1
00:00:31,500 --> 00:00:32,670
ඔහ්, කොල්ලා.

2
00:00:34,260 --> 00:00:36,430
උදේ, යාලුවනේ. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

3
00:00:37,180 --> 00:00:40,560
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය විය
ඉතින් මම තීරණය කළා, ඔබ දන්නවා, වැඩට ඇවිදින්න.

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,690
පිරිසිදු කිරීම සහ ඇවිදීම හැරෙනවා
ඔබ හොඳින් නොදන්නා නගරයක

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
ටිකක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්.

6
00:00:45,730 --> 00:00:48,070
නැතිවෙලා ඉවරයි
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එවිට මම නැති වුණා,

7
00:00:48,150 --> 00:00:49,570
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් අතරමං වුනා ඒත්...

8
00:00:49,650 --> 00:00:53,280
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, දැන් මම මෙහි සිටිමි, ඔබ දන්නවා.
රැවුල මෙන්න, නේට් මෙතන, ඒක නියමයි

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
ලෝකය නිසා
දුක්බර, පාළු තැනක් විය හැක, නමුත්--

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,610
හේයි, දැන් එන්න,
අපි වැඩේට බහිමු නේද?

11
00:00:57,700 --> 00:00:58,780
මිෂෙල්.

12
00:00:59,450 --> 00:01:00,290
කොයි එක හොඳයි.

13
00:01:00,370 --> 00:01:03,080
ඔයා දන්නවනේ, කමක් නැහැ,
මොකද මට දැන් නියම වෙලාවක්

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,870
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතන මගේ වැඩ වල වළලනවා.

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,340
ඒ නිසා - මට පිස්සු නැහැ නමුත් -

16
00:01:07,420 --> 00:01:09,590
මම "භූමිය" යන වචනයට කැමති නැත
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

17
00:01:09,670 --> 00:01:11,800
එහි ඇත්තේ සෘණාත්මක අර්ථයක් පමණි
ඒකට නේද?

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
මට කිව හැකි තවත් වචනය කුමක්ද?

19
00:01:13,500 --> 00:01:17,710
හැමෝම ආසයි හොඳ නෑමට නේද?
හොඳ උණුසුම් ස්නානය, හරිද? ඔව්?

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,720
ඉතින් ඒක මම කියන්නම්. මම කියන්නම්,
"මම වැඩට නාන්න යනවා."

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,340
ඒ කොහොමද? ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,180
නේට්, ඔබ කැමති නාන බෝම්බයක් ලබා ගත්තා, මිත්‍රයා?

23
00:01:24,270 --> 00:01:27,320
නැහැ, මම ඇත්තටම නෑමට කැමති නැහැ,
මගේ සම රැලි වැටුණු නිසා,

24
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
ඒ වගේම මම වයසට යාම ගැන ගොඩක් කනස්සල්ලට පත් වෙනවා.

25
00:01:29,190 --> 00:01:32,110
හරි, මට ඒක තේරෙනවා. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පුහුණුකරු?
ඔබට ප්‍රියතම නාන බෝම්බයක් තිබේද?

26
00:01:32,190 --> 00:01:33,270
ක්‍රීම් බෲලි මී පැණි.

27
00:01:33,360 --> 00:01:35,570
මී පැණි? ඒක අමුද්‍රව්‍යයක්ද
නැත්නම් ඔබ මට කතා කළ දෙයක්ද?

28
00:01:35,650 --> 00:01:36,820
- අමුද්රව්ය.
- වෙඩි තියන්න.

29
00:01:36,900 --> 00:01:39,610
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ අනිත් එකයි.
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක විනෝදජනක අදහසකි.

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,950
සමහර විට අපි එකිනෙකා ඇමතීමට පටන් ගනිමු
කුඩා සුරතල් නම්.

31
00:01:42,030 --> 00:01:44,120
ඔයා දන්නවා ද?
"පැණි" හෝ "බබා" වගේ, ඔබ දන්නවාද?

32
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති නේද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පුහුණුකරු?

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,330
නේට්, ඔබ මට මෙහි උදව්වක් කරනවාද?

34
00:01:48,410 --> 00:01:50,580
ඔබ පුහුණුකරුට උදව් කරනවාද?
අද පුහුණුවීම් සැලසුම් කරන්න?

35
00:01:50,670 --> 00:01:52,710
- නියත වශයෙන්ම. ඔව්.
-කමක් නැහැ. ස්තූතියි, පැටියෝ.

36
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
හරි, මම තව ටිකකින් ඔයාලව බලන්නම්.

37
00:01:56,710 --> 00:01:58,960
- ඔහු හොඳින්ද?
-නැහැ.

38
00:02:22,030 --> 00:02:24,620
කමක් නැහැ. ෂැල් වී?
සාරා, ඇයි ඔයා අපිව ගෙනියන්නේ නැත්තේ?

39
00:02:24,700 --> 00:02:28,200
ඉතින්, පුහුණුකරු ලාසෝ.
ඔබ අවසානයේ ඔබේ පළමු තරගය දිනුවා.

40
00:02:28,290 --> 00:02:29,380
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

41
00:02:29,460 --> 00:02:32,170
හොඳයි, සාරා, මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා අභිබවා ගොස් තවමත් පරදින්න.

42
00:02:32,250 --> 00:02:34,250
හරියට එයාලට වඩා අඩුවෙන් ලකුණු ගන්න පුළුවන්
සහ ජය.

43
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
නමුත් ගිය සතියේ අපි අනිවාර්යයෙන්ම දිනුවා,
එය ඉතා විනෝදජනකයි.

44
00:02:37,710 --> 00:02:39,550
හරි, ඊළඟ ප්‍රශ්නය.

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,220
ට්‍රෙන්ට් ක්‍රිම්, ස්වාධීන.

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
ට්‍රෙන්ට් ක්‍රිම්, ස්වාධීන.

47
00:02:45,050 --> 00:02:48,220
Jamie Tartt යැයි උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතද?
මීළඟ තරගයේදී නැවත පිටියට එයිද?

48
00:02:48,310 --> 00:02:50,900
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ උපකල්පනය කරන විට, ට්‍රෙන්ට්?

49
00:02:50,980 --> 00:02:53,860
උබයි මමයි බූරුවෙක් කරනවා. ඔව්?

50
00:02:55,230 --> 00:02:56,900
ඒ වගේම තවත් උදාහරණයක් තියෙනවා

51
00:02:56,980 --> 00:03:00,440
අපේ ඉංග්‍රීසි සහ ඔබේ ඉංග්‍රීසි ආකාරය ගැන
සමහර විට ජිව් කරන්න එපා, innit?

52
00:03:02,360 --> 00:03:05,200
නමුත් ඔබ අවංකව තබා ගන්නවාද?
බංකුවේ ඔබේ හොඳම ක්‍රීඩකයා?

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,830
හොඳයි, එය ජේමි මත රඳා පවතී.
ඔහුගෙන් අපට අවශ්‍ය දේ ඔහු දනී.

54
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
අපි එය දිගටම කරගෙන යමු, ඔව්?
කිප්, එන්න, මට ගහන්න.

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,370
- ටෙඩ්. මට බලන්න ඕන මිනිහා විතරයි.
- හේයි, ලොක්කා.

56
00:03:14,460 --> 00:03:17,380
ජේමි ටාට් විනිශ්චය කිරීමට ඔබේ තීරණය
ඉතා නිර්භීත විය.

57
00:03:17,460 --> 00:03:19,500
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම කිව්වේ, මාස්ටර්ස්ට්රෝක් එකක්.

58
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
මම හිතන්නේ අපිට අවසර නැහැ
තව දුරටත් රැකියාවේදී එසේ කතා කිරීමට.

59
00:03:21,670 --> 00:03:22,960
දැන් ඇත්තේ එක් සංකූලතාවයක් පමණි.

60
00:03:23,050 --> 00:03:24,430
මැන්චෙස්ටර් සිටි ඇමතුවේ,

61
00:03:24,510 --> 00:03:27,100
සහ ඔවුන් විමසා ඇත
ජේමිගේ ණය අවසන් කිරීම ගැන.

62
00:03:27,470 --> 00:03:29,600
- ඔවුන් ඔහුගේ නිවස රැගෙන යනවාද?
-නැහැ.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,980
ටෙඩ්, ජේමිගේ කොන්ත්‍රාත්තුව අයිතියි
මැන්චෙස්ටර් සිටි විසිනි

64
00:03:33,060 --> 00:03:35,310
සහ ඔවුන්, අනෙක් අතට,
වාරය සඳහා ඔහුව රිච්මන්ඩ් වෙත ණයට දුන්නේය.

65
00:03:35,400 --> 00:03:37,150
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.

66
00:03:37,230 --> 00:03:39,480
ඔවුන්ට ජේමිව නැවත අවශ්‍යයි
ඔබ ඔහුව බංකු කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්.

67
00:03:39,570 --> 00:03:42,160
මම ඒ ගැන සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.
නැහැ, මගේ සැලසුම මගේ සැලසුම ක්‍රියාත්මක වීමටයි.

68
00:03:42,240 --> 00:03:45,490
නමුත් ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා
හොඳම සැලසුම්, හරිද?

69
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
"සැලසුම්" කීවා වැඩිය.
වචනයේ තේරුම දැන් නැතිවෙලා.

70
00:03:48,490 --> 00:03:51,620
සැලසුම් කරන්න. සැලසුම් කරන්න. සැලසුම් කරන්න. කමක් නෑ.

71
00:03:51,700 --> 00:03:54,450
හේයි, ඔබ මෑන් සිටි කියන්න
මේ මනුස්සයට සැලසුමක් තියෙනවා කියලා.

72
00:03:54,540 --> 00:03:57,500
- සැලැස්ම. සැලසුම් කරන්න. සැලැස්ම?
- සැලැස්ම.

73
00:03:57,590 --> 00:03:59,010
- සැලැස්ම?
- සැලැස්මක් නොවේ.

74
00:03:59,090 --> 00:03:59,970
- සැලැස්ම.
- සැලැස්ම.

75
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
- සැලැස්ම.
- "ෆ්ලෑන්" වගේ. සැලසුම් කරන්න.

76
00:04:02,130 --> 00:04:03,720
ෆ්ලැන්? ඒ අතුරුපස?

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,010
ඔව්, "flan" වගේ.

78
00:04:05,090 --> 00:04:07,050
නැහැ, මම ෆ්ලැන් එකේ හාරන්නේ නැහැ.

79
00:04:07,140 --> 00:04:09,810
සැලසුම් කරන්න. සැලසුම් කරන්න.

80
00:04:10,220 --> 00:04:12,140
සැලසුම් කරන්න. සැලැස්ම?

81
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
- වචනය ශබ්දයක් බවට පත් වෙයිද?
- එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

82
00:04:14,560 --> 00:04:16,140
- අර්ථකථන සංතෘප්තිය.
- ඔව්.

83
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
හරි හරී. කමක් නැහැ.

84
00:04:18,860 --> 00:04:20,740
අර මෙක්සිකෝවෙන් ආපු අලුත් ළමයා තවම ඇවිත්ද?

85
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
- ඔහු දණහිසට ප්‍රතිකාර ගනිමින් සිටී.
- හරි, හොඳයි.

86
00:04:23,190 --> 00:04:25,150
- නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ඩැනි රෝජස්.

87
00:04:25,240 --> 00:04:27,450
ඔව්. ඒක නියම නමක්. හරි හරී.

88
00:04:27,530 --> 00:04:28,660
ජේමිට කොහොමද?

89
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
කුමක් ද?

90
00:04:31,490 --> 00:04:34,790
අද පුහුණුවීම් කරන්න බෑ කියනවා.
රිදිලා කියලා කියනවා.

91
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
ඔහ්, කොල්ලා.

92
00:04:42,000 --> 00:04:43,210
හේයි, ජේමි.

93
00:04:43,630 --> 00:04:46,090
මට ආරංචි වුණා ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
අද අපිත් එක්ක දුවන්න. ඒක ඇත්තද?

94
00:04:46,180 --> 00:04:47,560
ඔව්.

95
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
ඇයි ඒ?

96
00:04:49,180 --> 00:04:50,470
මට රිදුණු නිසා.

97
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
එය ඇසීම ගැන ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

98
00:04:55,180 --> 00:04:57,770
විවේක ගන්න, ටෙඩ්. ඒක පුරුදු කිරීමක් විතරයි.

99
00:05:07,320 --> 00:05:08,570
හේයි.

100
00:05:08,660 --> 00:05:10,330
පුරුදු කරන්න බැරි නම් පුරුදු කරන්නත් බෑ.

101
00:05:10,410 --> 00:05:13,200
රිදුනොත් රිදෙයි.
එය ඒ තරම් සරලයි.

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,790
නමුත් එය ඒ ගැන නොවේ ...

103
00:05:20,750 --> 00:05:23,590
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටී. ඔබ අනුමාන කරයි
ෆ්‍රැන්චයිස් ක්‍රීඩකයා වීමට.

104
00:05:23,670 --> 00:05:26,550
සහ තවමත් අපි මෙන්න,
ඔබ පුහුණුවීම් මගහැරීම ගැන කතා කරනවා.

105
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
අපි කතා කරන්නේ පුහුණුවීම් ගැන.

106
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? පුරුදු කරන්න.

107
00:05:33,510 --> 00:05:35,390
සෙල්ලමක් නොවේ.

108
00:05:35,470 --> 00:05:39,060
සෙල්ලමක් නොවේ. ක්රීඩාව නොවේ
ඔබ එහි ගොස් මැරෙන්න. හරිද?

109
00:05:39,150 --> 00:05:40,690
සෑම සති අන්තයකම සෙල්ලම් කරන්න
ඒක ඔයාගේ අන්තිම එක වගේ නේද?

110
00:05:40,770 --> 00:05:43,060
නෑ මචන් අපි ප් රැක්ටිස් ගැන කතා කරන්නේ.

111
00:05:43,150 --> 00:05:45,820
පුහුණු වන්න! ඔබ දන්නවා
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

112
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
ඔබ දන්නවා ඔබ කළ යුතු බව
ආදර්ශයෙන් නායකත්වය.

113
00:05:47,450 --> 00:05:49,410
ඔය ඔක්කොම පැත්තකට දානවා.

114
00:05:49,490 --> 00:05:52,910
ඉතින් මෙන්න අපි, ජේමි.
අපි කතා කරන්නේ පුහුණුවීම් ගැන.

115
00:05:52,990 --> 00:05:54,580
සෙල්ලමක් නොවේ.

116
00:05:54,660 --> 00:05:55,620
ක්රීඩාව නොවේ.

117
00:05:55,700 --> 00:05:58,910
අපි කතා කරන්නේ පුහුණුවීම් ගැන,
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ. ඔබේ සගයන් සමඟ.

118
00:06:00,170 --> 00:06:02,630
අපිට එකට සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙන එකම තැන,
අපි පාලනය කළා.

119
00:06:02,710 --> 00:06:04,920
ඉතිරි කාලය
ඒ 11ට එරෙහිව අපි 11යි.

120
00:06:05,000 --> 00:06:07,630
අපි පුහුණුවීම් ගැන කතා කරනවා මචන්!

121
00:06:08,010 --> 00:06:12,260
මම කතා කරන්නේ පුහුණුවීම් ගැන!
අනික ඔයාට ඒක කරන්න බෑ 'ඔයාට රිදෙන නිසා.

122
00:06:13,350 --> 00:06:14,730
හරිද?

123
00:06:15,930 --> 00:06:17,180
ඒක මට හොදයි.

124
00:06:18,390 --> 00:06:19,850
මොකක්ද කියන්න. මට උදව්වක් කරන්න.

125
00:06:19,940 --> 00:06:21,230
ඔබ එතැනින් පිටතට යන විට,

126
00:06:21,310 --> 00:06:24,770
අනෙකුත් සංචිත එසේ කේතු පිහිටුවා
පොඩි passing drill එකක් කරන්න පුලුවන්.

127
00:06:25,270 --> 00:06:28,190
-ඔබට මම කේතු සකස් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

128
00:06:30,030 --> 00:06:32,410
-කොලින්, ගොස් කේතු සකස් කරන්න.
- මම හිතන්නේ එයා ඔයාගෙන් ඇහුවා යාළුවා.

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,870
මම ඔයාට කතා කළාද ලොකු මහත්තයා?

130
00:06:33,950 --> 00:06:35,910
කොලින්, කේතු සකස් කරන්න.

131
00:06:35,990 --> 00:06:38,740
අයිසැක් හරි. ඔහු ඔබෙන් ඇසුවා.
ඔබ දෙවන කණ්ඩායමක්.

132
00:06:46,460 --> 00:06:48,000
ඒක දෂ්ට කරන්න ඕන.

133
00:06:50,840 --> 00:06:52,130
චියර්ස්.

134
00:06:56,390 --> 00:06:59,350
මම කිව යුතුයි, ජේමිව දැකීම සතුටක්
වරක් ඔහුගේ ස්ථානයේ තබන්න.

135
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
- ත්‍රාසජනක පවා, ඉන්ට්?
- නෑ, නෑ, නෑ.

136
00:07:01,350 --> 00:07:02,850
මෙය schadenfreude කලාපයක් නොවේ,
හරිද?

137
00:07:02,940 --> 00:07:04,980
-නයින් ෂැඩෙන්ෆ්‍රොයිඩ්.
-කමක් නැහැ.

138
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
අලුත් ළමයා, මොකක්ද එයාගේ -- ඩැනී මොකක්ද?

139
00:07:07,190 --> 00:07:09,360
-රෝජස්.
-රෝජස්, ඔව්. ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

140
00:07:09,440 --> 00:07:11,860
ගිම්හාන මාරු කවුළුව තුළ මෙහි පැමිණියේය,
වහාම තුවාල විය,

141
00:07:11,950 --> 00:07:14,040
- ඒ නිසා කවුරුත් ඔහු සෙල්ලම් කරනවා දැකලා නැහැ.
-ඒක හරි.

142
00:07:14,120 --> 00:07:16,660
ඔයා දන්නවනේ, 'එක පාරක් ජේමි දකිනවා
වෙනත් කෙනෙකු ඔහුගේ ස්ථානය ඉටු කරයි,

143
00:07:16,740 --> 00:07:18,950
ඔබ දන්නවා...
මම කිව්වේ, ඒක එයාගේ ආත්මයට හානියක්.

144
00:07:21,290 --> 00:07:23,710
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ඒ ගැන සතුටු විය යුතු නැහැ.

145
00:07:24,580 --> 00:07:27,170
හරි, අපි ඩැනීට උදව් කිරීමට වග බලා ගනිමු
හුරු වෙන්න, හරිද?

146
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
මෙම ලීගයේ පළමු වතාවට
ඉතා විශාල විය හැක.

147
00:07:31,630 --> 00:07:34,720
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

148
00:07:34,800 --> 00:07:40,100
රොජාස්, ඩැනි රොජාස්! රෝජස්, රොජස්, රෝජස්!

149
00:07:40,180 --> 00:07:42,520
හේයි! ආයුබෝවන්, පුහුණුකරුවන්.

150
00:07:42,600 --> 00:07:45,560
- අවස්ථාව සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
- ඔව්. ඔබ ධෛර්ය සම්පන්න මිතුරෙක්, ඩැනී.

151
00:07:45,650 --> 00:07:47,820
නිකන් එතනින් යන්න,
සහ අපට වර්ජක ස්ථානය ලබා දෙන්න, හරිද?

152
00:07:47,900 --> 00:07:51,780
ඔව්! හරියට ආපහු Guadalajara වල වගේ,
ඔයා කියනවා, මම ඒක කරනවා, පුහුණුකරු.

153
00:07:52,240 --> 00:07:53,580
පාපන්දු යනු ජීවිතයයි!

154
00:07:57,740 --> 00:07:58,950
මම ඔහුට කැමතියි.

155
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
ජේමි එහෙම නෑ.

156
00:08:03,330 --> 00:08:06,170
චිපර් ඩික් හෙඩ්ස් එහෙම
පිටියේදී කිසිවිටෙක එය උපස්ථ කළ නොහැක.

157
00:08:25,100 --> 00:08:26,350
ලස්සන හරස්, සෑම්!

158
00:08:28,230 --> 00:08:29,650
පාපන්දු යනු ජීවිතයයි!

159
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
ඔහ්, කොල්ලා.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,030
ඔබ එය දුටුවාද?

161
00:08:39,120 --> 00:08:42,460
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ,
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

162
00:08:43,910 --> 00:08:45,160
සුභ පැතුම්, නැවතත්.

163
00:08:45,250 --> 00:08:48,630
ඒවගේම සමහර රැකියා විරහිත ගෆරන් අහනවා
අපි ඉක්මනින් විවෘත කරනවා නම්.

164
00:08:48,710 --> 00:08:51,880
ටෝනි පුලිස්. ඇලන් කර්බිෂ්ලි.
Harry Redknapp තුන් වතාවක් කතා කළා.

165
00:08:52,800 --> 00:08:56,760
ආයුබෝවන්. මම මුළු රෑම ඇහැරිලා
සියලුම ක්‍රීඩකයින් මත ගැඹුරට කිමිදෙමින්.

166
00:08:56,840 --> 00:08:59,300
ඔයා දන්නවද ඒක රිචඩ්
එළු ගොවිපළක හැදී වැඩුණේ?

167
00:08:59,390 --> 00:09:02,230
ඒ අයිසැක්ගේ අම්මා
වම් අත් දෙකක් තිබේද?

168
00:09:02,310 --> 00:09:05,560
ඒ වගේම මම සම්බන්ධතා කිහිපයකට කතා කළා
සමහර අනුග්‍රාහක අවස්ථා ගැන.

169
00:09:05,640 --> 00:09:07,230
මට පොඩි වැඩ සැලසුම්කරුවෙකු පවා ලැබුණා.

170
00:09:07,310 --> 00:09:10,230
ඔබට එකක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
එහි "යුනිකෝන්" යන වචනය ලියා නොමැතිද?

171
00:09:10,310 --> 00:09:12,480
මගුලක්. එය ප්රියජනකයි.

172
00:09:14,030 --> 00:09:17,490
සමාවෙන්න, මට කල්පනා නොකර ඉන්න බැරි වුණා
මම ඔයාට F off කරන්න කිව්වොත් ඔයා කොහොමද ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ.

173
00:09:22,830 --> 00:09:24,830
- එච්චරයි, හිගින්ස්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

174
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
දැක්කම ඇත්තටම සතුටුයි
ඔයා හිනාවෙනවා කියලා.

175
00:09:27,370 --> 00:09:29,080
මම මේ බලන්න ආවා විතරයි
ඔබ හොඳින් නම්, ඇත්තටම.

176
00:09:29,170 --> 00:09:30,510
ඇයි මම නොවන්නේ?

177
00:09:30,590 --> 00:09:32,970
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
තාම නිව්ස් එක බැලුවේ නැද්ද?

178
00:09:34,090 --> 00:09:37,720
මට ඇත්තටම ඕන වුණේ ඒ කෙනා වෙන්න
ඔබව සනසන්නට මිස එය ඔබට කඩ කිරීමට නොවේ.

179
00:09:38,550 --> 00:09:40,390
ඉතින්, ඔබට මතකද ඒ විස්මිත දැරිය, බෙක්ස්?

180
00:09:40,470 --> 00:09:42,760
රූපට් දාලා ගිය එක
උත්සවයේ රාත්‍රිය?

181
00:09:45,100 --> 00:09:47,350
ඔයාට ඇත්තටම මම මවාපාන්න ඕනද
ඇය සුදුසු නැති බව?

182
00:09:47,440 --> 00:09:48,650
මම එය අගය කරමි.

183
00:09:48,730 --> 00:09:52,070
හරි, හොඳයි. ඒ විකාර ගවයා,
කාගේ නම බෙක්ස්,

184
00:09:52,650 --> 00:09:55,150
- එය ඇත්තෙන්ම කෙටි වේ ...
- රෙබෙකා.

185
00:09:55,230 --> 00:09:57,820
ඔව්, ඔබ දන්නා පරිදි ඔබේ නමද එයයි.

186
00:09:57,900 --> 00:10:00,240
ඉතින් පුවත්පත් ඇයව අමතයි...

187
00:10:00,320 --> 00:10:02,450
"නව රෙබෙකා." ජරාව.

188
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
නැහැ.

189
00:10:04,790 --> 00:10:09,210
පුවත්පත් ඇයව හඳුන්වන්නේ "රෙබෙකා"
සහ ඔබ ...

190
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
"පරණ රෙබෙකා."

191
00:10:11,790 --> 00:10:14,000
-කුමක් ද?
- පැරණි රෙබෙකා.

192
00:10:14,590 --> 00:10:16,010
පැරණි රෙබෙකා?

193
00:10:19,470 --> 00:10:22,140
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඔයාට මේක තියෙනවා.

194
00:10:22,220 --> 00:10:23,640
ඔබට කවදා හෝ මොහොතක් ඇත්නම්,

195
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
හෝ ඔබට මෙය නොලැබුනේ නම්,
එතකොට ඔයා මට කතා කරන්න, හරිද?

196
00:10:44,580 --> 00:10:47,330
වාව්! ඒක හිතාමතාම කළා නේද?

197
00:10:47,410 --> 00:10:49,040
ඔව්. බලන්න යාළුවනේ.

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
ඔයා හොඳයි, ඔව්, නමුත් මෙතනින්,

199
00:10:50,870 --> 00:10:53,290
වෙනසක් තියෙනවා
හොඳ සහ විශිෂ්ට අතර.

200
00:10:58,090 --> 00:10:59,930
1-1. ඔබේ වාරය, මිත්‍රයා.

201
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
මගුලක්.

202
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
හරි එහෙනම් මේක බලන්න. වම් පෝස්ට්.

203
00:11:19,820 --> 00:11:21,280
වාව්. ඒක හොඳයි.

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
මම දන්නවා.

205
00:11:25,830 --> 00:11:26,960
ඔව්!

206
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
මම වාසනාවන්ත වුණා.

207
00:11:36,840 --> 00:11:39,930
- හෙට නැවතත්, ජේමි ටාට්?
- අපි බලමු.

208
00:11:40,010 --> 00:11:41,180
පාපන්දු යනු ජීවිතයයි!

209
00:11:43,470 --> 00:11:47,020
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

210
00:11:47,100 --> 00:11:49,940
ඔහ්, කොල්ලා. මම ඔයාට කියනවා මචන්.

211
00:11:50,020 --> 00:11:54,360
මට දැනෙනවා අපි වාසනාවන්ත ගසකින් වැටුණා වගේ,
බැස යන මාර්ගයේ සෑම අත්තකටම පහර දෙන්න,

212
00:11:54,440 --> 00:11:57,650
මුදල් පිරුණු තටාකයක අවසන් විය
සහ ඇඹුල් පැච් ළමයි.

213
00:11:57,730 --> 00:12:00,360
මම කිව්වේ, ජේමි ඒස් කෙනෙක් නේද?

214
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
ඔබ දන්නවා, කාගේ ආකල්පය
ඔහුව සමාජශාලා හතක් බවට පත් කළේය.

215
00:12:03,400 --> 00:12:06,070
එහෙනම් අපි තව කෙනෙක්ව ගේනවා
ඔහුව නැවත ඒස් බවට පත් කිරීමට උදව් කිරීමට

216
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
ඊට පස්සේ අර කොල්ලා ඉවරයි
තමන්ම ඒසී කෙනෙක් වීම.

217
00:12:08,200 --> 00:12:09,620
ඉතින් දැන් අපිට ඒස් දෙකක් ලැබුණා.

218
00:12:09,700 --> 00:12:13,620
ඒසස්. ඒසස්.
අපොයි. මම එය නැවතත් කළා. මම හිරවෙලා.

219
00:12:13,710 --> 00:12:15,090
-ඒසස්.
- ඒක තමයි වචනය, ඔව්?

220
00:12:15,170 --> 00:12:16,710
-ඒසස්.
-ඒසස්.

221
00:12:16,790 --> 00:12:18,170
- ඒස්.
-ඒසස්? ඔහ්, දැන් මම එහි සිටිමි.

222
00:12:18,250 --> 00:12:20,540
- බලන්න? හරි, හොඳයි.
-ඒසස්? ඒසස්.

223
00:12:20,630 --> 00:12:22,170
- එය බෝ නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
-ඒසස්.

224
00:12:22,260 --> 00:12:24,640
-ඒසස්. ඒසස්.
-ඒසස්? ඒසස්.

225
00:12:24,720 --> 00:12:25,550
-ඒසස්.
-ඒසස්.

226
00:12:25,640 --> 00:12:27,180
- අයිසිස්.
-නෑ, ඒක හරියට "ISIS" වගේ.

227
00:12:27,260 --> 00:12:28,680
මම කිව්වා "ISIS" කියලා. මම අදහස් කළේ නැහැ.

228
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
හරි, අපි ක්ලෝන කළොත් මොකද වෙන්නේ
Kiss හි ප්‍රධාන ගිටාර් වාදකයා?

229
00:12:31,680 --> 00:12:33,220
-ඔයාට දෙකක් තියේවි...
- ෆ්‍රෙලිස්.

230
00:12:44,320 --> 00:12:46,700
එය අප ගත කළ සුන්දර කාලගුණයක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

231
00:12:46,780 --> 00:12:48,320
මම මේ වසරේ කාලයට ආදරෙයි.

232
00:12:48,410 --> 00:12:51,120
- නැවුම් කොළ වල සියලු සුවඳ.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

233
00:12:51,200 --> 00:12:53,790
මම නිකම් මවාපාමින් සිටියෙමි
අපි දෙන්නා ඇවිද්දා කියලා.

234
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
මම කියවන්න උත්සාහ කරනවා.

235
00:12:56,420 --> 00:12:58,800
මම තනිවම බොහෝ කියවීම් කර ඇත්තෙමි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෑතකදී.

236
00:13:00,090 --> 00:13:01,880
මම මේ පිස්සු කතාව කියෙව්වා

237
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
හැදී වැඩුණු ළමයෙක් ගැන
දකුණු ලන්ඩනයේ අසූචි කොටසක.

238
00:13:04,880 --> 00:13:09,090
ඒ වගේම පොඩි කාලේ සෙල්ලම් කරන්න යැව්වේ කවුද
සන්ඩර්ලන්ඩ් හි, සියලු ස්ථානවල.

239
00:13:09,550 --> 00:13:12,850
සහ පසුව බල කළේ කවුද
පුණ්‍යායතනයේ ඔහුගේම පදය රැප් කිරීමට

240
00:13:12,930 --> 00:13:15,390
යනුවෙන් හැඳින්වූ
"ජයග්රාහකයා, ජයග්රාහකයා, පාපන්දු රාත්රී ආහාරය."

241
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
ඒ ලෝක බඩගින්න වෙනුවෙන්.

242
00:13:17,440 --> 00:13:19,650
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා එය ප්‍රතිකාරය කියලා.

243
00:13:21,650 --> 00:13:24,110
කෙසේ වෙතත් ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද? මාව ලුහුබඳිනවාද?

244
00:13:24,190 --> 00:13:27,150
නෑ. මම ක්‍රීඩකයන්ගේ චරිතාපදාන ඔක්කොම කියවනවා.

245
00:13:27,740 --> 00:13:29,870
රෙබෙකා මාව ඇතුලට ගත්තා
කණ්ඩායමේ PR සමඟ උදව් කිරීමට.

246
00:13:29,950 --> 00:13:33,000
හොඳයි, ඔබ මාව එයින් ඉවත් කරන්න.
මම ඔයාගේ ෂෝ පොන්නයෙක් නෙවෙයි.

247
00:13:33,790 --> 00:13:36,420
ඔබ අංකයක් අඳින්න,
මිනිසුන් අත්පුඩි ගසද්දී එහා මෙහා ඇවිදින්න,

248
00:13:37,160 --> 00:13:39,540
ඒ නිසා මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඉතා උසස් හා බලවත්.

249
00:13:41,090 --> 00:13:42,130
පසුව, රෝයි.

250
00:13:45,510 --> 00:13:48,220
Dani Rojas! Dani, Dani!

251
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
හරි හරී.

252
00:13:56,850 --> 00:13:59,600
හරි, හරි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොකද උනේ, හරිද?

253
00:13:59,690 --> 00:14:02,400
- ඔබ යමක් උඩින් ගියාද?
- ඒක තමයි, පුහුණුකරු.

254
00:14:02,480 --> 00:14:05,820
මම කිසි දෙයක් උඩ ගියේ නැහැ.
මොකක් හරි මාව රැවැට්ටුවා.

255
00:14:06,400 --> 00:14:07,940
එහි නැති දෙයක්.

256
00:14:12,780 --> 00:14:15,490
ඔව්. හරි, ඩොක්ටර්.
අපි යමු එයාව බලන්න.

257
00:14:16,620 --> 00:14:18,370
හරි හරී. ඔයා හොඳින්.

258
00:14:19,670 --> 00:14:21,630
දෙයියනේ මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි.

259
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
ඩැනී ප්‍රතිකාර කාමරයට යනවා මම දැක්කා
පුහුණුවීමට පෙර,

260
00:14:23,630 --> 00:14:24,880
සහ මම කිසිවක් කීවේ නැත.

261
00:14:25,800 --> 00:14:27,300
ඒක වැරදීමක්.

262
00:14:27,380 --> 00:14:29,050
මොකුත් නොකියා හිටියේ කොහොමද?

263
00:14:29,130 --> 00:14:30,630
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සියල්ල ඇති බව
ඔබේ සමුගැනීම කිව්වා,

264
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
මොකද අපි ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්නේ නැහැ.
- හේයි, ඒ ඇති!

265
00:14:32,800 --> 00:14:35,470
තව කෙනෙක් මොනවා හරි කියනවා
මටයි රැවුලටයි තේරෙන්නේ නෑ කියලා

266
00:14:35,560 --> 00:14:37,690
මට මගේ පුතාගේ එකක් ලැබෙනවා
සම්භාව්‍ය කෝපාවිෂ්ඨය.

267
00:14:37,770 --> 00:14:39,980
එය මූලික වශයෙන් ඔහු පමණි
මට මෝඩ නම් ගොන්නක් කියනවා,

268
00:14:40,060 --> 00:14:43,650
ඔයා දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ වගේ,
"ව්‍යාජ හිස" හෝ "පූ-පූ මුහුණ"

269
00:14:43,730 --> 00:14:46,150
හෝ "poo-poo dummy" හෝ-- මම දන්නේ නැහැ.
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

270
00:14:46,230 --> 00:14:47,940
- "Pee-pee ඇඟිලි."
- "Pee-pee ඇඟිලි."

271
00:14:48,030 --> 00:14:49,700
එන්න, දැන්. පිටාර ගැලීම.

272
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
ප්‍රතිකාර කාමරය ශාප වේ.

273
00:14:55,120 --> 00:14:56,870
-කුමක් ද?
-එය ඇත්තයි.

274
00:14:56,950 --> 00:14:59,120
ඇයි මේ පලවෙනි පාර
මට මේ ගැන ආරංචියි?

275
00:14:59,210 --> 00:15:02,130
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකට ගොඩක් සම්බන්ධයි
වැඩිහිටි පිරිමින් අපහසුතාවයට පත් වේ

276
00:15:02,210 --> 00:15:05,300
ඔවුන් විශ්වාස කරන බව පිළිගැනීමට
මේ සියලු හුඩූ, වූඩෝ, ජුජු ව්‍යාපාර.

277
00:15:05,380 --> 00:15:07,050
- හේයි, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- හරි, හොඳයි.

278
00:15:07,130 --> 00:15:08,800
එවිට මම සහ ඔබ,
අපි ඒ කාමරයට ගිහින් බලන්නම්.

279
00:15:08,880 --> 00:15:10,420
-නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

280
00:15:10,510 --> 00:15:12,180
මොකද... නෑ.

281
00:15:13,050 --> 00:15:15,300
හෙක්! අනේ මචන්.

282
00:15:15,390 --> 00:15:18,180
මම කිව්වේ, ඩැනි එතන හිටියා,
මොකක්ද, පැයකට කලින්?

283
00:15:18,270 --> 00:15:19,810
ඒ තණතීරුවේ රවුම් දුවනවා

284
00:15:19,890 --> 00:15:23,310
ප්රීතියෙන් මෙන්
කපුටන්-හිසකෙස් රන් රිට්‍රීවර්.

285
00:15:23,400 --> 00:15:26,490
පුහුණුකරු, ඇමරිකාවේ එය ඇත්තද යාලුවනේ
පවුම් වලින් ලස්සන බල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා

286
00:15:26,570 --> 00:15:28,240
සමහරු කිසිම හේතුවක් නැතුව බිම දානවා කියලා?

287
00:15:28,320 --> 00:15:29,860
ඒක නම් ඇත්ත සෑම්.

288
00:15:29,940 --> 00:15:32,780
හැබැයි ඒකත් ගොඩක් ගෑණුන්ට තියෙන දෙයක්
ගායක ගායිකාවෝ වෙනස් වෙන්න හදනවා.

289
00:15:33,320 --> 00:15:36,950
බලන්න, අපි ඩැනි රොජාස්ව බිම දාන්නේ නැහැ.
ඒක මම දැන්ම කියන්නම්.

290
00:15:37,030 --> 00:15:40,080
මහත්වරුනි, මට ඔබ රැස් විය යුතුයි
සෙසු මිතුරන්.

291
00:15:40,710 --> 00:15:43,880
මොකද අපි අපිව ගත්තා
ආපසු හැරවීමට ශාපයක්.

292
00:15:51,760 --> 00:15:53,140
මොන මගුලක්ද ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙන්නේ?

293
00:15:53,220 --> 00:15:55,060
මුළු රිච්මන්ඩ් කණ්ඩායමම මෙතන ඉන්නවා.

294
00:15:56,470 --> 00:15:58,060
ශුද්ධ ජරාව.

295
00:16:06,110 --> 00:16:07,820
හේයි, පුහුණුකරු. ජේමි?

296
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
හරි හරී. ඒක කමක් නෑ.

297
00:16:11,360 --> 00:16:12,780
හේයි යාලුවනේ.

298
00:16:12,860 --> 00:16:14,530
හේයි යාලුවනේ. යාලුවනේ, අහන්න.

299
00:16:15,450 --> 00:16:16,660
ස්තුතියි යාලුවනේ එලියට ආවට.

300
00:16:16,740 --> 00:16:19,160
බලන්න, මම ගොඩක් දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ගැන, ඔබ දන්නවා.

301
00:16:19,240 --> 00:16:20,740
මම සාප ගැන දන්නේ නැහැ.

302
00:16:20,830 --> 00:16:22,870
ඒත් මම මේක දන්නවා,
ඒවා සදහටම පවතින්නේ නැත.

303
00:16:22,960 --> 00:16:25,250
හරි, බලන්න Boston Red Sox ශාපය.
ඒක ඉවරයි.

304
00:16:25,790 --> 00:16:27,500
Chicago Cubs, ඉවරයි.

305
00:16:27,880 --> 00:16:31,260
හෙක්, මාටින් ස්කොර්සෙස් මහතා පවා
අවසානයේ ඔහුගේ ඔස්කාර් සම්මානය දිනා ගත්තේය.

306
00:16:31,340 --> 00:16:33,550
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ඒකට එකඟ වෙන්න පුළුවන්
පිටත්ව ගිය

307
00:16:33,630 --> 00:16:35,010
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගේ හොඳම කෘතිය නොවේ.

308
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
-නැහැ.
- ඔව්.

309
00:16:36,180 --> 00:16:39,310
-ඒක අයිති The Color of Money එකට.
- නෑ, ඒ ගුඩ්ෆෙලාස්.

310
00:16:39,390 --> 00:16:43,020
- එකඟ නොවීම සඳහා එකඟ වන්න.
- නෑ, නෑ. එය අහිංසකකමේ යුගයයි, බෲව්.

311
00:16:43,100 --> 00:16:45,650
- කේප් බිය.
- නිශ්ශබ්දතාව!

312
00:16:46,480 --> 00:16:49,020
අයියෝ, වචනය පිටවුණාම
ඔබ ගොඩක් මෙහි ඇත,

313
00:16:49,110 --> 00:16:51,400
මෙම ස්ථානය සත්තු වත්තක් බවට පත් වනු ඇත.

314
00:16:52,360 --> 00:16:53,650
සහ උත්තරය මධ්‍යන්‍ය වීදි.

315
00:16:53,740 --> 00:16:55,660
- ඔව්. ඒක හොඳ එකක්.
- ඔව්.

316
00:16:55,740 --> 00:16:58,330
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන
මගේ පිටිපස්සේ මේ පෝස්ටරය නිසා.

317
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
හිගින්ස් මහතා.

318
00:16:59,530 --> 00:17:02,870
"ඔබ වේගවත්, සුදුසු, පාපන්දු රසිකයෙක්ද?"

319
00:17:02,950 --> 00:17:04,740
ඒක එතනම ඝන උපමාවක්.

320
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
ඒ පෝස්ටර් සිය ගණනක්

321
00:17:06,330 --> 00:17:11,460
රිච්මන්ඩ් අවට තබා ඇත
1914 නොවැම්බර් 18 වැනිදා.

322
00:17:11,550 --> 00:17:13,930
එය තරුණයින්ට ආරාධනාවක් විය

323
00:17:14,010 --> 00:17:16,680
වීමට උත්සාහ කිරීමට
වෘත්තීය පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

324
00:17:16,760 --> 00:17:19,470
එදා අපේ ක්‍රීඩාංගණයට එන්න කිව්වා.

325
00:17:20,300 --> 00:17:21,390
ඒ වගේම ඒක බොරුවක්.

326
00:17:21,470 --> 00:17:26,810
1914 දී යුද්ධය දරුණු විය.
අත්හදා බැලීමක් සිදු නොවීය.

327
00:17:26,890 --> 00:17:32,480
හුදෙක් බඳවා ගන්නන්, දිරිමත් කිරීමට බලා සිටීම
අර කොල්ලෝ පොර සටන් කරන්න.

328
00:17:32,570 --> 00:17:35,780
එදා ඔවුන් කොල්ලන් 400ක් බඳවා ගත්තා.

329
00:17:37,110 --> 00:17:38,490
ඔවුන්ගෙන් ඉතා සුළු පිරිසක් නිවසට පැමිණියහ.

330
00:17:39,700 --> 00:17:41,080
ඔවුන් බඳවා ගත් පසු ...

331
00:17:41,870 --> 00:17:43,790
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන්ගේ ශාරීරික සඳහා?

332
00:17:43,870 --> 00:17:46,210
ඔහ්, ක්රිස්තුස්,
ඒක අපේ ප්‍රතිකාර කාමරය නේද?

333
00:17:46,290 --> 00:17:47,620
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

334
00:17:47,710 --> 00:17:52,010
හේයි නෑ නෑ නෑ. හේයි නෑ යාලුවනේ.
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ, හරිද?

335
00:17:54,300 --> 00:17:56,720
විය. මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට බොරු කියනවා.
මම බොරු කියන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

336
00:17:56,800 --> 00:17:58,930
මට කණගාටුයි. මට ඕන වුනේ ඔයාලා විතරයි
තත්පරයකට හුස්මක් ගැනීමට.

337
00:17:59,010 --> 00:18:01,720
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔයා මට කියන දේ
ඒ කියන්නේ අපිට හොල්මන් 400ක් ඉන්නවාද?

338
00:18:01,800 --> 00:18:03,050
ඒක හොල්මන් වැඩියි.

339
00:18:03,140 --> 00:18:04,220
අපට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.

340
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
අපි යන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි, රිචඩ්.

341
00:18:06,140 --> 00:18:08,230
ඉන්න, ඉතින්, පුහුණුකරු, අපි මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

342
00:18:08,310 --> 00:18:11,060
- අපිට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.
- නෑ සෑම්. නැහැ, අපිට බැහැ.

343
00:18:11,810 --> 00:18:13,190
නමුත් අපට එය ගෞරව කිරීමට තෝරා ගත හැකිය.

344
00:18:13,860 --> 00:18:16,360
දැන් ඒ තරුණයෝ,
ඔවුන් උපරිම කැපකිරීම කළා.

345
00:18:16,440 --> 00:18:19,530
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
අපි අපේම දෙයක් කැප කරනවා කියලා.

346
00:18:19,610 --> 00:18:22,360
මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම අහන්නම්
අද රෑ ගෙදර යන්න,

347
00:18:22,450 --> 00:18:24,620
යමක්, අයිතමයක් සොයා ගන්න.

348
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
පෞද්ගලික දෙයක්.
ඔබ සැබවින්ම අගය කරන දෙයක්.

349
00:18:27,500 --> 00:18:30,130
අනික මට ඕන ඔයා අද රෑට ඒක ගේන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සමාජ ශාලාවට.

350
00:18:30,210 --> 00:18:31,750
නෑ ඒක ගොන් වැඩක්.

351
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
අපි හැමෝම ඒක කරන්න යනවා!

352
00:18:36,170 --> 00:18:37,090
කමක් නැහැ.

353
00:18:38,630 --> 00:18:40,130
ඒ ඔයාගේ කැප්ටන් තමයි එතන කතා කරන්නේ.

354
00:18:40,220 --> 00:18:45,180
රිච්මන්ඩ්! රිච්මන්ඩ්! රිච්මන්ඩ්!

355
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
ඔයාට කිව්වා.

356
00:18:46,810 --> 00:18:51,320
රිච්මන්ඩ්! රිච්මන්ඩ්! රිච්මන්ඩ්!

357
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
හායි, ජේමි. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

358
00:18:55,440 --> 00:18:58,570
පැටියෝ, මම කිව්වා ඒක වැදගත් කියලා.
අපිට ඔයාගේ ගේ ඇතුලට යන්න බැරිද?

359
00:18:58,650 --> 00:19:00,440
කොහෙත්ම නැහැ! අපිට බෑ.

360
00:19:00,530 --> 00:19:02,660
ලිංගිකත්වය එකම දෙය විය
ඔබයි මමයි දක්ෂයි කියලා.

361
00:19:02,740 --> 00:19:05,200
මම වයින් වීදුරු තුනක් බිව්වා.
එය Pavlovian ය.

362
00:19:05,910 --> 00:19:08,290
Pavlovian? එය කුමක් ද? ඒ වයින් ද?

363
00:19:09,620 --> 00:19:12,040
පැටියෝ, අඩුම තරමේ අපිට බැරිද
මගේ කාර් එක ඇතුලට යනවද? සීතලය.

364
00:19:12,120 --> 00:19:14,870
නැත. ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් මතක නැත
අපි මේ දේට පැටලුණාද?

365
00:19:14,960 --> 00:19:17,050
ඉතින් කාර් එකත් Pavlovian ද?

366
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
මට දැන් ලැබෙනවා කියලා හිතන්න.

367
00:19:20,050 --> 00:19:21,470
ඉතින්, මොකක්ද, ජේමි?

368
00:19:21,840 --> 00:19:24,180
ෆකින් ටෙඩ් ලස්සෝ.

369
00:19:24,260 --> 00:19:26,220
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ කම්පනයට පත්වෙලා නේද?

370
00:19:26,310 --> 00:19:28,190
බේබි, ඔහු සැබෑ පුහුණුකරුවෙක්වත් නොවේ.

371
00:19:28,270 --> 00:19:29,940
මොකක්ද දන්නවද
අපි අද රෑ කරන්න ඕනද?

372
00:19:30,020 --> 00:19:33,820
පෙනෙන විදිහට, සමහර ගොන් පූජා,
ගොන් කතා පෙන්නනවා.

373
00:19:34,360 --> 00:19:37,070
-හරි හරී. ඔයා යන්න යනවද?
- නැහැ, 'ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

374
00:19:38,780 --> 00:19:41,870
- අනිත් හැමෝම ඒක කරනවද?
- ඔව්, නමුත් මම ජේමි ටාට්.

375
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
මම අනිත් හැමෝම වගේ නෙවෙයි.

376
00:19:43,530 --> 00:19:48,160
ඔයා හිතනවද මට ගන්න තිබුණා කියලා
උතුරු මැන්චෙස්ටර් හි කවුන්සිල වතුයායකින්

377
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
ප්‍රිමියර් ලීගයට,

378
00:19:50,660 --> 00:19:52,120
අනිත් හැමෝම කරපු දේ මම කළා නම්?

379
00:19:52,210 --> 00:19:54,210
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

380
00:19:55,880 --> 00:19:57,210
ඔයා සටන්කාමියෙක්, ජේමි.

381
00:19:58,090 --> 00:19:59,470
එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

382
00:20:00,920 --> 00:20:03,300
නමුත් සමහර විට කවදා හෝ
ඔබ ජනතාව සමඟ සටන් කිරීම නතර කළ යුතුයි

383
00:20:03,380 --> 00:20:04,840
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව.

384
00:20:08,640 --> 00:20:10,810
මට දැනෙනවා ඔයාට මාව ඇතුලට එන්න ඕන කියලා.

385
00:20:10,890 --> 00:20:12,270
එය Pavlovian ය.

386
00:20:12,350 --> 00:20:14,440
සුභ රාත්‍රියක් වේවා, Jamie Tart.

387
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
එන්න.

388
00:20:23,490 --> 00:20:27,790
මට සමාවෙන්න, වෙල්ටන් මහත්මිය. හායි, මම සෑම්.
සෑම් ඔබිසන්යා. මම කණ්ඩායමට ක්‍රීඩා කරනවා.

389
00:20:27,870 --> 00:20:30,370
ඔව්, සෑම්. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

390
00:20:31,160 --> 00:20:33,540
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

391
00:20:33,620 --> 00:20:36,920
මේක ඇත්තටම අපුරුයි,
නමුත් අද රෑ ඔබ නිදහස්ද?

392
00:20:38,040 --> 00:20:40,500
සෑම්, මම ගොඩක් සතුටුයි, නමුත්--

393
00:20:40,590 --> 00:20:43,340
නෑ නෑ නෑ. එය ආදරය සඳහා නොවේ.

394
00:20:43,420 --> 00:20:47,220
මේ ශාපයෙන් මිදෙන්න විතරයි.
ඔබ වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කළේ මන්දැයි මට තේරුම් ගත හැකිය.

395
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
මම කිව්වේ ඔයා හරිම ආදරණීයයි

396
00:20:48,600 --> 00:20:50,850
ඔබට ආදර ආරාධනා ලැබිය යුතුය
හැම වෙලාවෙම.

397
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
එය කදිමයි.

398
00:20:52,020 --> 00:20:56,440
දෙයියනේ, මම ගනුදෙනු කරනවා
මගේම ආකාරයේ ශාපයක්. කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

399
00:20:57,270 --> 00:21:00,770
මම නයිජීරියාවෙන්, මට එහෙම හිතෙනවා
ශාප විෂය එන සෑම විටම,

400
00:21:00,860 --> 00:21:04,360
මිනිස්සු කියන්නේ, "මම අප්‍රිකානු මිනිහා ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇත්තටම මේකේ ඉන්නවා."

401
00:21:04,450 --> 00:21:06,700
- ඔබ පැහැදිලිවම නැහැ?
- නෑ, නෑ, නෑ. මම ඇත්තටම.

402
00:21:06,780 --> 00:21:09,030
නමුත් එය ප්රධාන වශයෙන්
හැරී පොටර්ට ආදරය කිරීමෙනි.

403
00:21:09,580 --> 00:21:11,750
ඔයා දන්නවද J.K. රෝලිං
රැජිනට වඩා මුදල් තිබේද?

404
00:21:11,830 --> 00:21:13,000
මම කළා.

405
00:21:13,080 --> 00:21:16,250
යමෙකු පොහොසත් වීමේ අදහසට මම කැමතියි,
ඔවුන් ලෝකයට දුන් දේ නිසා.

406
00:21:16,330 --> 00:21:17,920
ඔවුන්ගේ පවුලේ අය නිසා පමණක් නොවේ.

407
00:21:19,170 --> 00:21:22,010
හොඳයි, වෙල්ටන් මහත්මිය, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
මෙම උත්සවයට සහභාගී වන්න

408
00:21:22,090 --> 00:21:23,510
අපි අද රෑට පස්සේ ඉන්නවා කියලා.

409
00:21:23,590 --> 00:21:24,880
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

410
00:21:24,970 --> 00:21:27,430
මම සමාව ඉල්ලනවා,
ඒත් මට උත්තරයක් ගන්න බෑ.

411
00:21:28,010 --> 00:21:30,640
පුහුණුකරු සිතන්නේ එය පමණක් වැඩ කරනු ඇති බවයි
මුළු කණ්ඩායමම එහි සිටී නම්,

412
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
සහ වෙල්ටන් මහත්මිය, මේ ඔබේ කණ්ඩායමයි.

413
00:21:35,430 --> 00:21:38,180
එබැවින් ඔබ එහි සිටිය යුතුය. කරුණාකර.

414
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
අවම වශයෙන් ඒ ගැන සිතන්න.

415
00:21:42,820 --> 00:21:43,990
ඔබ වෙනුවෙන්, සෑම්, මම කරන්නම්.

416
00:21:44,570 --> 00:21:45,610
ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:21:49,660 --> 00:21:50,830
අද රෑ හමුවෙමු.

418
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
බලන්න.

419
00:21:56,620 --> 00:21:58,750
මහණෙනි, මම ස්වභාව කොට ඇත්තෙක් වෙමි.

420
00:21:58,830 --> 00:22:01,330
අවතාර, ආත්ම මාර්ගෝපදේශකයින්, පිටසක්වල ජීවීන්.

421
00:22:01,420 --> 00:22:02,800
තවමත්, මට ඇත්තටම ඔබට කියන්න බැහැ

422
00:22:02,880 --> 00:22:05,300
අපගේ භෞතික ලෝකයෙන් ඔබ්බට ජීවත් වන දේ
සහ නොකරන දේ.

423
00:22:06,720 --> 00:22:08,100
මට ඔබට කිව හැකි දේ,

424
00:22:08,180 --> 00:22:09,930
එය ව්යතිරේකයකි

425
00:22:10,010 --> 00:22:12,100
බුද්ධියෙන් හා ප්‍රඥාවෙන්
කැල්වින් සහ හොබ්ස්ගේ,

426
00:22:13,350 --> 00:22:14,770
බොහෝ දේ සදහටම පවතින්නේ නැත.

427
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
- හේයි, ලොක්කා. ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.
-ආයුබෝවන්. ඔව්.

428
00:22:27,110 --> 00:22:28,950
රෝයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපි වෙනුවෙන් දේවල් පටන් ගන්නද?

429
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
මට වයස නවයයි
මම සන්ඩර්ලන්ඩ් විසින් බාලදක්ෂ කළ විට,

430
00:22:38,750 --> 00:22:41,380
ඒ වගේම මම මීට පෙර කවදාවත් ලන්ඩනය හැර ගියේ නැහැ.

431
00:22:42,170 --> 00:22:47,970
මගේ සීයා මාව එතනට ගෙන ගියා,
එය සීතල විය, මම බියට පත් විය.

432
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
මම මගුල නවය. යමක් පවසන්න.

433
00:22:53,720 --> 00:22:57,060
මම එහි ගිය විට,
ඔහු මට මේ පැරණි බ්ලැන්කට්ටුව දුන්නා.

434
00:22:57,640 --> 00:23:01,640
ඔහු කිව්වේ මාව උණුසුම්ව තබා ගැනීමටයි
ඒ වගේම මට ගෙදර මතක් කරන්න.

435
00:23:02,100 --> 00:23:03,730
ඒ වගේම මම එයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

436
00:23:03,810 --> 00:23:07,810
මොකද ඒ වෙද්දි එයා නැතිවෙලා
මම නත්තලට ආවා, ඉතින් ...

437
00:23:09,360 --> 00:23:13,320
ඒ නිසා බ්ලැන්කි කියන්නේ මට ගොඩක් වටිනවා.

438
00:23:13,410 --> 00:23:14,700
ඔබ "බ්ලැන්කි" කිව්වද?

439
00:23:14,780 --> 00:23:17,530
නැහැ, මම කිව්වා "බ්ලැන්කට්" කියලා.
සංවාදය අවසන්. සෑම්, යන්න.

440
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
මෙය පින්තූරයකි
1994 නයිජීරියානු ලෝක කුසලාන කණ්ඩායමේ.

441
00:23:23,250 --> 00:23:26,250
මම ප්‍රතිඥා දුන්නා මේක අඩු කරන්නේ නැහැ කියලා
මමම කණ්ඩායම හදනකම්...

442
00:23:27,300 --> 00:23:28,720
සහ මම තවමත් එය කිරීමට අදහස් කරමි.

443
00:23:31,760 --> 00:23:35,010
මෙම වැලි ශාන්ත බාර්ට්ස් හි වෙරළ තීරයේ සිට ඇත.

444
00:23:37,310 --> 00:23:39,730
මේක තමයි මම මුලින්ම ආපු මුහුදු වෙරළ...

445
00:23:41,270 --> 00:23:43,940
එය මා නිදාගත් පළමු වෙරළ තීරයයි
සුපිරි මාදිලියක් සමඟ.

446
00:23:49,400 --> 00:23:51,650
- එය සිදු වූ නිසා සිනාසෙන්න.
- ස්තූතියි.

447
00:23:51,740 --> 00:23:54,330
සෑම් සහ රිචඩ් ඔබ වෙත එනවා
එහි වර්ණාවලියේ අන්ත දෙකේ සිට.

448
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
ඒක අගය කරනවා.

449
00:23:55,780 --> 00:24:00,950
වරක් ගැහැණු ළමයෙක් කිව්වා මම ක්ලයිව් ඕවන් වගේ කියලා
මෙම අව් කණ්ණාඩි වල.

450
00:24:02,920 --> 00:24:04,260
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

451
00:24:04,330 --> 00:24:06,710
- එන්න, නේට්. ඒවා ඇතුළට විසි කරන්න.
- ඔයාට තේරුණා, නේට්. ටෝස් එකක් දෙන්න.

452
00:24:06,790 --> 00:24:08,290
- හොඳයි.
- හොඳ ළමයා, නේට්.

453
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:24:15,050 --> 00:24:16,930
ඒකද අද පත්තරේ?

455
00:24:17,010 --> 00:24:20,680
මා ගැන යමක් ඇත,
සුපුරුදු පරිදි, මම එය ගණන් නොගැනීමට උත්සාහ කරමි.

456
00:24:22,690 --> 00:24:23,900
වෛර කරන අයට මගුල් කරන්න.

457
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
වචනය.

458
00:24:27,570 --> 00:24:31,990
මේ මගේ පූසාගේ කරපටිය.
ඇය වසර 20ක් විශ්වාසවන්ත සහකාරියක් වූවාය.

459
00:24:33,950 --> 00:24:35,790
සින්ඩි ක්ලෝෆර්ඩ්, ඔබ නැතුව පාලුයි.

460
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
එය එකම පෑනයි
මට මගේ නම ලියන්න පුළුවන්.

461
00:24:59,470 --> 00:25:01,060
මගේ ලැම්බෝගිනියේ යතුරු.

462
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

463
00:25:05,350 --> 00:25:07,600
-කමක් නැහැ. හැමෝම යන්නද?
- ඔව්.

464
00:25:07,690 --> 00:25:10,360
- ඔව්.
-නැහැ. මට යන්න ඕන.

465
00:25:19,910 --> 00:25:23,160
මේ මගේ පළමු සපත්තු හෝ කිසිවක් නොවේ.
මගේ අම්මා ඒවා මට දුන්නා.

466
00:25:24,910 --> 00:25:27,410
ඇය තමයි මාව පාපන්දු ක්‍රීඩාවට යොමු කළේ
පළමු ස්ථානයේ.

467
00:25:28,540 --> 00:25:32,340
ඇයයි මමයි තාත්තා වෙන් වුණා
මම සරාගී කුඩා දරුවෙකු වූ විට.

468
00:25:33,050 --> 00:25:36,350
මම මේ තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට හේතුව ඇයයි.
ඇයට ආඩම්බර වීමට අවශ්‍ය විය.

469
00:25:37,510 --> 00:25:39,430
මම හොඳ කෙනෙක්ද කියලාවත් ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

470
00:25:39,510 --> 00:25:42,100
මම සතුටින් ඉන්නවට විතරයි ඕන. හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

471
00:25:43,560 --> 00:25:47,520
මම හොඳ වුණාට පස්සේ, මම වයසක
පෙන්නන්න පටන් ගත්තා නේද?

472
00:25:47,600 --> 00:25:50,270
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ සියලුම සහකරුවන්ට පුරසාරම් දොඩනවා
මම ගෝලයක් ලබාගත් සෑම අවස්ථාවකම.

473
00:25:50,360 --> 00:25:56,160
"මෘදු" කියලා මට කතා කරන්නේ නැත්නම්...
ආධිපත්‍යය දරන්න, ඔබ දන්නවා.

474
00:25:56,240 --> 00:25:57,780
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කළා.

475
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
ඇත්තටම මම ඒකට වෛර කළා.

476
00:26:03,540 --> 00:26:09,380
ඉතින්, මම ඉතා දැඩි වීමට භාරයක් විය
එයාට ආයේ කවදාවත් මට "මෘදු" කියන්න බෑ කියලා.

477
00:26:12,550 --> 00:26:14,590
වෙලාවකට හිතෙනවා...

478
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
මට එයාව ආඩම්බර කරන්න අමතක වෙනවා.

479
00:26:20,180 --> 00:26:21,970
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ළඟදී එයි කියලා.

480
00:26:34,940 --> 00:26:36,190
හොඳයි මහත්තයෝ...

481
00:26:39,110 --> 00:26:40,950
මොකද කියන්නේ අපි මේ ජරාව පුච්චනවාද?

482
00:26:41,030 --> 00:26:42,950
සමහර විට අපි මේ කොටස පිටතින් කළ යුතුයි.

483
00:26:43,030 --> 00:26:44,200
- ඔව්.
- ඒක හොඳ ඇමතුමක්.

484
00:26:44,290 --> 00:26:45,290
ඔව්. ඒක බුද්ධිමත්. හරි හරී.

485
00:26:45,370 --> 00:26:47,250
හේයි, ඔයා හිතනවද
මට මේක අල්ලනවද?

486
00:26:54,710 --> 00:26:57,340
මට සමාවෙන්න, ටෙඩ්. රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.

487
00:26:59,380 --> 00:27:00,550
හේයි යාලුවනේ.

488
00:27:00,640 --> 00:27:04,100
මම හිතන්නේ දැනගන්න එකම ක්‍රමය
ශාපය ඉවත් කර ඇත්නම් හෝ නැත

489
00:27:04,180 --> 00:27:06,720
අපි ආත්මයන්ගෙන් ලකුණක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

490
00:27:08,520 --> 00:27:09,730
ආත්මයන්...

491
00:27:11,270 --> 00:27:12,940
අපට කතා කරන්න.

492
00:27:16,280 --> 00:27:20,200
Dani Rojas! රොජාස්! Dani Rojas.

493
00:27:23,910 --> 00:27:26,580
මම මෙස්කල් බෝතලයක් ගෙනාවා
ශාප ගින්නට විසි කිරීමට.

494
00:27:26,660 --> 00:27:28,580
හේයි හේයි. රෝජාස්, බලන්න.

495
00:27:28,660 --> 00:27:31,000
මොන හොල්මන් උනත්
එය ඔබව සංචාරය කිරීමට හේතු විය,

496
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
ඔවුන් දැන් ගිහින්, මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔව්.

497
00:27:33,000 --> 00:27:34,340
අර අවජාතකයා අරින්න.

498
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
- ඔව්, කොල්ලා!
- ඔව්.

499
00:27:36,550 --> 00:27:40,390
ජේමි වැරදි නෑ. ප්‍රේතයෝ කැමති වෙති
අපි හැමෝම බීපු හිස් බෝතල්.

500
00:27:40,470 --> 00:27:41,810
ඇත්ත.

501
00:27:41,880 --> 00:27:44,050
අපි සමරමු මිත්‍රවරුනි.

502
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
ඒ කියන්නේ එක්සත් කණ්ඩායමක්.

503
00:27:49,890 --> 00:27:52,520
හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවීමට ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි
ඩැනිගේ තුවාලයත් එක්ක.

504
00:27:52,600 --> 00:27:55,060
මම කවදාවත් ඔයාව බැන්දේ නැහැ
සූදුකාරයෙකු ලෙස, ටෙඩ්.

505
00:27:55,150 --> 00:27:58,700
මම නැහැ. අපි පැය කිහිපයකට පෙර ඩැනී හොඳින් දැන සිටියෙමු.

506
00:27:59,320 --> 00:28:01,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ මිනිසා හිගින්ස්ගේ අදහස විය

507
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
ඒ තොරතුරු කොල්ලෝ එක්ක බෙදාගන්න නෙවෙයි
උත්සවය අවසන් වන තුරු.

508
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

509
00:28:08,080 --> 00:28:09,670
කණ්ඩායමට මුල් තැන දීම, අහ්, හිගින්ස්?

510
00:28:10,540 --> 00:28:11,580
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

511
00:28:11,660 --> 00:28:13,700
හේයි, පුහුණුකරු, ඔබ සාදයට සම්බන්ධ වෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

512
00:28:15,000 --> 00:28:17,710
මොකද කියන්නේ ලොක්කා?
ගින්නෙන් එහි උණුසුම් වේ.

513
00:28:19,550 --> 00:28:20,890
මම ගෞරවයෙන් සමත් වෙනවා.

514
00:28:22,470 --> 00:28:24,470
හිගින්ස්, මාත් එක්ක එනවද?

515
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
ඔබ යන්න.

516
00:28:31,140 --> 00:28:33,060
හරි දැන් මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

517
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? වෙන්නේ කුමක් ද?

518
00:28:35,100 --> 00:28:36,890
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

519
00:28:36,980 --> 00:28:38,770
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

520
00:28:38,860 --> 00:28:42,320
අපි දන්නවා, අපි ඉන්නවා කියලා අපිට විශ්වාසයි.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,570
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

522
00:28:45,660 --> 00:28:48,830
අපි දන්නවා, අපි ඉන්නවා කියලා අපිට විශ්වාසයි.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

523
00:28:48,910 --> 00:28:52,080
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

524
00:28:52,160 --> 00:28:55,540
අපි දන්නවා, අපි ඉන්නවා කියලා අපිට විශ්වාසයි.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

525
00:28:55,630 --> 00:28:58,670
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

526
00:28:58,750 --> 00:29:02,000
අපි දන්නවා, අපි ඉන්නවා කියලා අපිට විශ්වාසයි.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

527
00:29:02,090 --> 00:29:05,680
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

528
00:29:05,760 --> 00:29:08,680
අපි දන්නවා, අපි ඉන්නවා කියලා අපිට විශ්වාසයි.
අපි මැරෙනකම්ම රිච්මන්ඩ්.

529
00:29:09,720 --> 00:29:10,850
උදෑසන. කොහොමද ඔයාලට?

530
00:29:16,100 --> 00:29:17,350
හේයි. එය කදිමයි.

531
00:29:19,940 --> 00:29:21,270
ඔහ්, කොල්ලා. මෙන්න අපි යනවා.

532
00:29:24,150 --> 00:29:25,610
මට එය තේරුණා.

533
00:29:26,780 --> 00:29:29,280
බාධා කිරීම්. ලේසියි මහත්තයෝ ලේසියි.

534
00:29:30,700 --> 00:29:32,290
සුභ උදෑසනක්, මී පැණි පොකුරක්.

535
00:29:32,370 --> 00:29:34,960
ඔබට එහි ශබ්දය ඇසෙනවාද? මම එයට කැමතියි.

536
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
ඔයාට කොහොම ද?

537
00:29:38,670 --> 00:29:40,000
ඔයා ජේමිව අයින් කලාද?

538
00:29:40,630 --> 00:29:42,470
මෑන් සිටි ඔහුව සිහිපත් කළේය.

539
00:29:42,550 --> 00:29:44,510
මම ඔයාට කිව්වා ටෙඩ්.
ඔහු ක්‍රීඩා නොකිරීම ගැන ඔවුන් සැලකිලිමත් විය.

540
00:29:44,590 --> 00:29:46,180
මම අවසානයේ ඔහු වෙත පැමිණියෙමි!

541
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක දැක්කා.

542
00:29:48,340 --> 00:29:51,890
ඔහු සහ ඩැනි සමඟ,
අපිට ඒස් දෙකක් තිබුණා, රෙබෙකා.

543
00:29:51,970 --> 00:29:54,810
- මම හිතුවා ඔයාට ඕනේ ඒක කියලා.
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ වැරදි ලෙස සිතුවා!

544
00:29:55,600 --> 00:29:57,890
මට කණගාටුයි. එහි මගේ ස්වරය ගැන මට කණගාටුයි,
හරි. ඒක රළුයි.

545
00:29:57,980 --> 00:30:02,650
බලන්න, මම මේ ගැන සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් මට හැමතැනම පෙනෙන්නේ රතු පාටයි.

546
00:30:02,730 --> 00:30:05,610
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඔබ යමක් පැවසීමට පෙර ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

547
00:30:07,360 --> 00:30:09,610
නැහැ, ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා මොකක්ද? හියර් යූ ගෝ.

548
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
ඔබේ බිස්කට්.

549
00:30:11,280 --> 00:30:13,160
ඔවුන් එතරම් හොඳ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් මෙන්.

550
00:30:13,240 --> 00:30:16,910
ඒත් කමක් නෑ, උන් තමයි තාම හොඳම බැච් එක.
මම අවසානයේ වට්ටෝරුව බිඳ දැමුවා!

551
00:30:24,960 --> 00:30:26,040
පුහුණුකරු?

552
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
පාපන්දු යනු ජීවිතයයි.