1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SAM: Deci ea este Ruby, nu?
DEAN: E un demon, Sam.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
RUBY: Numele ei este Lilith.
Ea nu te place foarte mult.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
- Cât timp ți-au dat?
-Un an.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[împușcătură]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Știai despre afacerea lui Dean?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Că Lilith deține contractul?
-Da.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Ai două luni.
Nu o să mergi în iad.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Nu este Ruby. Este Lilith.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Unde e Ruby?
-Am trimis-o departe, departe.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Sic el, băiete.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[LATRAT]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
DEAN:
Nu!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[TIPETE]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[TIPETE]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Ajută-mă cineva.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Sam!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[Gâfâind]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[VOCI URLETĂ]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[tuse]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[CLIC MAI UșOR]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[Gâfâind]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[ÎN VOCE RĂSPUTĂ]
Ajutor.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[tuse, gâfâituri]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Ajutor.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Ajutor.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[Scârțâit]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[Grâmăt]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[Gâfâie, pantaloni]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[Grâmăt]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
Aah!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
Aah!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[Gâfâind]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[Bătând]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
alo?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[Căcătâituri de capac de sticla]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[Expirare]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[Gâfâind]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
septembrie.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[TIPETE]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[GASPS]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[Sâsâit STATIC]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[COWBOY TUNE REDA LA RADIO]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[ZUMĂT ALT]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[GRUNTS]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[GRUNTS]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[Spărtură de sticlă]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[Urlatul vantului]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[TELEFON BIPURI]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
FEMEIE [LA ÎNREGISTRARE]:
ne pare rau...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...ai ajuns la un numar
care a fost deconectat.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[SUNAT DE LINIE]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
BOBBY:
Da?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-Bobby?
-Da?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-Sunt eu.
-Cine sunt eu?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Decan.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[LINIA SE DECONECTEAZĂ,
TON DE Apelare]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[SUNAT DE LINIE]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
BOBBY: Cine este acesta?
- Bobby, ascultă-mă.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Asta nu e amuzant.
Sună din nou și te omor.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[LINIA SE DECONECTEAZĂ,
TON DE Apelare]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[SPUTERING MOTOR]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Hai, hai, hai.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[MOTORUL PORNEAZĂ]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[Bătăind pe ușă]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[Chicotete]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Surpriză.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Eu... nu...

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Da, nici eu.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Dar iată-mă.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[Grâmăt]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Bobby.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-Bobby, eu sunt.
-Funul meu.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Așteaptă. Numele dumneavoastră
este Robert Stephen Singer.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Ai devenit vânător
după ce soția ta a fost posedată.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Ești cam cel mai apropiat lucru
Am la un tată.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Bobby, eu sunt.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[TOBOSISE DE SCAUN]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
Heh.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[Grâmăt]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Nu sunt un Schimbător de forme.
-Atunci ești un revenant.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
În regulă, dacă aș fi fost,
aș putea face asta cu un cuțit de argint?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[DEAN GRUNTS]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Decan?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Asta am fost
încercând să-ți spun.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[PLÂNGE]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
- Mă bucur să te văd, băiete.
-Da, si tu.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Dar cum ai ieșit?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
Nu știu.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
eu doar....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Tocmai m-am trezit într-un pin...

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Nici eu nu sunt un demon, știi.
- Scuze.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Nu pot fi prea atent.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Asta nu are sens.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Da.
Da, predici corului.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Dean, pieptul tău era panglici.
Interioarele tale erau slop.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
Și ai fost îngropat patru luni.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Dacă ai putea scăpa din iad
și înapoi în carnea ta...

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Știu, ar trebui să mă uit
ca un videoclip „Thriller” respins.

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-Ce iti amintesti?
-Nu prea mult.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
Îmi amintesc
Eram o jucărie de mestecat pentru Hellhound.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
Și apoi se stinge.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Apoi ajung la 6 picioare sub.
Asta a fost.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Numărul lui Sam nu funcționează.
El nu este...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Oh, el este în viață, din câte știu eu.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
Bun.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-Ce vrei să spui, din câte știi?
-Nu am mai vorbit cu el de luni de zile.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
- L-ai lăsat să plece singur?
-Era pus pe el.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
- Ar fi trebuit să ai grijă de el.
-Am încercat.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Aceste ultime luni nu au fost ușoare,
stii tu.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Pentru el sau pentru mine. A trebuit să te îngropăm.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
De ce m-ai îngropat, oricum?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Te-am vrut sărat și ars.
Exercițiu obișnuit, dar Sam nu l-ar avea.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-Mă bucur că a câștigat-o.
-A spus că ai nevoie de un cadavru...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
... când te-a adus acasă
cumva.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- Cam atât a spus.
-Ce vrei să spui?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Era tăcut. Cu adevărat liniște.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Apoi tocmai a decolat.
Nu mi-aș întoarce apelurile.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Am încercat să-l găsesc,
dar nu vrea să fie găsit.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
La naiba, Sammy.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Ce?
-Oh, m-a adus acasă bine.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Dar orice a făcut, este prost mojo.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-Ce te face sigur?
- Ar fi trebuit să vezi mormântul.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
Parcă ar fi explodat o bombe nucleare.
Apoi a fost asta....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Această forță, această prezență,
nu stiu.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Dar a trecut pe lângă mine la un rost de umplere.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
Și apoi asta.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Ce naiba?
- A fost ca și cum un demon tocmai m-a smuls afară.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Sau m-a călărit afară.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-Dar de ce?
- Să-și țină capătul târgului.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Crezi că Sam a făcut o înțelegere?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
Asta as fi facut.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[FEMEIA VORBEȘTE INDISTINCT
LA TELEFON]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Da, salut, am un cont de telefon mobil
cu voi băieți și mi-am pierdut telefonul.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Mă întrebam dacă ai putea
pornește GPS-ul pentru mine.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Da, numele e Wedge Antilles.
-Ultimele patru cifre ale rețelei tale?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Social este 2474.
-Multumesc, domnule, este activ.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Multumesc.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
De unde ai știut că va folosi acest nume?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
Glumesti de mine?
Ce nu știu despre acel copil?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[TAPTARE]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Hei, Bobby.
Care e treaba cu magazinul de băuturi alcoolice?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Părinții tăi sunt plecați din oraș?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
Cum am spus...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...ultimele luni
nu a fost chiar atât de ușor.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Corect.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[BEIP]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Sam e în Pontiac, Illinois.
-Chiar aproape de locul unde ai fost plantat.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Exact unde am apărut eu.
O coincidență, nu crezi?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[MUZICA ROCK SE REDĂ ÎN INTERIOR]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Deci unde este?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
Unde e ce?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
Pizza care ia doi tipi
a livra?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Cred că am greșit camera.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Hei, Sammy.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[RESPIRAȚI CU GRUP]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[Grâmăt]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-Cine esti tu?
- Parcă nu ai făcut asta?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-Fă ce?
BOBBY: El este. El este, Sam.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Am trecut deja prin asta.
Este chiar el.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Ce...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
Știu.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Arăt fantastic, nu?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[Adulmecând]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Deci, voi doi sunteți împreună?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
Ce? Nu. Nu.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
El este fratele meu.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
O-oh--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Am înțeles, cred.
Uite, probabil ar trebui să plec.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Da da.
Probabil că este o idee bună. Îmi pare rău.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Deci sună-mă.
-Da da. Sigur, Kathy.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Chrissy.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Corect.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Deci spune-mi, cât a costat?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
Fata? Heh. Nu plătesc, Dean.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
Nu e amuzant, Sam.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Să mă aducă înapoi.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Cât a costat?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
A fost doar sufletul tău,
sau ceva mai rau?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-Crezi că am făcut o înțelegere?
-Asta credem noi.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Ei bine, nu am făcut-o.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Nu mă minți.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
nu mint.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
Deci, ce, acum am ieșit din cap
și ești pe, așa-i?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Ești nenorocitul unui demon?
Nu voiam să fiu salvat așa.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Uite, Dean,
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o, bine?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Nu există altă cale
asta ar fi putut să dispară. Spune adevărul.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Am încercat totul. Acesta este adevărul.
Deschizând Poarta Diavolului...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
... la naiba, am încercat să mă târguiesc, Dean,
dar niciun demon nu s-ar descurca, bine?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Ai putrezit în iad de luni de zile.
De luni de zile și nu m-am putut opri.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Așa că îmi pare rău. Nu am fost eu, bine?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Dean, îmi pare rău.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
E în regulă, Sammy.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Te cred.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Nu mă înțelege greșit, mă bucur
că sufletul lui Sam rămâne intact...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...dar ridică o întrebare lipicioasă.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Dacă nu m-a tras, atunci ce a făcut?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Deci, ce făceai aici dacă ai?
nu mă scoteau din mormânt?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Ei bine, odată ce mi-am dat seama
nu te-am putut salva...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...Am început să o vânez pe Lilith,
încercând să obțineți o rambursare.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
BOBBY:
Tot de unul singur?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Cine te crezi,
bătrânul tău?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Uh....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Da, îmi pare rău, Bobby. ar trebui
au sunat. Eram destul de încurcat.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Oh da. Chiar simt durerea ta.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[SAM râde]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
Oricum, urmăream acești demoni
afară în Tennessee...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...și de nicăieri,
au luat la stânga, au rezervat aici sus.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-Când?
-Ieri dimineata.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Când am ieșit.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Crezi că acești demoni sunt aici
din cauza ta?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Dar de ce?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
Nu știu. Dar un demon răutăcios
mă trage afară, acum asta?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-Trebuie să fie conectat cumva.
- Cum te simți, oricum?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Mi-e puțin foame.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Nu, adică, te simți ca tine?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
- Ceva ciudat sau diferit?
- Sau demonic?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Bobby, de câte ori
Trebuie să dovedesc că sunt eu?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Ascultă, niciun demon nu te lasă să scapi
din bunătatea inimii lor.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Trebuie să aibă
ceva urât plănuit.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-Mă simt bine.
SAM: Nu știm

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...ce plănuiesc ei.
Avem o grămadă de întrebări...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...si nici o lopata. Avem nevoie de ajutor.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Cunosc un psihic
la câteva ore de aici.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Ceva atât de mare,
poate că a auzit cealaltă parte vorbind.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-La naiba, da, merită încercat.
- Mă întorc imediat.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Hei, stai.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Probabil că vrei asta înapoi.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Mulţumesc.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Da, nu spune asta.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Hei, Dean, cum a fost?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Ce, naiba?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
Nu știu.
Trebuie să fi înnegrit.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Nu-mi amintesc nimic.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
-Da.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[SNIFFS]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[VOCI URLETĂ]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Are vreo patru ore
jos pe autostrada.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Încercați să țineți pasul.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Presupun că vei dori să conduci.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[râde]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Aproape că am uitat.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Hei, dragă, ți-e dor de mine?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Oh.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-Ce naiba este asta?
- Ăsta e o mufă iPod.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Trebuia să ai grijă de ea...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...nu o lasa.
-Heh.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Dean, am crezut că e mașina mea.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[MOTORUL PORNEAZĂ]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[JOCĂRĂ DE „VISION” LUI JASON MANNS]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
Serios?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[MUZICA SE OPRIște]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DEAN: Mai este un lucru
asta ma deranjeaza.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
Da?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Da, în noaptea în care l-am mușcat. Sau a fost mușcat.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Cum te-ai descurcat?
Lilith avea să te omoare.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-A încercat. Ea nu putea.
-Ce vrei să spui că nu a putut?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Ea a tras asta, ca,
lumină arzătoare la mine.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
Şi...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...nu a lăsat nicio zgârietură.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
De parcă aș fi fost imun sau așa ceva.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-Imun?
-Da. Heh.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Nu știu cine a fost mai surprins,
ea sau eu.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[SOPPE]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
A plecat destul de repede după aceea.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
Huh.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-Ce zici de Ruby? Unde este ea?
-Mort, sau în iad.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Ai folosit
chestiile tale ciudate de ESP?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-Nu.
- Ești sigur de asta?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Adică, acum că ai imunitate,
orice naiba ar fi asta...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...doar mă întreb
ce alte prostii ciudate ai.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Nimic, Dean.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Nu ai vrut să plec
pe drumul acela, așa că nu m-am dus.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
A fost practic dorința ta pe moarte.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Da, ei bine, hai să rămânem așa.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[BAȚI LA UȘĂ]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[Ambele râd]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Bobby.
-Pam.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[Ambele mormăie, râde]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
BOBBY:
Ești o vedere pentru ochii dornici.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Deci aceștia sunt băieții?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Sam, Dean, Pamela Barnes.
Cel mai bun psihic din stat.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Hei.
-Hi.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[Chicotete]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Dean Winchester.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Din foc
și înapoi în tigaie, nu?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Te face un individ rar.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Daca spui asa.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
Intră.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[Chicotete]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Deci auzi ceva?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Ei bine, am urmat drumul meu
printr-o duzină de spirite.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Nimeni nu pare să știe
cine ți-a erupt băiatul sau de ce.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
- Deci, ce urmează?
- O şedinţă, cred.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Vezi dacă putem vedea cine a făcut fapta.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
Nu vei invoca
al naibii de aici?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Nu. Vreau doar
aruncați o privire la ea.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Ca o minge de cristal fără cristal.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
sunt joc.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[SOPPE]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
PAMELA:
Să vedem.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Cine este Jesse?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[PAMELA râde]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-Ei bine, nu a fost pentru totdeauna.
- Pierderea lui.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
Heh.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Poate fi câștigul tău.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-Omule, sunt atât de înăuntru.
-Da, te va mânca de viu.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Hei, tocmai am ieșit din închisoare. Adu-l.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ha.
-Ești invitat și tu, morocănos.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Nu ești invitat.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Corect.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Luați-vă de mână.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
Și trebuie să ating ceva
monstrul nostru mister atins.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
Vai!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-Ei bine, nu m-a atins acolo.
-Ha-ha-ha. Greșeala mea.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[DEAN Își dresează Gâtul]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
PAMELA:
Bine.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[CÂNTÂND]
Vă invoc, vă conjuro și vă poruncesc...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
... să-mi apară în fața acestui cerc.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Vă invoc, vă conjuro și vă poruncesc,
să-mi apară în fața acestui cerc.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Vă invoc, vă conjuro și vă poruncesc,
să-mi apară în fața acestui cerc.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Vă invoc, vă conjur și vă poruncesc...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Castiel?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Nu. Îmi pare rău, Castiel, nu mă sperii ușor.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Castiel?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Numele ei. Îmi șoptește,
avertizându-mă să mă întorc.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
iti invoc si iti poruncesc,
arată-mi fața ta.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
iti invoc si iti poruncesc,
arată-mi fața ta.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
iti invoc si iti poruncesc,
arată-mi fața ta.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-Eu conjur și îți poruncesc...
- Poate ar trebui să ne oprim.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Aproape că am înțeles.
Îți poruncesc, arată-mi fața ta.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Arată-mi fața ta acum.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[TIPÂND]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
BOBBY:
Sunați la 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[Gâfâind]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[Supine]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
Nu pot vedea. Nu pot vedea.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-O, Doamne.
SAM: Avem o femeie rănită.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
PAMELA:
Oh, Doamne!

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
- Treziți-vă într-o clipă.
-Da, pariezi.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-Ce a spus Bobby?
-Uh, Pam e stabilă și nu este de la UTI.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
Și orb din cauza noastră.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Încă nu știm cu ce avem de-a face.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
- Nu este în întregime adevărat.
-Nu?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Avem un nume. Castiel sau orice altceva.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
Cu mumbo jumbo potrivit,
îl putem chema.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
esti nebun. Absolut nu.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Îl vom lucra.
După ce a făcut?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Pam aruncă o privire la el
iar ochii i-au ars din craniu.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-Vrei să ai o întâlnire față în față?
- Ai o idee mai bună?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Da, de fapt, o fac.
Am urmat niște demoni în oraș, nu?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-Bine.
-Așa că mergem să-i găsim.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Cineva trebuie să știe ceva
despre ceva.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Mulţumesc.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[SOPPE]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Cauți un bacșiș?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
imi pare rau,
Am crezut că ne cauți.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Decan.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
În iad și înapoi.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
Nu ești o rață norocoasă?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-Asta sunt eu.
-Deci poți să te plimbi din groapă?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Spune-mi, ce te face atât de special?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
Îmi place să gândesc
este din cauza sfârcurilor mele îndrăznețe.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
Nu știu.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
Nu a fost lucrul meu.
Nu știu cine m-a scos.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Corect. Tu nu.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-Nu, eu nu.
- Minciuna este un păcat, știi.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
nu mint.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Aș vrea să aflu, așa că dacă tu
nu ar deranja să mă lumineze, Flo....

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Ai grijă de tonul tău cu mine, băiete.
O să te trag eu însumi înapoi în iad.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Nu, nu o vei face.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-Nu?
-Nu.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
Daca ai fi,
ai fi făcut-o deja.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Adevărul este că nu știi
care m-a lăsat liber.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Ești la fel de speriat ca și noi.
Și cauți răspunsuri.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Ei bine, poate că a fost
ceva spirit turbo.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Hmm? Sau Godzilla.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Sau vreun demon mare, rău, șef.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Dar bănuiesc că la nivelul tău de salariu,
că nu-ți spun că te ghemuiești.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Pentru că oricine a fost,
ei mă vor afară.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
Și ei sunt mult mai puternici decât tine.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Așa că haide, trimite-mă înapoi.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Nu te târâi la mine
când apar în pragul ușii tale...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...cu vaselină și un furtun de incendiu.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Îți voi ajunge în gât
și-ți smulge plămânii.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Asta am crezut eu.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Să mergem, Sam.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Pentru plăcintă.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[GRĂTIT MIC]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[USA SE DESCHIDE]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-Sfinte rahat, asta a fost aproape.
- Nu-i vom lăsa, nu-i așa?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Sunt trei, probabil mai multe.
Avem doar un cuțit.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
Am omorât mai mulți demoni
decât atât în ultima vreme.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Nu mai.
Fratele mai deștept s-a întors în oraș.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Dean, trebuie să le luăm.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
- Sunt periculoase.
- Le e frică.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Speriat de orice avea sucul
să mă smulgă afară.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Avem de-a face cu un mofo prost aici.
Un loc de muncă la un moment dat.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[BLOCARE CLICURI]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[MOTORUL PORNEAZĂ]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[Sâsâit STATIC,
VOICES OVER RADIO vin și pleacă]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[ZUMĂT ALT]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[Spărtură de sticlă]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[Grâmăt]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[TIPETE]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
BOBBY:
Decan. Decan!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Ce mai faci, puștiule?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
În afară de clopotele bisericii
îmi sună în cap...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
... piersici.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[Apelare]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Hei.
-Ce faci?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Nu am putut dormi. M-am dus să iau un burger.
- În mașina mea?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Forța obișnuinței. Ce faci?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Ei bine, Bobby s-a întors.
O să luăm o bere.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
În regulă, bine, vărsă niște pentru mine, nu?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Făcut. Te prind mai târziu.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-De ce naiba nu i-ai spus?
- Ar încerca doar să ne oprească.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-Din ce?
- Invocând chestia asta.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-Este timpul să ne confruntăm direct.
-Nu poți să fii serios.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Ca un atac de cord.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-E amiază mare, iubito.
-Nu știm ce este.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Ar putea fi un demon,
ar putea fi orice.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Atunci trebuie să fim pregătiți
pentru orice.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Avem cel mai mare cuțit magic,
ai un arsenal în portbagaj.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Aceasta este o idee proastă.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Mai mult nu am putut fi de acord,
dar ce alta alegere avem?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Am putea alege viața.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Orice ar fi asta, orice vrea,
este după mine.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Atât știm, nu?
Ei bine, nu am unde să mă ascund.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Pot fi prins fie cu pantalonii
coborâm din nou, sau ne putem ridica.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Dean, l-am putea folosi pe Sam pentru asta.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Nu, e mai bine acolo unde este.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[MUZICA REDAT LA DISTANTA]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[SOPPE]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[SAM GRUNTS]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[Grâmăt]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Ochii tăi.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Inca iti simteam mirosul sufletului
la o milă depărtare.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
A fost aici. Ai văzut-o.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
- L-am văzut.
-Ce a fost?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[SOBS]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
Este sfârșitul.
Suntem morți. Suntem cu toții morți.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
Ce ai văzut?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Du-te dracului.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Amuzant, aveam să spun
acelasi lucru si pentru tine.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[Gâfâind]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[GAGGING]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[Expirare]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[SOPPE]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
La naiba.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[USA SE DESCHIDE]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Devin destul de smecher acolo, Sam.
Mai bine tot timpul.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Ce naiba se întâmplă
pe aici, Ruby?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Aș fi vrut să știu.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
Ne gandeam
un demon de nivel înalt l-a scos pe Dean afară.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
În nici un caz.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Sam, suflete umane
nu pleca doar din iad...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...și înapoi ușor în corpurile lor.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Cerul sângerează, pământul se cutremură.
Este cosmic.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Niciun demon nu poate schimba asta.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Nu Lilith.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-Nu oricine.
-Atunci ce se poate?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Nimic din ce am mai văzut până acum.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
Este un proiect de artă al naibii
ai ajuns acolo.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Capcane și talismane
din fiecare credință de pe glob.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
Ce mai faci?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Miruze, fier, argint, sare, cuțitul.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Suntem gata să prindem
orice am auzit vreodată.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
Aceasta este încă o idee proastă.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Da, Bobby,
Te-am auzit primele zece ori.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
ce spui
sunăm la cina?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
Deci, întrebare de un milion de dolari:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Îi vei spune lui Dean
despre ce facem?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Da, trebuie doar să-mi dau seama
modul corect de a o spune.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Uite, am nevoie doar de timp, bine? Asta e tot.
- O să afle.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Dacă nu de la tine, va fi supărat.
- Oricum va fi supărat.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
E atât de dur în privința acestui psihic
chestii, el va încerca să mă oprească.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Poate voi face doar un pas înapoi
pentru o vreme.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
nu sunt tocmai
în fan clubul fratelui tău.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Dar el este fratele tău.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
Și nu voi face
vin între voi.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Nu știu dacă ceea ce fac este corect.
La naiba, nici nu știu dacă am încredere în tine.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Mulţumesc.
-Ceea ce știu eu este...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
... salvez oameni...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
... și oprirea demonilor.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
Și asta se simte bine.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Vreau să continui.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[Fuieratul Bobby]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Ești sigur că ai făcut bine ritualul?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
Îmi pare rău. Delicat, sensibil.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[Șuierat vântului, zgomote puternice]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
Gândire plină de dorință,
dar poate e doar vântul.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
Cine eşti tu?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
Eu sunt cel care te-a strâns strâns
și te-a ridicat din pierzare.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Da, mulțumesc pentru asta.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[Căcănit de cuțite]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[TIPA]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Trebuie să vorbim, Dean.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
Singur.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
- Prietenul tău este în viață.
-Cine eşti tu?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Castiel.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Da, m-am gândit atât.
Adică, ce ești?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Sunt un înger al Domnului.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Pleacă naibii de aici.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Nu există așa ceva.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Aceasta este problema ta, Dean.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Nu ai credință.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[TUNAT CASHING]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Un înger care ești.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Te-ai ars
ochii acelei sărace femei.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
am avertizat-o
să nu-mi spionez adevărata formă.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
Poate fi copleșitor pentru oameni.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
Și la fel poate și vocea mea adevărată,
dar asta știai deja.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Te referi la benzinărie
si motelul?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
Asta vorbeai?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Prietene, data viitoare, coboară volumul.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
Asta a fost greșeala mea.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Anumiți oameni, oameni speciali,
poate să-mi perceapă chipul adevărat.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Am crezut că vei fi unul dintre ei.
M-am înșelat.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
Și cu ce chip ești acum, nu?
Ce, sfinte contabil contabil?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
Acest? Acesta este un vas.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
Ai un biet nenorocit?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
Este un om devotat.
El chiar s-a rugat pentru asta.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Uite, amice, nu cumpăr ce
tu vinzi. Deci cine ești tu, cu adevărat?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
Ţi-am spus.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Corect.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
Și de ce ar face un înger
sa ma salvezi din iad?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
Se întâmplă lucruri bune, Dean.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
Nu din experiența mea.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
Ce s-a întâmplat?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
Nu crezi
meriti sa fii salvat?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
De ce ai făcut-o?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Pentru că Dumnezeu a poruncit.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Pentru că avem de lucru pentru tine.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[ENGLEZĂ SDH]