1 00:00:03,537 --> 00:00:06,211 Carlinhos? Ela tem feito doações através de seus pseudônimos... 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,579 ...para o condado geral de Shawnee aqui em Topeka. 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,345 - Para a caridade? - Uma paciente, Gertrude Middleton. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,024 Ela e o marido foram atropelados por um motorista bêbado. 5 00:00:13,213 --> 00:00:16,319 Eu estava em uma festa do pijama e fiquei com medo. 6 00:00:16,517 --> 00:00:20,897 Liguei para meus pais para virem me buscar. Eles nunca deveria ter dirigido naquela noite. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,089 Essa coisa tem que acabar. 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,893 Será necessária uma força muito poderosa para remover o efeito. 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,094 Então queime. Eu não estou vivendo assim. 10 00:00:27,327 --> 00:00:29,432 Caim ainda tem a marca. Então ele viveu com isso. 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,007 Talvez haja uma parte de você que quer ceder a isso. 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,841 E talvez você tenha que lutar contra isso. Parte dessa força poderosa tem que ser você. 13 00:00:37,170 --> 00:00:40,617 Salvando pessoas, caçando coisas, o negócio da família? Estou desanimado. 14 00:00:40,841 --> 00:00:42,878 Mas onde está minha busca? 15 00:00:43,076 --> 00:00:45,420 Essa é a chave para Oz. Existem caminhos mágicos para Oz. 16 00:00:45,612 --> 00:00:48,388 Esta chave irá transformar qualquer porta trancada em um portal para Oz. 17 00:00:48,582 --> 00:00:49,856 - Você vem ou o quê? - Para Oz? 18 00:00:50,050 --> 00:00:53,623 Sim, você disse que estava procurando para aventura. Bem, aqui está, vermelho. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,102 Por favor. 20 00:01:36,296 --> 00:01:37,673 Eu não sei mais nada. 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,639 Eu sei. Vou torturar você de qualquer maneira. 22 00:01:42,102 --> 00:01:45,447 Porque quem não gosta de um pouco de tortura? 23 00:01:54,982 --> 00:02:00,022 Tudo bem, apenas me mantenha informado, ok? Sim, você entendeu. Espere, Cass, você aí? 24 00:02:00,287 --> 00:02:03,029 Ei, obrigado. Sim. 25 00:02:06,159 --> 00:02:07,433 Você fez omeletes de clara de ovo? 26 00:02:07,628 --> 00:02:10,472 Café da manhã dos campeões. Você sabe, se você é um idiota como você. 27 00:02:10,664 --> 00:02:12,302 E você dormiu depois das 7. 28 00:02:12,499 --> 00:02:14,479 Até obtermos respostas sobre esta Marca de Caim... 29 00:02:14,668 --> 00:02:17,945 ...estou seguindo um programa de 12 passos, não retroceder. - Doze passos? 30 00:02:18,138 --> 00:02:21,449 Sim. Ei, se Caim encontrasse uma maneira de viver com isso depois de ir para o lado negro... 31 00:02:21,642 --> 00:02:24,987 ...Eu só preciso encontrar uma maneira de mantê-lo dentro verifique. Então não bebo há uma semana... 32 00:02:25,178 --> 00:02:29,217 ...oito horas de rack todas as noites, e agora, esta obra-prima. 33 00:02:29,483 --> 00:02:31,520 - São três passos. - Cale a boca e coma. 34 00:02:39,192 --> 00:02:42,036 - Uau, isso é incrível. - É uma merda. 35 00:02:43,230 --> 00:02:47,542 Ugh, Deus. Assim que nos livrarmos deste selo de vagabundo demoníaco... 36 00:02:47,734 --> 00:02:51,580 ...Estou de volta à bebida, aos hambúrgueres, e mais bebida. 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 Diga-me que você conseguiu alguma coisa. 38 00:03:17,731 --> 00:03:19,608 Que diabos? 39 00:03:19,900 --> 00:03:21,777 Caim ou Crowley? 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,605 Charlie. 41 00:03:23,937 --> 00:03:25,575 Ela voltou de Oz? Ela não ligou? 42 00:03:25,772 --> 00:03:29,413 Sim, ela tem estado ocupada. 43 00:03:31,011 --> 00:03:33,116 Por que você está fazendo isso? 44 00:03:34,281 --> 00:03:36,124 O que diabos estou olhando? 45 00:03:37,584 --> 00:03:41,225 Então eu estava olhando as notícias, verificando se há algo estranho, certo? 46 00:03:41,421 --> 00:03:45,528 Encontrei esta história sobre uma vítima de tortura. Alguns garoto gravou isso na casa do vizinho. 47 00:03:45,726 --> 00:03:47,797 O que você está dizendo, Charlie torturou alguém? 48 00:03:48,295 --> 00:03:51,799 Nosso Charlie? Sim? alto, não faria mal um Hobbit, praticamente brilha? 49 00:03:57,804 --> 00:03:59,112 Vamos, Charlie, atenda. 50 00:03:59,306 --> 00:04:02,253 O cara com quem ela se transformou em Jack Bauer? Pedro Harper. 51 00:04:02,442 --> 00:04:05,616 - Ela não está respondendo. - Procurador distrital em Topeka. 52 00:04:05,812 --> 00:04:09,259 De acordo com este artigo, ele não estava a única pessoa na cidade que foi atingida. 53 00:04:09,449 --> 00:04:12,157 Um estenógrafo do tribunal foi agredido na noite anterior. 54 00:04:12,419 --> 00:04:14,763 Charlie não iria atacar alguém sem motivo. 55 00:04:14,955 --> 00:04:18,835 - Acho que não, mas veja o vídeo. - Ah, estou procurando. Mas o que fazemos... 56 00:04:19,059 --> 00:04:23,166 ...tirado do contexto, não olhe muito diferente. Ela poderia estar caçando. 57 00:04:24,431 --> 00:04:27,173 Por que não vamos falar com esse idiota e ver o que está acontecendo? 58 00:04:45,352 --> 00:04:47,127 Ei, pronto? 59 00:04:47,454 --> 00:04:49,695 - Sim. Sim, vamos fazer isso. - Vamos. 60 00:04:51,792 --> 00:04:54,363 Agora, você notou algo estranho antes do ataque? 61 00:04:54,594 --> 00:04:57,507 Talvez cheiros estranhos? Barulhos estranhos? 62 00:04:57,697 --> 00:05:01,372 Não. Não, nada. Eu estava em casa aqui, me preparando para dormir... 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,877 ...e aquela vadia maluca pulou em mim. 64 00:05:04,471 --> 00:05:08,180 Tudo o que ela queria saber era sobre algum caso que trabalhei anos atrás. 65 00:05:08,375 --> 00:05:11,686 Motorista bêbado desossou outro carro, matando o motorista... 66 00:05:12,179 --> 00:05:14,853 ...e o passageiro foi declarado com morte cerebral no local. 67 00:05:15,048 --> 00:05:16,152 Os Middletons. 68 00:05:16,349 --> 00:05:19,193 Eles tiveram uma filha de 12 anos eles estavam indo buscá-la. 69 00:05:19,386 --> 00:05:22,458 - Isso mesmo. Como você sabia disso? - Fazemos nosso dever de casa no FBI. 70 00:05:22,656 --> 00:05:25,227 Ok, bem, então você sabe o caso nunca foi a julgamento. 71 00:05:25,492 --> 00:05:28,905 Antes que eu pudesse ver as evidências, estava fora dos livros, os arquivos foram lacrados. 72 00:05:29,129 --> 00:05:31,735 - Como isso é possível? - Não sei. 73 00:05:31,998 --> 00:05:35,207 Eu olhei para isso esta manhã, não há registro desse caso em lugar nenhum. 74 00:05:35,402 --> 00:05:37,643 E o policial que prendeu já faleceu. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,909 Não há nada exceto isso. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,150 O arquivo do Serviço Social no filho do Middleton. 77 00:05:43,510 --> 00:05:47,356 Não é muito útil, para ser honesto. A criança desapareceu... 78 00:05:47,547 --> 00:05:49,424 ... até agora. 79 00:05:50,383 --> 00:05:53,421 Agora, há mais alguma coisa você consegue se lembrar do caso? 80 00:05:53,687 --> 00:05:55,223 Algum nome que você possa imaginar? 81 00:05:55,755 --> 00:06:00,568 Não. Como eu disse à polícia, foi há muito tempo. Olha, me desculpe. 82 00:06:02,529 --> 00:06:05,271 Tudo bem. Aqui está a questão. 83 00:06:06,099 --> 00:06:09,706 Conversamos com a outra vítima em o caminho até aqui. O estenógrafo. 84 00:06:09,903 --> 00:06:13,942 Ela disse que o agressor não a deixou ir até que ela desistiu de um nome. 85 00:06:14,441 --> 00:06:15,886 Seu nome. 86 00:06:16,076 --> 00:06:17,453 OK. 87 00:06:17,777 --> 00:06:21,748 Mas o que isso tem a ver comigo sendo atacado em minha própria casa aqui? 88 00:06:21,948 --> 00:06:26,055 - Qual nome você desistiu? - Olha, eu te contei tudo que contei à polícia. 89 00:06:26,253 --> 00:06:28,460 Essa mulher vem aqui, me dá uma surra. 90 00:06:28,688 --> 00:06:32,602 Mas não há nome para desistir, então eu não sabe o que mais... Ei, o que você está fazendo? 91 00:06:32,792 --> 00:06:35,466 - Fala, seu filho da puta. - Eu sou a vítima aqui. 92 00:06:35,729 --> 00:06:36,935 Falar! 93 00:06:39,132 --> 00:06:41,408 OK. OK. 94 00:06:41,735 --> 00:06:44,306 Tudo bem. Tudo bem. 95 00:06:54,314 --> 00:06:57,318 Depois que os arquivos foram selados... 96 00:06:57,984 --> 00:06:58,985 ...eu empurrei. 97 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 - E me ofereceram dinheiro, muito dinheiro. - Dê-me um nome. 98 00:07:04,791 --> 00:07:07,101 O dinheiro continuou entrando de contas no exterior. 99 00:07:07,294 --> 00:07:09,331 - Dê-me um nome! - Serei expulso! 100 00:07:11,998 --> 00:07:15,343 Isso será o mínimo para suas preocupações, Eu prometo a você isso. 101 00:07:23,944 --> 00:07:26,185 Vereadora Bárbara Cordry. 102 00:07:34,988 --> 00:07:37,366 Celeste Middleton. 103 00:07:37,691 --> 00:07:39,295 Celeste. 104 00:07:39,492 --> 00:07:41,699 Esse é o nome verdadeiro de Charlie. 105 00:07:42,262 --> 00:07:47,143 Eu acho que ela está cuidando da pessoa que, uh, destruiu a família dela. 106 00:07:47,367 --> 00:07:49,540 Você pode culpá-la? 107 00:07:52,005 --> 00:07:56,385 Nós só temos que encontrá-la antes que ela o faça algo do qual ninguém pode fugir. 108 00:08:13,493 --> 00:08:15,632 - Bárbara Cordry? - Posso ajudar? 109 00:08:15,829 --> 00:08:19,003 Sim. Sou o Agente Especial Gabriel. Meu parceiro, Agente Especial Collins. 110 00:08:19,199 --> 00:08:21,372 - Podemos entrar? - Do que se trata? 111 00:08:21,568 --> 00:08:23,980 Temos algumas perguntas sobre um caso de dirigir embriagado... 112 00:08:24,170 --> 00:08:26,081 ...envolvendo a família Middleton. 113 00:08:27,374 --> 00:08:29,547 Não tenho ideia do que você está falando. 114 00:08:29,743 --> 00:08:32,883 - Senhora, se pudéssemos... - Desculpe, ainda estou de férias. 115 00:08:33,079 --> 00:08:37,425 Fique à vontade para agendar um horário com meu assistente. Lápis de concha para vocês dois. 116 00:08:42,088 --> 00:08:45,069 - Culpado muito? - Sim. 117 00:08:55,735 --> 00:08:57,442 O que diabos é couve? 118 00:08:57,704 --> 00:09:01,777 "Desordem anti-autoridade, depressão clínica, explosões violentas." 119 00:09:02,042 --> 00:09:06,422 - Charlie estava, ah... - Cara, se um psiquiatra nos entrevistasse nessa idade... 120 00:09:06,613 --> 00:09:10,755 ...você acha que o relatório seria todos os gatinhos e arco-íris? Vamos. 121 00:09:11,117 --> 00:09:12,619 Ela é uma boa garota. 122 00:09:12,852 --> 00:09:15,264 Tem que haver uma explicação para isso, cara. Só tem que haver. 123 00:09:41,648 --> 00:09:44,151 Deveria ter conhecido Rocket e Groot iria me rastrear. 124 00:09:45,618 --> 00:09:46,619 Deixe ela ir. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,089 Quem? 126 00:09:50,490 --> 00:09:52,470 Ah, ela? 127 00:09:53,827 --> 00:09:55,670 - Não faça isso. - Eu só quero respostas. 128 00:09:55,895 --> 00:09:58,273 Desde quando você começa a bater nas pessoas para aqueles? 129 00:09:58,465 --> 00:10:01,742 - O que diabos aconteceu com você em Oz? - Tudo que eu queria. 130 00:10:01,935 --> 00:10:03,414 Uma aventura. 131 00:10:04,971 --> 00:10:07,611 Até tenho minha própria pequena espada. 132 00:10:07,807 --> 00:10:10,845 -Charlie... - Ah, Sam, você é adorável. 133 00:10:11,177 --> 00:10:12,656 Você não vai me machucar. 134 00:10:12,846 --> 00:10:15,486 Na verdade, esse é o seu problema. 135 00:10:15,682 --> 00:10:18,424 Todo código de mocinho, sem mordida. 136 00:10:18,852 --> 00:10:21,696 Que desperdício. 137 00:10:22,455 --> 00:10:23,991 E você. 138 00:10:24,190 --> 00:10:26,500 Sempre deixando isso albatroz te segura. 139 00:10:26,693 --> 00:10:29,037 Ok, tudo bem. Você sabe o que? 140 00:10:29,462 --> 00:10:31,499 Não sei o que está acontecendo aqui, ok? 141 00:10:31,698 --> 00:10:33,541 Mas isso, isso não é você. 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,143 Ah, sou eu, tudo bem. 143 00:10:35,335 --> 00:10:37,713 Charlie, abaixe a faca. Deixe ela ir. 144 00:10:37,937 --> 00:10:41,214 Não queremos machucar você, garoto, mas não vamos deixar você fazer isso. 145 00:10:46,212 --> 00:10:47,657 Charlie, pare. 146 00:10:49,182 --> 00:10:50,889 Não, não. 147 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 Besteira. 148 00:11:06,065 --> 00:11:07,135 Sam. 149 00:11:07,333 --> 00:11:08,471 - Você está bem? - Sim. 150 00:11:08,668 --> 00:11:11,581 - O que ela disse para você? - Ela... Ela queria os extratos bancários. 151 00:11:20,046 --> 00:11:22,219 Charlie. Ei. 152 00:11:29,088 --> 00:11:30,658 Seu filho da puta. 153 00:11:35,495 --> 00:11:37,771 E aí, vadias? 154 00:11:46,105 --> 00:11:47,709 Certo. Hum, heh... 155 00:11:47,907 --> 00:11:50,513 Provavelmente deveríamos nos atualizar. 156 00:12:01,454 --> 00:12:05,698 Ok, então vocês são dois? Um bom, um ruim? 157 00:12:05,892 --> 00:12:09,271 Sim, e o que, Dick You é algum tipo de ninja? 158 00:12:09,462 --> 00:12:11,908 - Ela é durona, sim. - Ok, espere. Faça backup. 159 00:12:12,098 --> 00:12:15,602 Estávamos lá por Dorothy, Oz, Estrada de Tijolos Amarelos, mas então...? 160 00:12:15,802 --> 00:12:17,543 Guerra. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,580 A guerra pela Cidade Esmeralda. 162 00:12:20,240 --> 00:12:21,719 Foi incrível, hehe. 163 00:12:21,908 --> 00:12:24,479 Até nem tanto. 164 00:12:24,711 --> 00:12:31,151 Nós íamos perder. Então fiz um acordo com o Mago. De Oz. 165 00:12:31,384 --> 00:12:34,092 Usa um capuz e uma máscara assustadora, meio idiota. Bons tempos. 166 00:12:34,287 --> 00:12:38,292 Ele disse para vencermos, Eu tive que liberar minha verdadeira escuridão. 167 00:12:38,491 --> 00:12:42,303 O que ele quis dizer literalmente. Ele usou A Chave Interior de Oz. 168 00:12:42,495 --> 00:12:46,341 Isso abre uma porta para sua alma e deixa a escuridão sair. 169 00:12:48,167 --> 00:12:50,511 Uh, ainda estamos conectados fisicamente. 170 00:12:50,737 --> 00:12:52,148 Se você a machucou, você me machucou. 171 00:12:52,338 --> 00:12:56,115 Mas, no final das contas, ela é má e eu sou bom. 172 00:12:56,309 --> 00:12:59,119 E deixe-me apenas dizer a você, ser bom é realmente chato. 173 00:12:59,312 --> 00:13:02,850 Normalmente, em um lugar como este, Eu estaria atacando a raiva de Harvey Wallis... 174 00:13:03,082 --> 00:13:05,119 ...e verificando a bunda do barman. 175 00:13:05,318 --> 00:13:09,266 Agora? Tudo que eu quero fazer é tomar um gole de club soda e mandá-la para a faculdade. 176 00:13:10,323 --> 00:13:12,860 Ok, bom Charlie. 177 00:13:13,092 --> 00:13:17,336 Então, por que Dark Charlie está em busca de vingança? 178 00:13:17,530 --> 00:13:19,100 Ela está tentando me reconquistar. 179 00:13:19,532 --> 00:13:22,376 Dark Charlie venceu a guerra. Sozinho. 180 00:13:22,602 --> 00:13:24,206 Mas... 181 00:13:25,471 --> 00:13:27,451 ...ela fez coisas realmente horríveis. 182 00:13:27,940 --> 00:13:32,013 Mas eu disse a ela que não queria nada parte dela perto de mim novamente. 183 00:13:32,211 --> 00:13:34,350 Indo atrás da pessoa que matou... Mun- 184 00:13:35,815 --> 00:13:37,351 Quem levou meus pais embora... 185 00:13:37,550 --> 00:13:40,656 ... é o jeito confuso dela de me mostrar o quão próximos estamos. 186 00:13:40,853 --> 00:13:42,890 Ou poderia ser. 187 00:13:44,390 --> 00:13:48,395 Eu continuo chamando ela de ela, mas ela sou eu. 188 00:13:49,495 --> 00:13:52,476 - Sou eu quem está fazendo isso. - Charlie, você não é assim. 189 00:13:52,665 --> 00:13:56,306 - OK? É uma versão distorcida de... - Eu. 190 00:13:59,472 --> 00:14:03,045 Eu a tenho seguido para poder pegá-la antes que ela faça algo estúpido... 191 00:14:03,242 --> 00:14:04,846 ...e simplesmente trancá-la para sempre. 192 00:14:05,078 --> 00:14:08,321 Charlie, isso não é uma resposta. 193 00:14:08,514 --> 00:14:09,652 Sam está certo. 194 00:14:10,416 --> 00:14:12,555 Voltaremos para Oz... 195 00:14:12,752 --> 00:14:15,255 ...e pegaremos a chave do Feiticeiro do Douche. 196 00:14:15,488 --> 00:14:18,662 - E nós vamos recompor vocês. - Mesmo que eu a quisesse de volta... 197 00:14:19,192 --> 00:14:20,603 Olha. 198 00:14:21,594 --> 00:14:23,335 Dark me quebrou a chave. 199 00:14:24,030 --> 00:14:26,738 Não há como voltar ao Wizard. 200 00:14:27,867 --> 00:14:32,009 Ok, a primeira coisa a fazer é encontrar Dark Charlie antes que ela encontre o motorista bêbado. 201 00:14:32,438 --> 00:14:35,510 Então sabemos que Barbara desistiu seus extratos bancários antigos, certo? 202 00:14:35,708 --> 00:14:40,054 Dark Charlie provavelmente seguirá o dinheiro de volta para quem fez os pagamentos. 203 00:14:40,713 --> 00:14:43,956 - Isso é o que eu faria. - Tudo bem. 204 00:14:44,183 --> 00:14:45,253 Vou buscar algumas recargas. 205 00:14:45,618 --> 00:14:47,620 Precisamos de você... 206 00:14:48,221 --> 00:14:50,428 ...para invadir as contas bancárias de Bárbara. 207 00:14:53,226 --> 00:14:55,206 - Não posso. - O que? 208 00:14:55,395 --> 00:14:58,968 É ruim. Segure você, ser bom é chato. 209 00:14:59,198 --> 00:15:01,542 Que tal você me guiar através do processo... 210 00:15:01,734 --> 00:15:04,214 ...e então eu sou o mau? 211 00:15:29,729 --> 00:15:32,608 Ok, então todos os pagamentos de Bárbara chegaram de contas offshore... 212 00:15:32,799 --> 00:15:36,303 ...que foram roteados através do manequim corporações que faliram. 213 00:15:36,502 --> 00:15:40,416 Tudo bem, pule para o final, Dragon Tattoo. Todos eles levam de volta a esse cara? 214 00:15:40,606 --> 00:15:43,485 Russel Wellington. E de acordo com seus registros pessoais... 215 00:15:43,676 --> 00:15:47,089 ...ele tinha um carro que foi reportado como roubado a semana do acidente. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,759 Um carro que nunca foi recuperado. 217 00:15:48,948 --> 00:15:53,590 Depois desse suposto “roubo”, ele foi em uma licença sabática do trabalho por duas semanas... 218 00:15:53,786 --> 00:15:57,757 ...e voltou ao trabalho com hematomas e um tornozelo quebrado. 219 00:16:01,427 --> 00:16:02,531 Então este é ele? 220 00:16:04,197 --> 00:16:06,837 Este é o homem que, ah... 221 00:16:08,768 --> 00:16:11,044 E pronto. Sam? 222 00:16:12,705 --> 00:16:15,049 Ei, caras? Caras? 223 00:16:15,274 --> 00:16:17,015 Segredos são ruins. 224 00:16:19,545 --> 00:16:23,823 Charlie, eu não acho que você deveria estar em qualquer lugar perto desse vendedor de merda. 225 00:16:24,016 --> 00:16:28,226 E eu não acho que encontrar Dark Charlie e trancá-la vai funcionar. 226 00:16:28,454 --> 00:16:32,834 Quero dizer, ela talvez seja sombria, mas ela ainda é parte de você. 227 00:16:36,028 --> 00:16:37,166 Você tem razão. 228 00:16:37,997 --> 00:16:40,409 Eu odeio isso, mas você está certo. 229 00:16:41,300 --> 00:16:43,576 Ok, vamos para o Bunker. 230 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 Baum usou a chave de Oz. Talvez haja algo... 231 00:16:46,839 --> 00:16:51,083 ...nos arquivos dos Homens de Letras sobre o chave. Se consertarmos, podemos voltar para Oz. 232 00:16:51,544 --> 00:16:52,716 Vocês se aprofundam nisso. 233 00:16:52,912 --> 00:16:56,086 Vou ficar de olho em Russell e espere Dark Charlie aparecer. 234 00:16:56,315 --> 00:17:00,422 - Tem certeza que? Talvez eu devesse ser o único... - Não, não, não, entendi. isso é... 235 00:17:00,653 --> 00:17:04,066 Eu simplesmente não posso acreditar que tenho que proteger essa porcaria. 236 00:17:04,257 --> 00:17:06,760 Você tem que proteger os dois. Se Dark Charlie se machucar... 237 00:17:06,993 --> 00:17:09,906 Eu também. Portanto, tenha cuidado. 238 00:17:11,397 --> 00:17:12,842 Entendi. 239 00:17:18,938 --> 00:17:20,417 Ele está bem? 240 00:17:20,606 --> 00:17:21,949 Uh... 241 00:17:23,910 --> 00:17:25,685 Eu te conto no caminho. Vamos. 242 00:17:27,580 --> 00:17:30,288 A chave para acalmar sua mente está cuidando do seu silêncio. 243 00:17:31,851 --> 00:17:35,799 Conheça e entenda. O valete de uma resposta é inexplicável 244 00:18:24,570 --> 00:18:27,176 Ok, aqui vamos nós. Clive Dillon. 245 00:18:27,406 --> 00:18:30,250 Ele é o Homem das Letras que primeiro descobriu a chave de Oz. 246 00:18:30,443 --> 00:18:35,085 Então, de acordo com este relatório de incidente, Clive foi para Oz, mas deixou a chave na Terra. 247 00:18:35,281 --> 00:18:39,127 E então L. Frank Baum encontrou a chave e foi resgatar Clive em Oz. 248 00:18:39,352 --> 00:18:41,662 Foi quando Dorothy se esgueirou e fiquei preso lá. 249 00:18:41,854 --> 00:18:46,667 Certo. E então, depois que Baum resgatou Clive, Clive voltou e se aposentou. 250 00:18:46,859 --> 00:18:49,203 Você pode se aposentar dos Homens de Letras? 251 00:18:49,428 --> 00:18:52,875 Bem, aparentemente, eles o colocaram em algum tipo de Programa de Relocação de Testemunhas. 252 00:18:53,499 --> 00:18:54,876 Onde ele foi parar? 253 00:18:55,935 --> 00:18:57,642 Vamos descobrir. 254 00:18:59,538 --> 00:19:01,108 Sr. Presley? 255 00:19:05,011 --> 00:19:06,388 Sr. Presley? 256 00:19:07,647 --> 00:19:09,126 Sim. Sim, oi. 257 00:19:09,315 --> 00:19:13,161 Uh, na verdade, eu estou, você sabe, realmente interessado neste artigo sobre, uh ... 258 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 ...mamografias. 259 00:19:17,123 --> 00:19:19,831 Coisas fascinantes. Se alguém quiser ir... 260 00:19:22,395 --> 00:19:25,001 Certo. Sim, tudo bem. Bem... 261 00:19:25,564 --> 00:19:27,407 Vamos fazer isso. 262 00:19:28,467 --> 00:19:30,208 Sr. Presley para você, senhor. 263 00:19:31,203 --> 00:19:33,080 É isso por hoje? 264 00:19:33,305 --> 00:19:35,182 - Sim, senhor. - Ok, você pode sair. 265 00:19:35,374 --> 00:19:38,583 Uh, preciso que minha lavagem a seco seja levada para a casa do lago. 266 00:19:38,811 --> 00:19:41,690 E pegue pimenta e leve-a ao tratador de cães, ok? 267 00:19:42,248 --> 00:19:43,522 Sim, senhor. 268 00:19:43,716 --> 00:19:45,423 Obrigado. 269 00:19:45,651 --> 00:19:48,188 Sr. Presley. 270 00:19:50,156 --> 00:19:52,762 Russel Wellington. Por favor, sente-se. 271 00:19:54,060 --> 00:19:56,097 Então... 272 00:19:56,429 --> 00:19:59,205 ...o que você pode me dizer sobre o que você está procurando hoje? 273 00:19:59,398 --> 00:20:02,675 Ah. Certo. Bem, ah... 274 00:20:03,169 --> 00:20:06,082 Deixe-me descrever a casa dos meus sonhos. 275 00:20:06,772 --> 00:20:11,346 Os Homens das Letras deram a Clive um novo nome, casa nova, ambas ainda listadas. 276 00:20:11,544 --> 00:20:14,218 Acho que Clive ainda pode estar vivo. 277 00:20:14,447 --> 00:20:17,428 Bem, ele teria uns cem anos. 278 00:20:17,616 --> 00:20:19,789 O tempo passa de forma diferente em Oz. 279 00:20:20,019 --> 00:20:21,589 Está perto, vamos dar uma olhada. 280 00:20:21,787 --> 00:20:25,633 Se ele ainda está chutando, ele é a única pessoa que pode conseguir consertar a chave de Oz. 281 00:20:25,858 --> 00:20:27,633 - Tudo bem, vamos. - OK. 282 00:20:33,466 --> 00:20:40,076 Não estou dizendo que preciso de uma jacuzzi, Só estou dizendo que gosto muito de bolhas. 283 00:20:40,272 --> 00:20:43,253 Sr. Presley, olha, vou parar você aí mesmo. 284 00:20:43,476 --> 00:20:46,286 A julgar pelos seus sapatos baratos e seu jeans desbotado... 285 00:20:46,479 --> 00:20:50,291 ...suponho que seja a única casa você está procurando vem com rodas. 286 00:20:50,483 --> 00:20:52,485 Sou um homem ocupado. Meu tempo é extremamente valioso. 287 00:20:52,718 --> 00:20:54,925 Eu prefiro não desperdiçar por algum feno. 288 00:20:55,755 --> 00:20:58,964 Estou disposto a comprar se você está disposto a vender. 289 00:20:59,158 --> 00:21:01,468 Então por que você não me mostra o que você tem? 290 00:21:01,660 --> 00:21:04,004 Bem, posso te mostrar a porta. 291 00:21:07,733 --> 00:21:09,679 Quem diabos você pensa que é? 292 00:21:09,902 --> 00:21:12,473 Eu sou o cara que vai salvar sua vida. 293 00:21:12,671 --> 00:21:15,743 - Com licença? - Rua Hill e Oak. 294 00:21:15,941 --> 00:21:17,784 Carrinha com um homem e uma mulher... 295 00:21:18,010 --> 00:21:22,686 ... indo buscar sua filhinha de uma festa do pijama. Isso me lembra alguma coisa? 296 00:21:23,849 --> 00:21:28,025 - Não sei do que você está falando. - Não. Você estava bêbado demais para lembrar. 297 00:21:28,254 --> 00:21:30,359 Eu acho que você me confundiu com outra pessoa. 298 00:21:30,589 --> 00:21:31,795 Ou alguém que se importa? 299 00:21:32,124 --> 00:21:36,266 Ou talvez alguém que não pagaria pessoas para encobrir homicídio culposo? 300 00:21:36,462 --> 00:21:38,032 Você é louco. 301 00:21:39,832 --> 00:21:41,812 O que diabos está acontecendo? 302 00:21:43,469 --> 00:21:46,348 Fique aqui. Não saia desta sala. 303 00:22:03,055 --> 00:22:04,659 Charlie. 304 00:22:07,193 --> 00:22:08,968 Vamos conversar sobre isso. 305 00:22:09,161 --> 00:22:12,142 Vocês, garotos Winchester, e seu discurso. 306 00:22:12,331 --> 00:22:14,811 Blá, blá, blá, sentimentos reprimidos. 307 00:22:15,000 --> 00:22:18,345 Blá, blá, blá, agressão passiva. 308 00:22:18,571 --> 00:22:20,414 Vamos, garoto, você não quer fazer isso. 309 00:22:24,076 --> 00:22:26,022 Eu não quero machucá-lo. 310 00:22:26,212 --> 00:22:27,486 Eu só quero conversar. 311 00:22:27,680 --> 00:22:29,591 Sim, como você conversou com todos os outros? 312 00:22:31,750 --> 00:22:33,423 Você tem razão. 313 00:22:33,853 --> 00:22:36,026 Eu fiquei fora de controle. 314 00:22:36,989 --> 00:22:39,595 Mas isso nunca foi uma questão de vingança. 315 00:22:40,359 --> 00:22:41,736 Certo. 316 00:22:41,927 --> 00:22:44,533 Quero que ele veja meu rosto. 317 00:22:45,731 --> 00:22:48,940 Quero que ele veja o que fez comigo. 318 00:22:49,168 --> 00:22:50,909 Para nós. 319 00:22:51,337 --> 00:22:53,044 Isso é tudo. 320 00:22:55,374 --> 00:22:57,183 Por favor, Dean. 321 00:22:58,611 --> 00:23:00,454 Eu mereço isso. 322 00:23:02,047 --> 00:23:06,257 E então o entregamos à polícia. 323 00:23:16,562 --> 00:23:18,132 OK. 324 00:23:24,203 --> 00:23:25,648 Senhor... 325 00:23:31,644 --> 00:23:33,590 Celeste. 326 00:23:35,247 --> 00:23:38,251 Ninguém me chamou assim em muito, muito tempo. 327 00:23:43,389 --> 00:23:46,996 Sinto muito. 328 00:23:48,060 --> 00:23:49,835 O que eu fiz... 329 00:23:50,663 --> 00:23:52,768 Eu era jovem, era estúpido. 330 00:23:52,965 --> 00:23:54,740 O que eu peguei, eu... 331 00:23:55,567 --> 00:23:57,342 Eu nunca poderei retribuir a você. 332 00:23:57,836 --> 00:24:00,908 Mas o que fiz depois do acidente, isso nunca deveria ter acontecido. 333 00:24:01,106 --> 00:24:04,986 E eu não estava bêbado para isso. Eu estava totalmente sóbrio. 334 00:24:06,812 --> 00:24:08,849 Foi egoísta. 335 00:24:09,181 --> 00:24:10,819 E errado. 336 00:24:13,585 --> 00:24:15,292 E eu deveria pagar por isso. 337 00:24:15,921 --> 00:24:17,958 E eu pagarei por isso. 338 00:24:20,192 --> 00:24:23,605 Você tirou tudo de mim. 339 00:24:24,763 --> 00:24:26,538 Por favor. 340 00:24:27,499 --> 00:24:30,844 Celeste, sinto muito. 341 00:24:42,014 --> 00:24:43,652 Russel. 342 00:24:46,719 --> 00:24:48,721 Eu perdôo você. 343 00:24:57,563 --> 00:24:59,167 Charlie. 344 00:24:59,365 --> 00:25:01,242 Charlie. 345 00:25:01,467 --> 00:25:02,502 Não faça isso, Charlie. 346 00:25:34,767 --> 00:25:36,337 Decano? 347 00:25:37,036 --> 00:25:39,710 Ei, espere, estou colocando você no viva-voz. 348 00:25:41,006 --> 00:25:43,782 - O que aconteceu? - Acabou. 349 00:25:44,410 --> 00:25:47,220 - O que você quer dizer com acabou? - Ela chegou até Russell. 350 00:25:47,413 --> 00:25:50,292 - Ela o matou. - Oh meu Deus. 351 00:25:50,549 --> 00:25:53,359 Charlie, se você pode me ouvir, sinto muito. 352 00:25:54,086 --> 00:25:57,033 Não é sua culpa. É meu. 353 00:25:57,222 --> 00:25:59,896 Não, não, não, não diga isso. Isso não é com você. 354 00:26:00,092 --> 00:26:04,563 - Tudo bem, vamos tentar seguir o plano, Vocês encontraram um caminho de volta para Oz? 355 00:26:05,064 --> 00:26:09,774 Talvez. Olha, o Homem das Letras que originalmente encontrou a chave, ele ainda está vivo. 356 00:26:09,968 --> 00:26:12,574 Ele mora em Junção City sob o nome de Michael Carter. 357 00:26:12,771 --> 00:26:16,810 - Vou te mandar uma mensagem com o endereço. Apenas alguns Tudo bem. Estou a caminho. 358 00:26:26,452 --> 00:26:29,058 Você vai ficar olhando para isso a noite toda? 359 00:26:30,055 --> 00:26:32,228 Estou me controlando. 360 00:26:36,595 --> 00:26:38,973 Ela é fofa. 361 00:26:43,102 --> 00:26:46,242 - Você mentiu para mim. - Você mentiu para si mesmo. 362 00:26:46,438 --> 00:26:49,248 Esse é o seu movimento. 363 00:26:49,608 --> 00:26:52,521 Mas há algo de errado com você, não é? 364 00:26:53,245 --> 00:26:56,124 - Sempre acontece alguma coisa com vocês, meninos... - Cometi erros. 365 00:26:56,315 --> 00:26:57,919 Mas eu pagarei pelo meu. 366 00:26:58,117 --> 00:27:00,927 - E você pagará pelo seu. - Vamos, Dean. 367 00:27:01,120 --> 00:27:04,533 Eu não sou o monstro aqui. Ele estava. 368 00:27:05,257 --> 00:27:06,600 Ele teve o que merecia. 369 00:27:06,792 --> 00:27:08,328 Você sabe que estou certo. 370 00:27:09,428 --> 00:27:12,204 Você sabe o que aprendi sobre ser sombrio? 371 00:27:12,431 --> 00:27:14,342 Isso liberta você. 372 00:27:15,167 --> 00:27:17,841 E parte de você também sabe que isso é certo. 373 00:27:27,779 --> 00:27:30,521 - Olá. - Clive Dillon? 374 00:27:31,783 --> 00:27:33,285 Não. Meu nome é... 375 00:27:33,485 --> 00:27:36,557 Michael Carter, certo. Mas foi Clive Dillon, não foi? 376 00:27:37,289 --> 00:27:39,963 De volta aos Homens de Letras? De volta a Oz? 377 00:27:40,159 --> 00:27:43,504 Você parece estar confuso. Não há nenhum Clive Dillon aqui. 378 00:27:43,695 --> 00:27:44,696 E Oz? 379 00:27:46,064 --> 00:27:48,305 Bem, isso é apenas um conto de fadas. 380 00:27:48,500 --> 00:27:54,246 - Melhor deixar nas estantes onde pertence. - Então você nunca viu isso antes? 381 00:28:06,185 --> 00:28:07,892 Aproveitar. 382 00:28:09,922 --> 00:28:10,922 Delicioso. 383 00:28:11,089 --> 00:28:13,069 Tudo bem, ouça, Dark Charlie... 384 00:28:13,258 --> 00:28:15,204 Ah, cresça. 385 00:28:15,527 --> 00:28:20,374 Não há certo, não há errado. Somos apenas nós e eles. 386 00:28:20,566 --> 00:28:24,378 Sim. Bem, não vai haver um você por muito mais tempo. 387 00:28:24,570 --> 00:28:28,040 Ah, ah. A princesa me encontrar um caminho de volta para Oz? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,719 Isso mesmo. 389 00:28:29,908 --> 00:28:33,378 Sim, um ex-Homens de Letras se aposentou em Grantville, duas cidades adiante. 390 00:28:33,579 --> 00:28:36,355 Eles vão consertar a chave de Oz, encontre o mago... 391 00:28:36,548 --> 00:28:38,755 ...e colocá-lo de volta ao lugar ao qual você pertence. 392 00:28:38,951 --> 00:28:40,225 De volta a Charlie? 393 00:28:41,687 --> 00:28:43,428 É onde eu pertenço? 394 00:28:45,891 --> 00:28:46,892 Bem... 395 00:28:51,897 --> 00:28:54,275 Veremos, não é? 396 00:28:54,933 --> 00:28:56,810 Enquanto isso... 397 00:28:58,937 --> 00:29:03,909 ...se você não vai convidá-la para dançar, então eu irei. 398 00:29:22,060 --> 00:29:23,403 Huh. 399 00:29:27,332 --> 00:29:29,812 - O que aconteceu, meu amigo riscar? - Seu amigo? 400 00:29:30,435 --> 00:29:32,108 Ela simplesmente saiu pela porta dos fundos. 401 00:29:42,481 --> 00:29:44,154 Não, não, não. 402 00:29:44,349 --> 00:29:46,693 Seu filho da puta. 403 00:29:48,687 --> 00:29:50,291 Caramba. 404 00:29:53,692 --> 00:29:55,694 -Sam? - Ei. 405 00:29:56,161 --> 00:29:57,469 Onde diabos você está? 406 00:29:57,663 --> 00:29:59,768 Dick Charlie acabou de ligar para Baby. 407 00:29:59,965 --> 00:30:02,104 - Ela acha que está vindo até você. - O que? 408 00:30:02,301 --> 00:30:05,214 Eu disse a ela a cidade errada, então provavelmente você ganhou um pouco de tempo. 409 00:30:05,437 --> 00:30:08,646 Mas, uh, apenas fique atento. Estarei lá assim que puder pegar uma carona. 410 00:30:08,840 --> 00:30:10,183 Obrigado. Pressa. 411 00:30:11,677 --> 00:30:14,886 As Seis Chaves de Oz foram forjadas da Oz Steel. 412 00:30:15,380 --> 00:30:18,691 Eles só podem ser reparados naquele reino mágico. 413 00:30:19,985 --> 00:30:22,659 Então não há como voltar atrás? 414 00:30:22,888 --> 00:30:24,731 Não consigo afastar minha escuridão? 415 00:30:24,956 --> 00:30:26,230 Desculpe. 416 00:30:27,526 --> 00:30:29,972 - O que aconteceu com você em Oz? - Está no meu relatório. 417 00:30:30,162 --> 00:30:32,870 Seu relatório acabou de dizer que você foi sequestrado. Por quem? 418 00:30:34,132 --> 00:30:36,043 Pessoas más. 419 00:30:37,302 --> 00:30:38,406 Eu conheço esse olhar. 420 00:30:39,971 --> 00:30:41,712 Você está mentindo. E mentir é... 421 00:30:41,907 --> 00:30:44,751 Ruim. Sim eu sei. 422 00:30:45,911 --> 00:30:48,858 O que aconteceu com você, minha querida, aconteceu comigo. 423 00:30:49,047 --> 00:30:52,153 - O que? - Um clã de bruxas me agarrou. 424 00:30:52,351 --> 00:30:56,493 Eles usaram a Chave Interior em mim. Libertei minha identidade. 425 00:30:56,988 --> 00:30:58,058 Ele era horrível. 426 00:30:59,391 --> 00:31:02,736 Ele matou todas as bruxas e teve um acesso de raiva. 427 00:31:02,928 --> 00:31:07,377 Ele tem fome de poder. Louco. 428 00:31:08,033 --> 00:31:10,570 Ele se tornou o Mágico de Oz. 429 00:31:13,205 --> 00:31:16,516 Filha de Frank, Dorothy dirige Emerald City agora. 430 00:31:16,708 --> 00:31:21,384 O Mago, Dark You, ele está certo ao lado dela. Se ela estiver com problemas... 431 00:31:21,580 --> 00:31:26,427 Bem, sem a chave de Oz, há não há como voltarmos ao Wizard. 432 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Mas... 433 00:31:27,919 --> 00:31:29,523 Mas... 434 00:31:29,955 --> 00:31:32,765 ... pode muito bem haver uma maneira ... 435 00:31:32,958 --> 00:31:35,962 ...para convocá-lo aqui. 436 00:31:46,571 --> 00:31:51,645 Se eu estiver mortalmente ferido, ele terá voltar aqui para salvar a nós dois. 437 00:31:51,877 --> 00:31:55,654 - Espere, espere, espere, tem que haver outro O que ele fez é minha culpa. 438 00:31:55,881 --> 00:32:00,261 Afinal, ele sou eu. E eu sou ele, $0... 439 00:32:02,587 --> 00:32:06,125 Talvez seja hora de nós dois respondeu pelos nossos pecados. 440 00:32:07,058 --> 00:32:09,595 É a coisa boa a fazer, certo? 441 00:32:10,629 --> 00:32:12,233 Certo? 442 00:32:32,284 --> 00:32:36,255 Imaginei que você mentiria sobre onde ir em seguida. Isso é o que eu faria. 443 00:32:36,455 --> 00:32:38,298 O que diabos você quer? 444 00:32:38,490 --> 00:32:40,970 - Eu só quero falar com ela. - Você não vai chegar perto dela. 445 00:32:41,159 --> 00:32:42,763 Não vou deixar você corrompê-la. 446 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Corromper ela? 447 00:32:44,162 --> 00:32:48,508 - Dê mais um passo, vou te derrubar. - Aí está o Dean que eu amo. 448 00:33:22,868 --> 00:33:25,474 O que você fez, seu idiota? 449 00:33:41,720 --> 00:33:46,499 fique vivo. 450 00:33:46,691 --> 00:33:48,932 - E você não conseguiu nem isso. - Ai! 451 00:33:54,599 --> 00:33:57,079 Você bateu como uma garota que nunca aprendeu a bater. 452 00:34:14,619 --> 00:34:16,929 É isso aí, garotão. Deixe tudo sair. 453 00:34:24,963 --> 00:34:26,601 Pare com isso. Por favor. 454 00:34:26,798 --> 00:34:27,970 Deixe-me ajudar meu amigo. 455 00:34:29,634 --> 00:34:31,875 Seu amigo queria ser um herói. 456 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 E você sabe o que acontece com os heróis? 457 00:34:34,773 --> 00:34:36,582 Eles morrem. 458 00:34:45,951 --> 00:34:47,453 Você machucou meu amigo. 459 00:34:47,652 --> 00:34:49,962 Aprendi isso observando você. 460 00:35:07,172 --> 00:35:08,480 Desculpe. 461 00:35:08,807 --> 00:35:10,150 Eu perdôo você. 462 00:35:11,943 --> 00:35:13,513 Nós dois fazemos. 463 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 Carlinhos? 464 00:35:32,831 --> 00:35:34,469 Espere. 465 00:35:35,033 --> 00:35:36,535 Ei, você está bem? 466 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 Decano. Decano. 467 00:36:08,566 --> 00:36:10,204 Você conseguiu, não foi? 468 00:36:12,370 --> 00:36:14,543 Você matou o Mago. 469 00:36:17,008 --> 00:36:18,419 Eu sabia. 470 00:36:19,544 --> 00:36:22,354 A magia estava em você o tempo todo... 471 00:36:24,082 --> 00:36:25,720 ... Celeste. 472 00:37:09,594 --> 00:37:10,800 Carlinhos? 473 00:37:11,096 --> 00:37:15,476 Charlie, ei. Te peguei. tudo bem. 474 00:37:16,267 --> 00:37:18,144 Tudo bem. 475 00:37:46,231 --> 00:37:48,404 Sim, ele está melhor. 476 00:37:48,633 --> 00:37:52,513 Quero dizer, ele está mais calmo agora. 477 00:37:52,837 --> 00:37:54,646 Cass, precisamos... 478 00:37:54,839 --> 00:37:57,319 Temos que encontrar Caim, ou... 479 00:37:57,509 --> 00:38:00,183 ...temos que encontrar alguma coisa, sabe? 480 00:38:01,179 --> 00:38:02,658 Certo. 481 00:38:03,982 --> 00:38:05,620 Oh, sim, não, eu ouvi você. OK. 482 00:38:05,817 --> 00:38:09,128 Você entendeu. Tudo bem. Obrigado. 483 00:38:14,692 --> 00:38:15,693 Ei. 484 00:38:16,861 --> 00:38:19,000 Você não deveria estar descansando? 485 00:38:19,197 --> 00:38:22,144 Acho que dormir dois dias seguidos provavelmente é suficiente. 486 00:38:25,370 --> 00:38:27,509 Então você está...? 487 00:38:27,705 --> 00:38:30,345 Bom? Ruim'? 488 00:38:31,376 --> 00:38:33,720 Acho que vou me contentar com o equilíbrio. 489 00:38:40,051 --> 00:38:41,621 Alguma coisa sobre a Marca? 490 00:38:41,820 --> 00:38:44,357 Sim, talvez. Eu encontrei este livro. É um livro de história. 491 00:38:44,556 --> 00:38:46,365 - Livro dos Amaldiçoados. - Parece legítimo. 492 00:38:46,558 --> 00:38:50,700 Está em uma biblioteca em algum lugar da Toscana, e pode ser um beco sem saída, mas pensei... 493 00:38:50,895 --> 00:38:52,533 - Vou dar uma olhada. - Ah... 494 00:38:52,730 --> 00:38:55,301 Olha, não há como voltar para Oz. 495 00:38:55,533 --> 00:38:58,912 E sem o Mago, Dorothy ficará bem. 496 00:38:59,237 --> 00:39:01,877 Então isso significa que não há mais aventura? 497 00:39:03,474 --> 00:39:06,546 Acho que temos toda a aventura que podemos resolver aqui. 498 00:39:06,978 --> 00:39:08,753 - E quanto a...? - Charlie Sombrio? 499 00:39:11,316 --> 00:39:13,227 Ela é, ah... 500 00:39:13,885 --> 00:39:15,831 ...quieto. 501 00:39:20,491 --> 00:39:23,097 Só preciso seguir em frente. 502 00:39:25,930 --> 00:39:27,204 Todos nós fazemos. 503 00:39:36,274 --> 00:39:39,414 -Charlie... - Nós vamos consertar isso. 504 00:39:39,611 --> 00:39:42,251 Eu não vou deixar o que aconteceu comigo acontecer com você. 505 00:39:42,447 --> 00:39:45,621 - Mas já aconteceu. - Caim encontrou uma maneira de conviver com isso. 506 00:39:45,850 --> 00:39:48,126 Certo. Sim, depois de séculos de assassinato. 507 00:39:48,353 --> 00:39:51,425 Sim, bem, há uma coisa que você tem que ele não tinha. 508 00:39:53,458 --> 00:39:54,903 Você é um Winchester. 509 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 Eu te perdôo, Dean. 510 00:40:02,767 --> 00:40:04,610 Sim, bem, eu não. 511 00:40:04,802 --> 00:40:07,248 Eu sei. Esse é o seu movimento. 512 00:40:09,307 --> 00:40:10,945 Como isso está funcionando para você, hein? 513 00:40:16,147 --> 00:40:18,491 Sinto muito, garoto. 514 00:40:22,820 --> 00:40:24,993 Então prove. 515 00:40:44,976 --> 00:40:46,011 Tenha cuidado lá fora. 516 00:40:46,344 --> 00:40:47,982 Isso soa como algum de mim? 517 00:40:48,846 --> 00:40:50,348 Se eu encontrar alguma coisa, eu ligo. 518 00:40:50,648 --> 00:40:52,355 Se não... 519 00:40:52,850 --> 00:40:54,989 ...Vou continuar cavando. 520 00:40:56,421 --> 00:40:58,367 Charlie, obrigado. 521 00:40:58,823 --> 00:41:00,530 Chegaderci, vadias. 522 00:41:11,703 --> 00:41:13,046 Você está bem? 523 00:41:14,005 --> 00:41:15,006 Não. 524 00:41:18,042 --> 00:41:19,214 Ela está certa, Dean. 525 00:41:20,878 --> 00:41:22,824 Você pode fazer isso. 526 00:41:24,615 --> 00:41:26,617 Nós podemos fazer isso. 527 00:41:31,456 --> 00:41:33,231 Então vamos trabalhar.