1
00:00:02,836 --> 00:00:07,376
Asas de Titânia,
levanto meus olhos enquanto eu te peço...

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,134
- Bolsa hexagonal.
- Então estamos pensando bruxa.

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,519
Sim. Esta é a magia negra do Velho Mundo.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,318
- Estamos aqui pela bruxa Rowena.
Mãe.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,655
Mas você conseguiu ficar longe
por 300 anos.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,161
Houve desagrado
com o Grande Coven.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,061
- Não era um ambiente para uma criança.
- Ah!

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,576
- O que eles levaram?
- Manteiga de amendoim e pão.

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,318
- Eles me mandaram para um orfanato.
- Ensine um pouco de disciplina.

10
00:00:27,427 --> 00:00:29,338
Responsabilidade. Mantenha você longe de problemas.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,170
- É Caim.
- Como em Caim e Abel.

12
00:00:31,265 --> 00:00:34,405
Lúcifer ia fazer meu irmão
em seu animal de estimação, então ofereci um acordo.

13
00:00:34,601 --> 00:00:37,343
- é a maldita Marca de Caim.
- Então me tornei um soldado do inferno.

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,109
Posso te dar a Marca, Dean,
se é o que você realmente deseja.

15
00:00:40,340 --> 00:00:42,580
Mas você tem que saber,
com a Marca vem um grande fardo.

16
00:00:42,676 --> 00:00:45,748
- Que diabos? Charlie.
- Ainda estamos conectados fisicamente.

17
00:00:45,946 --> 00:00:47,391
Se você a machucou, você me machucou.

18
00:00:52,452 --> 00:00:54,090
Decano!

19
00:00:54,288 --> 00:00:56,791
- Sinto muito, garoto.
- Eu te perdôo, Dean.

20
00:00:57,291 --> 00:00:58,292
Você está bem?

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,129
Não.

22
00:01:14,775 --> 00:01:16,618
Eu não fiz nada com você, cara.

23
00:01:16,810 --> 00:01:18,483
Não fui eu, cara.

24
00:01:18,712 --> 00:01:20,632
Você vai continuar vindo e roubando?

25
00:01:20,781 --> 00:01:23,455
- Era aquela magrinha.
- Onde está meu dinheiro? Onde está meu dinheiro?

26
00:01:23,650 --> 00:01:24,924
Você me dá meu dinheiro!

27
00:01:27,654 --> 00:01:29,463
Juro pela minha mãe, JP...

28
00:01:30,157 --> 00:01:34,105
...Eu vejo seu rosto aqui
de novo, eu vou te matar.

29
00:01:35,329 --> 00:01:38,970
Como o inferno. Isso é a maldita América, cara.
Você não pode simplesmente...

30
00:01:45,405 --> 00:01:46,679
O que você está olhando?

31
00:02:51,171 --> 00:02:54,584
Bem, depois que Caim matou Abel,
ele se tornou um demônio.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,846
Eu me senti conectado a você
desde o início.

33
00:02:59,079 --> 00:03:01,491
Você e eu somos muito parecidos.

34
00:03:02,382 --> 00:03:05,591
Empréstimo te dou a marca, Dean,
se é o que você realmente deseja.

35
00:03:06,887 --> 00:03:09,231
Não, quando mato, mato por uma razão.

36
00:03:09,423 --> 00:03:10,925
Não sou nada como Caim.

37
00:03:12,492 --> 00:03:15,769
Por que você está lutando contra o que você realmente é?

38
00:03:58,305 --> 00:04:00,581
- Ei.
- Ei.

39
00:04:03,276 --> 00:04:04,983
Peguei um caso.

40
00:04:05,912 --> 00:04:08,654
Aparentemente, algo está levando as pessoas...

41
00:04:09,316 --> 00:04:11,626
...e deixando suas roupas.

42
00:04:11,818 --> 00:04:14,822
Hum. Já era hora de esse show receber uma classificação R.

43
00:04:17,157 --> 00:04:20,070
Tudo bem. Por que você não dá uma olhada?
Eu vou defender o forte.

44
00:04:22,062 --> 00:04:24,804
Dean, você não saiu
o bunker em uma semana.

45
00:04:28,835 --> 00:04:30,940
- E?
- E...

46
00:04:31,138 --> 00:04:35,086
...você não pode simplesmente viver o resto
da sua vida trancado neste quarto.

47
00:04:35,275 --> 00:04:38,347
Não sei. Tenho três hots e um berço.
Poderia ser pior.

48
00:04:38,578 --> 00:04:42,355
- Olha, eu sei que você está preocupado com a Marca.
- Sim, Sam, estou.

49
00:04:44,117 --> 00:04:46,859
- Entre o que eu fiz com Charlie...
-Charlie te perdoou.

50
00:04:47,954 --> 00:04:49,592
Que tal você se perdoar?

51
00:04:51,691 --> 00:04:54,194
Não estou exatamente acertando mil aqui,
você sabe?

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,964
Sim, eu sei disso,
mas ficar trancado aqui...

53
00:04:57,164 --> 00:04:59,364
...sentado no chão,
lendo os mesmos livros de tradição...

54
00:04:59,533 --> 00:05:01,843
...de novo e de novo e de novo,
isso não está ajudando você.

55
00:05:02,035 --> 00:05:05,209
Você precisa voltar ao jogo.
Para o seu próprio bem.

56
00:05:05,672 --> 00:05:08,175
Você pode vencer isso, Dean.

57
00:05:09,109 --> 00:05:12,147
- Você realmente acredita nisso?
- Sim, você está certo, eu acredito nisso.

58
00:05:13,980 --> 00:05:17,018
Você sabe, você também acreditou
no coelhinho da Páscoa até os 12 anos.

59
00:05:17,217 --> 00:05:18,719
Não, eu não fiz.

60
00:05:21,354 --> 00:05:22,662
Olha, eu tinha 11 anos.

61
00:05:23,223 --> 00:05:24,566
E meio.

62
00:05:25,392 --> 00:05:27,531
E meio, certo.

63
00:05:32,566 --> 00:05:34,204
Então?

64
00:05:38,371 --> 00:05:39,406
OK.

65
00:05:44,044 --> 00:05:45,250
E então...

66
00:05:45,478 --> 00:05:49,654
...havia uma luz brilhante,
e, celeiro, o cara simplesmente se foi.

67
00:05:49,850 --> 00:05:51,557
Não sobrou nada, mas, uh...

68
00:05:51,751 --> 00:05:54,231
Um terno barato e um par de Florsheims?

69
00:05:56,056 --> 00:05:57,899
Praticamente.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,732
- Você vê mais alguém?
- Não, senhor, oficial.

71
00:06:00,927 --> 00:06:03,066
Agora, que tal um friozinho?

72
00:06:03,263 --> 00:06:06,403
- Ou você sentiu cheiro de ovo podre?
- O que?

73
00:06:06,600 --> 00:06:09,046
Não, cara. Uh...

74
00:06:09,236 --> 00:06:10,681
Cheirava a flores, no entanto.

75
00:06:11,605 --> 00:06:14,381
Você sentiu cheiro de flores? Que tipo de flores?

76
00:06:16,576 --> 00:06:19,284
- Flores floridas.
- Flores floridas.

77
00:06:20,914 --> 00:06:22,416
Olhar.

78
00:06:23,383 --> 00:06:27,297
Todos nós sabemos o que está acontecendo aqui, ok?

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,089
Não diga isso.

80
00:06:29,723 --> 00:06:31,703
- Alienígenas.
- Ele disse isso.

81
00:06:31,892 --> 00:06:34,236
- Sim, ele fez.
- O cara foi sequestrado.

82
00:06:34,427 --> 00:06:38,705
Acredite em mim, eu sei. Maio de 2003.

83
00:06:38,899 --> 00:06:42,904
Aqueles idiotas, eles me agarraram,
e eles me sondaram. Em todos os lugares.

84
00:06:43,103 --> 00:06:44,446
- OK.
- Obrigado pelo seu tempo.

85
00:06:44,638 --> 00:06:47,619
- Estou falando em todos os lugares. E eu quero dizer...
- Ok, ok.

86
00:06:47,807 --> 00:06:49,946
Bem, as rodas simplesmente voaram
fora do ônibus.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,283
Sim. Sem pontos frios.
Significa que provavelmente não era um fantasma.

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,427
E sem enxofre significa que não há demônios.
Então isso nos deixa com o quê?

89
00:06:56,616 --> 00:06:59,256
Alguns carinhas verdes
e um balde de lubrificante?

90
00:06:59,452 --> 00:07:02,228
Ou fadas. Ou anjos.

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,801
- Prefiro os carinhas verdes.
- Vou dar uma olhada na casa do JP.

92
00:07:05,992 --> 00:07:07,335
Você pergunta lá dentro.

93
00:07:10,096 --> 00:07:12,770
Ou quer saber?
Não precisamos nos separar.

94
00:07:13,266 --> 00:07:16,839
Não, não. É legal. Eu posso lidar com um pouco
20 perguntas com os moradores locais, ok?

95
00:07:17,070 --> 00:07:19,482
- Tem certeza que?
- Sim. Ei, olhe, é um bar de mergulho.

96
00:07:19,673 --> 00:07:21,516
É minha zona de conforto. Hum?

97
00:07:23,310 --> 00:07:26,450
Tudo bem. Bom. Ótimo.

98
00:07:36,323 --> 00:07:39,668
É só uma questão de tempo

99
00:07:39,859 --> 00:07:41,964
É só uma questão de tempo

100
00:07:42,162 --> 00:07:43,197
O que posso fazer com você?

101
00:07:45,632 --> 00:07:48,010
Dane-se. Eu vou acreditar em mim mesmo.

102
00:07:48,201 --> 00:07:51,478
- Ataboy.
- Dê-me algo escuro e forte.

103
00:07:54,874 --> 00:07:57,184
Ei, você conhecia aquele cara
que desapareceu? JP?

104
00:07:59,379 --> 00:08:02,383
- Quem está perguntando?
- Apenas um velho amigo.

105
00:08:03,149 --> 00:08:05,686
Olha, sinto muito em saber
sobre o que aconteceu...

106
00:08:05,885 --> 00:08:08,889
...mas o cara é um canalha.

107
00:08:09,990 --> 00:08:13,870
Naquela noite? Eu tive que chutar a bunda dele
fora daqui por roubar minhas gorjetas.

108
00:08:14,794 --> 00:08:16,398
Seja o que for que JP conseguiu...

109
00:08:17,197 --> 00:08:18,505
... provavelmente merecia isso.

110
00:08:19,232 --> 00:08:20,404
Ai.

111
00:08:23,403 --> 00:08:26,714
Você sente a separação

112
00:08:26,906 --> 00:08:30,376
Vai acabar com tudo o que você viu

113
00:08:30,577 --> 00:08:33,717
A mesma velha situação

114
00:08:33,913 --> 00:08:39,090
Embora você lute pela vida
No final, isso te derrota

115
00:08:45,759 --> 00:08:47,261
JP não era tão ruim assim.

116
00:08:49,329 --> 00:08:53,243
- Você o conheceu?
- Isso não é exatamente um brinde, mas sim.

117
00:08:54,868 --> 00:08:58,907
E não me interpretem mal.
Eu não compraria um carro usado do cara.

118
00:08:59,105 --> 00:09:00,243
Mas ele era inofensivo.

119
00:09:01,574 --> 00:09:02,712
Então, qual era o problema dele?

120
00:09:02,909 --> 00:09:05,412
Ei. O que não foi?

121
00:09:05,612 --> 00:09:08,354
Você está aqui ficando atordoado
enquanto o sol ainda está alto...

122
00:09:08,548 --> 00:09:12,360
...sua vida é um Charlie Foxtrot normal,
confie em mim.

123
00:09:16,056 --> 00:09:18,468
- Eu sou Dean.
-Tina.

124
00:09:23,096 --> 00:09:24,803
Aqui você vai.

125
00:09:25,465 --> 00:09:28,071
Como conhecer o Royals Motel
em Scranton?

126
00:09:28,268 --> 00:09:30,748
Meu pai, eu e meu irmão
nevou lá por uma semana.

127
00:09:31,938 --> 00:09:35,385
Bem, eu fiquei lá por cerca de três meses...

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,612
...depois que meu pai bebeu
todo o nosso dinheiro fora.

129
00:09:38,244 --> 00:09:42,124
Vivia de arroz branco e Tic Tacs
até que nos expulsaram.

130
00:09:42,315 --> 00:09:43,453
Bons tempos.

131
00:09:44,284 --> 00:09:47,788
Ei, ei. Meu pai estava sempre trabalhando,
então eu descobri 101 maneiras...

132
00:09:47,987 --> 00:09:49,466
...para fazer macarrão com queijo.

133
00:09:49,656 --> 00:09:52,933
- Sério?
- Ah, sim, adicione ketchup para temperar.

134
00:09:53,126 --> 00:09:55,402
Atum, cachorro-quente...

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,972
... mistura de marshmallow fofo.

136
00:09:57,163 --> 00:10:00,474
- Ah, isso parece nojento.
- Bem, meu irmão achou exótico.

137
00:10:02,435 --> 00:10:05,780
Bem, um brinde às infâncias ruins.

138
00:10:05,972 --> 00:10:07,815
Tudo bem.

139
00:10:11,978 --> 00:10:12,979
- Oh. Ufa.
- Oh.

140
00:10:14,347 --> 00:10:17,328
- Oh. Desculpe.
- Eu deveria ir.

141
00:10:18,518 --> 00:10:19,997
Uh...

142
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Antes que você se apaixone perdidamente por mim.

143
00:10:26,493 --> 00:10:29,440
- Você vai ficar bem?
- Sempre estou.

144
00:10:32,832 --> 00:10:34,470
- Como estamos?
- Não é ótimo.

145
00:10:34,667 --> 00:10:37,307
Acontece que JP demorou cerca de três dias
de ser despejado.

146
00:10:37,504 --> 00:10:40,849
O senhorio dele disse que o cara
criticou Neil Diamond 24 horas por dia, 7 dias por semana...

147
00:10:41,040 --> 00:10:45,011
...e que o banheiro dele era, cito,
"como olhar para a bunda do diabo."

148
00:10:45,845 --> 00:10:50,021
- Isso é vívido.
- Sim, e preciso. Eu vi isso.

149
00:10:50,216 --> 00:10:52,719
- Você viu o banheiro, ou, uh...?
- Não.

150
00:10:53,219 --> 00:10:54,357
Então você tem alguma coisa?

151
00:10:55,155 --> 00:10:59,228
Sim, ganhei Jack com duas medidas de agachamento.

152
00:10:59,859 --> 00:11:02,703
Eu não sei, cara.
Acho que devíamos encerrar a noite e...

153
00:11:02,896 --> 00:11:03,966
E o quê?

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,069
Decano? Olá?

155
00:11:08,334 --> 00:11:10,245
Sammy, acho que tenho alguma coisa.

156
00:11:17,977 --> 00:11:19,684
Tina!

157
00:11:52,745 --> 00:11:54,122
Que diabos?

158
00:12:15,468 --> 00:12:17,971
Filho da puta.

159
00:12:25,712 --> 00:12:27,885
Seriamente?

160
00:12:29,916 --> 00:12:32,396
Eca. Seriamente?

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,656
Aham. Ei.

162
00:12:37,457 --> 00:12:38,902
Qual o seu nome?

163
00:12:39,092 --> 00:12:40,400
Decano.

164
00:12:41,794 --> 00:12:44,070
Decano? Sou eu. Tina.

165
00:12:45,265 --> 00:12:46,903
O que?

166
00:12:47,667 --> 00:12:49,943
Por favor me diga que você sabe
o que diabos está acontecendo.

167
00:12:50,136 --> 00:12:51,979
Honestamente, ainda não tenho certeza.

168
00:12:52,171 --> 00:12:54,845
Porque eu saí do bar,
e então teve isso...

169
00:12:55,074 --> 00:12:56,678
Uma luz? Uma luz brilhante.

170
00:12:56,909 --> 00:13:01,085
Sim, e então eu estava aqui
e eu pensei que isso fosse um pesadelo, mas...

171
00:13:01,281 --> 00:13:03,522
Oh, Deus, se você está aqui...

172
00:13:03,750 --> 00:13:06,993
- Não pode ser real. Isso não...
- Eu sei. Apenas tente manter a calma.

173
00:13:07,186 --> 00:13:11,100
Fique calmo? Eu sou um maldito adolescente, e você
parece algum rejeitado do One Direction.

174
00:13:11,291 --> 00:13:14,170
E estamos em algum tipo estranho
porão do serial killer.

175
00:13:14,360 --> 00:13:15,862
- Eu não posso...
-Tina, Tina. Apenas...

176
00:13:16,362 --> 00:13:18,706
Eu não vou deixar nada acontecer
para você, ok?

177
00:13:20,700 --> 00:13:23,476
Olha, aconteceu mais alguma coisa com você?

178
00:13:23,670 --> 00:13:25,616
Isso é uma loucura.

179
00:13:25,805 --> 00:13:27,216
Como você está tão calmo?

180
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
Prática.

181
00:13:31,210 --> 00:13:32,382
Quem é seu amigo?

182
00:13:34,380 --> 00:13:37,384
Não tenho certeza. Ele não fala.

183
00:13:40,286 --> 00:13:42,061
JP?

184
00:14:07,513 --> 00:14:09,993
- Não! Ah!
- Ei! Ei!

185
00:14:10,183 --> 00:14:12,390
- Ah!
- Não!

186
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
Você não pode fazer isso!

187
00:14:18,191 --> 00:14:19,761
Não!

188
00:14:38,111 --> 00:14:39,419
O que é?

189
00:14:59,799 --> 00:15:00,869
Ei, amigo.

190
00:15:02,301 --> 00:15:03,803
De onde veio essa jaqueta?

191
00:15:05,805 --> 00:15:06,806
Meu bar mitzvá.

192
00:15:08,241 --> 00:15:09,584
Foi uma noite mágica.

193
00:15:09,776 --> 00:15:11,619
Isso mesmo?

194
00:15:12,945 --> 00:15:14,822
Por que você não tenta de novo?

195
00:15:15,581 --> 00:15:17,151
Lixeira.

196
00:15:17,383 --> 00:15:19,385
Encontrei-o perto de uma lixeira.

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,223
Tudo bem.

198
00:15:22,155 --> 00:15:23,600
Hum.

199
00:15:29,996 --> 00:15:31,600
Eles provavelmente o envenenaram.

200
00:15:31,798 --> 00:15:33,675
Hum. Hum.

201
00:15:38,471 --> 00:15:41,941
Certo. Obviamente.

202
00:15:45,344 --> 00:15:47,153
O que você acha que eles estão fazendo com JP?

203
00:15:49,081 --> 00:15:50,958
Nada de bom.

204
00:16:14,874 --> 00:16:16,217
O que você está fazendo?

205
00:16:19,812 --> 00:16:21,052
Tirando-nos daqui.

206
00:16:29,188 --> 00:16:31,634
Você sabe, antes...

207
00:16:32,124 --> 00:16:34,035
...Achei que você fosse apenas mais um bêbado.

208
00:16:35,828 --> 00:16:37,637
Prefiro "alcoólatra funcional".

209
00:16:38,297 --> 00:16:40,470
Sério, quem...?

210
00:16:40,666 --> 00:16:42,043
O que você está?

211
00:16:46,005 --> 00:16:47,678
Isso...

212
00:16:48,307 --> 00:16:50,082
...é uma história longa.

213
00:17:44,096 --> 00:17:45,541
Flores.

214
00:17:54,273 --> 00:17:55,308
Yahtzee.

215
00:18:01,247 --> 00:18:03,488
- Sair.
- O que?

216
00:18:06,752 --> 00:18:08,993
Pressa. Vou mantê-lo ocupado.

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,563
- Dane-se. Você vem comigo.
- Não há tempo. Ir. Obtenha ajuda.

218
00:18:13,759 --> 00:18:15,170
- Eu sei que você vai.
-Tina...

219
00:18:24,837 --> 00:18:27,909
Ajude-me! Me ajude! Por favor!

220
00:18:28,107 --> 00:18:29,916
Eu preciso de um médico!

221
00:18:30,643 --> 00:18:32,919
Preciso de um médico agora!

222
00:18:38,250 --> 00:18:39,923
Por que você está gritando, garota?

223
00:19:09,649 --> 00:19:11,856
- Sim?
- Olá, Sammy.

224
00:19:16,489 --> 00:19:17,900
Decano?

225
00:19:39,912 --> 00:19:42,756
- Espere um segundo. Você é, ah...
- Uh-huh.

226
00:19:44,550 --> 00:19:46,689
- Como?
- Nenhuma pista.

227
00:19:46,886 --> 00:19:49,389
Havia um cara com cara de ás do lenço,
uma luz brilhante.

228
00:19:49,588 --> 00:19:52,194
A próxima coisa que eu sei,
Acordo parecendo o Bieber.

229
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
- Por que alguém iria te transformar em...?
- Não sei. Não me importo.

230
00:19:57,430 --> 00:20:00,036
- Ei, temos alguma granada?
- O que?

231
00:20:00,232 --> 00:20:02,075
Cara. Espere. Espere um segundo. Fale comigo.

232
00:20:02,268 --> 00:20:04,077
Sério, Sam? Agora?

233
00:20:04,270 --> 00:20:06,910
Não tenho grama no campo interno,
e uma garota vai morrer.

234
00:20:07,106 --> 00:20:09,586
Desculpe se não estou com humor para conversar.

235
00:20:09,775 --> 00:20:12,278
Olha, você me queria de volta ao jogo...

236
00:20:12,511 --> 00:20:14,422
...Estou de volta ao maldito jogo.

237
00:20:14,613 --> 00:20:16,456
Vamos.

238
00:20:22,955 --> 00:20:26,129
Oh. Senhora, permita-me.

239
00:20:32,231 --> 00:20:34,643
Seu filho é tão educado.

240
00:20:36,469 --> 00:20:37,539
Obrigado.

241
00:20:41,774 --> 00:20:44,050
- Para onde estamos indo?
- Te conto no caminho.

242
00:20:49,615 --> 00:20:52,061
Ok, ok. Ei, espere. Uh...

243
00:20:52,251 --> 00:20:53,628
Talvez eu devesse dirigir.

244
00:20:53,819 --> 00:20:57,494
- Sim.
- Sim. Assento, assento, assento. Não.

245
00:20:58,491 --> 00:20:59,902
Ufa.

246
00:21:07,433 --> 00:21:10,312
Bolo? Por que eles te dariam bolo?

247
00:21:10,503 --> 00:21:11,982
Não sei.

248
00:21:12,171 --> 00:21:16,017
- Nem era um bolo bom. Muito seco.
- Hehe.

249
00:21:24,016 --> 00:21:25,586
O que?

250
00:21:27,319 --> 00:21:28,354
Nada.

251
00:21:31,624 --> 00:21:34,161
OK. Não é nada. Olha, isso é bizarro.

252
00:21:34,360 --> 00:21:36,101
Até para nós. Dean, isso é uma loucura.

253
00:21:36,295 --> 00:21:39,139
Você tem tipo... Você tem tipo 14 anos?

254
00:21:39,331 --> 00:21:40,674
Como é a sensação?

255
00:21:42,201 --> 00:21:47,310
Bem, eu sou eu. Já sou velho, mas sou uma criança...

256
00:21:47,506 --> 00:21:49,008
É muito estranho, cara.

257
00:21:51,143 --> 00:21:52,884
E...

258
00:21:53,879 --> 00:21:55,358
O quê?

259
00:21:57,683 --> 00:22:02,325
Havia uma música da Taylor Swift
no ônibus que peguei para o motel...

260
00:22:03,222 --> 00:22:04,724
...e eu gostei, Sam.

261
00:22:05,558 --> 00:22:07,697
Eu gostei muito.

262
00:22:08,994 --> 00:22:10,735
- OK.
- E minha voz está estranha...

263
00:22:10,963 --> 00:22:14,638
...e eu tenho nove espinhas,
e não tenho controle sobre isso.

264
00:22:14,834 --> 00:22:17,554
- Está em cima, está em baixo, está em cima sem motivo.
- Isso é o suficiente. Obrigado.

265
00:22:17,736 --> 00:22:20,046
Uh-- Aham. Isso é chamado apenas de puberdade.

266
00:22:20,239 --> 00:22:22,879
Sim. O que é uma droga. De novo.

267
00:22:25,144 --> 00:22:29,024
Bem, ouça, eu verifiquei o beco
onde você pulou...

268
00:22:29,215 --> 00:22:30,421
...e encontrei mil-folhas.

269
00:22:32,017 --> 00:22:34,554
- O que significa o quê?
- Provavelmente estamos lidando com uma bruxa.

270
00:22:34,753 --> 00:22:37,063
Milefólio é uma flor.
Eles usam isso em vários feitiços.

271
00:22:37,256 --> 00:22:40,362
OK. Ainda temos alguns
daquela porcaria de matar bruxas no porta-malas?

272
00:22:40,559 --> 00:22:43,233
Inferno, sim. Então vamos conseguir
você mudou de volta...

273
00:22:43,429 --> 00:22:46,069
...e então acenda a bunda de Sabrina.

274
00:22:51,670 --> 00:22:52,944
Certo?

275
00:22:55,274 --> 00:22:56,446
Sim, sobre isso...

276
00:22:58,377 --> 00:23:00,755
Acontece que todo esse show de horrores
tem uma vantagem.

277
00:23:04,683 --> 00:23:06,458
A marca se foi.

278
00:23:08,254 --> 00:23:09,699
Como?

279
00:23:09,889 --> 00:23:13,268
Bem, se esse hoodoo me bateu
de volta ao corpo que eu tinha quando tinha 14 anos...

280
00:23:13,459 --> 00:23:15,439
- Você não tinha a Marca então.
- Sim.

281
00:23:15,628 --> 00:23:18,768
- E se revertermos o feitiço...
- Então ele vai voltar.

282
00:23:18,964 --> 00:23:21,069
Isso é o que estou pensando.

283
00:23:21,734 --> 00:23:23,145
Então...

284
00:23:25,971 --> 00:23:26,972
Talvez não.

285
00:23:29,475 --> 00:23:32,786
Não... Espere um segundo, você está dizendo
você quer ficar assim?

286
00:23:32,978 --> 00:23:34,252
Não.

287
00:23:34,813 --> 00:23:36,292
Não, mas...

288
00:23:36,482 --> 00:23:39,463
...se for entre ser um monstro furioso
cortar o demônio limítrofe...

289
00:23:39,652 --> 00:23:41,632
...ou um adolescente?

290
00:23:41,820 --> 00:23:46,098
- Realmente?
- Olha, eu também não sou fã, mas...

291
00:23:46,292 --> 00:23:47,828
Sam, este problema está resolvido.

292
00:23:49,295 --> 00:23:51,468
E ainda sou eu. Ainda posso caçar.

293
00:23:51,664 --> 00:23:55,510
Eu só estou, você sabe, mais orvalhado.

294
00:23:55,734 --> 00:23:58,806
Ok, olhe. Você tem razão, mais ou menos.

295
00:23:59,004 --> 00:24:01,484
- Mas, cara...
- Eu sei.

296
00:24:05,778 --> 00:24:08,315
fígado virgem.

297
00:24:08,514 --> 00:24:12,860
Então, o que você diria quando terminarmos de fazer o nosso
Coisa de herói, levamos ela para um test drive?

298
00:24:14,853 --> 00:24:15,854
Sim, claro.

299
00:24:17,523 --> 00:24:20,527
Quero dizer, você pode beber de novo em quê?
Tipo sete anos?

300
00:24:21,794 --> 00:24:23,637
- Isso não é engraçado.
- Isso é engraçado.

301
00:24:23,829 --> 00:24:25,866
- Não é engraçado.
- Vamos. É meio engraçado.

302
00:24:41,213 --> 00:24:42,487
Parece que alguém está em casa.

303
00:24:42,681 --> 00:24:46,185
OK. Vamos entrar pelo porão
e tire Tina primeiro.

304
00:24:46,385 --> 00:24:47,955
Tudo bem.

305
00:25:24,089 --> 00:25:26,160
Ainda está aberto.

306
00:25:29,595 --> 00:25:30,835
Tina?

307
00:25:35,501 --> 00:25:36,673
Tudo bem, vamos embora.

308
00:25:38,070 --> 00:25:41,779
- Dean, sou grande demais para caber nisso.
- É a primeira vez que você precisa dizer isso, né?

309
00:25:43,275 --> 00:25:45,881
Grande conversa vinda do cara
vestindo Underoos.

310
00:25:48,781 --> 00:25:51,261
Ok, boa. Aqui.
Por que você não dá a volta?

311
00:25:51,450 --> 00:25:53,794
- Procure outra entrada.
- Sim.

312
00:27:24,843 --> 00:27:26,550
Não.

313
00:27:26,778 --> 00:27:28,485
Onde está a garota?

314
00:27:29,047 --> 00:27:31,550
Lá em cima. Vivo.

315
00:27:31,783 --> 00:27:34,525
- O que você fez conosco?
- Nada.

316
00:27:34,720 --> 00:27:36,893
Eu não sou nenhuma bruxa.

317
00:27:37,222 --> 00:27:38,895
Eu só trabalho para um.

318
00:27:39,558 --> 00:27:41,629
Show de baixa qualidade. Onde ele está?

319
00:27:43,529 --> 00:27:45,133
Ela.

320
00:27:45,397 --> 00:27:49,072
E ela é a pior pessoa do mundo.

321
00:27:49,301 --> 00:27:50,507
É assim mesmo?

322
00:27:52,304 --> 00:27:55,751
Estou com ela há séculos.

323
00:27:56,642 --> 00:27:59,885
Coisas que eu a vi fazer...

324
00:28:00,078 --> 00:28:02,388
Minha irmã e eu...

325
00:28:02,581 --> 00:28:05,391
...ela nos fez machucar pessoas.

326
00:28:05,584 --> 00:28:07,723
Mate pessoas.

327
00:28:07,920 --> 00:28:11,060
E quando tentamos escapar...

328
00:28:11,256 --> 00:28:13,600
...ela nos pegou.

329
00:28:13,825 --> 00:28:15,532
Me torturou.

330
00:28:15,727 --> 00:28:19,675
E então ela me fez comer
coração da pobre Gretel.

331
00:28:21,099 --> 00:28:23,909
Espere, bruxa? Gretel? Ei.

332
00:28:24,102 --> 00:28:25,775
O que, você está dizendo que você é...?

333
00:28:26,004 --> 00:28:27,915
Hansel.

334
00:28:28,106 --> 00:28:29,585
Meu nome é Hansel.

335
00:28:29,775 --> 00:28:32,085
João? E então... E Gretel?

336
00:28:32,277 --> 00:28:35,053
João e Maria?
Como a fábula, como os Irmãos Grimm?

337
00:28:35,247 --> 00:28:40,128
Não foi uma fábula.
Foi baseado em uma história verdadeira.

338
00:28:40,352 --> 00:28:42,696
Eles apenas deram um final feliz.

339
00:28:45,224 --> 00:28:49,138
Oh. OK.
Podemos fazer churrasco a uma celebridade. Legal.

340
00:28:50,128 --> 00:28:52,369
Você não pode matá-la.

341
00:28:52,564 --> 00:28:53,975
Vocês são apenas homens.

342
00:28:55,801 --> 00:28:57,644
Somos mais do que isso.

343
00:29:00,639 --> 00:29:01,947
Somos caçadores.

344
00:29:02,541 --> 00:29:03,781
Ah.

345
00:29:05,110 --> 00:29:06,453
Então deixe-me ajudar.

346
00:29:08,413 --> 00:29:10,654
Ajuda? O que você ganha com isso?

347
00:29:11,416 --> 00:29:14,761
Porque se você vai fritar
aquela cadela revestida de doce...

348
00:29:14,953 --> 00:29:16,626
...Eu quero entrar.

349
00:29:17,589 --> 00:29:19,330
Você quer ajudar?

350
00:29:21,126 --> 00:29:23,663
- Diga-me como fazê-lo voltar.
- Sam, isso pode esperar.

351
00:29:24,997 --> 00:29:26,670
Diga-me como.

352
00:29:27,766 --> 00:29:30,178
A bolsa hexagonal que estou usando...

353
00:29:32,104 --> 00:29:33,674
...isso reverterá o feitiço.

354
00:29:33,905 --> 00:29:37,580
Aperte,
e você retornará à sua idade adequada.

355
00:29:44,583 --> 00:29:49,532
Olha, nós desperdiçamos a bruxa,
Eu te dou a cura.

356
00:29:50,088 --> 00:29:51,624
Negócio?

357
00:30:06,605 --> 00:30:10,212
Seu amigo JP
não tinha muita carne nos ossos.

358
00:30:10,442 --> 00:30:15,391
Ei. Mas um bom cozinheiro funciona
com os ingredientes que ela deu.

359
00:30:19,384 --> 00:30:21,386
Hum.

360
00:30:22,287 --> 00:30:24,699
Ah, maravilha.

361
00:30:28,894 --> 00:30:30,896
Ah, não se preocupe, Liebchen...

362
00:30:31,129 --> 00:30:33,200
...você é bom demais para sopa.

363
00:30:33,398 --> 00:30:37,710
Estou pensando em uma bela cobertura de pimentão doce...

364
00:30:37,903 --> 00:30:40,247
...algumas horas assando no forno...

365
00:30:40,906 --> 00:30:42,408
...e uma maçã na boca.

366
00:31:06,531 --> 00:31:07,601
Hansel.

367
00:31:08,900 --> 00:31:10,538
E amigos.

368
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
Bem, nosso cordeiro perdido.

369
00:31:13,238 --> 00:31:16,117
Achei que teríamos que procurar você.

370
00:31:16,675 --> 00:31:19,781
Talvez até abandone
nossa casa, doce lar aqui.

371
00:31:20,011 --> 00:31:23,754
Eu nunca sonhei que você seria estúpido o suficiente
voltar por conta própria.

372
00:31:23,949 --> 00:31:26,429
Hansel, cuide deles.

373
00:31:28,587 --> 00:31:30,430
Sim, ele não é exatamente seu maior fã.

374
00:31:30,622 --> 00:31:33,296
Talvez você não devesse tê-lo obrigado
comer sua irmã.

375
00:31:36,962 --> 00:31:39,943
Nunca obriguei Hansel a fazer nada.

376
00:31:41,433 --> 00:31:43,310
- Ah!
- Caramba.

377
00:31:44,236 --> 00:31:45,306
Eles são caçadores.

378
00:32:00,485 --> 00:32:04,831
Agora, quem está com fome?

379
00:32:11,129 --> 00:32:12,608
Não se mova.

380
00:32:15,567 --> 00:32:19,447
Uau. Ah, magrelo.
Teremos que engordar você.

381
00:32:19,638 --> 00:32:20,912
Não me toque, porra.

382
00:32:21,106 --> 00:32:22,585
Vou fazer mais do que isso.

383
00:32:22,774 --> 00:32:27,985
Crianças, ah, elas são
tão doce e inocente.

384
00:32:28,413 --> 00:32:30,154
E delicioso.

385
00:32:30,348 --> 00:32:32,123
- Você verá.
Heh-heh-heh.

386
00:32:32,317 --> 00:32:35,787
Quando eu cozinhar ele, vou te dar um pouco.

387
00:32:35,987 --> 00:32:38,991
Se você gosta tanto de crianças,
por que não ir atrás das crianças?

388
00:32:39,191 --> 00:32:41,432
- O que há com toda essa Fonte da Juventude?
- Hum.

389
00:32:41,626 --> 00:32:45,472
Antigamente,
se uma criança desaparecesse, eh.

390
00:32:45,664 --> 00:32:47,610
Os jovens morriam o tempo todo.

391
00:32:47,799 --> 00:32:52,612
Agora, porém, com todos os seus Alertas Âmbar
e suas caixas de leite?

392
00:32:52,804 --> 00:32:56,217
Uma pessoa corta um rato de tapete,
e as pessoas ficam com muita raiva.

393
00:32:56,441 --> 00:32:58,443
Sim. Eu culpo Obama.

394
00:32:58,643 --> 00:33:00,452
Então eu improviso.

395
00:33:00,645 --> 00:33:03,956
Levo adultos ninguém vai sentir falta
e devolver-lhes a juventude.

396
00:33:04,149 --> 00:33:06,288
E então frite-os em Kentucky.

397
00:33:07,118 --> 00:33:09,462
É a única maneira de comer em paz.

398
00:33:14,693 --> 00:33:16,297
Então, ah, vale a pena?

399
00:33:16,495 --> 00:33:19,738
Quero dizer, palavra na rua
é que as pessoas têm gosto de frango.

400
00:33:19,965 --> 00:33:25,472
Um pouco. As crianças europeias são mais,
uh, ao ar livre. Jogador.

401
00:33:26,071 --> 00:33:29,177
Americanos, entretanto? Hum! Eles são o paraíso.

402
00:33:29,374 --> 00:33:32,253
- Ei, ei. Mais gordo.
- Heh-heh-heh.

403
00:33:32,477 --> 00:33:38,223
A carne tão finamente marmorizada que é quase
amanteigado. Eu simplesmente não consigo o suficiente.

404
00:33:38,416 --> 00:33:41,989
- Hum. Incrível.
- Não, estou pasmo.

405
00:33:42,187 --> 00:33:45,031
Esta é minha primeira visita ao seu país,
e eu tenho que dizer...

406
00:33:45,223 --> 00:33:47,863
...Deus abençoe os EUA.

407
00:33:48,059 --> 00:33:49,561
Ah, então você é um turista?

408
00:33:49,761 --> 00:33:52,674
Não. São negócios, não prazer.

409
00:33:52,864 --> 00:33:54,537
Um velho amigo está causando problemas...

410
00:33:54,733 --> 00:33:57,407
...e o Grande Coven
me pediu para cuidar dela.

411
00:33:57,602 --> 00:33:59,513
Pobre e estúpida Rowena.

412
00:34:03,174 --> 00:34:05,051
Espere, Rowena?

413
00:34:07,546 --> 00:34:10,026
Ela tem cabelo ruivo, coisa para hotéis chiques?

414
00:34:11,082 --> 00:34:13,255
- Como você sabe disso?
- Huh?

415
00:34:42,480 --> 00:34:45,051
Agora você queima!

416
00:34:47,285 --> 00:34:48,787
Fique abaixado, garoto.

417
00:34:52,290 --> 00:34:53,735
Vire-o.

418
00:35:03,068 --> 00:35:04,138
O que diabos?

419
00:35:54,386 --> 00:35:59,859
Isso foi uma loucura. Tipo, psicopata louco.

420
00:36:00,058 --> 00:36:01,696
E você faz isso o tempo todo?

421
00:36:01,893 --> 00:36:04,567
- Todo o maldito tempo.
- Nem sempre.

422
00:36:04,796 --> 00:36:08,209
Então você pode me fazer voltar?

423
00:36:12,203 --> 00:36:15,082
A bolsa hexagonal pegou fogo.

424
00:36:15,306 --> 00:36:16,717
Sinto muito, Tina.

425
00:36:18,743 --> 00:36:21,383
Talvez possamos
para fazer engenharia reversa do feitiço, no entanto.

426
00:36:30,889 --> 00:36:32,562
Ou talvez você não.

427
00:36:33,925 --> 00:36:35,700
Venha de novo?

428
00:36:38,730 --> 00:36:42,200
Eu tenho três ex-maridos...

429
00:36:42,400 --> 00:36:46,849
...50 mil em dívidas e nada mais.

430
00:36:47,038 --> 00:36:50,713
Eu era uma espécie de adulto péssimo.

431
00:36:54,212 --> 00:36:56,123
Talvez eu faça melhor desta vez.

432
00:36:56,347 --> 00:36:59,624
Saia da cidade. Comece do zero.

433
00:37:00,618 --> 00:37:02,928
Esta é minha segunda chance.

434
00:37:03,121 --> 00:37:05,032
Todo mundo quer uma segunda chance, certo?

435
00:37:10,795 --> 00:37:12,604
Tem certeza que você vai ficar bem?

436
00:37:13,364 --> 00:37:16,277
Como eu te disse, sempre sou.

437
00:37:19,270 --> 00:37:21,250
Podemos pelo menos te dar uma carona para algum lugar?

438
00:37:25,543 --> 00:37:27,648
Dê-me as chaves.

439
00:37:32,951 --> 00:37:35,158
Tudo bem, aqui está.
É todo o dinheiro que conseguimos.

440
00:37:35,386 --> 00:37:38,060
Obrigado. Para tudo.

441
00:37:38,990 --> 00:37:40,628
Fique seguro lá fora, ouviu?

442
00:37:40,825 --> 00:37:42,668
Eu vou.

443
00:37:45,063 --> 00:37:49,409
E ei, sempre teremos
o Royals Motel, certo?

444
00:37:58,009 --> 00:38:03,357
Então, Grande Coven. Alguma ideia?

445
00:38:03,581 --> 00:38:05,185
Não parece bom.

446
00:38:05,416 --> 00:38:08,022
Parece uma banda de hair metal dos anos 80.

447
00:38:08,253 --> 00:38:12,030
Você sabe, muito spray de cabelo.
Muita sombra nos olhos. Muito keytar.

448
00:38:14,526 --> 00:38:17,996
Não? Nada? Vamos, cara,
Estou pintando um quadro de palavras aqui.

449
00:38:18,530 --> 00:38:19,668
Está de volta?

450
00:38:27,372 --> 00:38:30,182
Olha, eu sei o que você vai dizer,
mas você estava profundamente envolvido...

451
00:38:30,375 --> 00:38:33,686
Eu sei, eu sei.
Você me salvou e salvou a Tina...

452
00:38:33,878 --> 00:38:37,348
...e você fez um Dean Winchester.

453
00:38:41,019 --> 00:38:42,054
Obrigado.

454
00:38:44,055 --> 00:38:45,625
A qualquer momento.

455
00:38:46,357 --> 00:38:50,134
Olha, cara. Eu gostaria que a Marca tivesse desaparecido?

456
00:38:50,328 --> 00:38:53,537
Sim claro. Claro que sim, mas...

457
00:38:55,233 --> 00:38:56,644
Eu queria você de volta.

458
00:38:58,069 --> 00:39:01,380
E agora, aqui está você,
e você não tirou o Hulk...

459
00:39:01,739 --> 00:39:03,650
...então eu fico com a vitória.

460
00:39:04,742 --> 00:39:09,213
Quanto ao resto,
a marca, todo o resto...

461
00:39:11,482 --> 00:39:13,223
...vamos descobrir.

462
00:39:13,418 --> 00:39:15,056
Nós sempre fazemos.

463
00:39:16,087 --> 00:39:17,760
Com certeza.

464
00:39:18,923 --> 00:39:20,596
Vamos sair daqui.

465
00:39:30,935 --> 00:39:32,676
Ah.

466
00:39:32,871 --> 00:39:34,111
Estou de volta, querido.

467
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Os jogadores vão jogar
Brinque, brinque, brinque, brinque

468
00:39:39,344 --> 00:39:42,587
E os que odeiam vão odiar
Ódio, ódio, ódio, ódio

469
00:39:42,780 --> 00:39:45,590
Amor, eu só vou tremer
Agite, agite, agite, agite

470
00:39:45,783 --> 00:39:48,957
Sacuda isso
Agite!

471
00:39:49,187 --> 00:39:51,861
Destruidores de corações vão quebrar
Quebre, quebre, quebre, quebre

472
00:39:52,056 --> 00:39:54,263
Falsificadores vão fingir
Falso, falso, falso, falso

473
00:39:54,459 --> 00:39:57,565
Amor, eu só vou tremer
Agite, agite, agite, agite

474
00:39:57,762 --> 00:39:59,708
Sacuda isso
Agite!