1
00:00:15,081 --> 00:00:19,081
www.titlovi.com

2
00:00:22,081 --> 00:00:25,882
Stories from Petlja

3
00:00:30,681 --> 00:00:32,682
Good evening.

4
00:00:32,728 --> 00:00:36,597
Or good morning, it depends
from where you are.

5
00:00:36,645 --> 00:00:40,204
My name is Russ Willard,
I am also the founder

6
00:00:40,256 --> 00:00:43,267
Mercer Center
for experimental physics,

7
00:00:43,318 --> 00:00:46,087
which was built

8
00:00:46,088 --> 00:00:48,399
below the town of Mercer, Ohio,

9
00:00:48,439 --> 00:00:53,618
and which we would say
that there is a big loop.

10
00:00:53,661 --> 00:00:58,231
Its purpose: yes
unlock and explore

11
00:00:58,274 --> 00:01:01,494
mysteries of the universe.

12
00:01:01,539 --> 00:01:04,278
As a result of our
unique research,

13
00:01:04,325 --> 00:01:09,894
you will see here things for which
you would say that they are impossible.

14
00:01:09,938 --> 00:01:13,329
And yet, there they are.

15
00:01:15,423 --> 00:01:20,522
Everyone in the city is connected
in the loop one way or another.

16
00:01:20,557 --> 00:01:24,347
And you will learn many stories

17
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
over time

18
00:01:27,260 --> 00:01:31,350
So, shall we begin?

19
00:02:21,705 --> 00:02:24,135
Loretta.

20
00:04:16,516 --> 00:04:19,127
Alma, this is bigger than yours
theories. They are limited there.

21
00:04:19,170 --> 00:04:23,220
The restrictions you set in
your Vagabund project.

22
00:04:23,262 --> 00:04:26,052
Alma, there is right and wrong
way of wasting answers.

23
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
You can't steal part of the sphere

24
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
and think no one will notice.

25
00:04:30,661 --> 00:04:33,230
I didn't do anything.

26
00:04:33,273 --> 00:04:36,188
And Loretta? - What about her?
- She needs a mother.

27
00:04:36,189 --> 00:04:39,102
And instead, you are
has put her in danger.

28
00:04:39,103 --> 00:04:41,283
He can take care of himself.

29
00:04:41,324 --> 00:04:44,829
The same cannot be said for you.
- I don't want to listen to you anymore

30
00:04:44,853 --> 00:04:47,643
Alma, I'm telling you, put it back.

31
00:04:47,677 --> 00:04:51,731
Get out of my house.
Get out of my house!

32
00:05:04,694 --> 00:05:06,774
Loretta?

33
00:05:08,045 --> 00:05:10,045
Loretta?

34
00:06:36,699 --> 00:06:39,360
Ljah

35
00:06:59,505 --> 00:07:03,855
That man... why
was angry with you?

36
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
He's angry because I took something.

37
00:07:09,166 --> 00:07:11,947
You told him you weren't.
- But I did.

38
00:07:13,475 --> 00:07:15,475
You told me yes
one should never steal.

39
00:07:15,521 --> 00:07:18,262
That it's not right.
- I didn't steal.

40
00:07:19,786 --> 00:07:22,437
I got it.

41
00:07:25,269 --> 00:07:31,269
Will you take it back?
- Maybe.

42
00:07:31,625 --> 00:07:34,404
First, let me do an experiment.

43
00:07:35,759 --> 00:07:39,627
Can I help?
- No, it's too dangerous.

44
00:07:41,286 --> 00:07:43,286
What you got

45
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
is it from the underground?

46
00:07:48,031 --> 00:07:50,341
What are you doing down there?

47
00:07:53,428 --> 00:07:56,608
She wouldn't understand.

48
00:07:56,649 --> 00:07:58,649
Bih.

49
00:08:00,870 --> 00:08:03,740
Maybe one day you will.

50
00:08:04,658 --> 00:08:07,398
That would be something?

51
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
What? -Me.

52
00:08:10,663 --> 00:08:12,663
To work together in a loop.

53
00:08:13,489 --> 00:08:16,059
I would like that.

54
00:08:16,060 --> 00:08:18,449
You don't even know what to do.

55
00:08:18,497 --> 00:08:21,937
It doesn't matter. We would be together.

56
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Yes, right?

57
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?

58
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Will you return it?

59
00:10:00,207 --> 00:10:02,207
Possible

60
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
I need it first for an experiment.

61
00:12:02,111 --> 00:12:04,940
Very good, Jerry. - Thank you.

62
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
You've improved a lot, Betty.

63
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
There you go, review your work.

64
00:12:11,339 --> 00:12:13,688
See you after class.

65
00:12:13,732 --> 00:12:15,873
Your mother will be proud.

66
00:14:22,774 --> 00:14:24,783
Alma?!

67
00:14:29,956 --> 00:14:31,956
Alma?

68
00:15:00,725 --> 00:15:03,989
Hey. What are you doing?

69
00:15:03,990 --> 00:15:06,779
I poke him in the eye because it brings good luck.

70
00:15:08,558 --> 00:15:11,952
Stop. - Why?

71
00:15:11,953 --> 00:15:14,573
How would it be if someone cares about you?

72
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
But it's a robot.

73
00:15:18,438 --> 00:15:20,438
Alma!

74
00:15:25,097 --> 00:15:27,097
Alma!

75
00:15:29,450 --> 00:15:33,801
Do you ever wonder where robots come from?
are they coming? - Leave me alone.

76
00:15:33,802 --> 00:15:37,201
My brother says it's part of it
of what they do underground.

77
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
They make and produce them.

78
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
What are you doing here?

79
00:15:42,985 --> 00:15:45,414
These are my forests.
- No, they are not.

80
00:15:45,466 --> 00:15:50,084
Well, not officially,
but what are you doing?

81
00:15:50,123 --> 00:15:52,732
I'm looking for someone.
- Did you get lost?

82
00:15:52,777 --> 00:15:55,736
No. She is.

83
00:15:55,779 --> 00:15:57,779
Who?

84
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
I don't need your help.

85
00:16:12,187 --> 00:16:14,187
You don't want to go in there.

86
00:16:14,190 --> 00:16:16,190
She is haunted.

87
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
Alma?

88
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
I told you she was haunted.

89
00:17:11,116 --> 00:17:13,116
Nice.

90
00:17:16,730 --> 00:17:19,131
I collect these.

91
00:17:25,173 --> 00:17:27,354
Who are you looking for?

92
00:17:27,538 --> 00:17:30,091
Girlfriend?

93
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
My mom

94
00:17:56,509 --> 00:17:58,509
I can help you find her.

95
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
If you want.

96
00:18:14,005 --> 00:18:16,005
Was your house here?

97
00:18:17,878 --> 00:18:21,318
I've never seen her.
- Because now she's gone.

98
00:18:24,538 --> 00:18:27,367
Does your mom work underground?

99
00:18:27,410 --> 00:18:30,369
Like my parents.

100
00:18:30,413 --> 00:18:32,552
They might know where it is.

101
00:18:57,788 --> 00:19:01,137
My mom should be at work
room, but we have to be quiet.

102
00:19:01,182 --> 00:19:03,182
She doesn't like it when I disturb her.

103
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
You have read my proposal.

104
00:19:11,105 --> 00:19:13,105
I'm worried about some things.

105
00:19:13,107 --> 00:19:15,107
Worried?
- For unanswered questions.

106
00:19:15,153 --> 00:19:17,773
I checked all variables.

107
00:19:17,807 --> 00:19:20,458
Everything is in my proposal.
-Mom.

108
00:19:20,507 --> 00:19:22,701
There is no doubt that everything is there.
I'm not saying that.

109
00:19:22,726 --> 00:19:25,425
So, what do you say?
-Mom?

110
00:19:25,468 --> 00:19:28,077
Can't you see we're talking?
-Cole, grandpa is here.

111
00:19:28,078 --> 00:19:30,429
I just wanted to ask... - Cole.

112
00:19:43,224 --> 00:19:45,704
I'm sorry.

113
00:19:45,749 --> 00:19:49,318
He's just a boy.
- He knows better.

114
00:19:49,362 --> 00:19:51,362
Well, you too.

115
00:19:54,976 --> 00:19:56,976
My mom...

116
00:19:58,108 --> 00:20:02,028
Come on. Let me show you my room.

117
00:20:15,910 --> 00:20:17,910
Hey.

118
00:20:20,000 --> 00:20:25,658
This is my brother. -Hello.
-Looking for your mom.

119
00:20:25,659 --> 00:20:28,618
Did you tell mom?

120
00:20:28,662 --> 00:20:32,316
I tried. - Did she get angry?

121
00:20:35,538 --> 00:20:38,147
Here. You can see here.

122
00:20:38,192 --> 00:20:41,373
When a star dies, that
it's not always a supernova.

123
00:20:41,413 --> 00:20:44,328
What is that? - That's,
like a very bright explosion.

124
00:20:44,329 --> 00:20:48,895
So instead, it can just disappear.
Quietly, like when you turn off the light.

125
00:20:50,640 --> 00:20:53,559
And all that remains is phantom.

126
00:20:53,599 --> 00:20:55,730
Gravitational pull.

127
00:20:57,865 --> 00:21:00,684
A black hole.

128
00:21:11,965 --> 00:21:14,796
Hey. Where are you going?

129
00:21:14,837 --> 00:21:18,147
I have to keep looking.

130
00:21:30,375 --> 00:21:33,551
What is that? -Alma took it.

131
00:21:33,552 --> 00:21:36,991
From where? - From the underground

132
00:21:42,518 --> 00:21:45,867
What material is that?

133
00:21:45,913 --> 00:21:47,913
Careful.

134
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
I'm going with you.

135
00:22:14,681 --> 00:22:20,511
Your dad. - I saw his hand.
I know, it's weird.

136
00:22:20,512 --> 00:22:24,692
He takes it off with a knife
and plug into the wall.

137
00:22:25,952 --> 00:22:29,393
And... your mom?

138
00:22:29,434 --> 00:22:31,434
It's not really nearby.

139
00:22:31,436 --> 00:22:34,396
Sounds like Alma.

140
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Why don't you call your mom "mom"?

141
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
She doesn't like it.

142
00:22:41,097 --> 00:22:44,188
I don't think my mom does either
she doesn't like being a mom.

143
00:22:44,231 --> 00:22:47,322
I didn't say that.

144
00:22:47,365 --> 00:22:50,145
I didn't mean to make you angry.
- I'm not angry.

145
00:22:50,193 --> 00:22:52,374
You look like that. - Well, I didn't.

146
00:22:54,067 --> 00:22:56,847
We will find her.
- How do you know?

147
00:22:56,896 --> 00:22:59,596
That's all we do. Think about it.

148
00:22:59,638 --> 00:23:02,419
If you were her... - I'm not.

149
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
But if it were, where?
would you be now?

150
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Go home

151
00:23:27,579 --> 00:23:29,579
Darling?

152
00:23:33,715 --> 00:23:35,885
That.

153
00:23:35,935 --> 00:23:39,286
What did my father say?

154
00:23:39,329 --> 00:23:42,160
The same thing he always says.

155
00:23:48,862 --> 00:23:51,261
Try not to work late.

156
00:24:03,789 --> 00:24:07,269
Here. Come here.

157
00:24:07,315 --> 00:24:10,490
Put your ear down like this. - But it's cold.

158
00:24:10,491 --> 00:24:14,021
Don't be a crybaby.

159
00:24:23,809 --> 00:24:25,809
What is that?

160
00:24:30,511 --> 00:24:35,211
I think it has something to do with it.

161
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma

162
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
And whatever they're doing down there.

163
00:24:49,878 --> 00:24:53,009
Hello, Cole. -Hello.

164
00:24:53,056 --> 00:24:56,668
We are looking for Alma, her mother.

165
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
She works here.

166
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
She disappeared.

167
00:25:01,020 --> 00:25:03,280
Good. So...

168
00:25:05,025 --> 00:25:07,414
All right. Give me a moment.

169
00:25:16,557 --> 00:25:21,127
Hey. I have a girl here who
he is looking for his mom Alma.

170
00:25:25,261 --> 00:25:29,178
Ok, are you sure? All right.

171
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Thanks.

172
00:25:32,214 --> 00:25:35,096
I'm not sure how
let me tell you this

173
00:25:35,097 --> 00:25:38,883
but it looks like your mother
it doesn't work here. - What?

174
00:25:38,884 --> 00:25:43,541
That's not right. - I'm just trying
to be of help. - You're lying.

175
00:25:45,934 --> 00:25:48,625
Sorry.

176
00:26:18,750 --> 00:26:22,544
Hello? - Hey. - Hey.

177
00:26:22,580 --> 00:26:25,671
Cole was just here
with a girl.

178
00:26:25,713 --> 00:26:28,064
He was?

179
00:26:28,107 --> 00:26:30,107
I'm calling because...

180
00:26:30,109 --> 00:26:32,329
That's the weirdest thing...

181
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
She says her mother is Alma.

182
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
are you there

183
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Halo?

184
00:27:28,429 --> 00:27:30,429
Did you see it?

185
00:27:31,866 --> 00:27:33,866
Are you going there?

186
00:28:01,767 --> 00:28:03,767
Darling.

187
00:28:04,377 --> 00:28:06,377
Looking for someone?

188
00:28:07,946 --> 00:28:09,946
Alma!

189
00:28:29,795 --> 00:28:32,184
Do you know who she is?

190
00:28:53,775 --> 00:28:55,775
What happened there?

191
00:28:58,300 --> 00:29:00,830
I knew that...

192
00:29:00,868 --> 00:29:03,739
That I left
inside to check...

193
00:29:03,785 --> 00:29:07,047
Where did you go?
- If I had stayed home today

194
00:29:07,048 --> 00:29:09,528
then we would still be together.

195
00:29:45,826 --> 00:29:48,086
If I had a child,

196
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
I would never do that to him.

197
00:29:54,227 --> 00:29:58,616
I would always be there for him.

198
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
What do you think?
what happened to her mom?

199
00:32:33,559 --> 00:32:35,609
That's my mom.

200
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Your mom, what's her name?

201
00:32:41,523 --> 00:32:43,523
Loretta?

202
00:32:52,971 --> 00:32:55,320
It really happened.

203
00:32:55,364 --> 00:32:57,364
What is it?

204
00:33:00,413 --> 00:33:02,413
I thought it was a dream.

205
00:33:06,506 --> 00:33:08,506
A girl.

206
00:33:13,251 --> 00:33:15,432
She is me.

207
00:35:20,422 --> 00:35:22,601
Girl, where is she?

208
00:35:22,641 --> 00:35:26,302
You know about her?
-Hey, answer your mother.

209
00:35:26,340 --> 00:35:28,871
She was in your study.

210
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
And I told her
not to go in there

211
00:35:30,954 --> 00:35:32,954
and she ran away.

212
00:37:35,164 --> 00:37:37,554
You know who I am?

213
00:37:38,905 --> 00:37:41,301
I know...

214
00:37:41,302 --> 00:37:43,831
it's confusing.

215
00:37:43,869 --> 00:37:46,349
Where is Alma?

216
00:37:46,393 --> 00:37:49,273
She is...

217
00:37:49,309 --> 00:37:51,440
It doesn't come back,

218
00:37:51,485 --> 00:37:53,485
is it?

219
00:38:16,250 --> 00:38:18,469
Did I do something?

220
00:38:18,512 --> 00:38:21,083
that she wanted to leave?

221
00:38:21,123 --> 00:38:23,434
Not.

222
00:38:23,474 --> 00:38:25,735
No, you didn't do anything.

223
00:38:25,780 --> 00:38:29,610
Why did she leave me?

224
00:38:32,614 --> 00:38:35,403
Alma led the experiment.

225
00:38:37,052 --> 00:38:39,452
I... you...

226
00:38:39,490 --> 00:38:42,061
we spent years

227
00:38:42,101 --> 00:38:44,231
imagine how.

228
00:38:44,277 --> 00:38:46,318
Science.

229
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
But we never learn why.

230
00:38:57,943 --> 00:38:59,943
It turns out...

231
00:39:01,947 --> 00:39:04,907
that there is no meaning to anything in life.

232
00:39:17,266 --> 00:39:20,266
You are me, aren't you?

233
00:40:18,503 --> 00:40:21,422
I know you feel lonely right now.

234
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
But it won't always be like that.

235
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
Not?

236
00:40:39,740 --> 00:40:41,740
My house?

237
00:40:41,742 --> 00:40:44,012
It's yours.

238
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole and Jakob?
They are your...

239
00:40:48,054 --> 00:40:50,143
My sons?

240
00:41:06,985 --> 00:41:09,335
You have a home.

241
00:41:09,378 --> 00:41:11,688
The family.

242
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
A whole new life.

243
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
All that awaits you, I promise.

244
00:41:19,041 --> 00:41:21,260
Just let time work.

245
00:41:36,929 --> 00:41:40,713
And... Alma?

246
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
As hard as this is to say...

247
00:41:46,938 --> 00:41:50,509
I don't think so
she wanted to be a mother.

248
00:41:55,860 --> 00:42:01,780
Cole... he said
same thing for you.

249
00:42:49,871 --> 00:42:52,440
Can you show me
where is this from?

250
00:43:53,847 --> 00:43:55,847
What is that?

251
00:43:55,849 --> 00:43:57,849
Sphere.

252
00:43:59,853 --> 00:44:02,813
The beating heart of the loop.

253
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Anything above this.

254
00:44:07,295 --> 00:44:10,255
The reason you're here now.

255
00:44:10,298 --> 00:44:12,909
Sphere is responsible for that.

256
00:44:30,144 --> 00:44:34,275
Alma took part for her experiment.

257
00:44:34,322 --> 00:44:37,592
She wanted to see where he was from
The sphere has arrived.

258
00:44:37,630 --> 00:44:40,201
Is she there now?

259
00:44:43,202 --> 00:44:45,202
Nobody knows.

260
00:44:48,728 --> 00:44:51,688
You will wonder if
this really happened.

261
00:44:53,690 --> 00:44:56,690
Or it was a dream.

262
00:44:58,739 --> 00:45:01,518
One day, many years from now,

263
00:45:01,568 --> 00:45:05,177
you will hear how the girl is looking for her mother,

264
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
and you will cut the same ones
half-forgotten words.

265
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Now what?

266
00:46:06,284 --> 00:46:08,494
Where should I go?

267
00:46:15,510 --> 00:46:17,510
Home.

268
00:46:49,864 --> 00:46:52,459
As time passes,

269
00:46:52,460 --> 00:46:55,601
you will see so much

270
00:46:55,637 --> 00:46:58,818
Things they would like
says that they were impossible.

271
00:46:58,858 --> 00:47:01,818
And yet, there they are.

272
00:47:04,081 --> 00:47:06,081
Loretta.

273
00:47:28,932 --> 00:47:32,242
Can we talk about it tomorrow?

274
00:47:33,284 --> 00:47:35,675
Of course.

275
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Whenever you're ready.

276
00:49:26,876 --> 00:49:28,876
Mom?

277
00:49:32,012 --> 00:49:34,012
Can't sleep?

278
00:49:39,018 --> 00:49:41,199
Did you find her?

279
00:49:41,239 --> 00:49:43,418
Yes.

280
00:49:43,458 --> 00:49:45,547
Everything is fine now.

281
00:49:47,592 --> 00:49:49,603
Come here.

282
00:49:50,856 --> 00:49:53,077
Did I do something wrong?

283
00:49:53,119 --> 00:49:55,119
No.

284
00:49:55,121 --> 00:49:58,001
No, not at all.

285
00:50:02,347 --> 00:50:04,606
Hey.

286
00:50:04,652 --> 00:50:08,568
I found this on the way home.
You collect it.

287
00:50:10,181 --> 00:50:12,181
Is it a good piece?

288
00:50:23,193 --> 00:50:25,193
My mother.

289
00:50:27,632 --> 00:50:31,592
She left me
when i was your age.

290
00:50:36,032 --> 00:50:39,382
And I want you to know that I'm here.

291
00:50:50,024 --> 00:50:55,584
And I will always be there for you.

292
00:51:00,085 --> 00:51:07,985
Translator 2020

293
00:51:10,985 --> 00:51:14,985
Taken from www.titlovi.com