1
00:00:54,693 --> 00:00:59,693
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
Snel.
3
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
Vamos.
4
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
¡Mi hijo!
5
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
- ¡Ey, mi hijo!
- ¡Niño!
6
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
- ¡Mi hijo!
- Sí.
7
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
- Espérate, niño.
- ¡Ey!
8
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
¡Mijo!
9
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
Oké.
10
00:03:27,499 --> 00:03:28,333
Succes.
11
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
- Gracias.
- Ey.
12
00:03:31,587 --> 00:03:33,922
Als er een probleem is,
volg de rozen.
13
00:03:38,302 --> 00:03:39,469
Zorg goed voor jezelf, zoon.
14
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
Ik beloof trouw
naar de vlag...
15
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
Illegale immigratie
in opkomst.
16
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
Een golf van migranten
naar de VS
17
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
Kartels drijven mensen aan
van hun land.
18
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
Mexicanen ontvluchten kartelgeweld,
19
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
op zoek naar de Amerikaanse droom.
20
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
Je moet je afvragen,
leeft de droom nog?
21
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
Amerika is verdeeld door haat,
22
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
economie, ras, religie...
23
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
Er zijn raciale spanningen
24
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
overal oplaaiend.
Men moet...
25
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
De blanke suprematie neemt toe,
26
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
terwijl desinformatie zich verspreidt.
27
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
De NFFA stemde terug
weer aan de macht.
28
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
De nieuwe grondleggers
29
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
onmiddellijk herstellen
de zuivering.
30
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
Is de zuivering het antwoord?
31
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
De rijken worden rijker
32
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
en de armen blijven achter.
33
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
...kracht. Is een bevooroordeeld medium
34
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
het vuur van onenigheid aanwakkeren?
Kan...
35
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
Dit land voelt
alsof het op een kookpunt staat.
36
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
De Verenigde Staten van de Haat.
37
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
...zo snel. Kan de
Zuivering, help deze verdeelde natie?
38
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
Deze vragen
wordt binnenkort beantwoord,
39
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
als de jaarlijkse bloedfeestdag
staat weer voor de deur.
40
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
♪ Vanaf zee ♪
41
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ Naar de glanzende zee. ♪
42
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
Wauw, wauw. Daar ga je.
43
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Jij blijft daar.
44
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Wauw, wauw.
45
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Hé, eekhoorn, hè, zus?
46
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
- Hya!
- Ja, een klein beetje.
47
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Hoi. Wauw!
48
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
Wauw, wauw. Hé, naar beneden.
49
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Hoe. Hoe, hoe, hoe. Hoe.
50
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
Waarom doet je broer
51
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
moet zichzelf bewijzen
de hele tijd?
52
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Hé, blijf kalm. Ik heb je,
Ik heb je, ik heb je.
53
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
Wauw! Ah!
54
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Nog een beetje paard
dan je had verwacht, hè?
55
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
Ik ken iemand
Wie kan dat beest kalmeren?
56
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
Hoi.
57
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
Mírame, güey.
58
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
Rust.
59
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
Ey, ey, ey, ey, ey.
60
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
¿Qué pasó?
61
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
Mírame, mirame.
62
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
¿Qué traes, hè?
63
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
¿Qué traes?
64
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
Ey, ey, ey... Rustig.
65
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
¡Ey! Mirame.
66
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
Así.
67
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
Dat is een cowboy.
68
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Laten we weer aan het werk gaan.
Kom op.
69
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
Kom op!
70
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Kom op.
71
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Laten we weer aan het werk gaan.
72
00:08:03,775 --> 00:08:04,735
Roos?
73
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
Sí.
74
00:08:07,237 --> 00:08:08,155
Hoe gaat het met je?
75
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
Oké, min of meer.
76
00:08:09,948 --> 00:08:13,535
Onthoud gewoon dat het zo is
1 kg voor 2,2 pond.
77
00:08:15,489 --> 00:08:16,396
Oké?
78
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Ik ben hier voor alles wat je nodig hebt.
79
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
- Rechts?
- Rechts.
80
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
- Darius.
- Hoe gaat het met haar?
81
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Je weet wel, tweede week
in het land.
82
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
Het meisje is doodsbang.
83
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Ze heeft geluk gehad dat ze jou heeft
om haar hier doorheen te loodsen.
84
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Dat is zo, en jij hebt geluk
Jij hebt mij om deze plek te runnen.
85
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Ik weet dat ik dat ben.
86
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
De zuivering niet
woede loslaten.
87
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Het vergroot de woede.
Het is een virus.
88
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
Het is een in Amerika geboren virus
van haat en woede,
89
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
en het is geïnjecteerd
met een kogel,
90
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
en het verspreidt zich,
het groeit, het muteert.
91
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Zet dat uit, Adela. Alsjeblieft.
92
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
De zuivering komt eraan.
93
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Mm.
94
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mm-hmm.
95
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Dit...
96
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
herinnert mij eraan
van het huis van je moeder.
97
00:09:14,471 --> 00:09:18,141
Je moet het aan Darius geven
zodat hij echt Mexicaans eten kan maken.
98
00:09:18,183 --> 00:09:19,852
Niet die vreselijke burrito's.
99
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, alsjeblieft, waar zijn we?
100
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Je moet oefenen
jouw Engels.
101
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Wanneer in Rome.
102
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Wanneer in Amerika.
103
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Doe het gewoon voor mij.
104
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Alsjeblieft.
105
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
De familie Tucker zou dat echt doen
waardeer dat, geloof me.
106
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
Nu uw vrouw zwanger is,
107
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
als je extra hulp wilt,
je bent welkom om langs te komen.
108
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Dat konden we allemaal
samen opsluiten.
109
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, ik haat die verdomde Purge.
110
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
Het is moeilijk om sociaal te zijn
op die avond.
111
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
- Maar bedankt voor de uitnodiging.
- Altijd.
112
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
- Schat, dat ruikt zo lekker.
- Mm.
113
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Ik ga naar de keuken.
Hebben jullie iets nodig?
114
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
Wil je nog een biertje?
115
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
- Ja, ja, ik neem er een.
- Nog een biertje.
116
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
- Bedankt.
- Dank je, lieverd.
117
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
Ik weet het niet. Ik heb gewoon zin
118
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
een verdomde Hoover tegenwoordig.
119
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Alles in mijn gezichtsveld
wordt gewoon geconsumeerd.
120
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Zelfs dingen die ik haat.
121
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Weet je, Anna is geweest
voor ons koken
122
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
het meest verbazingwekkende Mexicaanse eten,
heb ik gelijk?
123
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Het is zo lekker, maar zo dikmakend.
124
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- Ik ben vijf pond aangekomen.
- Nee, dat heb je niet.
125
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
Mm-hmm.
126
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
Weet je...
127
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna heeft een zus.
128
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
Ook een oppas.
129
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
- Je zou haar moeten ontmoeten.
- Ja, het gaat goed met ons.
130
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
Wat, schatje?
131
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
Wij hebben het niet nodig
om haar zus te ontmoeten.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Het gaat goed met ons.
133
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Maar toch bedankt.
134
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Schatje, Emily probeert het gewoon te zijn
aardig en helpen, toch?
135
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Dus je bent
een beetje onbeleefd.
136
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
O, was ik dat?
137
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Mijn excuses, Emily.
138
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
O, het is prima.
139
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
Het is gewoon heel moeilijk
goede hulp vinden,
140
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
- en Anna's zus is een schatje.
- Ja.
141
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
We hoeven elkaar niet te ontmoeten
Anna's zus, Emily.
142
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
Ik weet het niet eens
als ik onze kinderen wil
143
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
Spaans spreken in dit huis.
144
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Nou, bedankt voor het aanbod,
maar nee, dank je.
145
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
Oké dan.
146
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
Dit is jouw app om Engels te leren.
147
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Les 12:
Verleden tijd zinnen.
148
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
- Verleden tijd zinnen.
- Wie had dat gedacht
149
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
Ik zou in Texas zijn?
150
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Wie zou hebben, wie zou...
151
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Ik zou in Texas zijn... Texas?
152
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Wie had dat gedacht
Ik zou in Texas zijn?
153
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
Wie zou dat hebben gedaan
Dacht je dat ik in Texas zou zijn?
154
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Wie... wie had dat gedacht
155
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
Ik zou in Texas zijn?
156
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
Ik was net op bezoek
vrienden in Texas.
157
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Herhaal na mij.
158
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Ik was net op bezoek bij vrienden
in Texas.
159
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Hé, Juan.
160
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk vertelt me dat
je was laat vanmorgen.
161
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Ik ben nooit te laat, meneer.
162
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
Je bent nooit te laat?
163
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Hé, Kirk, Juan hier
zegt dat je liegt.
164
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan is een vrij man.
Hij kan zeggen wat hij wil.
165
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Weet je, Juan,
je komt weer te laat,
166
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Ik zal je moeten ontslaan.
Dat zijn de regels.
167
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Ja, meneer.
168
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
Hé, weet je
wat iemand anders mij vertelde?
169
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Dat hij jouw lariat heeft gevonden
gewoon liggen
170
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
vooraan in de stal
op de grond.
171
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
Is dat waar?
172
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
Nee, meneer.
173
00:13:02,574 --> 00:13:04,868
Het heet 'La Riata'.
174
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., jouw zuivering
beschermingsbonus.
175
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
- Dank u, meneer Tucker.
- Let op je veiligheid.
176
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Dank u, meneer.
177
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Kirk.
178
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Je doet het goed, Juan.
179
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Mijn zoon is een haar dat rammelt
vanwege gisteren.
180
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
Wees niet beledigd.
181
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Dank u, meneer.
182
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Dat waardeer ik enorm.
183
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
Mag ik eerlijk zijn, meneer Tucker?
184
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Doe dat alsjeblieft.
185
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
Je zoon vindt mij niet leuk
omdat...
186
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Ik ben Mexicaans.
187
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
En ik denk dat Dylan gelooft
188
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
een cowboy zou dat niet moeten zijn
uit Mexico of...
189
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentinië
of van ergens anders.
190
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Ik weet dat veel mensen
voel je zo,
191
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
maar ik weet het niet zeker
dat is bij Dylan het geval.
192
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
Hij is een heel trotse man.
Je hebt hem gisteren een voorsprong gegeven.
193
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Je bent een verdomd goede cowboy,
Juan.
194
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
Ik weet het niet, meneer.
195
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Nou...
196
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
Ik weet het ook niet.
197
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
ik gewoon...
198
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Ik heb het mijn zoon altijd geleerd
om een trotse Amerikaan te zijn,
199
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
maar misschien deed ik dat niet echt
leer hem wat dat betekende.
200
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Ik weet niet eens of ik het weet
wat dat nog meer betekent,
201
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
trotse Amerikaan.
202
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
De wereld verandert overal om ons heen.
203
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
Elkaar naar de keel.
204
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Verwarrende tijden.
205
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
Ik wil je geven...
206
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
...de verdomde
Beschermingsbonus opschonen.
207
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Let op je veiligheid.
208
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Bedankt.
209
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Dat geld is niets
maar een weg voor deze mensen
210
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
om ons in leven te houden, zodat zij dat kunnen
blijven gebruik maken van onze slavenarbeid.
211
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
Wij zijn niets meer dan dat.
212
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Ik weet wat ik nodig heb
mijn geld voor, hoewel,
213
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
en het is niet ter bescherming.
214
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Gek mens.
215
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
We zijn nu nog maar een uur verwijderd
216
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
van de jaarlijkse zuivering.
217
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
Zoals altijd,
thuis is de beste plek om te zijn,
218
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
en we hopen zeker dat dat niet het geval is
daar zit je vast in het verkeer.
219
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
Wij raden u ten zeerste aan
om jezelf te krijgen
220
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
en degenen om wie je geeft
naar een veilige plaats.
221
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
Dus doe die deuren op slot,
stel deze beveiligingssystemen in,
222
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
en blijf binnen
voor de komende 12 uur.
223
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
En voor degenen onder jullie
die meedoen,
224
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
moge God met jullie allemaal zijn.
225
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
Het is een uur.
226
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. zei dat hij hier zou zijn
nu.
227
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- Hij komt.
- Ja.
228
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
De lente is
komt eraan, en dat geldt ook voor de Zuivering.
229
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
Ik heb besloten dat ik dat niet wil
om opa te heten...
230
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
Wij spraken met
stamleider Chiago Harjo
231
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- eerder vandaag.
- Je hebt je kans gehad.
232
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Nou, wat maakt het uit
Wil je gebeld worden, papa?
233
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
Ik wil gebeld worden
Grootvader.
234
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Zie je, mijn mensen zijn dat geweest
toekijken vanaf de zijlijn,
235
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
en we zien dat dat van Amerika is
een kookpunt bereikt.
236
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Zo'n haat
kan niet worden ingeperkt.
237
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Je zult je steden verbranden
naar de grond.
238
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Ik ga nu afsluiten, jullie allemaal.
239
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
- Oké.
- Ja.
240
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
We zijn er bijna, jongens.
241
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
We zijn er bijna.
242
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Kapitein.
243
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Goed je te zien.
244
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
De andere helft als de klus geklaard is?
245
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Ik weet dat je er goed voor bent, T.T.
246
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
Oké.
247
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
Maak
jouw weg naar binnen. Blijf bewegen.
248
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Wij gaan niet open
onze deuren morgen tot 19.00 uur
249
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
als de zuivering voorbij is.
250
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Weet je het zeker?
zal het hier veilig zijn?
251
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Natuurlijk. Vertrouw me.
252
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
Wij gaan niet dood
op de eerste, toch?
253
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
Vervloek het niet.
254
00:20:04,496 --> 00:20:08,709
Maak het je gemakkelijk.
We zullen hier de komende twaalf uur zijn.
255
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Doe alsof u thuis bent.
256
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
Oké, wacht even,
wacht even, wacht even.
257
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
Kijk hier eens naar.
258
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
Goed.
259
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Wacht, wat?
260
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
- Dang.
- Wat? Hoe wist je hoe je dat moest doen?
261
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
De nationale feestdag
vieren
262
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
onze Amerikaanse vrijheid
is eindelijk terug.
263
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Goedenacht, Texas,
264
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
en veel geluk.
265
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Het begint, allemaal.
266
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
Dit is geen test.
267
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
Dit is jouw
Nooduitzendingssysteem
268
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
aankondiging van de start
van de jaarlijkse zuivering
269
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
gesanctioneerd door
de Amerikaanse regering.
270
00:20:55,756 --> 00:21:00,052
Wapens van klasse 4 en lager zijn dat wel
geautoriseerd voor gebruik tijdens de zuivering.
271
00:21:00,385 --> 00:21:02,429
Alle andere wapens
zijn beperkt.
272
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Overheidsfunctionarissen
van ranglijst 10...
273
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
...hebben immuniteit gekregen
274
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
van de Zuivering
en mag niet worden geschaad.
275
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Beginnend bij de sirene,
276
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
elke misdaad,
inclusief moord...
277
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
...legaal zal zijn
12 aaneengesloten uren.
278
00:21:16,276 --> 00:21:19,655
Politie, brandweer,
en medische nooddiensten
279
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
zal niet beschikbaar zijn
tot morgenochtend...
280
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...om 7.00 uur
wanneer de zuivering eindigt.
281
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Gezegend zij
onze nieuwe grondleggers
282
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
en Amerika, een herboren natie.
283
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Moge God met jullie allemaal zijn.
284
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
Hm.
285
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Nou...
286
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
Nooit! Nooit meer!
287
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
Dit doet me aan thuis denken, Adela.
288
00:22:47,201 --> 00:22:48,577
Dit is nu thuis.
289
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
Je weet wat ik bedoel.
290
00:22:53,707 --> 00:22:54,833
Misschien heb je gelijk.
291
00:22:56,043 --> 00:22:58,462
Misschien moeten we het vergeten
waar wij vandaan kwamen.
292
00:22:59,796 --> 00:23:01,173
En accepteer waar we zijn.
293
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Wanneer in Amerika.
294
00:23:04,218 --> 00:23:05,344
Zoals je zei.
295
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
Nee, dat bedoelde ik niet.
296
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
Wat bedoelde je dan?
297
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Dat Amerika alles is.
298
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
Wat zijn dat in godsnaam
Waar heb je het over, Adela?
299
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
Amerika is Mexico.
300
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
Amerika is Afrika.
Amerika is Italië.
301
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Wij kunnen het allemaal aan,
wij kunnen het allemaal leren,
302
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
en wij kunnen het omarmen.
303
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
Geloof je dat echt?
304
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
Dat is waar ik voor kies
geloven.
305
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
Je bent zo gek.
306
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
Dom.
307
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
- Baby.
- Jezus.
308
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
- Wat?
- Leg het pistool neer.
309
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
Wat doe jij hier?
310
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
Ik dacht dat ik iets hoorde.
311
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
Het is deze verdomde nacht.
312
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, hou op.
313
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Fuck de zuivering.
314
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
Fuck de NFFA.
315
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Ze mogen niet dicteren
hoe wij ons leven leiden.
316
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Dit is ons land, oké?
317
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
En we kunnen ervoor kiezen om mee te nemen
een baby in een wereld van liefde.
318
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
Waarom lach je mij uit?
319
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
- Verdomme, lieverd.
- Wat?
320
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Je hebt me gewoon opgewonden.
321
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
Schiet op!
322
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Mevrouw, dat zou u moeten doen
ga terug naar binnen.
323
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Ik heb gewoon wat lucht nodig, weet je,
gewoon voor een moment.
324
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
Het is mijn eerste zuivering.
325
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
- Is het wat je had verwacht?
- Nou, er zijn delen van México
326
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
dat klinkt zo
elke nacht.
327
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Wij hebben hier een mooi plekje.
328
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Rustig.
329
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Goed voor jou,
Makkelijk geld voor ons.
330
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
Je zou terug moeten gaan.
331
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Drie bogeys binnen.
332
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
Probeer je niet te verbergen.
333
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Wij zijn de echte patriotten
van Amerika.
334
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
Het is onze taak om dit land te behouden
gratis en schoon.
335
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
Wij tolereren geen buitenlanders meer
336
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
verkrachten en plunderen
de Verenigde Staten van Amerika.
337
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Wij zullen je vinden
en desinfecteer je.
338
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
Amerika zal Amerikaans zijn
nogmaals.
339
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
Die jongens zijn verdomd krankzinnig.
340
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
De zuivering van Amerika
341
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
is begonnen.
342
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
343
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
Help me! Hulp!
344
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
- Ik heb een duidelijk schot.
- Niet doen.
345
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Je begint een oorlog en zet
al uw mensen in gevaar.
346
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
Wij zullen niet stoppen totdat
347
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
onze grote natie
is volledig gereinigd.
348
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Wij tolereren dit niet langer
buitenlanders verkrachten en plunderen
349
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
de Verenigde Staten van Amerika.
350
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
Probeer je niet te verbergen.
351
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Wij zullen je vinden
en desinfecteer je.
352
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
Amerika zal dat zijn
Opnieuw Amerikaans.
353
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
Hoi.
354
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Waar heb je het geleerd?
om met zo'n wapen om te gaan?
355
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
O, mijn God.
356
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
Het is voorbij.
357
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
We zijn er doorheen gekomen.
358
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
Ik zie je. Ik zie je.
359
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
Harp?
Kom op, laten we aan het werk gaan.
360
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
-Harper.
- Zus, kom op, laten we gaan.
361
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
De dag na de zuivering
een vakantie zou moeten zijn.
362
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
Nee?
363
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
¿Is het een vakantie?
364
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
Vakantie? Mm.
365
00:30:43,760 --> 00:30:45,262
Het is een heilige dag, een feestelijke dag.
366
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Nog een dag, nog een dollar.
367
00:30:50,100 --> 00:30:50,885
Doe het rustig aan.
368
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
Mira.
369
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
Ah, chingado.
370
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
...drukke, jubelende straat,
371
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
sanitaire bemanningen
zijn op volle sterkte
372
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
met de macabere taak
van het desinfecteren van straten
373
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
en het schoonmaken van lijken
van trottoirs en wegen.
374
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
De zuivering is voorbij,
en nu is het opruimen begonnen.
375
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Overal in de staat, gewelddadig
incidenten zijn uren geleden geëindigd...
376
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
Nepnieuws!
377
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
Waar is iedereen?
378
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
Wat in vredesnaam?
379
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
¡Ayúdenme!
380
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Hulp!
381
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
Hulp!
382
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
Hulp!
383
00:34:32,197 --> 00:34:33,407
Waarom is de poort open?
384
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Help me.
385
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
Hulp!
386
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
Dit kun je vandaag niet doen!
387
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
De zuivering is voorbij!
388
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
Nee, nee.
389
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Dit is de eeuwige zuivering.
390
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Het houdt nooit op.
391
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
¡Ayúdenme!
392
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
Dank je
voor uw deelname.
393
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
Neuken!
394
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
¡Ayúdenme! Help!
395
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
Maar de zuivering is voorbij!
396
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
Hulp!
397
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
Alsjeblieft!
398
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
Baas!
399
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
Pas op!
400
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
Je gaat verdomme dood!
Jullie gaan allemaal dood!
401
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
Hulp! Baas!
402
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
Wees voorzichtig!
403
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
Baas!
404
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
Gaat het?
405
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Baas.
406
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
- Gaat het?
- Ja.
407
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
Kom hier.
408
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
- Alles goed?
- Ja.
409
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
Neuk je!
410
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
Neuk je!
411
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
Gaan! Darius, ga!
412
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
Laat je wapen vallen!
413
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- Op je knieën. Laat het vallen.
- We hebben niets gedaan.
414
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
- Ga op je knieën.
- Ga op je knieën.
415
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
- Ze hebben ons aangevallen!
- We hebben niets gedaan.
416
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
De Zuivering is voorbij, dame.
Wat ben je verdomme aan het doen?
417
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
Meneer, dit is een vergissing!
418
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
- Wacht, alsjeblieft!
- We hebben niets verkeerd gedaan!
419
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Luister naar mij.
420
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
Luister naar ons, meneer!
421
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
Het is zo stil.
422
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
Waar is iedereen?
423
00:36:39,241 --> 00:36:40,117
Kijk daar.
424
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
O, kom op.
425
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Stop de auto.
426
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Laten we ze eerder pakken
ze gaan te ver.
427
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Nou, nou, nou.
428
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Kijk hier eens naar.
429
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
Dit voelt als
verdomde Kerstmis.
430
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
Heeft iemand van jullie een cadeautje voor mij?
431
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, ik weet dat je dat deed.
en laat me u vertellen, meneer...
432
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Ik heb je geld goed besteed.
433
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Vandaag is jouw dag
van afrekening, cowboy.
434
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Jij wordt mij
435
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
en ik word jou, hè?
436
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
De oude switcheroo is aan het gebeuren
op elke ranch hier in de buurt.
437
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Jij en al je rijken
buren zullen het wel weten
438
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
hoe het is om te zijn
berooid en machteloos.
439
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
Om te zijn zoals wij!
440
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Deze rijke klootzakken
kan zich niet verbergen
441
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
achter hun stalen muren
niet meer.
442
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
Dit is de manier
Het is nu zo, jongens!
443
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
Deze zuivering is voor altijd!
444
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
Ja.
445
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Dit is de echte zuivering.
446
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
De eeuwige zuivering.
447
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
Ooit daarna!
448
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
Ooit daarna!
449
00:38:11,083 --> 00:38:11,792
Het kwam uit het huis.
450
00:38:12,668 --> 00:38:13,293
Loop.
451
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
Ja, cabrón.
452
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
Ik geef je een kans
453
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
om je gezin te redden,
Dylan Tucker,
454
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
één voor één,
maar je zult moeten betalen.
455
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
Laten we beginnen met
456
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
eeny, meeny,
457
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
mijne, ho!
458
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Hoeveel zou je geven
voor haar, Dylan?
459
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
Hoeveel zou jij geven
weerhoud mij ervan een kogel te schieten
460
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
in het hoofd van je zusje?
461
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Laten we zeggen tien dollar,
en ze leeft.
462
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
O, dat lijkt erop
een eerlijke marktprijs
463
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
voor deze breuk,
nutteloze vrouw.
464
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Laten we eens kijken
hoeveel geld je hebt.
465
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
Ach, shit, Dylan! Ik vergat het.
466
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Jij bent mij nu,
wat betekent dat je blut bent.
467
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
Je hebt geen geld.
Dat is stom, nietwaar?
468
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Zie je, Dylan, zonder geld,
469
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
je hebt geen macht.
470
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Zonder geld kun je niet sparen
je eigen kleine zusje,
471
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
en daardoor zal ze sterven.
472
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Maar hoe voelt dat?
473
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
Hoe voelt dat, Dylan?
474
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
Het voelt als stront, nietwaar?
475
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
Dat is mijn leven.
476
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
Het is ons leven.
477
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
Dat is hoe wij ons voelen.
478
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
Zo hebben wij ons gevoeld
479
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
elke dag
sinds de dag dat we geboren werden!
480
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
En ik wil dat je het verdomme voelt
die verdomde pijn
481
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
in je verdomde maag, Dylan!
482
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
Verdomme,
het lijkt op die van de oude man
483
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
heb iets te zeggen! Wat?!
484
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
Verdomme! Je hebt gelijk, Kirke!
Je hebt gelijk!
485
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
- Je hebt gelijk!
- Het kan me geen fuck schelen als je denkt dat ik gelijk heb!
486
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Je hebt het over
leven in Amerika,
487
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
de manier waarop de rijken rijk worden
over de ruggen van de armen,
488
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
zoals het is geweest
sinds we dit land hebben beroofd
489
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
van de Indianen.
490
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Maar je hebt geen gelijk
491
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
klagen over de
het systeem dat u ondersteunt
492
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
door dat wapen op te pakken
493
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
en sanctioneren
die verdomde zuivering...
494
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
We hebben meer wapens nodig.
495
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
...waar alles om geld draait.
496
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Je weet wie het heeft gemaakt
de Zuivering, nietwaar?
497
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Een stelletje vet, rijk
zakenlieden in Washington, D.C.
498
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Dus wat zou
dat maakt jou, Kirk?
499
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
Wat zou het jou opleveren?
500
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
Hè? Dat zou jou maken
hun lakei
501
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
en een verdomde hypocriet.
502
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Ze verwachten dat je daarheen gaat
en doen hun geweld,
503
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
zodat ze meer kunnen golfen.
504
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Dat zijn ze zelfs nog nooit geweest
in een vuistgevecht.
505
00:40:32,891 --> 00:40:35,102
Jij neemt de jongens aan de linkerkant,
en ik neem rechts.
506
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Dus...
507
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
van mijn familie voor jou,
508
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
ga jezelf neuken.
509
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
Puto.
510
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
Zoek dekking!
511
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
We hebben versterking nodig!
512
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
Kopieer dat. We zijn onderweg.
513
00:41:02,963 --> 00:41:04,631
Maak ze los, ik dek je!
514
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harper.
515
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
Wat de fuck?!
516
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
Wat de fuck, Kirk?!
517
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
- Pa?
- De Zuivering is voorbij, cabrón!
518
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Ooit daarna.
519
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
De Zuivering is voorbij, man!
520
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
Cuidado. Ze komen eraan.
521
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
Je moet hier naar boven komen.
522
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
- Gaan!
- Laten we gaan!
523
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
Je moet je familie halen!
524
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
Harper! Kom op!
525
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
Harper! Laten we gaan.
526
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Laten we gaan, laten we gaan.
527
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
- Kom op!
- Kom op.
528
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
Kom op.
529
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Kom binnen.
530
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
10-13, dat hebben we gedaan
531
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
nog drie incidenten gemeld.
532
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
Keer terug naar het district.
533
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Kopieer dat.
534
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Dit is krankzinnig.
535
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
Horen mensen de sirenes niet?
536
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
- Een beetje drukker dan vorig jaar, hè?
- Ja.
537
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
538
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
Ik heb niets verkeerd gedaan.
539
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
Er bestaat niet zoiets
niet meer als misdaad.
540
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
Laat me verdomme gaan!
541
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
Zou je verdomme je mond houden?
542
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Maak mij.
543
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
Wat is er aan de hand, Darius?
544
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
Ik weet het niet.
545
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela.
546
00:42:43,480 --> 00:42:44,857
Bel me terug, alsjeblieft!
547
00:42:47,067 --> 00:42:47,776
Geen geluk?
548
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
Oké,
Laat me de radio controleren.
549
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Misschien is er nieuws.
550
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
Mensen zijn nog steeds aan het opruimen
551
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
door het hele land.
552
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" knalt
overal op sociale media,
553
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
continu zuiveren nagesynchroniseerd
de ‘Voor altijd zuivering’.
554
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
Waar gaan we in hemelsnaam heen?
555
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
We zullen een veilige plek vinden.
556
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Eerst helpen we Juan
vind zijn vrouw,
557
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
dan vinden we een veilige plek.
558
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
Blijf binnen in uw huizen.
559
00:43:07,275 --> 00:43:09,041
Roos?
560
00:43:09,131 --> 00:43:09,882
Wat is er gebeurd?
561
00:43:11,091 --> 00:43:11,967
Een politiebusje?
562
00:43:13,260 --> 00:43:14,052
Waarom de...
563
00:43:14,928 --> 00:43:15,688
Zorg goed voor jezelf, Rosa.
564
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
Gracias.
565
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
...zij zullen nemen
actie om het te stoppen.
566
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
- Maar toch weet niemand...
- Ik weet waar ze is.
567
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...die deze beweging definieerde.
568
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
Ooit daarna. Ooit daarna.
569
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
Dit is de eerste...
570
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
echt... Zuiveren.
571
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Het zal nooit stoppen.
572
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Laat me verdomme gaan!
573
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
Shit.
574
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Het is geblokkeerd.
575
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Wacht even.
576
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
Het station is
slechts een paar blokken verderop.
577
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Ik hoop dat ze er zal zijn.
578
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
We kunnen vanaf hier lopen.
579
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Ga jij je vrouw halen.
580
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Wij blijven hier
en bescherm de vrachtwagen.
581
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Maar je beweegt snel.
Het is hier niet veilig.
582
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
U hoeft niet op ons te wachten.
583
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Ja, dat doen we.
584
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
Ik ga met je mee.
585
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
Dat hoef je niet te doen.
586
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
Nee, dat hoef je niet te doen.
587
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Ja, dat doe ik.
588
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Ze hebben onze levens gered.
589
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
We zijn zo hier. Ga nu.
590
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Kom op.
591
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
Ik neem de achterkant.
592
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Kom op, jongens.
593
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Deze kant.
594
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
Verga.
595
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
Dat is een .30-06.
596
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.
597
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Ja, ja.
598
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.
599
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Luister naar dat ritme.
600
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
Dat is een Glock.
601
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
Luister naar die bas.
602
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Dubbelloops jachtgeweer.
603
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.
604
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Muziek van eigen bodem
het hartland daar.
605
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
Dat is Amerikaanse muziek,
klootzak.
606
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
Verdomd!
607
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
Oh!
608
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
Sla de band op!
609
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
De symfonie zingt!
610
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
Wacht even! We worden aangevallen!
611
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
Verzenden!
612
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
We zijn buiten het politiebureau!
Vraag back-up aan!
613
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
Boem, boem, boem!
614
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
Wat?
615
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
Oké.
616
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
Schatje...
617
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Ik wil dat je dit aanneemt.
618
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
Stel geen vragen,
niet nu.
619
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Ik ga de auto uitstappen.
Ik wil dat je de deur op slot doet.
620
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
- Oké.
- Ik ben zo terug.
621
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Doe open, teef.
622
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
Baby!
623
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
Nee!
624
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
- Ja!
- Dek mij!
625
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
Ga, ga, ga! Voor altijd zuiveren!
626
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
Je bent verdomd dood, puta!
627
00:49:41,315 --> 00:49:42,524
Verdomd varken!
628
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Krijg...
629
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
Ga van mij af!
630
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
Je bent een varken!
631
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
Ga verdomme van me af!
632
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
Stop ertegen te vechten!
633
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
Ga verdomme van me af!
634
00:50:08,967 --> 00:50:09,968
Verdomd varken!
635
00:50:10,344 --> 00:50:11,678
Je bent een varken!
636
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
Klootzak!
637
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
Help me!
638
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
Verdomd varken!
639
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
Dood hem!
640
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
- Beweging.
- Voor altijd zuiveren!
641
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
Doe open!
642
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
- Ga uit de weg!
- Ooit daarna!
643
00:50:50,300 --> 00:50:52,427
Nu deze klootzakken
maken mij echt kwaad.
644
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
Wat was dat?
645
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
Juan?
646
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
- Adel.
- Juan!
647
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan! Juan.
648
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
Voor altijd zuiveren!
649
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
- De nada.
- ¡Vamos!
650
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
Hier!
651
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
De vrachtwagen komt eraan!
652
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
Het is Dylan!
653
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
Vrachtwagen! Stap in de vrachtwagen!
654
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
- Stap in!
- De vrachtwagen! Kom binnen!
655
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
- Kom op, baas.
- Nee! Zoek nu veiligheid!
656
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Ik moet naar mijn familie.
657
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
- ¡Adela!
- Wij zullen je helpen.
658
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Zelf ga ik sneller.
Het komt wel goed met mij. Ga gewoon.
659
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
- Ga, ga, ga, ga!
- Kom op!
660
00:51:44,146 --> 00:51:45,397
Adela, ga door!
661
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Hier.
662
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Je hebt mijn leven gered.
663
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
- Dank je, Darius.
- Oké.
664
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
Adela!
665
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Oké, laten we pakken
alles wat we kunnen.
666
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
Pindakaas?
667
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Je hebt de gelei gevonden.
668
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Dit zou kunnen werken.
669
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
Terwijl het geweld escaleert
670
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
door het hele land,
671
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
we proberen het nog steeds
om meer informatie te krijgen.
672
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
Dat klopt, Rutte.
673
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
En we proberen het nog steeds
uitzoeken
674
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
als deze Forever Purge was
gecoördineerd of spontaan.
675
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Verschillende hashtags...
676
00:53:50,619 --> 00:53:52,355
677
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
staan overal op internet.
678
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Randachtige complotgroepen
ondersteuning van de Forever Purge
679
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
roepen om
een nieuw Amerika om uit te ontstaan...
680
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela.
681
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
Ik ben bang om mijn baby te krijgen
in deze wereld.
682
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
Vrijheid om te haten.
Vrijheid om te zuiveren.
683
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Vrijheid om te sterven.
684
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
De NFFA heeft geadviseerd
dat iemand
685
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
met de Ever After-vlag
zal onmiddellijk worden gearresteerd.
686
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
We zitten hier samen in.
687
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
Brekend nieuws.
688
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
We hebben zojuist bericht gekregen
dat de NFFA
689
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
heeft de staat van beleg afgekondigd
door het hele land.
690
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Het Amerikaanse leger zal worden gestuurd
in vrijwel elke stad
691
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
om het geweld te stoppen
en de vrede herstellen.
692
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
De burgers worden verteld
afstaan...
693
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
¿Bueno?
694
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
¡Bueno!
695
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Wacht. Juan, ik begrijp het niet
wat je zegt.
696
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Kom op. De celdingen.
697
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
De-de...
698
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
- Torens?
- Ja, de torens.
699
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
De zendmasten.
Ze zijn ze aan het snijden.
700
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Hoi. Dat hebben wij net bekeken
veel steden zijn donker geworden.
701
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami is weg.
702
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin wordt belegerd.
703
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Eerstehulpverleners
zijn overweldigd.
704
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
We bevinden ons in een noodtoestand.
705
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
Het is overal in het land.
706
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
Het geweld verspreidt zich
en niet stoppen.
707
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Er is dus geen veilige plek om naartoe te gaan.
708
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
Er is geen manier om hulp te krijgen.
709
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
Daar is dat symbool weer.
710
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Dit was gepland.
711
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Ik heb een kaart.
712
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Ik heb munitie.
713
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
- Wat?
- Zet het harder!
714
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
Geef het aan mij.
715
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
Oké.
Welnu, we moeten een stap maken.
716
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Dat zullen ze zijn
kom hier voor benzine.
717
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
- Hoi. We hebben nieuws, jongens.
- Wat is het?
718
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
Ik herhaal, uw veiligheid...
719
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
- Neem dit.
- ...kan niet worden gegarandeerd.
720
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
Oké. Luister.
721
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
Door de golven van geweld
722
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
die momenteel de VS overspoelt,
723
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
Mexicaanse president
León García Soler
724
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
en de Canadese premier
Sophie Poueche
725
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
openen hun grenzen
voor de komende zes uur.
726
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
Mexico en Canada zullen het opnemen
iedereen uit Amerika ongewapend
727
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
en geef ze een toevluchtsoord
728
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
totdat de orde is hersteld
in de VS.
729
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Beide landen zullen dat dan doen
sluiten hun grenzen weer
730
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
in zes uur.
731
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Opnieuw, na zes uur,
732
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
beide grenzen zullen zijn
voor onbepaalde tijd sluiten.
733
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Er zijn berichten over geweld
734
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
vanuit alle hoeken
van de Verenigde Staten.
735
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
We moeten naar Mexico.
736
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
Andere landen
over de hele wereld staan paraat
737
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
in verbazing over
wat gebeurt er in de VS
738
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
Om samen te vatten: Canadese en...
739
00:56:32,184 --> 00:56:33,519
Laten we naar Mexico gaan.
740
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Laten we gaan.
741
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
Wij hebben geen keuze.
742
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
De autoriteiten zijn dat wel
iedereen aansporen om
743
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
naar de dichtstbijzijnde grens
zo snel mogelijk.
744
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
Met slechts drie
en nog een half uur resterend,
745
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
duizenden troepen
zijn verzameld...
746
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
Inzendingen voor Mexico en Canada
747
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
zijn al overweldigd.
748
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
Luisteraars, wacht niet langer,
749
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
en ga weg zolang je kunt.
750
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
We zullen eindigen
onze uitzending hier.
751
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Veel succes, Amerika.
752
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Let op je veiligheid.
753
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
Je vindt mij niet leuk,
jij, Dylan?
754
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
Jij houdt niet van Mexicanen.
755
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
Wat ben jij
waar heb je het over, Juan?
756
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Kom op, wees eerlijk.
757
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Laten we, eh...
Hoe zeg je dit?
758
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Eh, snijd de shit?
759
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
Snijd de shit?
760
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Snijd de shit. Ja.
761
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
Wil je de boel afsnijden?
762
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
Ik wil snijden
de shit met jou.
763
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Oké, ik zal met de shit stoppen
met jou, Juan.
764
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
Ik heb geen probleem met Mexicanen.
765
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Maar ik zal zeggen van niet
begrijp je cultuur
766
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
net zoals jij dat niet doet
begrijp de mijne.
767
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
Gods eerlijke waarheid...
Ik denk niet dat blanke mensen
768
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
zijn beter of slechter
dan wie dan ook.
769
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Maar dit geloof ik wel.
770
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
We moeten allemaal gewoon
blijf bij de onze.
771
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Laat elkaar gewoon met rust.
772
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Misschien heb je gelijk.
773
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Maar we zijn nu samen.
774
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
Is dat verdomme?
775
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
Oké, iedereen, wakker worden.
776
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
Wakker worden! Wees alert!
777
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
O, shit.
778
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
Jezus Christus.
779
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
Ooit daarna?
780
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
Heilige shit.
781
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
Oké, ze komen op ons af.
782
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
Heilige shit.
Ze schieten op ons.
783
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
Shit. Ze vertragen ons.
784
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- Stop!
- Hoeveel zijn het er?
785
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
- Er zijn er twee aan deze kant.
- Blijf liggen.
786
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Blijf gewoon rijden.
787
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
Stop deze vrachtwagen! Nu!
788
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
Blijf liggen. Blijf allemaal liggen.
789
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
Stop deze vrachtwagen!
790
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- Ik ga hem gewoon aanrijden.
- Nee, schat.
791
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- Nee schat, wacht.
- Wachten. Wachten.
792
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
- Niet doen. Ik heb een idee.
- Wat?
793
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
Doe het niet.
Er zijn er te veel.
794
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
Juan, ga weg bij het raam.
795
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
Blijf uit de buurt van het raam.
796
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
Ooit daarna, klootzakken!
797
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
Zet die verdomde vrachtwagen aan de kant!
798
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
Ooit daarna!
799
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
Ze is een van ons!
800
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
Zuiver ooit daarna!
801
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Ze gaan weg.
802
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
¿Is het goed?
803
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Goed gedaan, Harper.
804
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
De grens zal sluiten
805
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
in drie uur.
806
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
Aandacht.
Dit gebied valt onder de staat van beleg.
807
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
Wapens zijn niet toegestaan.
808
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Dit is de NFFA.
809
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Leg je wapens neer,
anders wordt je neergeschoten.
810
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Maak het gebied leeg.
811
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Ik herhaal, ontruim het gebied.
812
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Geef je wapens over...
813
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
Is dat verdomme?
814
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
O, mijn God.
815
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
Heilige shit.
816
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
Het kruispunt
ligt slechts anderhalve kilometer verderop.
817
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
Er is geen doorgang.
818
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
Het is geblokkeerd.
Wat moet ik doen?
819
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
Hoe gaat het met ons
er doorheen moeten?
820
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
We vinden een manier, Cassidy.
821
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Blijf gewoon rijden.
822
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
We hebben minder dan drie uur.
823
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
Oh, alsjeblieft, stort niet in.
824
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Kom op, schatje.
We zijn er bijna.
825
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Schat, wees voorzichtig.
826
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- Het is geblokkeerd.
- Wat?
827
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
Ze is kapot.
Kom op, we moeten eruit.
828
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
De grens is rechtvaardig
een paar blokken verderop.
829
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Wij kunnen het halen.
Iedereen, jullie volgen Juan.
830
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Maak je klaar. Blijf laag.
Blijf bij elkaar.
831
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Ik dek je in drie, twee, één.
832
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
Kom op! Kom op!
833
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
Dit is de NFFA.
834
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
Gaan! Laten we gaan, laten we gaan!
835
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
Leg je wapens neer,
836
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
anders wordt je neergeschoten.
837
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
Zuiver dit land!
838
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
Maak het gebied leeg.
839
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Ik herhaal, ontruim het gebied.
840
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Blijf dichtbij, jongens.
841
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, bedek de achterkant.
842
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
Blijf dichtbij.
843
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
- Mano derecha.
- T.T., dekking rechts.
844
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
Cuida tu derecha.
Als je dit doet.
845
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
Juan! Ga, ga!
846
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
Duidelijk!
847
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
Beweeg, beweeg!
848
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Ik sta achter je.
849
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Blijf dichtbij.
850
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
Revolutie!
851
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Ga naar de muur.
Ga naar de muur.
852
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Kom op.
Kom op, kom op, kom op.
853
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Daar is de muur, jongens.
854
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
Dat zijn onschuldigen.
Laat ze door.
855
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
Dood ze brownies!
856
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
Dylan, kom terug.
857
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
Ze hebben een .50-kaliber.
858
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
Blijf bij mij. Blijf bij mij.
859
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
O, shit!
860
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
- Laten we het als dekking gebruiken.
- Geef je wapens over...
861
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
- Laten we gaan!
- Jullie gaan naar de muur!
862
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
Zoek dekking! Zoek dekking!
863
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
Beweeg, beweeg!
864
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
Dit is de NFA...
865
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
Naar het eetcafé! Het eetcafé!
866
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
Ga, jongens!
Ga je gang, ga je gang, ga je gang.
867
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
Maak het gebied leeg.
868
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
Blijf dichtbij.
869
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
Kom op!
We gaan oversteken!
870
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
Kom op, jongens!
Laten we gaan! Laten we gaan!
871
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
Leg je hoofd naar beneden
als je binnenkomt.
872
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
- We kunnen gaan. Blijf achter.
- Houd je hoofd gebogen.
873
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
- Houd je lichaam laag. Gaan.
- Ja, ja.
874
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Wij moeten volhouden.
Volg mij, oké?
875
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
Blijf liggen. Blijf liggen.
876
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
- Wat is dat?
- Het is een tank.
877
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
We gaan oversteken
naar het theater!
878
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- Naar het theater.
- Oké.
879
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
Als de vrachtwagen passeert,
laten we gaan rennen.
880
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
We moeten nu oversteken!
881
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
Er is een verdomde tank
daar beneden.
882
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
Kom op! Kom op!
883
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
Oh, mijn god!
884
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
Kom op. Stap in.
885
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Stap in. Stap in.
886
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
- Kom op!
- Tank is in beweging!
887
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
Dit is de NFFA.
888
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Hoi.
889
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
Adela.
890
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
Nee, nee, nee. Kom op!
891
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
- Adel.
- Juan?
892
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
- Gaat het?
- Juan.
893
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- Het is geblokkeerd.
- Gaat het met jullie?
894
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, we gaan eromheen.
895
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Zoek een andere uitweg.
896
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
- Baby?
- Ik krijg hem niet open!
897
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- Schat, doe de deur open.
- Ik krijg hem niet open!
898
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
Baby?
899
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
De grens zal sluiten
900
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
- in twee uur en 30 minuten.
- Kom op.
901
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
Aandacht.
Dit gebied valt onder de staat van beleg.
902
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
Wij mensen van de bergen
903
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
geloof, in het kasteel...
904
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Hij wil dat ik het vraag
als je kunt wachten
905
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
en ga verder na zonsopgang.
906
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
Nou, het spijt me, maar
Er komt een rijtuig mij tegemoet
907
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
bij Borgo Pass om middernacht.
908
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
- Borgopas?
- Ja.
909
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
Wiens rijtuig?
910
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
Die van Graaf Dracula.
911
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
- Die van graaf Dracula?
- Ja.
912
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
Kasteel Dracula?
913
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
Ja, daar ga ik heen.
914
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
- Naar het kasteel?
- Ja.
915
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
Neuken.
916
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Een verdomde vleermuis.
917
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
Neuken.
918
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
...in het kasteel,
er zijn vampieren.
919
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Dracula en zijn vrouwen.
920
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Ze nemen de vorm aan van wolven...
921
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
Aandacht.
Dit gebied valt onder de staat van beleg.
922
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
Wapens zijn niet toegestaan.
923
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
O, shit.
924
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Er is nog een tank.
925
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
We kunnen er niet omheen.
926
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
- Wachten. Wacht hier.
- Oké.
927
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Allemaal duidelijk.
928
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Laten we hier weggaan.
929
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
- Alles goed?
- Achter je!
930
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T.T.
931
01:07:37,558 --> 01:07:38,183
Kijk.
932
01:07:40,602 --> 01:07:42,354
Het zijn de rozen.
933
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
Daar.
934
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Blijf naast de muur, oké?
935
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
Keer terug naar jullie huizen.
936
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Ik herhaal, keer terug naar jullie huizen.
937
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Blijf naast mij.
938
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
Ik moet naar mijn vrouw.
939
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
Waar bent u naar op zoek?
940
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Wij Mexicanen laten borden achter
941
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
overal in onze stad
om elkaar te helpen.
942
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela volgt hen.
943
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Als we onze vrouwen willen vinden,
wij zouden hetzelfde moeten doen.
944
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Ga door.
945
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
Neuken.
946
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
Keer terug naar jullie huizen.
947
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- Houd dit vast.
- Oké. Oké.
948
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
Ik herhaal, keer terug naar jullie huizen.
949
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
Adela.
950
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
Ja?
951
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
Hoe komt het dat je het weet
hoe moet je zo vechten?
952
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Ik maakte deel uit van de autodefensas.
953
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
Wat?
954
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Een groep vrouwen
de strijd tegen de kartels.
955
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Wij hebben ze schade toegebracht.
956
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Ze dwongen mij en Juan
van ons land.
957
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Dit is hoe we hier zijn gekomen
naar de Staten.
958
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Hier.
959
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Voor jou.
960
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
Oké.
961
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
Het leger is voorbij. Kom op.
962
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
- Oké.
- Blijf bij mij.
963
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Laten we gaan.
964
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
De grens
zal over twee uur sluiten
965
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
en 15 minuten.
966
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
Laat vallen! Beweeg of ik vermoord je.
967
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Geef ze over. Omlaag.
968
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Laat je wapens vallen.
969
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
Er is niets dat je kunt doen.
970
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Laat ze vallen.
971
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Jij ook, amigo.
972
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Kom op, nu.
973
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Je bent omsingeld.
Je wordt neergeschoten.
974
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
Dat een jongen.
975
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Het is in orde, mooi ding.
Kom op, nu.
976
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
Doe het.
977
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
Lekker makkelijk. Goed.
978
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
Ben je verdomd doof, zoon?
979
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Goede jongen.
980
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
Kijk eens wat we hier hebben.
981
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Een paar slechte hombres.
982
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
Nou, dat zal ik zijn.
983
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
- We zijn met twee en met z'n tweeën.
- Mm.
984
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
Dat is er
wat is er mis met dit land.
985
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
Wat wil je doen
over hen, papa?
986
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
Waarom geven we niet
onze mede-Amerikanen hier
987
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
een kans
zichzelf te verlossen?
988
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
Ja, ik hou van dat geluid.
989
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
Laat het me uitleggen.
990
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Je doodt de brownies,
991
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
en jullie twee kunnen leven,
992
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
blijf hier in dit geweldige,
God-liefhebbend land.
993
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Help ons deze natie te zuiveren
voor eens en altijd.
994
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
Dat is wat de
Ever After Purge draait helemaal om.
995
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Fuck you, redneck.
996
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Ja, fuck you, varken.
997
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
Nee, fuck you, teef!
998
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Dit land is in de war.
Het kent zichzelf niet meer.
999
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Jij niet
ken jezelf.
1000
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
Moeder, moeder,
Moeder, het is oké.
1001
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
Kijk in de verdomde spiegel!
1002
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
Moeder! Hé, het is oké.
1003
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Misschien helpt dit jullie allemaal.
1004
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
Ben je nu gelukkig?
1005
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Moeder.
1006
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Graag.
1007
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
T.T., nee!
1008
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
Trinidad. ¿Is het goed?
1009
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
Laat de zuivering beginnen.
1010
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
Jij hoer.
1011
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
Doodgaan?
Oh, jij verdomde kleine beaner.
1012
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Je bent verdomme niets waard.
1013
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Ga verdomme terug.
1014
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
Denk er niet eens over na,
brownie.
1015
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
Dit is de NFA!
1016
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Leg je wapens neer,
anders wordt je neergeschoten.
1017
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
Schiet de varkens neer!
1018
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
Moeder! Bel voor versterking!
1019
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Shit.
1020
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
Back-up! Back-up!
We hebben versterking nodig, verdomme!
1021
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
Er komt back-up, schat.
1022
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
Neuken!
1023
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
Moeder, nee! Nee!
1024
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- Moeder!
- Harper, laten we gaan!
1025
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
Moeder!
1026
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
- Zoek dekking!
-RPG!
1027
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
Moeder!
1028
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Moeder, nee.
1029
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
Nee, nee, moeder.
1030
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
Dit is Alpha Leider.
1031
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Verzoek om verkenning, alle eenheden.
1032
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
Het is hier.
1033
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Als onze mannen nog leven,
ze zullen hier zijn.
1034
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Help mij met de deur.
1035
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
Weet je zeker dat dit veilig is?
1036
01:13:19,149 --> 01:13:19,900
De roos.
1037
01:13:21,235 --> 01:13:21,902
Het is hier.
1038
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Blijf daar.
1039
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
Weet je zeker dat ze hier zijn?
1040
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
Dat moeten ze zijn.
1041
01:13:40,420 --> 01:13:41,255
Laat de wapens vallen!
1042
01:13:42,965 --> 01:13:44,049
Wie ben jij verdomme?
1043
01:13:44,466 --> 01:13:45,801
Wij volgden de borden.
1044
01:13:48,345 --> 01:13:49,221
En het blanke meisje?
1045
01:13:49,972 --> 01:13:51,139
Ze is bij mij.
1046
01:13:51,849 --> 01:13:53,517
Ze is zwanger. Maak haar niet bang.
1047
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
Esta bien.
1048
01:13:58,981 --> 01:13:59,439
Volg mij.
1049
01:14:08,866 --> 01:14:09,741
Jullie zijn de laatsten.
1050
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Ga zitten.
1051
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
Ik zie ze niet.
1052
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
Waar zijn ze?
1053
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
De grens
zal over twee uur sluiten.
1054
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela. Adela.
1055
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
Ja.
1056
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cassie. O, mijn God.
1057
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
Gaat het?
1058
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T.?
1059
01:15:03,212 --> 01:15:04,087
Wat is er gebeurd?
1060
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
We hebben nu het laatste nieuws.
1061
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Dit komt net binnen.
Wij zijn op de hoogte gesteld
1062
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
dat er geweest is
een aanval in El Paso
1063
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
op een militaire basis van het Amerikaanse leger.
1064
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Als gevolg hiervan
de NFFA trekt alles
1065
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
militaire troepen uit El Paso.
1066
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Nogmaals, het leger is dat
zich terugtrekken uit El Paso
1067
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
na enorme verliezen te hebben geleden
1068
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
in hun strijd
tegen zuiveraars,
1069
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
inclusief een aanval
op een Amerikaanse legerbasis.
1070
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
En nu
Dat hoor ik als reactie
1071
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
tot de terugtrekking van het leger,
Mexico gaat nu sluiten
1072
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
hun El Paso-grens
kruispunt onmiddellijk.
1073
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Nogmaals, het grenspunt van El Paso
zal niet meer geopend zijn
1074
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
aan Amerikaanse burgers
op de vlucht voor de eeuwige zuivering.
1075
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Amerikanen achtergelaten
bij de nu gesloten grensmuur
1076
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
worden afgeslacht
door zuiveraars. Het is een oorlog.
1077
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso is gevallen
voor Ever After-purgers
1078
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
die van deur tot deur gaan
op wie dan ook jagen
1079
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
die geen deel uitmaakt
van hun haatgroep.
1080
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
De grens is nu gesloten.
1081
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
Op dit punt al,
1082
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
je kunt voelen dat het er is
een verandering in de lucht...
1083
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Deze stad gaat krijgen
nog erger.
1084
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
Ven. Kom.
1085
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Ga aan de achterkant naar buiten.
1086
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Zoek Chiago.
1087
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Beweeg snel.
Zeg hem dat hij ons moet ontmoeten
1088
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
in de hoek van, uh,
Amboy en Hoogland.
1089
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Vertel hem,
als hij dit niet doet,
1090
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
veel goede mensen zullen sterven,
inclusief ik. Oké?
1091
01:16:25,669 --> 01:16:26,461
Ja, baas.
1092
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
Oké, laten we gaan! Volg mij.
1093
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- Ik weet een weg naar veiligheid.
- Kom op! Kom op!
1094
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Ik wil dat je opstaat
en loop met ons mee, oké?
1095
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
- Oké. Ik kan het.
- Kun jij dat?
1096
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
- Kom op, kom op, kom op.
- Kom op, schatje. Kom op. - Oké.
1097
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
¡Vámonos, cabrónes!! Voor alles!
1098
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
- Órale.
- Vamos.
1099
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
De zuivering zal niet stoppen.
1100
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Deze stad wordt nu bezet door
de echte patriotten van Amerika.
1101
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Het is onze plicht om te handhaven
Amerikaanse overtuigingen en waarden
1102
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
terwijl Amerika behouden blijft
puur en gratis
1103
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
van vluchtelingen en terroristen.
1104
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Wij hebben teruggenomen
wat rechtmatig van ons is,
1105
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
en we gaan nu aan boord
1106
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
over de zuivering van onze natie,
stad voor stad.
1107
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Alleen volbloed Amerikanen
zijn hier welkom.
1108
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
Alle indringers zullen worden gezuiverd.
1109
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Wij controleren El Paso
en heel Texel.
1110
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
De zuivering zal niet stoppen.
1111
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Deze stad wordt nu bezet door
de echte patriotten van Amerika.
1112
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
Je bent duidelijk.
1113
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
Houd gewoon je stem laag.
1114
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
Luisteren. Maak je geen zorgen.
1115
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
- Probeer kalm te blijven.
- Hoofd naar beneden.
1116
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
Wie is dat?
1117
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
Het is oké. Het is oké.
1118
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
Is het hier?
1119
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
Jongens?
1120
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
Zij zijn het.
1121
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
- Hoi.
- Zij zijn het!
1122
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, neem ons mee
naar Mexico, alstublieft.
1123
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Haal ze aan boord.
We vertrekken.
1124
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
Gracias, Chiago.
1125
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
Oké. Kom op, kom op, kom op.
1126
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
- Kom op.
- Kom op, deze kant op.
1127
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- Ze zijn hier.
- Ga, stap in de vrachtwagen.
1128
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.
1129
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
Alfaleider, kom binnen.
1130
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Alpha Leader, kopieer jij?
1131
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- We hebben ze gevonden.
- Waar?
1132
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Ze zijn op weg naar de grens
via de reservering.
1133
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Volg ze. Verlies ze niet.
1134
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Ik zal het inhalen.
1135
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
Hoe breng je ons over?
1136
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Mijn stam heeft geleefd
direct aan de grens
1137
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
van de VS en Mexico
eeuwenlang.
1138
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Wij waren de enige mensen
die legaal kon oversteken.
1139
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Toen spleet de muur ons.
1140
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
Maar er zijn delen van
het terrein los pendejos
1141
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
Ik kan de muur niet bouwen.
1142
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Te gevaarlijk.
1143
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
En we gebruiken het om doorgang te maken.
1144
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Wij nemen je mee.
1145
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Sommigen van jullie verdienen het
nog een kans.
1146
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
Bent u aan het bevallen?
1147
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
Mm.
1148
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
Cassie, we hebben het
om je naar Mexico te brengen.
1149
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Ik weet dat het een slechte timing is, schat.
1150
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Het komt wel goed met je.
1151
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Er zal hulp zijn
als we aan de overkant komen.
1152
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Er zijn kampen opgezet, oké?
1153
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Bedankt.
1154
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.
1155
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Kijk.
1156
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Verdomme.
1157
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
Juan?
1158
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
Ja?
1159
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
Lijkt erop
We hebben problemen met aankomen.
1160
01:20:34,501 --> 01:20:35,669
Klootzak.
1161
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
Ze zijn hier.
1162
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
- Laten we gaan. Kom op, mensen.
- Ga, ga, ga!
1163
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
Dit is het kruispunt!
Vanaf hier zijn we te voet!
1164
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
Laten we gaan!
1165
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- Laten we gaan! Snel!
- Kom op, laten we gaan!
1166
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
Volg mij!
1167
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
Ik zal je begeleiden!
1168
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
Vámonos.
1169
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Ze komen dichtbij.
1170
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
- Volg mij.
- We moeten verhuizen.
1171
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
- Hé, lieverd?
- Ja?
1172
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Laat deze mensen je pakken
over de grens, oké?
1173
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
- Schatje, waar ga je heen?
- Ja, ga je gang.
1174
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
Ik houd van je.
Ik kom vlak achter je.
1175
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
- Schatje, je moet met mij mee.
- Ga verder.
1176
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
- Verlaat mij niet.
- Gaan. Ik moet ze tegenhouden.
1177
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- Nee, schat. Je kunt mij niet verlaten.
- Concentreer je gewoon op de baby.
1178
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
- Oké?
- Cassie, ik zal je beschermen.
1179
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
- Dank je, zuster.
- Ja.
1180
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
Heb je haar?
1181
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
We zien je daar,
oké?
1182
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Breng haar naar de dokters
in Mexico.
1183
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Pak ze
veilig de grens over!
1184
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
Snel.
1185
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
Dat is het. Hier.
1186
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
Ga erop zitten.
1187
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Doe je knieën eronder.
1188
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
Ja, ik heb bijna geen munitie meer.
1189
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- Hebben jullie munitie?
- We hebben een paar wapens,
1190
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
maar als de kogels opdrogen,
trek ze van dichtbij, gebruik messen.
1191
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
Geef mij een tijdschrift.
1192
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
Het is de laatste ronde munitie.
1193
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Laat het tellen.
1194
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
- Wij zullen je helpen.
- Maar het is niet jouw gevecht.
1195
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Wij hebben deze strijd gevoerd
500 jaar lang.
1196
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Neem wat je nodig hebt.
1197
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Dit is ons laatste standpunt.
1198
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
Op mijn klaar!
1199
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
Laat ze dichtbij komen!
1200
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
Wacht op ze!
1201
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
Wacht erop!
1202
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
Gaat het?
1203
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
- Help haar.
- Neem mijn hand.
1204
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
Nu!
1205
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Gaan. Ga, ga, ga.
1206
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
¡Een chingar a su madre,
cabrones!
1207
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
Zoek dekking! Nu!
1208
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
Ik ben weg!
1209
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
- Gaan!
- Kom op.
1210
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Verdomme.
1211
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
Ik ben weg!
1212
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
- Ja, ik ben ook weg.
- Ik heb er nog één.
1213
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
Kom op, klootzak!
1214
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
Neuken.
1215
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Jaag ze op en dood ze allemaal.
1216
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Bewaar die Mexicaan
klootzak voor mij.
1217
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
Zuiver en zuiver, ooit daarna!
1218
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
Ooit daarna!
1219
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Ze komen.
1220
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Goed.
1221
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Wij vertragen ze.
1222
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Geef onze mensen meer tijd
veilig over te steken.
1223
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Jullie blijven hier.
We dekken de achterkamer.
1224
01:26:26,979 --> 01:26:27,604
Ik houd van je.
1225
01:26:29,189 --> 01:26:29,815
Ik houd van je.
1226
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
Wij hebben dit hier afgehandeld.
1227
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
De rest van jullie, ga ze tegenhouden
van het oversteken van de grens.
1228
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
- Daarop.
- Begrepen.
1229
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Laten we gaan.
1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
We winnen ze.
Ze kunnen niet ver zijn.
1231
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adela!
1232
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
Adela. Adela.
1233
01:28:28,058 --> 01:28:28,976
Adela, word wakker.
1234
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
Daar is hij. Grijp hem!
1235
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adela!
1236
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
Verdomde hoer!
1237
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Bel uw mensen
en vertel ze dat je hulp nodig hebt.
1238
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
Bel nu!
1239
01:30:48,240 --> 01:30:50,268
- Dood dit verdomde varken!
- Verdomd Engels!
1240
01:30:50,492 --> 01:30:51,451
Dood dit varken!
1241
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
Vertalen!
Wat zeg je?!
1242
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
Ik zei: spreek Engels!
1243
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
Vertalen!
1244
01:31:06,722 --> 01:31:08,776
- Dood hem!
- Spreek verdomd Engels!
1245
01:31:08,844 --> 01:31:09,678
Dood hem!
1246
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
Ik zal het doen!
1247
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
Spreek Engels!
1248
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
Ik zal je keel doorsnijden!
1249
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Spreek...
1250
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
Ik heb hem.
1251
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
Vertaalt dit?
1252
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
Pendejo.
1253
01:31:58,352 --> 01:31:59,311
Gaat het, mijn liefste?
1254
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Je hebt het gehaald.
1255
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
Je bent zojuist México. binnengekomen
1256
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Ze zal er zijn.
1257
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
- Gracias.
- Gracias.
1258
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
Dank je.
Wij zijn jou ons leven verschuldigd.
1259
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
Ziekenhuis?
1260
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
Ziekenhuis? ¿Médico?
1261
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
- Sí.
- Hier?
1262
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
Ik houd zo veel van je.
1263
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
Ik houd van je.
1264
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
- Dylan.
- Baby.
1265
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
- O, mijn...
- Je hebt het gehaald.
1266
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
Kijk wie hier is.
1267
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
O, mijn God.
1268
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
- Baby.
- Hoi.
1269
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
- Het is een meisje.
- Is het een meisje?
1270
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
Wil je je dochter vasthouden?
1271
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
- Mag ik?
- Alsjeblieft.
1272
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
Hoi.
1273
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
- Hoi.
- Hoi.
1274
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
- Bedankt.
- Gefeliciteerd.
1275
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Bedankt.
1276
01:33:50,589 --> 01:33:51,673
Gefeliciteerd, papa.
1277
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
Gracias, Juan.
1278
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
Hartelijk dank, Adela.
1279
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
Het is een meisje. Het is een meisje.
1280
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
...beschutten
1281
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
twee miljoen
Amerikaanse vluchtelingen en...
1282
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
Wie weet wat er zal worden
1283
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
van deze Amerikaanse dromers?
1284
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
Er is geen einde in zicht
1285
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
aan het geweld en de opstand.
1286
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
Vanaf vandaag is de NFFA
heeft het leger naar gestuurd
1287
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
elke grote stad en provincie.
1288
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
De NFFA wordt
1289
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
vernietigd door hun eigen land
creatie, zoals de Zuivering
1290
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
kan niet langer worden ingeperkt
tot slechts één nacht per jaar.
1291
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
In New York, gewone burgers
1292
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
wapens oppakken.
1293
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
Ze voeren oorlog met Forever
Zuiveraars op Times Square.
1294
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
Er zijn nu rapporten
komen in die grote groepen
1295
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
van de Amerikanen vormt een band
samen en terugvechten
1296
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
tegen deze zuiveraars, tegen
haat, angst en geweld.
1297
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
Heel de Verenigde Staten
Staten zoals we die ooit kenden
1298
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
- verdwijnt mogelijk...
- Wie weet?
1299
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
Wat zal het nieuwe Amerika zijn
Zie je eruit wanneer dit allemaal eindigt?
1300
01:38:33,113 --> 01:38:38,113
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull