1
00:00:03,472 --> 00:00:05,030
ඩීන්, මට ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබේ උදව් මෙතැනින්.

2
00:00:05,207 --> 00:00:06,367
මම ළං වෙනවා සෑම්.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,568
මට පන්දුව අතහරින්න බැහැ
දැන් ඇබඩන් මත.

4
00:00:08,744 --> 00:00:10,405
මට ඔයාට මාර්ක් දෙන්න පුළුවන් ඩීන්,
එය ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය නම්.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,707
නමුත් ඔබ සමඟ දැනගත යුතුයි
ලකුණ විශාල බරක් පැමිණේ.

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,322
Metatron, ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

7
00:00:15,417 --> 00:00:16,645
ස්වර්ගය නැවත ගොඩනඟන්න.

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,309
ඔබ වීමට අවශ්යයි
මගේ දෙවෙනි අණ දෙන නිලධාරියා,

9
00:00:19,488 --> 00:00:20,785
ඔබ සූදානම් බව ඔප්පු කරන්න.

10
00:00:20,956 --> 00:00:25,723
Gadreel, අපි ලියනවා
අපේම එපික් කතාව මෙතන.

11
00:00:28,363 --> 00:00:29,403
මට මගේ කරුණාව නැවත ලැබුණා.

12
00:00:29,498 --> 00:00:31,432
පර් සේ මගේ නොවේ, නමුත් එය කරනු ඇත.

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,728
දේවදූතයන් දේවදූතයන් සමඟ සටන් කරයි
කොහේ හරි නවතින්න වෙනවා.

14
00:00:37,372 --> 00:00:38,932
ඔයා මට පෙන්නුවා
තේරීමක් තියෙනවා කියලා.

15
00:00:39,041 --> 00:00:40,167
මම නායකයෙක් නෙවෙයි.

16
00:00:40,342 --> 00:00:41,138
මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,412
අනික මම විතරක් නෙවෙයි.

18
00:01:15,844 --> 00:01:18,779
කථාවක් වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

19
00:01:18,947 --> 00:01:24,283
එය කුමන්ත්රණයද,
චරිත, පෙළ?

20
00:01:25,787 --> 00:01:27,778
යටිපෙළ?

21
00:01:30,225 --> 00:01:32,216
සහ කතාවකට තේරුමක් දෙන්නේ කවුද?

22
00:01:32,394 --> 00:01:33,759
එය ලේඛකයාද?

23
00:01:36,098 --> 00:01:37,429
නැත්නම් ඔබ?

24
00:01:39,468 --> 00:01:43,700
අද රෑ, මම හිතුවා
මම පොඩි කතාවක් කියන්නම්...

25
00:01:44,873 --> 00:01:47,933
... සහ ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ♪

26
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
ඔව්. කමක් නැහැ.

27
00:02:26,882 --> 00:02:28,110
ස්තූතියි, කාලෝස්.

28
00:02:28,283 --> 00:02:30,478
අහන්න, ඔබ, අහ්, ඔබ සුළඟට හසු වුවහොත්
වෙනත් භූත ක්‍රියාකාරකම්,

29
00:02:30,652 --> 00:02:32,813
මට හොලර් එකක් දෙන්න, හරිද?

30
00:02:32,988 --> 00:02:34,387
එය අගය කරන්න.

31
00:02:34,556 --> 00:02:35,989
හේයි.

32
00:02:36,158 --> 00:02:38,183
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔව්.

33
00:02:38,326 --> 00:02:40,123
භූත සම්බන්ධ නඩු දුසිමක්,

34
00:02:40,295 --> 00:02:43,025
ආත්මයක් නැති මිනිසුන්
රඟපානවා, නමුත් ...

35
00:02:43,198 --> 00:02:46,133
- නමුත් ඇබඩ්ඩන්ගේ සලකුණක් නැත.
- හරි. ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

36
00:02:46,802 --> 00:02:49,566
- හොඳයි, අපි දිගටම කැණීම් කළ යුතුයි.
- හරි.

37
00:02:51,573 --> 00:02:54,167
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මම සනීපෙන්.

38
00:02:55,443 --> 00:02:58,469
- අපි වැඩට බහිමු.
- කමක් නැහැ.

39
00:04:12,687 --> 00:04:14,951
කරුණාකර, කරුණාකර එපා!

40
00:04:15,123 --> 00:04:16,852
- මට රිද්දන්න එපා.
- මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

41
00:04:17,125 --> 00:04:19,457
ඒකට කමක් නැහැ.

42
00:04:22,397 --> 00:04:23,921
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

43
00:04:25,300 --> 00:04:26,460
හැනා.

44
00:04:26,635 --> 00:04:30,662
හැනා, මෙතන මොකද වුණේ?

45
00:04:36,177 --> 00:04:38,873
ඔව් මටත් ඇහුණා.
එය කුමක්ද?

46
00:04:39,047 --> 00:04:41,709
මම දන්නේ නැහැ.

47
00:04:42,217 --> 00:04:47,348
එය...
එය හුරුපුරුදු හඬක් විය.

48
00:04:47,522 --> 00:04:48,682
එය අහස මෙන් ඇසුණි.

49
00:04:48,857 --> 00:04:53,021
මෙතන හරිම අමුතුයි.

50
00:04:53,194 --> 00:04:55,924
මම... ස්වරය අනුගමනය කළා

51
00:04:56,097 --> 00:04:58,793
සහ මගේ සහෝදරයන් බොහෝ දෙනෙක් සොයාගත්තා
සහ සහෝදරියන්ටද තිබුණි.

52
00:04:58,967 --> 00:05:01,765
මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි,

53
00:05:01,937 --> 00:05:05,771
ඊට පස්සේ දොරවල් වැහුවා
ඒ වගේම අමුතු දේවදූතයෙක් ආවා.

54
00:05:05,941 --> 00:05:08,409
ඔහු නව දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් වැඩ කළ බව පැවසීය.

55
00:05:08,576 --> 00:05:10,373
Metatron සඳහාද?

56
00:05:12,113 --> 00:05:14,741
ඔහු අපට යෝජනාවක් කළේය ...

57
00:05:15,517 --> 00:05:19,544
Metatron හා සම්බන්ධ වන්න, ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,

58
00:05:19,721 --> 00:05:22,849
ඒ වගේම කරපු අය දවසක
නැවත ස්වර්ගයට යාමට ඉඩ දෙනු ලැබේ.

59
00:05:23,024 --> 00:05:24,082
නැවත ස්වර්ගයට යන්නද?

60
00:05:27,228 --> 00:05:30,026
මමත් ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

61
00:05:31,166 --> 00:05:33,134
එහෙත් ඔහු කීවේය
ඔහු අපව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

62
00:05:33,301 --> 00:05:36,236
සමහර දේවදූතයන් ඔහු සමඟ එකතු විය.

63
00:05:36,404 --> 00:05:40,670
මගේ මිතුරන් සහ මම ... ප්රතික්ෂේප කළා, සහ ...

64
00:05:43,178 --> 00:05:45,476
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

65
00:05:47,282 --> 00:05:49,375
අපගේ සියලු පාඩු සඳහා.

66
00:06:01,396 --> 00:06:04,422
ඔයා කැස්ටියල් නේද?

67
00:06:04,599 --> 00:06:06,066
ඔව්.

68
00:06:06,234 --> 00:06:08,634
ඔබ ස්ථාවරයක් ගත්තා
බර්තොලමෙව්ට එරෙහිව.

69
00:06:08,803 --> 00:06:11,237
ඔබ අපට උදව් කිරීමට යන්නේ,
Metatron ට එරෙහිව අපිව ගෙනියන්නද?

70
00:06:11,439 --> 00:06:12,439
මම නායකයෙක් නෙවෙයි.

71
00:06:13,708 --> 00:06:16,074
- නමුත් ඔබ ...
- මම නායකයෙක් නෙවෙයි, හැනා.

72
00:06:16,244 --> 00:06:19,543
නමුත් මම Metatron සොයා ගන්නෙමි,
මම ඔහුට ගෙවන්නෙමි.

73
00:06:21,516 --> 00:06:22,608
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

74
00:06:22,784 --> 00:06:24,308
අපි ඔබට උදව් කරමු.

75
00:06:24,486 --> 00:06:26,852
ඔබ මගෙන් ඈත් වී වඩා ආරක්ෂිතයි.

76
00:06:27,322 --> 00:06:30,849
දැන්, ඔබට පහර දුන් මේ දේවදූතයා,

77
00:06:31,026 --> 00:06:32,026
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

78
00:06:32,160 --> 00:06:33,388
Gadreel?

79
00:06:33,561 --> 00:06:36,462
Gadreel Metatron සඳහා වැඩ කරන්නේ?

80
00:06:36,631 --> 00:06:38,258
- කොපමණ කාලයකට ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

81
00:06:40,301 --> 00:06:43,634
ඉතින්, Metatron හැදුවා
Gadreel කෙවින්ව මරයිද?

82
00:06:44,239 --> 00:06:45,831
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරනු ඇත,

83
00:06:46,007 --> 00:06:48,908
සහ තිබී ඇත
නව අනාගතවක්තෘවරුන් නැත,

84
00:06:49,077 --> 00:06:51,671
Metatron විය හැකි
ඔහුගේ වාසියට සවි කර ඇත.

85
00:06:51,846 --> 00:06:53,643
ගද්‍රීල් දේවදූතයන් බව පැවසීය
නැවත ස්වර්ගයට යනවාද? කෙසේද?

86
00:06:53,815 --> 00:06:54,975
මන් හිතුවේ මන්තරේ කියලා
ආපසු හැරවිය නොහැකි විය.

87
00:06:55,150 --> 00:06:56,412
ක්‍රෝලි කිව්වේ එහෙමයි.

88
00:06:56,584 --> 00:06:59,781
බලන්න, අපි Gadreel සොයා යමු,
සහ ඔහුගෙන් සමහර පිළිතුරු පරාජය කරන්න.

89
00:06:59,954 --> 00:07:01,683
ඔව්, මෙන්න දෙයක්
ඒකෙන් පටන් ගන්න.

90
00:07:01,856 --> 00:07:04,222
ඉන්න මම...

91
00:07:04,392 --> 00:07:06,053
ඔබට සංකේතයේ ඡායාරූපයක් එවයි

92
00:07:06,227 --> 00:07:08,457
- එය සියලු දේවදූතයන් ඇද ගත්තේය.
- හරි.

93
00:07:13,401 --> 00:07:14,425
තේරුම් ගත්තා ද.

94
00:07:14,569 --> 00:07:17,402
එහි සමහරක් ලෙස ක්රියා කරයි
දේවදූත සයිරන් වර්ගයක්.

95
00:07:17,739 --> 00:07:19,036
මම හිතන්නේ එය මායාවක්.

96
00:07:19,207 --> 00:07:21,437
භාවිතා කරන අමුද්රව්ය
එය නිර්මාණය කිරීම ඉතා අමුතු දෙයක් විය.

97
00:07:21,609 --> 00:07:23,474
ග්‍රිෆින් පිහාටු, සුරංගනාවියකගේ ඇටකටු.

98
00:07:23,645 --> 00:07:25,977
- මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඔව්. මමත් නැහැ.

99
00:07:26,147 --> 00:07:28,615
කමක් නැහැ.
මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

100
00:07:28,783 --> 00:07:29,807
"ගෞරව තීරුව."

101
00:07:29,984 --> 00:07:33,385
ගෞරවනීය දේ
මෝටල් කාමරයක කුඩා බාර් එකක්?

102
00:07:34,222 --> 00:07:35,280
හැම දෙයක්ම.

103
00:07:37,859 --> 00:07:38,859
කොහොමද ඩීන්?

104
00:07:41,096 --> 00:07:42,859
මම හොඳින්, කැස්.
ඔබට කොහොම ද?

105
00:07:43,565 --> 00:07:45,931
මට මගේ පියාපත් මග හැරෙනවා.

106
00:07:46,101 --> 00:07:48,797
පාරේ ජීවිතය... සුවඳයි.

107
00:07:49,070 --> 00:07:52,062
- හ්ම්.
- ඔව්.

108
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
අහන්න, මට තරගයක් ලැබුණා,

109
00:07:53,575 --> 00:07:55,839
එය පුරාවෘත්තයෙන් නොවේ,
ඒක පොලිස් වාර්තා වලින්.

110
00:07:56,010 --> 00:07:57,602
ඔබ සොයාගත් එම සංකේතය මෙන් පෙනේ

111
00:07:57,779 --> 00:07:59,339
දැකගත හැකි විය
අපරාධ ස්ථාන අතලොස්සකදී

112
00:07:59,380 --> 00:08:01,473
පසුගිය දින කිහිපය,
සියලුම බහු ඝාතන.

113
00:08:01,649 --> 00:08:03,583
සහ කොහෙද හිටියේ
මේ අපරාධ දර්ශන?

114
00:08:03,751 --> 00:08:06,743
අහ්, උටා, බේකර්, හිල් නිම්නය.

115
00:08:06,921 --> 00:08:08,889
ඒ වගේම මම ඉන්නේ Utah වල Bishop's Falls එකේ.

116
00:08:09,057 --> 00:08:11,252
එසේම පෙනේ
බොහෝ අපරාධ දර්ශන

117
00:08:11,426 --> 00:08:12,552
කාර්මික ප්රදේශ වල විය.

118
00:08:12,727 --> 00:08:14,490
පෙනුමෙන් Gadreel වගේ
උතුරට යනවා.

119
00:08:14,662 --> 00:08:16,289
මීළඟ විශාල නගරය කුමක්ද?

120
00:08:16,464 --> 00:08:18,489
දෙකක් තියෙනවා.
එය Auburn හෝ Ogden විය හැකිය.

121
00:08:18,666 --> 00:08:21,829
හරි, ඔබ Auburn ගන්න,
අපි ඔග්ඩන් රැගෙන යමු, මැදදී හමුවෙමු.

122
00:08:35,717 --> 00:08:37,207
අපි ඔග්ඩෙන් නඩුවක් වැඩ කළේ නැද්ද?

123
00:08:39,254 --> 00:08:42,052
ඔව්. එය...
මායාකාරී තත්වයක් නේද?

124
00:08:42,223 --> 00:08:43,383
ඔව්.

125
00:08:43,558 --> 00:08:45,355
ඒ ළමයා හිටියා නුවර
ඒක අපිට උදව් කළා නේද?

126
00:08:45,527 --> 00:08:47,461
ඔව්. අපි ඔහුට ඇමතිය යුතුයි,
බලන්න එයා තාම බිස්නස් කරනවද කියලා.

127
00:08:47,629 --> 00:08:48,789
ඔව්. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

128
00:09:02,310 --> 00:09:05,370
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
- මේ දහවල්ද?

129
00:09:05,580 --> 00:09:10,176
මම ඔබෙන් සපයා ගත හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ග්‍රිෆින්ගේ පිහාටු?

130
00:09:11,219 --> 00:09:13,517
ආ...

131
00:09:13,888 --> 00:09:16,049
අපට මෙනුවෙන් පිටත අයිතම කිහිපයක් තිබේ,

132
00:09:16,224 --> 00:09:19,523
නමුත්, මෙය නොවේ
ඩයගන් ඇලී, මචන්.

133
00:09:21,863 --> 00:09:23,854
මම දඩයක්කාරයාගේ සලකුණු දුටුවෙමි
දොර මත, තරුණයා.

134
00:09:24,032 --> 00:09:26,728
මා සොයන දේ ඔබට තිබේ.

135
00:09:28,670 --> 00:09:30,638
ග්‍රිෆින් පිහාටු, හාහ්?

136
00:09:30,805 --> 00:09:34,605
ගමනක් යන්න හරියටම බලන්නේ නැහැ
ආලෝකය අපූරුයි, අපිද?

137
00:09:37,478 --> 00:09:40,140
මිනිසුන් මා පුදුමයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරයි.

138
00:09:40,315 --> 00:09:42,044
මට සමාවෙන්න?

139
00:09:42,217 --> 00:09:44,685
මට කුතුහලයක්...
ඔබට සුරංගනා ඇටකටු තිබේද?

140
00:09:44,852 --> 00:09:47,013
කමක් නැහැ
ඔවුන් කුමන ක්ෂේත්‍රයෙන් පැමිණි අයද යන්නයි.

141
00:09:48,623 --> 00:09:51,717
ග්‍රිෆින් සහ සුරංගනාවි...
ඔයා දඩයම් කරනවාද මචන්?

142
00:09:53,061 --> 00:09:54,153
පවුල.

143
00:09:55,863 --> 00:09:56,863
හරි හරී.

144
00:09:56,965 --> 00:09:59,126
මට මෙහි ඇති දේ බලන්න.

145
00:10:16,784 --> 00:10:18,046
සමහර විට ඔබට විවේකයක් අවශ්ය වේ

146
00:10:18,219 --> 00:10:19,948
කඩිමුඩියේ සිට
සහ නගර ජීවිතයේ කඩිමුඩියේ.

147
00:10:20,121 --> 00:10:21,713
හැෂ් ටැග් මම චාරිත්‍රයක්ද?

148
00:10:23,091 --> 00:10:27,585
සමහර විට ඔබට අවශ්ය,
හැෂ් ටැග් casa erotica.

149
00:10:27,762 --> 00:10:30,060
කැසා ශෘංගාරය.

150
00:10:30,231 --> 00:10:32,028
ඒක නුසුදුසුයි.

151
00:10:42,310 --> 00:10:43,504
ආයුබෝවන්.

152
00:10:44,712 --> 00:10:47,476
- මාව මතකද, බක්කෝ?
- ගේබ්රියෙල්.

153
00:10:48,683 --> 00:10:50,776
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

154
00:11:01,296 --> 00:11:03,594
මට ඔයාගෙ උදව් ඕන අයියෙ.

155
00:11:08,736 --> 00:11:10,397
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

156
00:11:10,571 --> 00:11:11,571
කරුණාකර.

157
00:11:11,706 --> 00:11:15,005
ඔබට උපක්රමය ගත නොහැක
ට්‍රික්ස්ටර් එකෙන්.

158
00:11:15,176 --> 00:11:17,041
ඉතින්, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ ඔබේම මරණය බොරු කළාද?

159
00:11:17,211 --> 00:11:19,873
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මම නැති අතරේ මෙන්සා ඇතුලට.

160
00:11:21,549 --> 00:11:22,549
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

161
00:11:23,217 --> 00:11:24,650
ඔහ්...

162
00:11:25,019 --> 00:11:28,045
ඔබ දන්නවා, මෙහි යෝන්ගේ පැත්තක් සමඟ.

163
00:11:29,590 --> 00:11:31,888
මම සැඟවී සිටියෙමි, කැප්ටන් පැත්තේ ඇස් ...

164
00:11:32,593 --> 00:11:36,529
... ආරක්ෂිතම ස්ථානයේ
විශ්වයේ. ස්වර්ගය.

165
00:11:37,231 --> 00:11:40,291
නමුත් එවිට ඔබ
සහ අනෙක් අත්වැල් දෙක

166
00:11:40,468 --> 00:11:43,801
ගොස් නත්තල විනාශ කිරීමට සිදු විය,
දැන් නේද?

167
00:11:43,971 --> 00:11:46,565
- සමාවෙන්න.
- ඔහ්, මට ගඟක් අඬන්න.

168
00:11:49,610 --> 00:11:50,975
බලන්න...

169
00:11:51,145 --> 00:11:53,272
මම වැටුණා, මම සැඟවුණා.

170
00:11:53,448 --> 00:11:54,972
මම අවසානයේ Downton Abbey නැරඹුවෙමි.

171
00:11:55,149 --> 00:11:59,518
නමුත් පසුව, ඔබේ BFF, Metatron,
ඔහුගේ ගෝලබාලයන් මා සොයා පිටත් කර හැරියේය.

172
00:11:59,687 --> 00:12:02,349
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සිතන්නේ
මම අග්ර දේවදූතයෙක් නිසා

173
00:12:02,523 --> 00:12:03,922
මට අමතර යුෂ තියෙනවා කියලා.

174
00:12:04,092 --> 00:12:05,821
එතකොට ඔයා තර්ජනයක් කියලා?

175
00:12:06,094 --> 00:12:08,790
ඔව්, නමුත් මට රිදුණා
වැටීම තුළ ද.

176
00:12:08,963 --> 00:12:11,193
මගේ යුෂ බොහොමයක් භාවිතා කළා
නැවත කාමුක දර්ශන වෙත පිවිසීමට.

177
00:12:12,300 --> 00:12:14,495
ඒක වැරදියි එළියට ආවේ.

178
00:12:14,669 --> 00:12:16,432
ඒකත් කළා ඉතින්.

179
00:12:16,604 --> 00:12:19,129
කාරණය වන්නේ,
මම පැනලා ගිහින්.

180
00:12:19,307 --> 00:12:22,902
නමුත් සති කිහිපයකට පෙර,

181
00:12:23,077 --> 00:12:26,240
කවුරුහරි මගේ ගීතය වාදනය කරන්න පටන් ගත්තා.

182
00:12:26,414 --> 00:12:27,745
දේවදූත සයිරන්.

183
00:12:27,915 --> 00:12:29,815
නැත.

184
00:12:29,984 --> 00:12:31,315
ගේබ්රියෙල්ගේ අං.

185
00:12:32,286 --> 00:12:34,311
තාත්තාගේ පුංචි සාදයකට කැමති කෙනෙක්

186
00:12:34,489 --> 00:12:36,354
මම කවදාවත් ළඟට ආවේ නැහැ කියලා
සමඟ පටලවා ගැනීමට.

187
00:12:36,524 --> 00:12:39,721
Metatron එය හාරා
පිඹින්න පටන් ගත්තා.

188
00:12:40,561 --> 00:12:43,462
ඉතින් මම හැංගිලා ඉඳලා එළියට ආවා.

189
00:12:44,899 --> 00:12:46,161
ඇයි?

190
00:12:46,334 --> 00:12:49,303
ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව තියෙනවා.

191
00:12:49,470 --> 00:12:52,439
නමුත් Metatron එය භාවිතා කරන ලදී
දේවදූතයන් කොටු කිරීමට,

192
00:12:52,607 --> 00:12:54,040
ඔවුන්ව එක්සත් නොකරන්න.

193
00:12:54,208 --> 00:12:55,402
ඒක Metatron නෙවෙයි.

194
00:12:55,576 --> 00:12:58,511
එය ඔහුගේ විය
දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා, ගාඩ්‍රීල්.

195
00:12:58,679 --> 00:13:00,806
Gadreel?

196
00:13:00,982 --> 00:13:02,882
අර පරණ චෙස්නට්? වාව්!

197
00:13:03,050 --> 00:13:04,915
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

198
00:13:06,821 --> 00:13:10,518
ඔබේ උදව්, කොළඹ.
මම සංගීත කණ්ඩායම නැවත එකතු කරනවා.

199
00:13:11,793 --> 00:13:14,421
අපි යනවා
කිල් මෙටාට්‍රොන් චාරිකාවේ...

200
00:13:15,630 --> 00:13:17,530
අනික ඔයා බලනවා
නව පෙරමුණේ මිනිසා.

201
00:13:24,138 --> 00:13:25,138
සෑම්.

202
00:13:47,295 --> 00:13:49,058
විවෘත පෙට්ටියක් ලැබුණා
මෙතන පිහාටු වලින්.

203
00:13:55,803 --> 00:13:56,997
පීඨාධිපති.

204
00:14:02,710 --> 00:14:05,543
අපිට කලින් ගද්‍රීල්ව හොයාගන්න වෙනවා
ඔහු Bat-Signal ආලෝකවත් කරයි.

205
00:14:06,747 --> 00:14:10,342
මේ ඩීන්ගේ අනෙකා,
වෙනත් සෛලය, එබැවින් ඔබ කළ යුතු දේ දැන සිටිය යුතුය.

206
00:14:11,152 --> 00:14:13,450
- ඩීන්, මේ මම. මම...
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

207
00:14:13,621 --> 00:14:15,111
Hands-free ගොඩක්?

208
00:14:15,289 --> 00:14:18,019
දෙකම රෝදය මත.
මම වටිනා බඩුවක්.

209
00:14:18,192 --> 00:14:20,183
හේයි, මොකද වෙන්නේ, ෂෝටීස්?

210
00:14:20,361 --> 00:14:23,797
මාව මතක තියාගන්න,
ඔයාගේ පව් වෙනුවෙන් මැරුණ මිනිහා?

211
00:14:23,965 --> 00:14:26,092
නැහැ, බළලා නොවේ
රැවුලයි සෙරෙප්පුයි එක්ක...

212
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
උණුසුම් එක.

213
00:14:27,568 --> 00:14:29,798
හේයි, බොහොම ස්තුතියි

214
00:14:29,971 --> 00:14:31,939
මල් සහ ශෝකය සඳහා ...

215
00:14:32,106 --> 00:14:34,336
ඇත්ත වශයෙන්ම පවුලට බොහෝ දේ අදහස් විය.

216
00:14:34,509 --> 00:14:39,446
ඕනෑම වයසක, ඔබේ පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක්
මම අපේ ගමන යනවා

217
00:14:39,614 --> 00:14:42,481
ඔබේ දෙසට
ඉතා රහසිගත වාසස්ථානය. ඔහ්!

218
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
සාකච්ඡා කිරීමට අමතන්න.

219
00:14:44,452 --> 00:14:46,352
අර කුහක ළමයි.

220
00:14:46,521 --> 00:14:48,512
ඉතින්, ඔබ මාස ගණනාවක් ආපසු පැමිණ ඇත.

221
00:14:49,824 --> 00:14:52,315
ඔබ එහි දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

222
00:14:52,493 --> 00:14:56,452
පියාපත් ඇති මිනිසුන් වැස්සෙන් පසු?
හලෙලූයා.

223
00:14:56,631 --> 00:15:00,658
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සම්පූර්ණ ආසන්න බයිබලීය අවුල්,

224
00:15:00,835 --> 00:15:06,296
ක්‍රව්ලි සහ ABA-douche
එය ඉවත් කිරීම.

225
00:15:06,474 --> 00:15:08,203
හොඳ කාලයක්.

226
00:15:09,010 --> 00:15:13,709
එතකොට අපේ එබිකම්,
කොන්ෆෙට්ටි මෙන් විසිරී ඇත.

227
00:15:15,283 --> 00:15:17,911
ගොඩක් අවුල් වෙලා තියෙනවා.

228
00:15:18,085 --> 00:15:19,143
ඔයා හිතන්න?

229
00:15:20,221 --> 00:15:22,451
බොහෝ දේවදූතයන් අපි වගේ නොවේ, කැස්ටියෙල්.

230
00:15:23,391 --> 00:15:26,952
ඔවුන්ට හැසිරවිය නොහැක
මේ සම්පූර්ණ නිදහස් කැමැත්ත.

231
00:15:28,229 --> 00:15:31,721
ඔවුන් බැටළුවන්... ඩ්‍රෝන් යානා.

232
00:15:32,800 --> 00:15:35,997
නමුත් අපි?
අපි වෙනස්.

233
00:15:37,004 --> 00:15:38,062
අපි කැරලිකාරයෝ...

234
00:15:39,507 --> 00:15:43,409
හේතුවක් නැති එකක්... එකක් ඇති.

235
00:15:44,078 --> 00:15:46,740
- මම සොල්දාදුවෙක් පමණයි.
- බැල්ලි, කරුණාකර.

236
00:15:46,914 --> 00:15:49,212
ඔබ දෙවියන් වී ඇත
තාත්තාට වඩා බොහෝ විට.

237
00:15:49,383 --> 00:15:50,645
ඔව්.

238
00:15:50,818 --> 00:15:51,818
බලන්නකෝ ඒක වැඩ කරපු හැටි.

239
00:15:53,554 --> 00:15:57,046
හොඳයි... ඉදිරියට යන්න.

240
00:15:57,224 --> 00:15:59,317
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සොල්දාදුවෙක් වන්න.

241
00:15:59,493 --> 00:16:01,393
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
මට හොයාගන්න පුළුවන් තරම්.

242
00:16:01,562 --> 00:16:04,224
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ, ගේබ්‍රියෙල්?

243
00:16:04,398 --> 00:16:06,559
මම නිතරම දුවනවා.

244
00:16:06,734 --> 00:16:09,464
තාත්තාගෙන්, පවුලෙන්.

245
00:16:09,637 --> 00:16:12,731
මට තවදුරටත් දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

246
00:16:12,907 --> 00:16:16,240
මට කරන්න ඕන
මා කිරීමට අදහස් කළ දේ. නායකත්වය.

247
00:16:20,047 --> 00:16:22,311
හොඳයි, අපට නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

248
00:16:22,483 --> 00:16:24,747
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

249
00:16:31,192 --> 00:16:33,319
ගෑස් ටිකක් අඩුයි නේද?

250
00:16:42,303 --> 00:16:44,032
ඔහ්...

251
00:16:44,238 --> 00:16:45,432
ඒ පිළිකාව සුවඳයි.

252
00:16:45,606 --> 00:16:48,336
රසවත්!

253
00:16:53,347 --> 00:16:54,507
ආහ්...

254
00:16:55,549 --> 00:16:58,985
සගයන් මතක තබා ගන්න
මම කියපු Metatron ගැන?

255
00:17:51,672 --> 00:17:53,867
කැස්, ඒ සෑම්, නැවතත්.

256
00:17:54,408 --> 00:17:56,137
අප අමතන්න. අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

257
00:18:00,081 --> 00:18:01,241
හේයි, ඩූච්බෑග්.

258
00:18:06,787 --> 00:18:08,049
මාව මතක ද?

259
00:18:16,497 --> 00:18:18,362
අපි කවදාවත් තියන්නේ නැහැ
මේ කට්ටිය මෙතනින්.

260
00:18:18,532 --> 00:18:21,558
මම දන්නවා. ඉතින්... අපි රණ්ඩු වෙනවා.

261
00:18:22,470 --> 00:18:24,404
නෑ මම සටන් කරනවා.

262
00:18:26,907 --> 00:18:28,397
මම ඉස්සර බොරු කිව්වා.

263
00:18:29,543 --> 00:18:31,101
මම කවදාවත් ඩවුන්ටන් ඇබේ බැලුවේ නැහැ.

264
00:18:31,278 --> 00:18:32,677
මම නිකම්ම ගැලපෙන්න හැදුවා.

265
00:18:32,847 --> 00:18:36,476
ඔහ්, සහ මට තියෙනවා
අග්රදේවදූත යුෂ ටිකක් ඉතිරි.

266
00:18:36,650 --> 00:18:38,584
මට මේවා තියාගන්න පුළුවන්
ප්රමාණවත් තරම් දිගු ඇටකටු.

267
00:18:38,753 --> 00:18:40,152
කුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ද?

268
00:18:41,155 --> 00:18:43,817
- ඔයාට මෙතනින් යන්න.
- නෑ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

269
00:18:44,091 --> 00:18:45,558
ඔව් ඔයා තමයි.

270
00:18:45,726 --> 00:18:47,387
ඒ මිනිස්සු ඔයාව රිබන් වලට කපයි.

271
00:18:47,561 --> 00:18:51,657
නමුත් මට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබට සැඟවීමට සෑහෙන කාලයක්.

272
00:18:51,832 --> 00:18:53,732
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන් මගේ තැන ගන්න.

273
00:18:53,901 --> 00:18:55,163
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

274
00:18:55,336 --> 00:18:57,896
දේවදූතයන්ට නායකයෙකු අවශ්‍යයි,

275
00:18:58,072 --> 00:19:01,200
ඒ අපි වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ,
වෙනස් කෙනෙක්.

276
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
නැත.

277
00:19:02,543 --> 00:19:05,637
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මෙම බර, කැස්ටියෙල්.

278
00:19:05,813 --> 00:19:08,145
මටත් නෑ.

279
00:19:08,315 --> 00:19:10,215
මම නැවත අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

280
00:19:11,819 --> 00:19:12,819
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

281
00:19:13,287 --> 00:19:14,879
ඔබට බැහැ.

282
00:19:20,861 --> 00:19:22,988
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කට වහපන්.

283
00:19:33,808 --> 00:19:36,538
මුළු දවසම ලැබුණේ නැහැ, උණුසුම් කලිසම්.

284
00:19:36,710 --> 00:19:37,870
මේ කිසිවක් ඇත්තද?

285
00:19:38,045 --> 00:19:40,445
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

286
00:19:41,182 --> 00:19:42,774
කැස්, යන්න!

287
00:19:44,285 --> 00:19:45,582
ඉතින් කුමක් ද?
අපි දෙන්නම මෙතන මැරෙනවා?

288
00:19:45,753 --> 00:19:48,153
නෑ ඔයා දැනටමත් මැරිලා.

289
00:19:50,591 --> 00:19:52,218
හොඳයි.

290
00:19:57,965 --> 00:19:59,455
ඒ සියල්ල ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

291
00:19:59,633 --> 00:20:02,727
මගේ කබාය අද කලින් ඉරී ගියා.

292
00:20:02,870 --> 00:20:04,201
අපොයි.

293
00:20:04,371 --> 00:20:06,931
මම ඇත්තටම අඛණ්ඩ දෝෂ වලට වෛර කරනවා.

294
00:20:07,575 --> 00:20:10,703
ඉතින් මේ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි...

295
00:20:10,878 --> 00:20:14,473
ඒ වගේම මම අනුමාන කරනවා
මම... දැන් මොටෙල් එකේ නෑ.

296
00:20:14,648 --> 00:20:16,673
මෙන්න කාරණය ...

297
00:20:16,851 --> 00:20:20,116
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවීය,
නමුත් ඒ සියල්ල සැබෑ විය.

298
00:20:20,287 --> 00:20:22,983
කාගේ ඇත්තද?
ඔබේ හෝ Metatron ගේ?

299
00:20:23,157 --> 00:20:26,126
එයා කියන දේ අහන්න, එහෙම නේද?
ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

300
00:20:26,293 --> 00:20:27,658
ඇත්තටම? කෙසේද?

301
00:20:30,598 --> 00:20:34,034
සමාවන්න, සම්පූර්ණ පිටපත කියෙව්වේ නැහැ.

302
00:20:34,568 --> 00:20:36,832
යන්තම්... මගේ කොටස් සඳහා කැපුවා.

303
00:20:38,272 --> 00:20:41,764
හොඳයි...
පැරණි බෝංචි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

304
00:20:43,811 --> 00:20:44,869
ඉන්න.

305
00:20:46,981 --> 00:20:48,278
ඔයා මැරිලාද?

306
00:21:08,068 --> 00:21:10,366
කථාවක් වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:21:18,379 --> 00:21:21,940
මේක බලනවා වගේ නම්
මා වෙනුවෙන් විනෝදකාමී කැඩපතක් තුළට,

308
00:21:22,116 --> 00:21:24,448
මට හිතාගන්න බෑ
එය ඔබට මොන වගේද?

309
00:21:24,618 --> 00:21:26,108
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
Metatron සඳහා වැඩ කරනවාද?

310
00:21:26,287 --> 00:21:29,620
මම කතා නොකරමි,
ඔබට මා සෑදිය නොහැක.

311
00:21:29,790 --> 00:21:30,848
ඔව්?

312
00:21:31,025 --> 00:21:32,959
මම ඔබ විය, සෑම් වින්චෙස්ටර්.

313
00:21:33,127 --> 00:21:35,721
ඔබේ අභ්‍යන්තරය ගැහෙනවා
ලැජ්ජාව සහ දුර්වලකම.

314
00:21:40,167 --> 00:21:44,297
සෑම්, සෑම්, සෑම්!
සෑම්. මෙහේ එන්න.

315
00:21:44,471 --> 00:21:48,066
අද රෑ, මම හිතුවා
මම පොඩි කතාවක් කියන්නම්...

316
00:21:49,777 --> 00:21:51,074
ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

317
00:21:56,450 --> 00:21:58,509
කොහොමත් ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.

318
00:22:04,458 --> 00:22:08,394
මම අනුමාන කරනවා
එතනයි මගේ කතාව අසාර්ථක වුණේ.

319
00:22:13,233 --> 00:22:14,860
ඔව්.

320
00:22:15,569 --> 00:22:21,769
මේක තමයි "කුතුහලය දනවන සිදුවීම"
ඔහ්, පරීක්ෂක ග්‍රෙගරි?

321
00:22:21,942 --> 00:22:23,773
WHO?

322
00:22:23,944 --> 00:22:26,071
පරීක්ෂක ග්රෙගරි.

323
00:22:26,246 --> 00:22:28,339
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

324
00:22:29,016 --> 00:22:30,643
රිදී දැල්ල?

325
00:22:31,218 --> 00:22:33,379
ඔබ අවට සිට ඇත

326
00:22:33,554 --> 00:22:36,580
කොරපොතු දේවල් වලින්
මඩ වලින් බඩගාගෙන ගියා.

327
00:22:36,757 --> 00:22:40,284
ඒක ඔයාව මරලා දායිද
පොතක් ගන්න, චිත්‍රපටියක් බලන්න?

328
00:22:40,461 --> 00:22:41,985
මෙතන.

329
00:22:42,162 --> 00:22:43,857
මම දන්නවා ඒක ටිකක් රෙට්කොන් එකක් කියලා,

330
00:22:44,031 --> 00:22:46,431
නමුත් එය මෙය සම්පූර්ණ කරයි
සංවාදය වඩාත් පහසු වේ.

331
00:22:51,905 --> 00:22:56,740
මම ඔයාට හැම පොතක්ම දුන්නා.
චිත්රපට, සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන

332
00:22:56,910 --> 00:22:58,790
මම පරිභෝජනය කළා
පසුගිය සහස්‍ර කිහිපය තුළ.

333
00:22:59,847 --> 00:23:01,007
දැන් තේරෙනවද

334
00:23:01,181 --> 00:23:05,049
"විශ්වය සෑදී ඇත
කතන්දර, පරමාණු නොවේද?"

335
00:23:07,588 --> 00:23:11,319
එය උපුටා දැක්වීමක් බව මට වැටහේ
Muriel Rukeyser විසිනි.

336
00:23:11,458 --> 00:23:13,153
අහ්හ්!

337
00:23:13,727 --> 00:23:15,354
එය ඉගැන්විය හැකිය.

338
00:23:16,230 --> 00:23:18,494
මෙන්න තවත් පාඩම් කිහිපයක්.

339
00:23:18,665 --> 00:23:22,032
හොඳම දේවලින් සොරකම් කරන්න.

340
00:23:22,202 --> 00:23:23,760
දෙවන රීතිය:

341
00:23:23,937 --> 00:23:26,633
හැම වීරයෙකුටම දුෂ්ටයෙක් අවශ්‍යයි.

342
00:23:27,674 --> 00:23:29,665
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

343
00:23:29,843 --> 00:23:33,279
හැනා සහ ඇගේ සහෝදරියන්...

344
00:23:33,447 --> 00:23:36,143
මම ඒ සියල්ල සකස් කළා.

345
00:23:36,316 --> 00:23:40,343
ගාද්‍රීල්ට පැවසුවේ, "ඔවුන් සියල්ල මරා දමන්න
මගේ හමුදාවට බැඳෙන්නේ නැති

346
00:23:40,521 --> 00:23:44,423
නමුත් කෙනෙකුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, එක් ...

347
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
කතාව කියන්නට."

348
00:23:48,595 --> 00:23:50,392
එය ඇත්තක්ද?

349
00:23:50,564 --> 00:23:52,964
ඔබට දේවදූතයන් රැගෙන යා හැකිද?
නැවත ස්වර්ගයට?

350
00:23:54,802 --> 00:23:56,736
සමාවෙන්න. ස්පොයිලර් නැත.

351
00:23:57,538 --> 00:23:59,597
ඒවගේම ඔබට කාරණය මඟ හැරෙනවා.

352
00:23:59,773 --> 00:24:01,741
ඔබ අනුමාන කරයි
දේවදූතයන්ට නායකත්වය දීමට.

353
00:24:02,443 --> 00:24:05,105
මම නායකයෙක් නෙවෙයි, Metatron.

354
00:24:05,279 --> 00:24:06,279
පෙනෙන විදිහට.

355
00:24:08,649 --> 00:24:13,313
ඉතින්... මම ගෙදර වැඩ කළා.

356
00:24:15,722 --> 00:24:18,213
වින්චෙස්ටර් ශුභාරංචි.

357
00:24:18,392 --> 00:24:21,088
පල්පි දේවල්.

358
00:24:23,363 --> 00:24:25,558
ඒ උනාට මට අදහසක් දුන්නා.

359
00:24:25,732 --> 00:24:28,166
උබට පාඩමක් උගන්නන්න තිබුනා,

360
00:24:28,335 --> 00:24:32,465
සහ කිසිවෙක් පාඩම් උගන්වන්නේ නැත
හොඳ පැරණි ගේබ්‍රියෙල්ට වඩා හොඳයි.

361
00:24:33,540 --> 00:24:35,531
AKA the Trickster.

362
00:24:35,709 --> 00:24:40,772
ඉතින්... මම ටයිප් කරන්න පටන් ගත්තා.

363
00:24:40,948 --> 00:24:44,315
අනික ඔයා මේ හැමදේම කලේ...
මාව වීරයෙක් කරන්නද?

364
00:24:51,358 --> 00:24:53,792
ආ... ඒක මිල කරන්න බැරි දෙයක්.

365
00:24:53,994 --> 00:24:55,484
ම්...

366
00:24:56,897 --> 00:24:58,660
නැත.

367
00:24:58,832 --> 00:25:03,599
ඔබ වීරයා නොවේ
මෙම විශිෂ්ට කෘතියේ.

368
00:25:04,104 --> 00:25:05,196
ඔබ තමයි දුෂ්ටයා.

369
00:25:09,042 --> 00:25:10,042
මම තමයි වීරයා.

370
00:25:10,878 --> 00:25:12,641
ඔහු කඩන්න යන්නේ නැහැ
ඒ වේගයෙන්.

371
00:25:13,380 --> 00:25:14,438
මම දන්නවා.

372
00:25:14,648 --> 00:25:16,138
සමහරවිට ඔබට ඔහුව හැක් කරන්න පුළුවන්
ඔයා සහ ක්‍රව්ලි මාව හැක් කළා වගේ.

373
00:25:16,316 --> 00:25:18,250
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ක්‍රව්ලි.

374
00:25:18,418 --> 00:25:20,113
ඒ වගේම මට කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ
ඒ ඩික් බෑගය ඇමතීමට.

375
00:25:20,287 --> 00:25:21,845
අපිට කැස් අවශ්‍යයි.

376
00:25:22,022 --> 00:25:23,148
ඔහුගෙන් වචනයක්වත්?

377
00:25:23,323 --> 00:25:24,950
නැහැ මම ඔහුව නැවත උත්සාහ කළා.

378
00:25:25,125 --> 00:25:27,355
ඔහු ඇමතුවේ නැත,
ඔහු කෙටි පණිවිඩයක් එවා නැත.

379
00:25:27,528 --> 00:25:29,928
මම එයාගේ ෆෝන් එකේ GPS ඔන් කළා.

380
00:25:30,097 --> 00:25:32,565
ඔහු තවමත් එම නගරයේම සිටී
එහිදී අපි ඔහු සමඟ අවසන් වරට කතා කළෙමු.

381
00:25:32,733 --> 00:25:34,724
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

382
00:25:34,902 --> 00:25:37,097
- ඔබ ඔහුව සොයා යා යුතුයි.
- කුමක් ද?

383
00:25:37,337 --> 00:25:40,829
- ඔයා මේකට කිට්ටු වැඩියි මචන්.
- හා, මොකක්ද, ඔයා නේද?

384
00:25:41,008 --> 00:25:42,873
අපි මේ විනාඩි පහේ නැහැ,

385
00:25:43,043 --> 00:25:45,170
ඔබ දැනටමත් යනවා
ලියම් නීසන් ඔහුගේ පස්ස මත.

386
00:25:45,546 --> 00:25:47,138
මට මේක ලැබුණා.

387
00:26:02,362 --> 00:26:06,230
ඉතින් ... ඔහු දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි,
ඔබ කරුණාව පෙන්වන්න.

388
00:26:06,400 --> 00:26:07,526
එහෙමද මේක වැඩ කරන්නේ?

389
00:26:10,837 --> 00:26:11,837
නැත.

390
00:26:13,440 --> 00:26:15,237
බලන්න, ඔබ කතා කළත් මට කමක් නැහැ.

391
00:26:16,176 --> 00:26:18,201
ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔයා එයාට කරපු දේට...

392
00:26:18,879 --> 00:26:20,073
සහ කෙවින්.

393
00:26:21,014 --> 00:26:24,074
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව මැරුවේ නැත්තේ ඇයි කියලා

394
00:26:24,251 --> 00:26:26,879
මම ඔබේ කරුණාව සොරකම් කළ පසු?

395
00:26:28,355 --> 00:26:29,913
මම ඔයාට කැමතියි.

396
00:26:30,090 --> 00:26:31,887
ඇත්ත වශයෙන්ම.

397
00:26:33,427 --> 00:26:37,261
සියලු දෙවියන් අතර
පුංචි පුංචි සෙල්ලම් බඩු...

398
00:26:38,365 --> 00:26:40,492
...ඔයා විතරයි හිටියේ
ඕනෑම ස්පන්ක් සමඟ.

399
00:26:41,868 --> 00:26:43,802
මම ඔයාව මිනිසෙක් දාලා ගියේ මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටපු නිසා

400
00:26:43,971 --> 00:26:45,871
ඔබ සැමදා සතුටින් ජීවත් වනු ඇත.

401
00:26:47,007 --> 00:26:49,908
ඒත් ඔයා ඒකත් කෙලෙව්වා.

402
00:26:50,077 --> 00:26:51,544
හා දැන්...

403
00:26:52,713 --> 00:26:54,374
...ඔයා මට වෙන විකල්පයක් තියන්නේ නෑ.

404
00:26:55,549 --> 00:26:57,389
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නම්
නැවත නැවට යන්න, හොඳයි,

405
00:26:57,517 --> 00:26:59,951
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
මගේ පිටපත අනුගමනය කරන්න.

406
00:27:00,320 --> 00:27:03,881
හොඳයි, ඔබේ තක්සේරුව මත පදනම්ව,
ඒක මම වගේ නෙවෙයි.

407
00:27:04,891 --> 00:27:09,658
ගොළු, ඡන්ද බලය අහිමි, මෙහෙයවන්න
කැරලිකාර දේවදූතයන්

408
00:27:09,830 --> 00:27:11,889
මට විරුද්ධව, කැස්ටියෙල්.

409
00:27:12,065 --> 00:27:13,862
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

410
00:27:14,034 --> 00:27:16,559
අනික උන් ඔක්කොම මැරෙයි...

411
00:27:17,371 --> 00:27:22,866
...ඒත් මම ලස්සනක් ඉතුරු කරන්නම්,
ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම් ආසනයක්.

412
00:27:23,677 --> 00:27:25,474
- ඔබ බේරෙනු ඇත.
- නැහැ.

413
00:27:29,983 --> 00:27:32,417
ඔයා මාව කරන්න හදන්නේ
අමාරු තණතීරුව නේද?

414
00:27:33,754 --> 00:27:37,155
කොහොමද ඒක... හොරකම් කරපු කරුණාව
ඔබ වැඩ කරන ඇතුළත?

415
00:27:40,761 --> 00:27:41,761
ඒක හොඳයි.

416
00:27:42,562 --> 00:27:44,792
නෑ ඒක නෙවෙයි.

417
00:27:46,066 --> 00:27:47,499
පිච්චෙනවා.

418
00:27:47,668 --> 00:27:49,260
ඒකෙන් ඔයාව පිච්චෙනවා.

419
00:27:50,404 --> 00:27:52,804
ඒත්... මම දෙන්නම්

420
00:27:52,973 --> 00:27:56,932
නිමක් නැති සැපයුමක්
නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි වලින්.

421
00:27:58,578 --> 00:28:00,170
ගනුදෙනුවක්ද?

422
00:28:03,150 --> 00:28:05,983
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ ලිවීමේ සැසිය, සර්,

423
00:28:06,153 --> 00:28:07,620
නමුත් යමක් සිදුවී ඇත.

424
00:28:07,788 --> 00:28:08,846
මොකක් ද වැරැද්ද?

425
00:28:09,022 --> 00:28:10,683
එය Gadreel ය.

426
00:28:15,796 --> 00:28:17,787
ගිනි මැලය වටා ඇති වචනය,

427
00:28:17,964 --> 00:28:20,125
ඔබ සර්පයාට වත්තට ඇතුළු විය,

428
00:28:20,300 --> 00:28:22,461
මුළු මිනිස් සංහතියටම එය විනාශ කළා.

429
00:28:22,636 --> 00:28:24,331
මම ඔවුන්ව නිදහස් කළා.

430
00:28:24,504 --> 00:28:26,495
මම මනුෂ්‍යත්වයට ආදරය කළා!

431
00:28:26,673 --> 00:28:29,335
හොඳයි, ඔබට නිසැකවම විහිළුවක් ඇත
එය පෙන්වන ආකාරය, ass-hat.

432
00:28:30,510 --> 00:28:34,571
දැන් බලන්න, ඔබ මට මේ ගැන කියන්න
නැවත ස්වර්ගයට යාම, ජරාව

433
00:28:34,748 --> 00:28:36,375
මම මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.

434
00:28:36,550 --> 00:28:41,681
නැත්තම්... මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්
ඒ දම්වැල් වල සදහටම කුණු වෙනවා.

435
00:28:41,855 --> 00:28:43,686
ඔබට බාරයි.

436
00:28:43,857 --> 00:28:47,258
ඔබේ සියලු කතා, ඔබේ සියලු අවුල්...

437
00:28:47,427 --> 00:28:49,418
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පරාජය කළ නොහැකි බවයි.

438
00:28:49,596 --> 00:28:52,497
ඔය දෙන්නා
ලෝකෙට විරුද්ධව නේද?

439
00:28:52,666 --> 00:28:54,531
මගුල කෙලින්.

440
00:28:54,701 --> 00:28:57,499
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ සෑම් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරයිද?

441
00:28:57,671 --> 00:28:59,571
ඔහ්, මම දන්නවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.

442
00:28:59,740 --> 00:29:01,901
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබේ සහෝදරයාගේ ශරීරය තුළ, ඩීන්.

443
00:29:02,075 --> 00:29:05,374
ඔහු වෙළඳාම් නොකරනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන්.

444
00:29:06,480 --> 00:29:07,970
හොඳයි, නැවත විකාශනයට ස්තූතියි, මිතුරා.

445
00:29:08,148 --> 00:29:09,740
සෑම් මට කලිනුත් කිව්වා
ඒ හැම මගුලම.

446
00:29:09,916 --> 00:29:11,178
දෙයියනේ, එයා මට මීට වඩා නරක දෙයක් කිව්වා.

447
00:29:11,351 --> 00:29:14,582
එයා ඔයාට ඒක කිව්වා
ඔහුට හැම විටම එසේ දැනී ඇත,

448
00:29:14,755 --> 00:29:17,087
කියලා එයා හිතනවා කියලා
ඔයා බය වෙච්ච පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි

449
00:29:17,257 --> 00:29:18,884
තනියම ඉන්න බයයි

450
00:29:19,059 --> 00:29:22,051
මොකද තාත්තා
කවදාවත් ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කළේ නැද්ද?

451
00:29:24,231 --> 00:29:27,359
අනික එයා හරි නේද?

452
00:29:27,534 --> 00:29:29,764
බයගුල්ලෙක් කියලා හිතන එක හරි...

453
00:29:29,936 --> 00:29:32,530
දුක්ඛිත, ඇලෙන සුළු, අසරණ...

454
00:29:35,776 --> 00:29:36,834
එය දිගටම කරගෙන යන්න!

455
00:29:37,010 --> 00:29:38,910
... දුක්ඛිත පහළ-පෝෂක

456
00:29:39,079 --> 00:29:41,843
තමන්ව බලාගන්නවත් බැරි කෙනෙක්.

457
00:29:42,015 --> 00:29:46,008
කවුද කැමති හැමෝම ඇදගෙන යන්න
තනිව සිටීමට වඩා මඩ හරහා

458
00:29:46,186 --> 00:29:49,644
කවුද හැමෝටම ඉඩ දෙන්නේ
ඔහු වටා මැරෙන්න!

459
00:29:57,898 --> 00:29:59,388
නෑ ඒක කරන්න.

460
00:30:00,734 --> 00:30:01,928
එය කරන්න!

461
00:30:02,102 --> 00:30:03,501
මාව මරන්න!

462
00:30:03,670 --> 00:30:06,070
ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

463
00:30:07,174 --> 00:30:09,233
ඒක තමයි සමස්තය
කථාව ගැන?

464
00:30:11,244 --> 00:30:14,042
මැරෙන්න බය නෑ නේද?

465
00:30:15,282 --> 00:30:18,342
ඔයාව දාලා යන්න බයයි
මෙම දම්වැල්වල සදහටම.

466
00:30:19,920 --> 00:30:24,516
හොඳයි, ඔබට මෙහි වාඩි වී කුණු විය හැකිය ...
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

467
00:31:55,715 --> 00:31:57,205
එතන ලේසියි කොටි.

468
00:31:57,384 --> 00:31:58,715
මම ආවේ වෙළඳාමට.

469
00:31:59,953 --> 00:32:01,978
ඔයාට මගේ දෙයක් තියෙනවා,

470
00:32:02,155 --> 00:32:04,453
සහ මට ඔබේ යමක් තිබේ.

471
00:32:12,699 --> 00:32:16,897
හෙට එයාව මෙහාට ගේන්න..
කියන්න... හය-ඉෂ්?

472
00:32:17,771 --> 00:32:20,296
එසේ නොවුවහොත්, කැස්ටියෙල් මිය යයි.

473
00:32:21,775 --> 00:32:23,504
මෙවර නැවත පැමිණීමක් නැත.

474
00:32:24,544 --> 00:32:25,875
ඒකාකාර වෙළඳාමක්ද?

475
00:32:27,013 --> 00:32:29,311
මම මගේ වචනයේ වස්තුවක්.

476
00:33:00,146 --> 00:33:01,170
ඩීන්?

477
00:33:02,649 --> 00:33:03,649
ඩීන්!

478
00:33:07,787 --> 00:33:09,482
පීඨාධිපති. හේයි!

479
00:33:09,656 --> 00:33:11,351
ඔයාට හරි ද?

480
00:33:12,559 --> 00:33:14,993
ඔව්, ඔබ නතර කළ යුතුයි
කියලා මගෙන් අහනවා.

481
00:33:15,161 --> 00:33:16,219
මම ඔයාට කතා කළා.

482
00:33:16,396 --> 00:33:18,159
- ඇයි ඔයා නොකලේ...
- ඔහු කතා නොකරනු ඇත.

483
00:33:18,331 --> 00:33:20,026
මම සොයාගත්තා.

484
00:33:21,835 --> 00:33:24,827
එයාට මැරෙන්න ඕන උනා,
මම ඔහුව මරන්නයි හිටියේ.

485
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
මම හිටියා.

486
00:33:26,139 --> 00:33:29,006
ඒත් පස්සේ මම නැවැත්තුවා මොකද කියලා
මම දන්නවා අපිට එයාව කතා කරන්න ඕන.

487
00:33:31,044 --> 00:33:32,204
ඩීන්, සවන් දෙන්න.

488
00:33:32,379 --> 00:33:34,176
Metatron සතුව Cass ඇත.

489
00:33:34,648 --> 00:33:36,343
ඔහු වෙළඳාමක් ඉදිරිපත් කරයි.

490
00:33:39,586 --> 00:33:40,883
අපිට Metatron විශ්වාස කරන්න බැහැ.

491
00:33:41,054 --> 00:33:42,612
මම එය දන්නවා. පැහැදිලිවම.

492
00:33:42,789 --> 00:33:45,223
ඒත් බලන්න මේ පළවෙනි වතාව

493
00:33:45,392 --> 00:33:47,986
අපි නිසැකවම දැන ගන්නෙමු
Metatron කොහෙද.

494
00:33:48,161 --> 00:33:49,856
අපි Gadreelව හමුවීමට රැගෙන යමු,

495
00:33:50,030 --> 00:33:52,624
හුවමාරු කරන්න,
ඉන්පසු Metatron කොටු කරන්න.

496
00:34:04,611 --> 00:34:05,611
එයා පරක්කුයි.

497
00:34:07,213 --> 00:34:08,840
නැත්නම් එයා පෙන්නන්නේ නෑ.

498
00:34:09,015 --> 00:34:11,040
ඇත්තෙන්ම මම පෙන්වන්නම්.

499
00:34:11,217 --> 00:34:12,616
මම ඔයාලා දෙන්නා එනකම් බලාගෙන හිටියා

500
00:34:12,786 --> 00:34:15,016
පිහිටුවීම අවසන් කිරීමට
මට ඔබේ කුඩා උගුල.

501
00:34:21,061 --> 00:34:22,153
මම මගේ ලකුණට පහර දෙනවාද?

502
00:34:24,664 --> 00:34:26,859
හොඳයි, එන්න.
අපි යමු. මම බලාගෙන ඉන්නවා.

503
00:35:02,535 --> 00:35:04,298
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් s'mores ගේනවද?

504
00:35:04,471 --> 00:35:08,430
ශුද්ධ ගින්න සෑම විටම ඔවුන්ට ලබා දෙයි
රසවත් මින්ටි පසු රසයක්.

505
00:35:10,043 --> 00:35:12,603
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න කොල්ලෝ.

506
00:35:17,350 --> 00:35:18,408
නැ ස්තුතියි!

507
00:35:29,829 --> 00:35:30,853
ගිහින් එන්නම්.

508
00:35:44,644 --> 00:35:46,441
හොඳයි, ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

509
00:35:46,613 --> 00:35:48,046
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

510
00:35:48,214 --> 00:35:50,774
මොකද මට පුළුවන්.

511
00:35:52,185 --> 00:35:54,415
ඔබ නිසා
සහ ඔබේ කුඩා සහෝදරයා

512
00:35:54,587 --> 00:35:56,919
සහ ඔබේ සිහින් පිහාටු මිතුරා,

513
00:35:57,090 --> 00:35:59,957
සහ ඒ සියලු රහස්
ඔබ ඔබේ බංකරයේ සිරවී ඇත

514
00:36:00,126 --> 00:36:01,150
මාව නවත්වන්න බැහැ.

515
00:36:02,262 --> 00:36:05,129
නමුත් මම භුක්ති විඳින්නම්
ඔබ උත්සාහ කරන ආකාරය බලා සිටිමි.

516
00:36:06,900 --> 00:36:08,629
ඒක මහ මගුලක් වේවි.

517
00:36:09,502 --> 00:36:12,096
මම ඔබව හමුවෙමු, කැස්ටියෙල්.

518
00:36:12,272 --> 00:36:14,536
අමතක කරන්න එපා මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නා.

519
00:36:28,354 --> 00:36:30,686
කවුරුහරි මට කියන්න ඕන
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?

520
00:36:30,857 --> 00:36:32,484
Metatron දෙවියන්ව රඟපාන්න උත්සාහ කරනවා.

521
00:36:32,659 --> 00:36:33,785
දෙවියන් සෙල්ලම් කරන්නද?

522
00:36:33,960 --> 00:36:35,393
කැස්, ඔහු දේවදූත වාට්ටුව මකා දැමුවා.

523
00:36:35,562 --> 00:36:39,191
ඔහු ශුද්ධ ගින්න නිවා දැමුවේය.
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ ය.

524
00:36:39,365 --> 00:36:41,094
ඔහු බලගන්වයි
දේවදූත ටැබ්ලටය සමඟ.

525
00:36:41,267 --> 00:36:43,565
කොහොමද අපාය
අපි මේ මිනිහව නවත්තන්න ඕනද?

526
00:36:43,736 --> 00:36:46,432
හරි හරි ඉතින් තියෙනවා නම් මොකද කරන්නේ
ස්වර්ගයට පඩිපෙළක්?

527
00:36:46,606 --> 00:36:48,198
අපි ඒක හොයාගෙන මිනිහාට බිංදුවක් දෙනවා.

528
00:36:48,374 --> 00:36:51,207
ඔබට රිංගා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඩෙත් ස්ටාර්, අධිරාජ්‍යයා එළියට ගන්නද?

529
00:36:51,578 --> 00:36:53,876
හරි, මට විශ්වාස නෑ

530
00:36:54,047 --> 00:36:56,481
මොනතරම් ප්‍රබන්ධ සටන් මධ්‍යස්ථානයක්ද?
අභ්‍යවකාශයේදී මෙයට සම්බන්ධයි

531
00:36:56,649 --> 00:36:59,117
නමුත් අධිරාජ්යයා පිටතට ගන්නේ නම්
Metatron පිටතට ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ

532
00:36:59,285 --> 00:37:01,185
- මම බෝඩ් එකේ ඉන්නවා.
- ඉන්න, ඔයා...

533
00:37:01,287 --> 00:37:04,256
නිකමටවත් තේරුනාද
Death Star යොමුවක්ද?

534
00:37:04,424 --> 00:37:06,654
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

535
00:37:06,826 --> 00:37:09,852
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
එය ස්වර්ගයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

536
00:37:10,029 --> 00:37:11,360
එය අඩක්, මම අනුමාන කරමි.

537
00:37:13,333 --> 00:37:14,561
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

538
00:37:15,435 --> 00:37:17,960
ඔව්. ඔබද?

539
00:37:18,872 --> 00:37:20,840
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ගැන වෙනස්.

540
00:37:22,342 --> 00:37:23,639
මම සනීපෙන්.

541
00:37:30,350 --> 00:37:31,681
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

542
00:37:33,019 --> 00:37:35,817
- එය අවසානය සඳහා මාර්ගයකි.
- අපරාදේ, ඩීන්.

543
00:37:38,658 --> 00:37:40,922
බලන්න, ඔබ ස්වර්ගය සොයා,
ඔබ සතයක් අතහරින්න.

544
00:37:41,094 --> 00:37:43,324
ඒ අතරේ මට මරන්න නයිට් කෙනෙක් ලැබුණා.

545
00:37:46,532 --> 00:37:50,229
- එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න.
- ඔබටත්. හේයි, සෑම්.

546
00:37:51,271 --> 00:37:52,829
ඔබ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

547
00:38:16,896 --> 00:38:18,022
දොර ආරක්ෂිතද?

548
00:38:18,197 --> 00:38:19,197
ඔව්.

549
00:38:19,198 --> 00:38:20,995
ගෙදර යන මාර්ගය ආරක්ෂිතයි.

550
00:38:22,201 --> 00:38:23,964
ඔබට ස්තුතියි, Gadreel.

551
00:38:24,137 --> 00:38:26,230
ඔබේ රංගනය සිදු වුණේ කොහොමද?

552
00:38:28,107 --> 00:38:31,076
මම සැලසුම් කළ පරිදි එය සිදු නොවීය,

553
00:38:31,244 --> 00:38:34,304
නමුත් අපි නැවත ලියන්නේ ඒ නිසයි.

554
00:38:34,480 --> 00:38:36,380
ඒකයි දෙවියන්ගේ ප්‍රශ්නේ..
ඔබ දන්නවා.

555
00:38:36,549 --> 00:38:38,210
ඔහු පළමු කෙටුම්පත ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

556
00:38:39,585 --> 00:38:44,716
ඔයාට තියෙන්නේ... එනකම්ම ඉන්න
ඔබ ඔබේ සියලු තාරාවන් පේළියකට ගෙන එයි.

557
00:38:49,829 --> 00:38:53,196
වින්චෙස්ටර්ස් අල්ලාගෙන සිටියාද?
මම ඔබේ සැලැස්මේ කොටසක්ද?

558
00:38:55,435 --> 00:38:57,300
ඒක පුදුමයක්.

559
00:38:58,538 --> 00:39:01,996
නමුත්, ඒයි, මොන ලේඛකයෙක්ද?
හොඳ පෙරළියකට කැමති නැද්ද?

560
00:39:03,810 --> 00:39:07,712
මගේ වැඩේ... සෙට් වෙන එක
රසවත් චරිත

561
00:39:07,880 --> 00:39:09,507
ඔවුන් මාව ගෙන යන තැන බලන්න.

562
00:39:10,683 --> 00:39:14,278
ඇති අතුරු ඵලය
හොඳට ඇඳපු චරිත තමයි...

563
00:39:15,188 --> 00:39:16,485
ඔවුන් ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

564
00:39:17,724 --> 00:39:19,851
ඒත් මම දෙයක් දන්නවා
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

565
00:39:21,027 --> 00:39:22,619
අවසානය.

566
00:39:22,795 --> 00:39:25,457
මම කොහොමද එතනට ගියත් කමක් නැහැ,

567
00:39:25,631 --> 00:39:28,964
හැමෝම වගේ
ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කරයි.