
Você quase se afogou.

172
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Ouvir.

173
00:31:08,520 --> 00:31:09,840
Quem é você?

174
00:31:38,080 --> 00:31:40,680
Eu acho que estamos aqui
pelo mesmo motivo.

175
00:31:47,200 --> 00:31:50,480
Então, o que mais você encontrou
na minha bolsa?

176
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
Ela é minha mãe.

177
00:32:02,800 --> 00:32:04,360
Você foi adotado, não foi?

178
00:32:05,320 --> 00:32:08,520
Eu tenho tentado encontrar
meus pais biológicos há anos,

179
00:32:08,560 --> 00:32:12,520
mas era como meus discos
foram apagados ou algo assim.

180
00:32:15,160 --> 00:32:19,120
Então, há uma semana,
Recebo uma ligação do notário Misharin.

181
00:32:19,200 --> 00:32:21,170
Ele me deu isso.

182
00:32:21,250 --> 00:32:23,040
No começo eu pensei
foi uma piada.

183
00:32:23,080 --> 00:32:24,960
Mas não foi, foi?

184
00:32:25,050 --> 00:32:28,250
Olha, se isso é
sobre a propriedade,

185
00:32:28,290 --> 00:32:30,130
você pode mantê-lo;
Eu não quero isso.

186
00:32:30,210 --> 00:32:31,890
- Pensei que já tivéssemos passado por isso.
- Certo.

187
00:32:31,960 --> 00:32:33,410
Nós parecemos irmão
e irmã para você?

188
00:32:33,450 --> 00:32:34,530
Gêmeos, na verdade.

189
00:32:36,450 --> 00:32:37,690
Nascemos no mesmo dia

190
00:32:37,770 --> 00:32:39,730
de acordo com sua carteira de motorista.

191
00:32:55,370 --> 00:32:57,570
Você não quer saber
o que aconteceu com ela?

192
00:33:09,370 --> 00:33:12,130
eu estive aqui
por alguns dias agora.

193
00:33:12,170 --> 00:33:14,330
Você teve sorte de eu ter encontrado você.

194
00:33:14,410 --> 00:33:18,050
Mais alguns minutos e isso
teria sido uma história diferente.

195
00:33:19,810 --> 00:33:23,250
Eu vi algo aqui
quando cheguei.

196
00:33:23,330 --> 00:33:25,130
O que?

197
00:33:29,410 --> 00:33:30,850
Ei.

198
00:33:33,730 --> 00:33:35,130
Vamos.

199
00:33:38,490 --> 00:33:40,450
Você está bem?

200
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
Sim.

201
00:33:54,170 --> 00:33:56,050
Nossa mãe foi esfaqueada aqui.

202
00:33:57,970 --> 00:34:01,130
Olhar. Sangue velho.

203
00:34:06,650 --> 00:34:08,890
Misharin te contou
mais alguma coisa?

204
00:34:09,010 --> 00:34:10,490
Sobre o quê?

205
00:34:10,570 --> 00:34:12,330
Nosso pai, talvez.

206
00:34:12,370 --> 00:34:16,090
Olha, eu sei sobre
tanto quanto você, ok?

207
00:34:17,290 --> 00:34:18,970
Tem roupas masculinas
no outro armário.

208
00:34:19,050 --> 00:34:20,610
Ver?

209
00:34:20,690 --> 00:34:22,890
As roupas do nosso pai.

210
00:34:26,570 --> 00:34:28,130
- Solte. Jesus...
- Desculpe.

211
00:34:28,210 --> 00:34:31,050
Ele não disse nada
sobre qualquer pai, ok?

212
00:34:31,090 --> 00:34:32,370
Na verdade, ele não mencionou nada

213
00:34:32,450 --> 00:34:34,610
sobre qualquer irmão também,
então por que eu deveria confiar em você?

214
00:34:34,690 --> 00:34:36,570
Você já viu os berços?

215
00:34:37,730 --> 00:34:38,850
Não.

216
00:34:45,690 --> 00:34:47,210
Olha.

217
00:34:49,210 --> 00:34:51,330
Veja o nome?

218
00:34:51,410 --> 00:34:53,490
É o mesmo que aquele
em seu medalhão.

219
00:34:56,500 --> 00:34:58,820
O meu está do outro.

220
00:35:02,140 --> 00:35:03,820
Mila.

221
00:35:10,730 --> 00:35:14,340
Do que você estava fugindo
quando você caiu no rio?

222
00:35:18,820 --> 00:35:20,420
eu vi meu...

223
00:35:28,460 --> 00:35:29,860
Eu não sei. Não.

224
00:35:29,940 --> 00:35:32,740
Está tudo bem. Estou bem.

225
00:35:32,780 --> 00:35:35,980
Talvez eu realmente esteja
ficando louco, sabe?

226
00:35:36,060 --> 00:35:39,340
Finalmente estou louco
depois de todos esses anos.

227
00:35:39,420 --> 00:35:41,420
E irmãos gêmeos?

228
00:35:41,460 --> 00:35:43,460
Maldita Rússia.

229
00:36:28,700 --> 00:36:29,980
Quem é Emília?

230
00:36:31,300 --> 00:36:33,420
Você estava chamando o nome dela
em seu sono.

231
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
O que isso importa para você?

232
00:36:47,820 --> 00:36:49,660
Onde você está indo?

233
00:36:49,700 --> 00:36:51,700
Há um gerador
no porão.

234
00:36:51,740 --> 00:36:54,220
Ainda temos
algumas horas antes de escurecer.

235
00:36:54,260 --> 00:36:56,700
Eu quero fazê-lo funcionar.

236
00:36:58,020 --> 00:36:59,340
Ei...

237
00:37:09,220 --> 00:37:11,340
Temos que sair daqui.

238
00:37:11,420 --> 00:37:13,500
Nós temos que encontrar
aquele caminhão em que entrei.

239
00:37:13,620 --> 00:37:15,580
Não há veículos aqui.
Esta é uma ilha.

240
00:37:15,660 --> 00:37:17,060
Então e a ponte?

241
00:37:17,100 --> 00:37:18,700
A ponte caiu.

242
00:37:18,780 --> 00:37:20,700
Se eu não tivesse puxado você
fora do rio,

243
00:37:20,740 --> 00:37:22,180
não estaríamos conversando.

244
00:37:22,220 --> 00:37:23,860
Quanto tempo fiquei fora?

245
00:37:23,900 --> 00:37:25,780
Tempo suficiente para trocar de roupa

246
00:37:25,860 --> 00:37:27,540
e seque o cabelo.

247
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
A propósito, bela tatuagem.

248
00:37:29,100 --> 00:37:30,540
Nada assustador.

249
00:37:30,580 --> 00:37:32,420
Eu tive que tirar você de lá
daquelas coisas molhadas antes...

250
00:37:32,500 --> 00:37:35,540
Quero dizer, somos irmãos
e irmã, certo?

251
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
- Vamos.
- Ei.

252
00:37:36,660 --> 00:37:38,580
Você nunca disse
como você chegou aqui.

253
00:37:39,580 --> 00:37:41,100
Eu andei.

254
00:37:41,180 --> 00:37:42,220
Levei alguns dias.

255
00:37:42,300 --> 00:37:45,070
Minha unidade treinou nesta área.

256
00:38:04,470 --> 00:38:06,150
Vê aquela porta?

257
00:38:07,470 --> 00:38:10,070
Eu ouvi algo se movendo
lá atrás na primeira noite.

258
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
Para onde isso leva?

259
00:38:14,270 --> 00:38:15,350
Não sei.

260
00:38:23,990 --> 00:38:25,550
Vamos, Nicolai.
Eu não gosto daqui.

261
00:38:25,630 --> 00:38:27,390
Dê-me um minuto.

262
00:38:42,150 --> 00:38:44,190
O que diabos é isso?

263
00:38:44,270 --> 00:38:45,670
Parece um caminhão.

264
00:38:46,870 --> 00:38:48,590
- Jesus, é ele.
- Quem?

265
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Ei.

266
00:38:52,510 --> 00:38:53,710
Ei, espere!

267
00:38:53,790 --> 00:38:55,470
Espere! Maria!

268
00:38:56,350 --> 00:38:57,510
É Anatólia.

269
00:38:59,710 --> 00:39:02,550
Ei, eu não gosto disso.
Espere um segundo!

270
00:39:02,630 --> 00:39:05,390
Sim, deixe-me ir, Nicolai.
Eu estou farto dessa merda.

271
00:39:07,790 --> 00:39:09,230
A ponte caiu, Marie.

272
00:39:09,310 --> 00:39:11,630
Quem quer que seja esse cara,
ele faz parte disso.

273
00:39:11,670 --> 00:39:14,230
O que você quer dizer?
Você tem uma arma, não é?

274
00:39:30,950 --> 00:39:32,030
Espere!

275
00:39:32,990 --> 00:39:34,150
Ei.

276
00:39:36,990 --> 00:39:38,510
Anatólia!

277
00:39:39,990 --> 00:39:41,190
Droga.

278
00:39:43,030 --> 00:39:44,550
- Ei.
- Ei.

279
00:39:44,630 --> 00:39:45,870
Você está louco?

280
00:39:45,990 --> 00:39:47,550
Onde diabos está?

281
00:39:47,630 --> 00:39:49,550
Você...

282
00:39:49,630 --> 00:39:51,670
Você também viu, certo?

283
00:40:03,390 --> 00:40:04,830
Era isso que você estava procurando?

284
00:40:13,470 --> 00:40:17,030
Isso não mudou
em qualquer lugar durante anos.

285
00:40:21,110 --> 00:40:23,990
Este é o mesmo caminhão
Eu vim aqui.

286
00:40:24,110 --> 00:40:25,720
- Funcionou.
- Não seja bobo.

287
00:40:25,790 --> 00:40:27,240
Não pode ser o mesmo.

288
00:40:30,160 --> 00:40:31,720
O que é que foi isso?

289
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
Ei, estes não são ossos de animais.

290
00:41:24,360 --> 00:41:26,400
Parece um ferimento de bala.

291
00:41:26,480 --> 00:41:29,040
Uma espingarda talvez.

292
00:41:29,120 --> 00:41:31,480
Kaidanovsky.

293
00:41:33,680 --> 00:41:37,400
Acho que acabamos de encontrar
outro membro da família.

294
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
O que você está fazendo?

295
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
Afaste-se.
Fique atrás de mim.

296
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
Que porra são eles?

297
00:41:56,440 --> 00:41:58,160
Basta atirar neles!
Nicolai, atire neles!

298
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
O que você está fazendo?

299
00:42:01,720 --> 00:42:04,240
Pelo amor de Deus,
Nicolai, atire neles!

300
00:42:08,360 --> 00:42:09,320
Ah, Deus!

301
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
- Vamos, Nicolai!
- A arma.

302
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
- Pegue a arma!
- OK.

303
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Vamos.

304
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
Vamos!

305
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Merda.

306
00:42:50,920 --> 00:42:52,240
Aqui.

307
00:42:52,720 --> 00:42:55,280
- Merda.
- Onde estão nossas coisas?

308
00:42:55,360 --> 00:42:58,040
As barricadas.
Alguém esteve aqui.

309
00:42:58,080 --> 00:42:59,840
Alguém deve ter estado aqui.

310
00:42:59,920 --> 00:43:02,880
Olha, você está sangrando muito.

311
00:43:02,930 --> 00:43:04,930
- Você está sangrando muito.
- Estou bem!

312
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
Jesus.

313
00:43:17,400 --> 00:43:19,040
O que eram aquelas coisas lá atrás?

314
00:43:19,120 --> 00:43:20,920
Quem? Nossos amigos?

315
00:43:22,690 --> 00:43:24,090
Acho que tanto faz...

316
00:43:24,130 --> 00:43:26,890
o que quer que tenha acontecido com eles
acontece conosco.

317
00:43:27,890 --> 00:43:29,130
Ah Merda.

318
00:43:30,450 --> 00:43:32,450
Isso torna tudo difícil
matá-los, não é?

319
00:43:32,490 --> 00:43:34,210
O que você está falando?

320
00:43:34,290 --> 00:43:36,650
Eu vi seu duplo
alguns dias atrás.

321
00:43:38,850 --> 00:43:41,130
Quando eu vi você de verdade,
Eu não sabia em que acreditar.

322
00:43:43,170 --> 00:43:45,090
Oh meu Deus.

323
00:43:46,130 --> 00:43:47,290
Ah Merda.

324
00:43:50,170 --> 00:43:51,410
O meu estava encharcado,

325
00:43:51,490 --> 00:43:53,570
encharcado
como se eu tivesse caído no rio.

326
00:43:53,650 --> 00:43:55,530
Merda!

327
00:43:55,610 --> 00:43:58,290
Então você vai se afogar.

328
00:43:58,370 --> 00:44:01,650
São as nossas mortes,
Marie, nosso futuro.

329
00:44:09,850 --> 00:44:11,090
Ah, Deus.

330
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
Estamos nos assombrando.

331
00:44:20,170 --> 00:44:22,130
Ei, o que você está fazendo?

332
00:44:22,210 --> 00:44:24,810
- Se eu morrer, farei do meu jeito.
- Parar! Não!

333
00:44:24,850 --> 00:44:27,330
- Não me deixe aqui!
- Deixe-me ir!

334
00:44:41,050 --> 00:44:42,050
Eles pegaram você.

335
00:45:14,410 --> 00:45:15,610
Porra!

336
00:45:20,930 --> 00:45:21,970
Não.

337
00:45:22,050 --> 00:45:24,410
De jeito nenhum.

338
00:45:24,450 --> 00:45:25,890
Vamos.

339
00:45:27,290 --> 00:45:30,090
Não faça isso comigo!

340
00:45:30,170 --> 00:45:31,810
Deus!

341
00:45:31,890 --> 00:45:34,890
Ah Merda. OK.

342
00:45:34,930 --> 00:45:36,930
Isso não está acontecendo
para mim, certo?

343
00:45:37,010 --> 00:45:39,930
Isto não é
acontecendo comigo.

344
00:45:41,930 --> 00:45:44,850
O que você está olhando,
sua puta?

345
00:45:54,650 --> 00:45:57,290
Nicolai! É você?

346
00:46:00,300 --> 00:46:02,140
Você está aí?

347
00:46:04,490 --> 00:46:07,290
Nicolai, vamos!
Você está aí?

348
00:48:00,900 --> 00:48:02,540
Filho da puta.

349
00:48:59,110 --> 00:49:00,590
OK.

350
00:49:13,990 --> 00:49:15,870
Vamos.

351
00:49:15,950 --> 00:49:17,870
A ponte.

352
00:49:20,190 --> 00:49:22,310
OK.

353
00:50:41,870 --> 00:50:43,030
Nicolai?

354
00:50:48,790 --> 00:50:49,830
Ei.

355
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
É você?

356
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
Ah Merda!

357
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
Merda.

358
00:54:29,730 --> 00:54:30,890
Por favor.

359
00:55:20,250 --> 00:55:21,850
Cadela!

360
00:55:42,730 --> 00:55:44,570
Ah, foda-se.

361
00:57:49,380 --> 00:57:50,980
Merda.

362
00:58:24,660 --> 00:58:26,340
Ah Merda!

363
01:00:11,670 --> 01:00:13,470
Não.

364
01:01:05,750 --> 01:01:08,150
Eu sabia que você iria aparecer.

365
01:01:18,910 --> 01:01:20,670
Não deixe que a decoração o incomode.

366
01:01:22,270 --> 01:01:23,230
Eu encontrei assim.

367
01:01:28,270 --> 01:01:30,750
Você está morto, Nicolai.

368
01:01:30,830 --> 01:01:33,470
Você caiu em um buraco negro.

369
01:01:33,550 --> 01:01:36,430
Eu caí no túnel,
no porão.

370
01:01:36,510 --> 01:01:38,070
Mas era preto o suficiente.

371
01:01:49,030 --> 01:01:52,120
Você tentou atravessar
o rio, não foi?

372
01:01:52,240 --> 01:01:53,830
Não me diga.

373
01:01:53,910 --> 01:01:55,430
Você não foi longe, certo?

374
01:01:55,470 --> 01:01:56,910
Quem é você?

375
01:01:56,950 --> 01:01:58,590
Você deveria estar perguntando a você
a mesma coisa.

376
01:01:58,670 --> 01:02:00,110
- Eu sei quem eu sou.
- Oh não.

377
01:02:00,150 --> 01:02:02,550
Você não tem ideia
quem você realmente é.

378
01:02:06,480 --> 01:02:09,000
O que aconteceu com você?

379
01:02:24,680 --> 01:02:26,200
A casa nos quer de volta.

380
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
O que diabos aconteceu aqui?

381
01:02:29,440 --> 01:02:32,720
O que eles fizeram neste lugar?

382
01:02:32,800 --> 01:02:35,720
Você viu, não foi?

383
01:02:35,800 --> 01:02:41,400
Eu vi alguém lá em cima,
um homem, no quarto dos nossos pais.

384
01:02:41,480 --> 01:02:44,640
Eu vi o que ele fez com ela, Nicolai.

385
01:02:44,720 --> 01:02:48,320
Como assistir a um maldito filme caseiro.

386
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
Nós nunca fomos feitos
para sair deste lugar.

387
01:02:51,280 --> 01:02:54,200
Veja o bolo,
as decorações?

388
01:02:54,240 --> 01:02:56,160
É o nosso regresso a casa.

389
01:02:56,200 --> 01:02:58,840
Nós não pertencemos mais aqui.

390
01:03:00,880 --> 01:03:04,640
Jesus, aquela coisa tentou me matar.

391
01:03:04,720 --> 01:03:06,680
Eu não acho que eles possam.

392
01:03:06,760 --> 01:03:08,120
Não antes da meia-noite.

393
01:03:08,200 --> 01:03:11,720
Por que meia-noite?
O que acontece então?

394
01:03:13,880 --> 01:03:15,200
É nosso aniversário.

395
01:03:24,560 --> 01:03:27,080
Eles dizem quando
você se vê,

396
01:03:27,120 --> 01:03:29,160
seu sósia...

397
01:03:30,560 --> 01:03:32,920
que é hora de morrer.

398
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
O que aconteceu com você lá embaixo?

399
01:03:45,360 --> 01:03:47,920
Eu vi o passado.

400
01:05:52,570 --> 01:05:54,130
Mamãe.

401
01:06:13,450 --> 01:06:15,210
Maria?

402
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
Maria.

403
01:06:36,450 --> 01:06:38,530
Não vá mais longe.

404
01:06:38,610 --> 01:06:39,810
O que é esse lugar?

405
01:06:46,690 --> 01:06:49,890
- Você realmente quer saber?
- Sim, eu realmente quero saber.

406
01:06:52,890 --> 01:06:57,370
Nós deveríamos morrer
nesta casa em 66.

407
01:06:57,450 --> 01:07:00,170
Agora nosso pai está indo
para realizar seu desejo.

408
01:07:00,250 --> 01:07:01,810
Nosso pai?

409
01:07:01,890 --> 01:07:04,650
Sim, Kolya Kaidanovsky,

410
01:07:04,770 --> 01:07:06,570
o homem que você viu lá em cima.

411
01:07:09,530 --> 01:07:12,250
À meia-noite tudo
será recriado como era

412
01:07:12,290 --> 01:07:15,010
na noite dos assassinatos.

413
01:07:15,090 --> 01:07:18,890
Só que desta vez, vamos morrer
como sempre fomos destinados a fazer.

414
01:07:19,770 --> 01:07:21,770
Nós nos tornaremos nossos destinos,

415
01:07:21,810 --> 01:07:23,970
nossos sósias.

416
01:07:29,650 --> 01:07:32,450
Não temos muito tempo.

417
01:07:40,620 --> 01:07:42,140
O que é aquilo?

418
01:07:51,180 --> 01:07:52,700
Vamos sair daqui.

419
01:08:27,380 --> 01:08:30,700
Então, como você quer gastar
seus últimos minutos?

420
01:09:27,940 --> 01:09:30,060
Já esteve na Disneylândia?

421
01:09:44,780 --> 01:09:46,700
Você tem uma filha, não é?

422
01:09:48,060 --> 01:09:51,270
Sim. Emilly.

423
01:09:53,420 --> 01:09:55,540
Acho que estou aqui
por causa dela.

424
01:09:55,660 --> 01:09:58,940
O que você quer dizer?

425
01:09:58,980 --> 01:10:00,300
Bem...

426
01:10:00,380 --> 01:10:05,060
Eu a vejo crescer todos os dias

427
01:10:05,140 --> 01:10:06,820
e...

428
01:10:08,750 --> 01:10:13,100
Eu sei que eventualmente
ela irá embora,

429
01:10:13,150 --> 01:10:16,300
viver uma vida própria.

430
01:10:16,390 --> 01:10:18,830
Estou com medo.

431
01:10:18,860 --> 01:10:20,830
Do quê?

432
01:10:24,550 --> 01:10:25,950
Estar sozinho.

433
01:10:27,670 --> 01:10:28,830
Morrendo.

434
01:10:32,790 --> 01:10:35,310
Eu pensei que seria
me faça sentir melhor,

435
01:10:35,390 --> 01:10:37,430
mas isso não acontece.

436
01:10:37,510 --> 01:10:39,990
Ter um filho, quero dizer.

437
01:10:47,390 --> 01:10:48,590
E você?

438
01:10:48,670 --> 01:10:50,190
Deve haver alguém lá fora.

439
01:10:52,190 --> 01:10:53,950
Natália.

440
01:10:59,190 --> 01:11:01,710
Eu fiz um design correspondente
para ela há muitos anos.

441
01:11:09,950 --> 01:11:13,670
E agora, estou com medo
tocar outra mulher.

442
01:11:20,710 --> 01:11:22,070
Ela disse que ela...

443
01:11:24,110 --> 01:11:27,550
Ela disse: "Você tem
volte do inferno."

444
01:11:28,590 --> 01:11:31,710
"Eu vou te salvar."
Mas ela não conseguiu.

445
01:11:34,590 --> 01:11:36,070
Ela me deixou.

446
01:11:56,230 --> 01:11:57,590
Eu acho que é isso.

447
01:12:10,990 --> 01:12:13,350
Ainda não acabou.

448
01:15:00,520 --> 01:15:02,120
Parou.

449
01:15:44,010 --> 01:15:45,530
O que você está fazendo?

450
01:16:09,890 --> 01:16:12,450
Mãe de Deus.

451
01:17:14,450 --> 01:17:15,930
É ela.

452
01:17:16,010 --> 01:17:18,410
É nossa mãe.

453
01:17:21,130 --> 01:17:23,810
Tudo vai acontecer de novo.

454
01:17:23,930 --> 01:17:26,610
- Assim como antes.
-Maria?

455
01:17:28,610 --> 01:17:31,490
- O que?
- Você está de volta em 66.

456
01:17:33,130 --> 01:17:34,770
O caminhão.

457
01:17:34,850 --> 01:17:36,210
O caminhão no chiqueiro.

458
01:17:38,450 --> 01:17:39,810
Pode funcionar.

459
01:17:58,530 --> 01:17:59,890
Ei.

460
01:18:12,010 --> 01:18:13,860
Vamos!

461
01:18:16,180 --> 01:18:19,860
É ele.
Esse é o nosso pai.

462
01:18:19,940 --> 01:18:21,460
Nicolai, nós temos
para fazer alguma coisa.

463
01:18:21,540 --> 01:18:22,580
Não há nada que possamos fazer.

464
01:18:22,650 --> 01:18:24,340
O que você quer dizer?
Nós apenas vamos ficar parados...

465
01:18:26,900 --> 01:18:28,980
Nicolai, não podemos ficar parados
e deixe-o subir

466
01:18:29,020 --> 01:18:30,220
- e matá-la, porra.
- É tarde demais.

467
01:18:32,740 --> 01:18:35,700
Ei, vamos lá.
Podemos pegar o caminhão agora.

468
01:18:35,740 --> 01:18:37,340
- Não!
- Vamos!

469
01:18:49,420 --> 01:18:50,540
Ah Merda.

470
01:18:54,780 --> 01:18:56,980
Deixe-nos em paz,
seu filho da puta!

471
01:18:57,060 --> 01:18:59,180
Está tudo feito.
Você não pode parar com isso.

472
01:18:59,260 --> 01:19:00,820
Sim, mas talvez
podemos mudar isso!

473
01:19:00,900 --> 01:19:02,780
Estava tudo acabado
42 anos atrás!

474
01:19:02,860 --> 01:19:05,020
- Pare de machucá-la!
- Não é real!

475
01:19:05,060 --> 01:19:07,860
- Sim, que merda, isso não é real!
- Parar. Temos que pegar o caminhão.

476
01:19:11,340 --> 01:19:13,220
Temos que pegar o caminhão.

477
01:19:13,300 --> 01:19:15,500
Você deve ir se quiser viver.
Ir!

478
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
Ir!

479
01:19:27,260 --> 01:19:28,580
Ir! Correr!

480
01:19:28,660 --> 01:19:29,900
Correr!

481
01:20:02,740 --> 01:20:04,260
Natália.

482
01:21:54,270 --> 01:21:55,950
Filho da puta!

483
01:25:02,240 --> 01:25:04,120
Papai.

484
01:25:10,960 --> 01:25:14,400
Sinto muito que isso tenha acontecido.

485
01:25:17,280 --> 01:25:20,360
Eu dei a sua mãe

486
01:25:20,480 --> 01:25:23,600
tudo que pude...

487
01:25:27,600 --> 01:25:28,560
uma vida...

488
01:25:30,360 --> 01:25:31,800
uma casa.

489
01:25:36,520 --> 01:25:40,440
Quando ela tentou pegar
meus filhos longe de mim,

490
01:25:40,480 --> 01:25:42,480
para te levar embora...

491
01:25:44,240 --> 01:25:46,720
para quebrar o círculo...

492
01:25:46,800 --> 01:25:50,000
Não foi fácil
nos unindo novamente,

493
01:25:51,320 --> 01:25:54,560
mas valeu a pena, você sabe,
só para ver você de novo.

494
01:25:54,680 --> 01:25:57,200
Você pertence a mim
e a família...

495
01:25:57,280 --> 01:25:58,760
em casa.

496
01:26:07,120 --> 01:26:10,000
Não!

497
01:26:53,490 --> 01:26:55,090
Por que, Deus?

498
01:27:01,250 --> 01:27:02,610
Sr.

499
01:27:07,970 --> 01:27:09,210
Por favor.

500
01:28:01,490 --> 01:28:04,330
Eu pensei que seu aniversário
seria um momento adequado.

501
01:28:05,810 --> 01:28:06,770
Você sabe...

502
01:28:06,850 --> 01:28:11,210
eu tinha a sua idade
quando ela me matou.

503
01:28:21,770 --> 01:28:22,730
Vamos!

504
01:28:27,810 --> 01:28:30,970
Ainda estamos desaparecidos
um membro da família.

505
01:28:33,410 --> 01:28:35,970
Emily, sua filha.

506
01:28:46,930 --> 01:28:48,770
Nicolai.

507
01:28:48,850 --> 01:28:51,850
Não tenha medo.
Seu irmão está conosco agora.

508
01:29:10,980 --> 01:29:13,860
Eu amo todos vocês.

509
01:29:13,940 --> 01:29:16,170
Eu sempre farei.

510
01:30:01,540 --> 01:30:02,540
Sim! Vamos!

511
01:30:06,340 --> 01:30:08,020
Sim!

512
01:30:21,180 --> 01:30:24,060
Por favor, deixe-me ir!

513
01:30:39,100 --> 01:30:41,460
Aonde você vai, Milla?

514
01:30:42,860 --> 01:30:45,420
Eu preciso de você.
Eu preciso de todos vocês.

515
01:30:45,460 --> 01:30:48,140
Você não acha que sua mãe
tentou sair antes?

516
01:30:48,220 --> 01:30:50,620
Não há como escapar disso.

517
01:30:50,660 --> 01:30:52,380
Voltar.

518
01:30:53,660 --> 01:30:55,140
Cale-se!

519
01:30:55,220 --> 01:30:57,780
Cale a boca!

520
01:31:03,420 --> 01:31:05,020
Não importa onde você vá...

521
01:31:12,580 --> 01:31:15,140
...estarão comigo juntos para sempre...

522
01:31:20,220 --> 01:31:22,980
- Cale a boca!
- Estou esperando por você há tanto tempo.

523
01:31:23,020 --> 01:31:24,500
Cale-se!

524
01:31:36,270 --> 01:31:40,500
Tudo o que acontece com eles acontece conosco.

525
01:31:41,940 --> 01:31:44,140
Bem-vindo à família.

526
01:33:43,710 --> 01:33:46,070
Minha mãe nunca me contou
sobre seus pais.

527
01:33:48,150 --> 01:33:50,310
Quando ela partiu para a Rússia,
eu sabia em meu coração

528
01:33:50,390 --> 01:33:51,830
Eu nunca mais a veria.

529
01:33:54,990 --> 01:33:56,630
Já faz muito tempo que ela foi embora,

530
01:33:56,670 --> 01:33:59,590
mas eu nunca irei atrás dela,

531
01:33:59,670 --> 01:34:04,030
nunca tente descobrir o que aconteceu
dela ou de seus pais.

532
01:34:04,110 --> 01:34:06,230
É melhor assim.

533
01:34:06,310 --> 01:34:11,670
Melhor não saber,
melhor ainda esquecer,

534
01:34:11,710 --> 01:34:14,630
o melhor de tudo,
ser abandonado.

535
01:34:14,710 --> 01:34:17,710
Legendado por
JR Media Services, Inc.

536
01:34:18,000 --> 01:34:21,140
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player