1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
বর্ণনাকারী:
পূর্বে অতিপ্রাকৃত উপর:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
মেরি:
স্যামি।

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
তোমার ভাইকে বাইরে নিয়ে যাও
যত দ্রুত আপনি পারেন। এখন, ডিন. যাও!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
বাবা শিকারে বেড়াতে গেছেন।

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
তিনি বাড়িতে নেই
কয়েক দিনের মধ্যে

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
- আমি শপথ করেছিলাম যে আমি শিকার করেছি।
-আমি একা পারবো না।

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
না! জেস !

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
আমার মনে হয় বাবা আমাদেরকে তুলে নিতে চান
যেখানে তিনি ছেড়ে গেছেন।

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
আপনি জানেন, মানুষকে বাঁচান,
জিনিস শিকার.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
না। আমাকে জেসিকার খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে।

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[নারী WHlMPERlNG]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
ম্যান 1 [ওয়াকলে-টকিতে]:
রজার যে.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[বিস্ফোরণ]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
মানুষ 1:
পরামর্শ দেওয়া হবে, আমরা শিকার খুঁজে পেয়েছি.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
সে বেঁচে আছে।

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
মহিলা:
সেখানে সেখানে। সেখানে

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
মানুষ 1:
চোক টিম, চলো যাই।

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-স্থির ! নড়াচড়া করবেন না!
ম্যান 2: ছুরি ফেলে দাও।

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
-তোমার হাত রাখো যেখানে দেখছি!
ম্যান 1: ফেলে দাও।

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-এখানেই রাখো! এসো, এসো!
ম্যান 2: এখন।

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
ম্যান 3:
চমৎকার এবং সহজ.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
মানুষ 1:
কর।

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
ঠিক আছে। l চিত্র আমরা Tucumcari আঘাত
মধ্যাহ্নভোজন করে, তারপর দক্ষিণ দিকে যান...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...তারপর মধ্যরাতে বিসবি।

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
স্যাম মহিলাদের অন্তর্বাস পরেন।

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
-আমি শুনছি, আমি ব্যস্ত আছি।
- কি করতে ব্যস্ত?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
ই-মেইল পড়া।

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-কার কাছ থেকে ই-মেইল?
-স্ট্যানফোর্ডে আমার বন্ধুদের কাছ থেকে।

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
আপনি মজা করছেন. আপনি এখনও যোগাযোগ রাখুন
তোমার কলেজের বন্ধুদের সাথে?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-কেন না?
-আচ্ছা...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...আপনি তাদের ঠিক কী বলবেন?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
আপনি জানেন? আপনি যেখানে ছিলেন সে সম্পর্কে,
আপনি কি করছেন.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
আমি তাদের বলি আমি রোড ট্রিপে আছি
আমার বড় ভাইয়ের সাথে।

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
আমি তাদের বলি আমার দরকার
জেস পরে কিছু সময় বন্ধ.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-ওহ, তাহলে তুমি তাদের সাথে মিথ্যা বলছ।
-না। আমি শুধু তাদের সবকিছু বলি না।

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
হ্যাঁ, এটাকে মিথ্যা বলা হয়।

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
আমি এটা পাই. তাদের সত্য কথা বলা
অনেক খারাপ

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
তো, আমার কি করতে হবে?
শুধু আমার জীবন থেকে সবাইকে কেটে ফেলবে?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-তুমি সিরিয়াস?
-দেখ, এটা খারাপ, কিন্তু...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...এরকম একটা কাজ, তুমি পারবে না
মানুষের কাছাকাছি যান।

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
তুমি এক প্রকার অসামাজিক,
আপনি এটা জানেন?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
অবিশ্বাস্য।

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-আল্লাহ।
-কি?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
এই মেয়ে রেবেকা থেকে এই ই-মেইল
ওয়ারেন, আমার সেই বন্ধুদের একজন।

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
সে গরম?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
আমি তার সাথে স্কুলে গিয়েছিলাম
এবং তার ভাই Zach.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
সে বলে Zach হয়েছে
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত।

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
বান্ধবীকে খুনের অভিযোগে গ্রেফতার।

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
রেবেকা বলে যে সে এটা করেনি...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...কিন্তু এটা পুলিশের মত শোনাচ্ছে
একটি সুন্দর কেস আছে.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
দোস্ত, কেমন মানুষ
তুমি কি সাথে আড্ডা দিচ্ছ?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
না, আমি Zach জানি. সে কোন খুনি নয়।

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
হ্যাঁ, ভাল, হয়তো আপনি Zach জানেন
সেইসাথে তিনি আপনাকে চেনেন।

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
তারা সেন্ট লুইতে আছে. আমরা যাচ্ছি.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
দেখুন, আপনার বন্ধুর জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
এই মত শোনাচ্ছে না
আমাদের ধরনের সমস্যা।

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
এটা. তারা আমার বন্ধু।

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
সেন্ট লুইস 400 মাইল
আমাদের পিছনে, স্যাম

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-ওহ, ঈশ্বর। স্যাম।
-আচ্ছা, এটা যদি ছোট বেকি না হয়।

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
এবং আপনি জানেন আপনি কি করতে পারেন
সঙ্গে যে "ছোট বেকি" বাজে কথা.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-আমি তোমার ই-মেইল পেয়েছি।
-তুমি আসবে ভাবিনি।

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
ডিন বড় ভাই।

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-হাই।
-হাই।

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.
আমরা যা করতে পারি।

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
ভিতরে আসুন।

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DEAN: চমৎকার জায়গা.
বেকি: এটা আমার বাবা-মা'।

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
আমি এখানে দীর্ঘ সময় বিপর্যস্ত ছিল
সপ্তাহান্তে যখন সবকিছু ঘটেছিল।

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
আমি সেমিস্টার বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি জাকের মুক্ত না হওয়া পর্যন্ত থাকব।

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-আপনার লোকেরা কোথায়?
-তারা অর্ধেক বছর প্যারিসে থাকে...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...তাই তারা তাদের পথে আছে
বিচারের জন্য এখন বাড়িতে।

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
আপনি বলছি একটি বিয়ার চান?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-আরে।
-না ধন্যবাদ।

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
তাই আমাদের বলুন কি হয়েছে.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
আচ্ছা... জ্যাক, সে বাড়িতে এসেছে,
এবং তিনি এমিলিকে একটি চেয়ারে বাঁধা অবস্থায় দেখতে পান।

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
এবং তাকে পিটিয়ে রক্তাক্ত করা হয়েছিল,
এবং সে শ্বাস নিচ্ছিল না, এবং তাই সে--

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
তিনি 91 1 এবং পুলিশকে কল করেছিলেন,
তারা হাজির এবং--

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
এবং তারা তাকে গ্রেফতার করে।

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
কিন্তু বিষয় হল, একমাত্র উপায়
যে জ্যাক এমিলিকে মেরে ফেলতে পারে...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...যদি সে দুই জায়গায় থাকত
একই সময়ে

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
পুলিশ, তাদের কাছে একটি ভিডিও রয়েছে। এটা থেকে
রাস্তার ওপার থেকে নিরাপত্তা টেপ।

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
এবং এটা Zach দেখায়
10:30 এ বাসায় আসছে।

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
এখন, এমিলিকে হত্যা করা হয়েছিল ঠিক তার পরেই।

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
কিন্তু আমি শপথ করছি, সে এখানে আমার সাথে ছিল
অন্তত মধ্যরাতের পর পর্যন্ত কয়েকটি বিয়ার।

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
আপনি জানেন, হয়তো আমরা পারতাম
অপরাধ দৃশ্য দেখুন।

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-জাকের বাড়ি।
-আমরা পারতাম।

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
মানে, কেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি করতে পারেন?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
ভাল, আমি, বেশী না. কিন্তু ডিন একজন পুলিশ।

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[হাসি]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-আসলে একজন গোয়েন্দা।
-সত্যি? কোথায়?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
বিসবি, অ্যারিজোনা।

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
কিন্তু আমি এখন ডিউটিতে আছি।

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
বন্ধুরা, এটা অফার করতে খুব ভালো লাগছে,
কিন্তু আমি শুধু-- আমি জানি না।

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
বেক, দেখ, আমি জানি জ্যাক এটা করেনি।

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
এখন, আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
প্রমাণ করতে যে তিনি নির্দোষ।

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
ঠিক আছে।

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
আমি চাবি নিতে যাচ্ছি.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[ডিন হুইসেল]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
আপনি একজন সত্যিকারের স্ট্রেট শুটার
আপনার বন্ধুদের সাথে

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-দেখুন, জ্যাক এবং বেকি আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
- আমি মনে করি না এটা আমাদের সমস্যা।

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
একসাথে দুই জায়গায়?
আমরা কম দেখেছি।

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
আপনি নিশ্চিত এই ঠিক আছে?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
হ্যাঁ। আমি একজন আইন কর্মকর্তা।

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
বেক, আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে চান?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
না, আমি সাহায্য করতে চাই।

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
পুলিশ আর কি বলেছে বলুন।

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
ওয়েল, একটি ব্রেক-ইন কোন লক্ষণ আছে.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
তারা বলে যে এমিলি তার আক্রমণকারীকে প্রবেশ করতে দেয়।

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
আইনজীবী, তারা ইতিমধ্যে
দরকষাকষি সম্পর্কে কথা বলা.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
ওহ ঈশ্বর।

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
দেখুন, বেক, যদি জ্যাক এটা না করে থাকে,
এর মানে অন্য কেউ করেছে।

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
কোন ধারণা কে?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
কিছু ছিল। প্রায় এক সপ্তাহ
আগে কেউ এখানে ঢুকেছে।

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
তারা কিছু কাপড় চুরি করেছে। জাকের কাপড়।

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
পুলিশ,
তারা এটা কিছু মনে করে না।

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এত দূরে নই
শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
মাঝে মাঝে মানুষ ছিনতাই হয়।

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[কুকুর বার্কলএনজি]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
আপনি জানেন, যে ব্যবহৃত
সবচেয়ে মিষ্টি কুকুর।

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DEAN: কি হয়েছে?
বেকি: সে শুধু বদলেছে।

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
ডিন:
সে কখন বদলে গেছে মনে আছে?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
খুনের সময় আশেপাশে অনুমান করছি।

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
তাই প্রতিবেশীর কুকুরটি সাইকো হয়ে গেল...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...সময়ের কাছাকাছি
জ্যাকের বান্ধবীকে হত্যা করা হয়েছে।

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
প্রাণীরা প্যারানরমাল বুঝতে পারে।

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
হ্যাঁ, হয়তো ফিডো কিছু দেখেছে।

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
তাই ভাবছেন হয়তো
এটা কি আমাদের সমস্যা?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
না, সম্ভবত না। কিন্তু আমাদের দেখা উচিত
নিরাপত্তা টেপ শুধু নিশ্চিত করতে.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
তাহলে টেপ, নিরাপত্তা ফুটেজ?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
আপনার আইনজীবীরা এটা পেতে পারে মনে করেন?
আমার সেই এখতিয়ার নেই।

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
আমি ইতিমধ্যে এটা পেয়েছিলাম. আমি বলতে চাইনি
পুলিশের সামনে কিছু।

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
আমি উকিলের ডেস্ক থেকে চুরি করেছি।
আমি শুধু নিজের জন্য এটা দেখতে ছিল.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
ঠিক আছে।

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDSAY:
আমি তোমাকে মিস করব

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-কেন সবসময় তোমাকে পাঠাতে হয়?
-কারণ আমি সেরা।

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
আচ্ছা, আমি জানি। সেজন্য
আমি চাই তুমি ঘরে থাকো।

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
এটা শুধু কানসাস সিটি.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
কাল রাতে বাসায় থাকো
এবং এটা আপনি আপ করুন.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDSAY:
আপনি ভাল হবে.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
এখানে সে আসে।

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, এটি 1 0 এর পরে।

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
তুমি বলেছিলে মৃত্যুর সময়
প্রায় 10:30 ছিল।

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
আমাদের আইনজীবী নিয়োগ
কিছু ধরনের ভিডিও বিশেষজ্ঞ।

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
তিনি বলেন টেপ এর খাঁটি.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
এটা নিয়ে কারসাজি করা হয়নি।

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-বেক, আমরা কি এখন সেই বিয়ার নিতে পারি?
-ওহ, অবশ্যই।

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
আরে.... হয়তো কিছু স্যান্ডউইচও?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
আপনি এটা কি মনে করেন, Hooters?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
- আমার ইচ্ছা। এটা কি?
- এই চেক আউট.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: হয়তো এটা শুধু একটি ক্যামেরা বিস্তারণ.
-এটা আমি কখনো দেখিনি এমন কোনো ফ্লেয়ার নয়।

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
অনেক সংস্কৃতি একটি ফটো বিশ্বাস করে
আত্মার আভাস পেতে পারেন.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-ঠিক।
- কুকুরটার কথা মনে আছে? হয়তো এই দেখেছেন।

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
হতে পারে এটি জ্যাকের ডার্ক ডবল,
এমন কিছু যা দেখতে তার মতো কিন্তু নয়।

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
- ডোপেলগেঞ্জারের মতো।
SAM: হ্যাঁ।

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
এটা অবশ্যই ব্যাখ্যা করবে কিভাবে
তিনি একবারে দুটি জায়গায় ছিলেন।

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
মধু? এটা আমি.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
ক্লায়েন্ট শেষ মুহূর্তে বাতিল করেছে।

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
আমি ডাকলাম। তুমি উত্তর দাওনি কেন?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
লিন্ডসে?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
এটা ঠিক আছে, লিন্ডসে. এটা আমি.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
প্লিজ আমাকে আর কষ্ট দিও না।

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
ঠিক আছে। সুতরাং, আমরা কি করছি
এখানে সকাল সাড়ে ৫টায়?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
ভিডিও টেপে খুনিকে দেখা যাচ্ছে
ভিতরে যাচ্ছে, কিন্তু বের হচ্ছে না।

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-তাহলে পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে এলেন?
SAM: ঠিক।

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
সুতরাং অনুসরণ করার জন্য একটি ট্রেইল থাকা উচিত।
এমন একটি পথ যা পুলিশ কখনই অনুসরণ করবে না।

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEAN: কারণ তারা মনে করে হত্যাকারী কখনই নয়
বাম তারা আপনার বন্ধু জ্যাককে ভিতরে ধরেছে।

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
আমি এখনও জানি না আমরা কি
এখানে সকাল 5:30 এ করছি।

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
রক্ত। কেউ একজন এই পথে এসেছে।

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
হয়তো পথ শেষ।
আমি এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[সাইরেন্স ওয়ালএনজি]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-কি হয়েছে?
- সে তার স্ত্রীকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-তাকে বেঁধে মারধর।
-সত্যি?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
তাকে কাজে যেতে দেখতাম
সকালে সে ঘেউ ঘেউ করবে, হ্যালো বল।

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
তাকে এত সুন্দর লোক বলে মনে হয়েছিল।

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
আরে। মনে রেখো যখন আমি বলেছিলাম...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...এটা আমাদের সমস্যা ছিল না?
-হ্যাঁ।

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-অবশ্যই আমাদের সমস্যা।
-তুমি কি জানলে?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
আমি শুধু টহলদারের সাথে কথা বলেছি
যারা এই লোকটি অ্যালেক্সের গল্প শুনেছে।

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
বন্ধুটি ট্রিপ থেকে বাড়ি যাচ্ছিল
যখন তার স্ত্রী আক্রান্ত হয়।

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-তাহলে তিনি কি একবারে দুই জায়গায় ছিলেন?
-ঠিক।

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
তারপর সে নিজেকে ঘরে দেখতে পায়।
পুলিশ বলছে সে একটা বাদাম কাজ।

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
দুই ডার্ক ডাবল আক্রমণ করছে
প্রিয়জন ঠিক একই ভাবে।

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
এটা করা একই জিনিস হতে পারে.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
শেপশিফটার? কিছু যে
নিজেকে কারো মত দেখাতে পারে?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
প্রতিটি সংস্কৃতির একটি শেপশিফটার বিদ্যা আছে।

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
রূপান্তরকারী প্রাণীদের কিংবদন্তি
নিজেদের পশু বা অন্য পুরুষদের মধ্যে.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
ঠিক। স্কিনওয়াকার, ওয়ারউলভস।

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
আমরা দুটি আক্রমণ পেয়েছি
একে অপরের ব্লকের মধ্যে।

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
আমি অনুমান করছি আমরা পেয়েছি
একটি শেপশিফটার সমস্যা।

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
আমাকে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
এই সমস্ত রূপান্তরকারী বিদ্যায়,
তাদের কেউ কি উড়তে পারে?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- আমি যে জানি না.
SAM: আমি এখানে একটি পথ বেছে নিয়েছি।

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
এর পেছনে কেউ দৌড়ে বেরিয়ে গেল
বিল্ডিং, এই ভাবে বন্ধ মাথা.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-ঠিক তোমার বন্ধুর বাড়ির মতো।
-হ্যাঁ। এবং ঠিক যেমন জাকের বাড়িতে...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...পথটি হঠাৎ শেষ হয়ে যায়।

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
আমি বলতে চাচ্ছি, যাই হোক না কেন এটা শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছে।

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
ওয়েল, যেতে অন্য উপায় আছে.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
নিচে

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
আমি বাজি ধরতে পারি যে এই রান জ্যাকের বাড়ির কাছেও।

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
শেপশিফটার ব্যবহার করা যেতে পারে
নর্দমা ব্যবস্থা কাছাকাছি পেতে.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
ডিন:
আমি মনে করি আপনি সঠিক

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
এই দেখুন.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
এটা কি তার শিকার থেকে?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
ডিন:
আমি শুধু একটি অসুস্থ চিন্তা ছিল.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
যখন শেপশিফটার
আকৃতি পরিবর্তন, হয়ত এটি সেড.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
যে অসুস্থ.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
বাবার কাছ থেকে একটা জিনিস শিখেছি:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
শেপশিফটার যে ধরনেরই হোক না কেন
এটা হল, এটাকে মেরে ফেলার একটা নিশ্চিত উপায় আছে।

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
- হৃদয়ে সিলভার বুলেট।
-ঠিক তাই।

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[সেল ফোন RlNGS]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
এই স্যাম.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
কোথায় তুমি?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
Zach এর কাছাকাছি, কিছু জিনিস চেক আউট.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
স্যাম, থামো, কারণ আমি সত্যিই...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...আপনার সাহায্যের আর দরকার নেই।
-কি?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
আমি আইনজীবীদের বলেছি
আমরা অপরাধ স্থলে গিয়েছিলাম।

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-কেন এমন করবে?
-আমি বলেছিলাম আমরা একজন পুলিশের সাথে ছিলাম...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...এবং তারা এটা চেক আউট এবং বলেন
কোন গোয়েন্দা ডিন উইনচেস্টার নেই।

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-বেক--
-আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে।

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
- আমরা সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
-ওহ, সাহায্য করার চেষ্টা করছেন?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
আপনি কি যে ছিল বুঝতে
একটি সিল করা অপরাধ দৃশ্য?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-এটা জ্যাকের কেস নষ্ট করে দিতে পারে।
-আমি দুঃখিত, কিন্তু--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
না. বিদায়, স্যাম.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু এটা ঠিক
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
আপনি আপনার বন্ধুদের মিথ্যা কারণ যদি তারা
আসল আপনি জানত, তারা বিচলিত হবে।

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-এটা শুধু-- সহজ হবে যদি--
-আমি যদি তোমার মত হতাম।

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
আরে, ভালো লাগুক আর না লাগুক,
আমরা অন্য মানুষের মত নই।

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
তবে একটা কথা বলবো,
এই পুরো গিগ...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...এটা সুবিধা ছাড়া নয়।

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEAN: মনে করুন আমরা তার আস্তানার কাছাকাছি আছি।
-এভাবে বলছ কেন?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
কারণ আরেকটা আছে
আপনার মুখের পাশে পুক-ইনডুসিং গাদা।

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
ওহ ঈশ্বর।

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN: মনে হচ্ছে এটা বেঁচে আছে
এখানে কিছুক্ষণের জন্য

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
কত খুন কে জানে
তিনি দূরে অর্জিত হয়েছে.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
ডিন !

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
কুত্তার ছেলে পাও!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
-ঠিক আছে, চলো আলাদা হয়ে যাই।
-ঠিক আছে। আমি ওপারে তোমার সাথে দেখা করব।

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[চ্যাটার্লএনজি]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-হ্যাঁ।
-ওহ, আমি জানি।

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
ডিন:
আরে।

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-কিছু?
-না, সে চলে গেছে।

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
ঠিক আছে, গাড়িতে ফিরে যাই।

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[হর্ন হংকএলএনজি]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM: আপনি মনে করেন তিনি খুঁজে পেয়েছেন
ভূগর্ভস্থ অন্য উপায়?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
হ্যাঁ, সম্ভবত. আপনি চাবি পেয়েছেন?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
আরে, বাবা একবারও ফেস করেননি
সান আন্তোনিওতে শেপশিফটার?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
না, এটা অস্টিন ছিল.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
এবং এটি একটি হতে না পরিণত
আকার পরিবর্তনকারী এটি একটি চিন্তা-রূপ ছিল.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
একটি মানসিক অভিক্ষেপ, মনে আছে?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
ওহ, ঠিক।

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
এখানে আপনি যান.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
নড়াচড়া করবেন না!
আপনি তার সাথে কি করেছেন?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
বন্ধু, ঠান্ডা.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-এটা আমি, ঠিক আছে?
-আমার মনে হয় না।

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-আমার ভাই কোথায়?
-আপনি তাকে গুলি করতে চলেছেন।

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
- শান্ত হও।
-আপনি আপনার বাম হাত দিয়ে ঐ চাবিগুলো ধরেছেন।

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
-তোমার কাঁধে ব্যাথা ছিল।
-হ্যা, ভালো। তুমি কি চাও আমি কাঁদি?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
তুমি আমার ভাই নও।

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
তাহলে ট্রিগার টান না কেন?
কারণ আপনি নিশ্চিত নন।

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
দোস্ত, তুমি আমাকে চেনো।

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
করবেন না।

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
কোথায় সে?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
ডিন কোথায়?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
শেপশিফটার:
আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করব না।

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- আমি তোমার জন্য চিন্তা করব।
-সে কোথায়?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
আপনি সত্যিই জানতে চান না.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
আমি শপথ করছি, আমি আরও শিখব
তোমার পরিবারের কথা....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
আমি ভেবেছিলাম আমি থেকে এসেছি
একটি খারাপ ব্যাকগ্রাউন্ড।

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, শিখুন?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[চ্যাটার্লএনজি lN
শেপশিফটারের মাথা]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[শেপশিফটার গ্রান্টস]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
তিনি নিশ্চিত আপনার সাথে সমস্যা আছে.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
তোমাকে কলেজে যেতে হবে।

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
তাকে বাড়িতে থাকতে হয়েছিল।

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
মানে, আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
বাবার সাথে।

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
তুমি মনে করো না আমার ছিল
আমার নিজের স্বপ্ন?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
কিন্তু বাবা আমাকে দরকার ছিল।

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-তুমি কোথায় ছিলে?
-কোথায়...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...আমার ভাই?
- আমি তোমার ভাই।

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
দেখুন, গভীরভাবে, আমি শুধু ঈর্ষান্বিত।

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
আপনি বন্ধু পেয়েছেন. আপনি একটি জীবন পেতে পারে.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
আমাকে? আমি জানি আমি পাগল।

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
এবং শীঘ্রই বা পরে,
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-তুমি চলে গেলে।

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
জাহান্নাম, বাবা আমাকে যা করতে বলেছিলেন আমি সবই করেছি,
এবং সে আমাকেও ফেলে দিয়েছে।

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
কোন ব্যাখ্যা, কিছুই না. শুধু:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
আপনার দুঃখিত পাছা দিয়ে আমাকে ছেড়ে.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
তবুও এই জীবন...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...এটি এর সুবিধা ছাড়া নয়।

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
আমি সবচেয়ে সুন্দর মানুষের সাথে দেখা করি।

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
ছোট বেকির মতো। আপনি ডিন জানেন
সুযোগ পেলে তাকে মারবে।

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
দেখা যাক কি হয়।

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[দরজায় নক করা]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-ওহ, হাই।
- আমি জানি তুমি কি বলবে।

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-ওহ, তুমি কর?
-আচ্ছা, না, ঠিক না।

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
কিন্তু আমি অনুমান করতে পারি:
"আমার বারান্দা থেকে নামা"?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
এটা ঠিক প্রায়.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
আমি স্বীকার করি, আমরা মিথ্যা বলেছি।
ভেবেছিলাম নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করব।

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
স্যাম আমাকে না আসতে বলেছে,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"কি রে? আমাকে চেষ্টা করতে হবে।"

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
অভিশাপ.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[ডিন কাশি]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
তুমি ভালো থাকো, স্যাম,
এবং প্রকৃতির যে খামখেয়ালী নয়।

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
হ্যাঁ, এটা আমি. সে রেবেকার কাছে গেল,
তোমার মত দেখতে

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
আচ্ছা, সে বোকা নয়।
তিনি সুদর্শন একটি বাছাই.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
তাই আপনি বলছেন
যে কিছু আছে...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...সেখানে যে নিজেকে তৈরি করেছে
আমার ভাইয়ের মত দেখতে

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
মম-হুম।

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
-কি বলে ডাকলে?
-একটি শেপশিফটার।

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
হ্যাঁ। হয়তো আমরা পাগল।

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
কিন্তু আমরা না হলে কি হবে?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
দেখুন, আপনি নিজেই এটি বলেছেন
Zach একসাথে দুই জায়গায় ছিল.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
- এটা কিভাবে হতে পারে আমাকে বলুন.
-ঠিক আছে, এই জিনিসটা...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...এটা নিজেকে কারো মত করে তুলতে পারে?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
এটা ঠিক।

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
আচ্ছা, এটা কি? একটি জেনেটিক পাগল মত?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[হাসি]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
হতে পারে।

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
বিবর্তন মিউটেশন সম্পর্কে, তাই না?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
তাই হয়তো এই জিনিসটা মানুষের জন্ম হয়েছে...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...কিন্তু ভিন্ন ছিল।

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
জঘন্য এবং ঘৃণ্য।

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
যতক্ষণ না সে শিখেছে
অন্য কেউ হয়ে

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
হ্যাঁ, ব্যাপারটা তাই।

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
সে শুধু তোমার মত দেখতে নয়,
সে তুমি ছিলে...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...অথবা সে তোমার হয়ে যাচ্ছিল।
-মানে কি?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
সে যেন ডাউনলোড করছিল
আপনার চিন্তা এবং স্মৃতি।

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-ভালকান মাইন্ড মেল্ডের মত?
-হ্যাঁ, এরকম কিছু।

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
হয়তো তাই
সে শুধু আমাদের হত্যা করে না।

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
হয়তো আমাদের বাঁচিয়ে রাখতে হবে...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...মানসিক সংযোগের জন্য।
-হাত।

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
হ্যাঁ। চলো, আমাদের যেতে হবে।
সে সম্ভবত রেবেকার কাছেই আছে।

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: চলো। আমাদের একটি ফোন খুঁজে বের করতে হবে,
পুলিশ কল.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
আপনি আমার উপর একটি APB করা যাচ্ছেন.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: দুঃখিত।
DEAN: এই ভাবে.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
শেপশিফটার:
এটা মজার.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
আমি তাকে বুঝতে পারি।

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
সে একা।

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
কারো কাছেই নেই।

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
সে শুধু চায় কেউ তাকে ভালবাসুক।

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
সে আমার মত।

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
সবার একটু দরকার
মানুষের স্পর্শ এখন এবং তারপর.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
-এটা আলাদা হওয়া খুব কঠিন।
- তোমার যেতে হবে।

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
আপনি জঘন্য!
শুধু এখান থেকে যাও!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-রেবেকা, শান্ত হও।
-ওহ, শান্ত হও।

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-কি হয়েছে তোমার?
-আমার কি হয়েছে?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-কি হয়েছে তোমার?
বেকি: আমি পুলিশকে কল করছি।

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[চিৎকার]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
শেপশিফটার:
আমাকে তোমার হাত দাও!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
চুপ!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
আপনি একটি সুন্দর মেয়ে, রেবেকা.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
মানে, আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি এটিকে আরও কঠিন করে তোলে।

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
কিন্তু আমাকে যা করতে হবে তাই করতে হবে।

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[বিস্ফোরণ]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[চিৎকার]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
শেপশিফটার:
শ

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
ম্যান 1: জমে! ছুরি ফেলে দাও।
ছুরি ফেলে দাও!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
ছুরি ফেলে দাও!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[বন্দুকের]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
মানুষ 2:
এসো, এসো!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
ম্যান 3:
যাও! যাও!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[বন্দুকের]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GRUNTlNG]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[টিভিতে]: একজন বেনামী
ইঙ্গিত পুলিশকে বাড়িতে নিয়ে গেল...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...মধ্য পশ্চিম প্রান্তে
যেখানে একটি সোয়াট দল আবিষ্কার করেছে...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...এক স্থানীয় মহিলাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
তার আক্রমণকারী,
একজন সাদা পুরুষ প্রায়...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 থেকে 30 বছর বয়সী,
বাড়িতে লুকিয়ে থাকার সন্ধান পাওয়া যায়।

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
- গুলি ছোড়া হয়েছে...
-মানুষ, এটা একটা ভালো ছবিও না।

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
এটা যথেষ্ট ভাল.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
মানুষ [টিভিতে]:
সে সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক হতে পারে।

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
ডিন:
মানুষ.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
চলো।

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
তারা বলেছে খুনের চেষ্টা।
অন্তত আমরা জানি--

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
-আমি ওকে মারিনি।
-আমি সকালে রেবেকাকে দেখব।

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
প্রথমে আমি সেই সুদর্শন শয়তানকে খুঁজে বের করব
এবং তার থেকে বাজে জিনিস বের করে দাও।

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
আমাদের কোন অস্ত্র নেই,
সিলভার বুলেট নেই।

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
লোকটা আমার মুখ নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এটা ব্যক্তিগত। আমি তাকে খুঁজতে চাই।

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-ঠিক আছে। আমরা কোথায় তাকাই?
-আমরা নর্দমা দিয়ে শুরু করতে পারি।

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
আমাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই।

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
সে আমাদের বন্দুক চুরি করেছে। আমরা আরো প্রয়োজন.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-গাড়ি?
-আমি বাজি ধরেছি সে রেবেকার কাছে চলে গেছে।

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
খবরে সে পায়ে হেঁটে পালিয়েছে,
আমি বাজি ধরছি এটি এখনও সেখানে পার্ক করা আছে।

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-ওর ভাবনা আমার গাড়ি চালাচ্ছে।
-আসুন।

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
SAM: যেতে দাও।

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
ডিন:
সেখানে সে আছে।

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
অবশেষে আজ রাতে কিছু ঠিক হয়ে গেল।

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[সাইরেন ওয়াইলং]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
বাজে কথা।

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
এইভাবে! এইভাবে!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
-যাও, আমি ওদের ধরে রাখব।
-ওরা তোমাকে ধরবে।

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
তারা আমাকে ধরে রাখতে পারবে না! শুধু যান, বাইরে থাকুন
দৃষ্টিশক্তি রেবেকাস এ আমার সাথে দেখা করুন.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
ডিন ! একা নর্দমা থেকে দূরে থাকুন!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
- মানে!
DEAN: হ্যাঁ, হ্যাঁ.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
মানুষ: নড়বেন না! হাত রাখুন
যেখানে আমি তাদের দেখতে পারি।

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
আমি দুঃখিত, স্যাম.
আপনি আমাকে জানেন, আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-বেকা?
-তাহলে বল...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...আকৃতি পরিবর্তনকারী বাস্তব।

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
যাইহোক, আপনি জানেন আপনি পাগল.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
কিন্তু বলুন এটা বাস্তব।

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
আপনি কিভাবে এটা বন্ধ করবেন?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
ধন্যবাদ হৃদয়ে সিলভার বুলেট।

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
তুমি পাগল।

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
কি হয়েছে?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
হেঁটে বাড়ি যাচ্ছিলাম,
এবং সবকিছু সাদা হয়ে গেছে।

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
কেউ একজন আমার মাথায় আঘাত করেছে
এবং আমি এখানে আহত...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...এই জিনিসটা দেখার সময়
আমার মধ্যে পরিণত

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
- এটা কি করে সম্ভব?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
চলো। হাঁটতে পারো?
ঠিক আছে, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
স্যাম তোমাকে দেখতে গিয়েছিল।

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
তুমি আমাকে কি করবে?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
আমি কিছু করতে যাচ্ছি না.
ডিন হবে, যদিও.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
-তারা তাকে কখনই ধরবে না।
-ওহ, এটা কোন ব্যাপার না।

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
নিজের ভাইকে প্রথমে খুন?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
তাকে সারা জীবন শিকার করা হবে।

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
আমাকে বলতেই হবে...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...আমি এই চামড়া হারানোর জন্য দুঃখিত হবে.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
আপনার ভাই অনেক আছে
ভালো গুণাবলীর।

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
আপনি তার প্রশংসা করা উচিত
আপনার চেয়ে বেশি

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
চিয়ার্স।

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
তুমি কুত্তার ছেলে।

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
শেপশিফটার: খারাপ না, ছোট ভাই।
SAM: তুমি সে নও।

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
শেপশিফটার:
এমনকি যখন আমরা শিশু ছিলাম...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...আমি সবসময় তোমার পাছায় লাথি মারতাম।

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
ডিন:
আরে!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
বেকি:
স্যাম।

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
বেকি:
তাই এই আপনি কি.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
তুমি আর তোমার ভাই,
আপনি এই ধরনের জিনিস শিকার?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-হ্যাঁ, মোটামুটি।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
মানে, আমি দেখেছি
নিজের চোখে, এবং...

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
মানে, সবাই কি স্কুলে--?
কেউ জানে না তুমি এটা কর?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
না.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
জেসিকা কি জানতেন?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
না, সে করেনি।

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
- নিঃসঙ্গ হতে হবে।
-ওহ, না। না, এটা তেমন খারাপ না।

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
যাই হোক, এটা-- আমি কি করতে পারি?
এটা আমার পরিবার.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
ওয়েল, আপনি জানেন, Zach এবং আমি এবং
স্কুলে সবাই, আমরা সত্যিই তোমাকে মিস করি।

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
হ্যাঁ, আমিও।

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
আচ্ছা, তুমি কি কখনো ফোন করবে?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
এটা অল্প সময়ের জন্য নাও হতে পারে।

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
ডিন:
তো, আপনার বন্ধু জ্যাক সম্পর্কে কি?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
পুলিশ এই ডিন উইনচেস্টারকে দায়ী করছে
এমিলির হত্যার জন্য লোক।

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
তারা খুনের অস্ত্র উদ্ধার করেছে
লোকটির কোলে...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...জাকের জামাকাপড়
তার রক্তে রঞ্জিত।

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
এখন তারা হয়তো ভাবছেন
নজরদারি টেপ সঙ্গে টেম্পার করা হয়েছে.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
হ্যাঁ, বেকা বলেছেন জ্যাক হবে
শীঘ্রই মুক্তি।

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
দুঃখিত, মানুষ.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
কি সম্পর্কে?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
আমি সত্যিই চাই জিনিস ভিন্ন হতে পারে.
আমি চাই তুমি শুধু হতে পারো...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...জো কলেজ।
-ঠিক আছে।

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
আপনি জানেন, সত্য, এমনকি স্ট্যানফোর্ডেও,
গভীরে, আমি সত্যিই ফিট না.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-আচ্ছা, কারণ তুমি একটা পাগল।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
আচ্ছা, আমিও পাগল।

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
আমি তোমার সাথে সব পথ আছি.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি।

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
তুমি জানো, আমাকে বলতে হবে,
আমি দুঃখিত আমি এটা মিস করতে যাচ্ছি.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
মিস কি?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
আমার কত সম্ভাবনা আছে
আমার নিজের জানাজা দেখতে?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[ইংরেজি এসডিএইচ]