1
00:00:10,098 --> 00:00:12,726
Ik weet dat het gek klinkt...
2
00:00:13,644 --> 00:00:14,852
maar Penny had zoiets van
3
00:00:14,853 --> 00:00:18,941
een soort van
revolutionaire guerrillaleider,
4
00:00:20,108 --> 00:00:24,612
vechten tegen dit AI-overheidsgedoe
5
00:00:24,613 --> 00:00:26,823
die chips in ieders nek staken.
6
00:00:27,449 --> 00:00:32,828
En de chips,
ze zijn met magie ingevoegd?
7
00:00:32,829 --> 00:00:35,414
Nee, nee, dat is het volgende universum.
8
00:00:35,415 --> 00:00:38,418
Dat is een heel ander wasbolletje.
9
00:00:39,336 --> 00:00:40,671
Juist, sorry.
10
00:00:41,713 --> 00:00:44,883
"Ander bolletje was."
11
00:00:45,592 --> 00:00:51,264
En ik ken jou. Ik bedoel, uit mijn universum.
12
00:00:51,265 --> 00:00:56,227
Maar je was geen psychiater,
jij was een neurobioloog.
13
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
Nou, goed voor mij.
14
00:00:58,772 --> 00:01:04,486
En dit gebeurde allemaal
voor of na de apocalyps?
15
00:01:05,696 --> 00:01:08,489
Voor. Nadat de beschaving instortte,
16
00:01:08,490 --> 00:01:10,575
er was geen grote vraag
voor neurobiologen.
17
00:01:10,576 --> 00:01:14,121
Rattenboeren, zeker, weet je?
Mensen moeten eten.
18
00:01:18,375 --> 00:01:21,712
Oké, dit is wat we gaan doen.
19
00:01:22,921 --> 00:01:26,048
Laten we uw Shamoxil houden waar hij is,
20
00:01:26,049 --> 00:01:29,218
en ik ga verdubbelen
uw dosering Trafederine,
21
00:01:29,219 --> 00:01:30,262
kijken of dat niet helpt.
22
00:01:31,763 --> 00:01:33,432
Denk je dat ik gek ben?
23
00:01:35,017 --> 00:01:38,061
Dat is geen woord waar we van houden
hier te gebruiken, maar...
24
00:01:40,272 --> 00:01:41,607
Maakt niet uit. ik...
25
00:01:42,524 --> 00:01:44,275
moet hier weg.
26
00:01:44,276 --> 00:01:46,653
Om naar een ander universum te gaan?
27
00:01:47,404 --> 00:01:49,405
Niet alleen anders, een goed universum.
28
00:01:49,406 --> 00:01:52,241
Weet je, zonder gigantische motten,
of kwade demonen.
29
00:01:52,242 --> 00:01:53,660
Juist, zeker.
30
00:01:56,913 --> 00:01:59,957
Nou, als je vooruitgang boekt,
31
00:01:59,958 --> 00:02:03,837
het is niet uitgesloten
dat je ooit kunt vertrekken.
32
00:02:04,463 --> 00:02:07,299
Op een dag? Wat betekent ‘ooit’?
33
00:02:07,924 --> 00:02:11,428
Het betekent een vage tijd
in een onbepaalde toekomst.
34
00:02:13,013 --> 00:02:14,389
Dat klinkt als nooit voor mij.
35
00:02:15,182 --> 00:02:17,350
"Nooit" is geen woord dat we hier gebruiken.
36
00:02:17,351 --> 00:02:18,644
Het kan verontrustend zijn.
37
00:03:27,504 --> 00:03:29,005
Open.
38
00:03:30,841 --> 00:03:32,259
Bedankt.
39
00:03:32,884 --> 00:03:35,261
En onthoud, Dr. Fowler heeft onze dosering verhoogd,
40
00:03:35,262 --> 00:03:36,929
dus misschien willen we dat wel
doe het even rustig aan.
41
00:03:36,930 --> 00:03:38,724
"Wij"? Gebruik jij deze medicijnen ook?
42
00:03:41,143 --> 00:03:42,185
Je bent een crack.
43
00:03:45,439 --> 00:03:46,440
Ik vind je leuk.
44
00:04:52,714 --> 00:04:54,758
Wie bouwt zo'n gang?
45
00:05:15,237 --> 00:05:16,279
Bert.
46
00:05:17,447 --> 00:05:18,490
God zij dank.
47
00:05:20,283 --> 00:05:21,701
Laten we hier weggaan.
48
00:05:26,206 --> 00:05:27,874
Pas op, Chachi.
49
00:05:29,209 --> 00:05:31,211
- Wie ben je?
- Wie ben ik?
50
00:05:31,753 --> 00:05:33,046
Ik ben Mamie Eisenhower.
51
00:05:35,632 --> 00:05:36,716
Ik ben een sherpa.
52
00:05:37,300 --> 00:05:38,760
Een sherpa?
53
00:05:39,511 --> 00:05:41,679
Ik dacht dat Sherpa een etnische groep was.
54
00:05:41,680 --> 00:05:44,181
Het is. Ik ben bekeerd.
55
00:05:44,182 --> 00:05:46,058
Ik heb een meisje online ontmoet.
56
00:05:46,059 --> 00:05:48,978
Wij hebben het hele ding gedaan,
je weet wel, de lessen, de ceremonie.
57
00:05:48,979 --> 00:05:51,064
Dan gaat ze terug naar haar ex.
58
00:05:51,606 --> 00:05:54,483
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me?
59
00:05:54,484 --> 00:05:55,734
Nee, ik werk er doorheen.
60
00:05:55,735 --> 00:05:57,319
Ik ben in therapie.
61
00:05:57,320 --> 00:05:59,363
Ik denk aan ayahuasca.
62
00:05:59,364 --> 00:06:01,782
Ik denk dat dat een goed idee is.
63
00:06:01,783 --> 00:06:03,076
Ik weet het niet. We zullen het ontdekken.
64
00:06:05,829 --> 00:06:07,372
Er is iets mis met de deur.
65
00:06:08,373 --> 00:06:11,917
Hallo mijn schatje, hallo mijn schatje
Hallo, mijn ragtime-meisje
66
00:06:11,918 --> 00:06:15,254
Stuur me een kus per telegram
Schat, mijn hart staat in brand
67
00:06:15,255 --> 00:06:18,299
Als je me weigert, schat, raak je me kwijt
Dan ben je helemaal alleen
68
00:06:18,300 --> 00:06:21,803
Oh schat, telefoon
En zeg me dat ik van jou ben
69
00:06:23,930 --> 00:06:25,181
Stuart.
70
00:06:25,932 --> 00:06:27,474
Hoe ben je eruit gekomen?
71
00:06:27,475 --> 00:06:29,769
Dat deed ik niet. Je bent erg high.
72
00:06:34,608 --> 00:06:35,817
Dat is alles, mensen!
73
00:06:37,110 --> 00:06:39,528
- Hoi. Hoe ben je hier weggekomen?
- Nee!
74
00:06:39,529 --> 00:06:41,947
Nee, je begrijpt het niet!
Ik kan hier niet blijven!
75
00:06:41,948 --> 00:06:43,282
Niets hiervan is echt.
76
00:06:43,283 --> 00:06:45,200
Ik kan niet in dit universum blijven!
77
00:06:45,201 --> 00:06:48,288
- Niets hiervan is echt.
- Wat is niet echt?
78
00:06:54,586 --> 00:06:56,463
Meneer Bloom, u heeft bezoek.
79
00:07:01,801 --> 00:07:04,554
- Denise?
- Daar is mijn man.
80
00:07:06,806 --> 00:07:08,807
Je moet mij hier weghalen.
81
00:07:08,808 --> 00:07:13,395
Oh, lieverd, ik wou dat ik het kon.
Je moet eerst beter worden.
82
00:07:13,396 --> 00:07:15,189
Er is niets mis met mij.
83
00:07:15,190 --> 00:07:17,566
Stuart, alsjeblieft, je hebt hulp nodig.
84
00:07:17,567 --> 00:07:19,986
Ik mis je. De kinderen missen je.
85
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
Ik heb kinderen?
86
00:07:23,323 --> 00:07:25,659
- O, mijn God.
- Ik ben een vader?
87
00:07:26,284 --> 00:07:27,660
Je bent een geweldige vader.
88
00:07:27,661 --> 00:07:30,412
Jaden en Talia
hou heel veel van je.
89
00:07:30,413 --> 00:07:32,873
Oké. Ik zal het werk doen.
90
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
- Ik zal beter worden.
- Bedankt.
91
00:07:38,004 --> 00:07:40,297
Wiens idee was het om ze een naam te geven?
Jaden en Talia?
92
00:07:40,298 --> 00:07:43,134
- De jouwe.
- Ik heb hulp nodig.
93
00:07:46,429 --> 00:07:48,890
Oké, een zeer interessante interpretatie.
94
00:07:49,766 --> 00:07:52,560
Stuart, heb je iets?
die je daaraan wilt toevoegen?
95
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Stuart?
96
00:07:56,356 --> 00:07:57,357
Oké.
97
00:08:13,957 --> 00:08:15,542
Mama? Pa?
98
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
Er is iets
Ik moet van mijn borst gaan.
99
00:08:17,919 --> 00:08:19,461
"Wat is er, schat?" "Luister maar."
100
00:08:19,462 --> 00:08:20,838
"En daarom voelde ik me onzichtbaar."
101
00:08:20,839 --> 00:08:22,882
'Nee, papa, je praat voor je beurt!'
102
00:08:40,442 --> 00:08:44,486
- "Je hebt een zoon genaamd Stuart."
- En hier is Stuart.
103
00:08:44,487 --> 00:08:46,989
'O, mijn hemel! Hij is thuisgekomen.'
104
00:08:46,990 --> 00:08:49,908
Vroeger was ik vol angst.
105
00:08:49,909 --> 00:08:52,829
Nu voel ik gewoon de liefde
van diep van binnen.
106
00:08:54,789 --> 00:08:56,206
Dat is geweldig. Goed gedaan.
107
00:08:56,207 --> 00:08:58,083
Iedereen, applaus voor Stuart.
108
00:08:58,084 --> 00:09:00,462
Goed gedaan, goed gedaan.
109
00:09:09,095 --> 00:09:11,013
Ik zie dat je hebt gewerkt
heel moeilijk.
110
00:09:11,014 --> 00:09:13,265
- Dat heb ik gedaan, ja.
- Ik heb hier een leuk briefje
111
00:09:13,266 --> 00:09:14,725
van uw ergotherapeut.
112
00:09:14,726 --> 00:09:15,976
Echt?
113
00:09:15,977 --> 00:09:19,229
‘Meneer Bloom brengt
een verfrissend enthousiasme
114
00:09:19,230 --> 00:09:22,275
- aan zijn leerwerk."
- Ik heb deze portemonnee gemaakt.
115
00:09:23,068 --> 00:09:26,571
Drie compartimenten
en... een portemonnee.
116
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
Altijd een plek nodig voor uw munten.
117
00:09:30,867 --> 00:09:34,536
Maar hoe voelen wij ons
over deze andere universums?
118
00:09:34,537 --> 00:09:36,205
Ik ben blij dat je het vraagt.
119
00:09:36,206 --> 00:09:40,293
Ik ben het gaan begrijpen
dat ik helemaal gek was.
120
00:09:41,252 --> 00:09:45,465
Niet het woord dat ik zou gebruiken,
maar een woord dat ik zou denken.
121
00:09:46,508 --> 00:09:48,258
Ik heb nog steeds enkele zorgen.
122
00:09:48,259 --> 00:09:50,094
Nee, ik ben...
123
00:09:50,095 --> 00:09:52,221
Ik eet goed, ik slaap goed.
124
00:09:52,222 --> 00:09:54,473
Laatste filmavond,
ze speelden Step Brothers
125
00:09:54,474 --> 00:09:57,769
en ik lachte... op de juiste plaatsen.
126
00:09:58,645 --> 00:10:00,979
Hoe je het ook bekijkt, het gaat goed met mij.
127
00:10:00,980 --> 00:10:03,398
Nou, dat is niet echt
aan jou om te beslissen, toch?
128
00:10:03,399 --> 00:10:06,277
Nee, het is aan jou om te beslissen.
129
00:10:07,737 --> 00:10:09,906
- Heb je dat?
- Ik heb.
130
00:10:14,994 --> 00:10:16,913
Ik kan een mooie riem voor je maken.
131
00:10:18,373 --> 00:10:21,501
Niet nodig. Het is tijd dat je naar huis gaat.
132
00:10:25,004 --> 00:10:26,381
Dank je, dank je.
133
00:10:27,298 --> 00:10:28,383
Graag gedaan.
134
00:10:29,592 --> 00:10:31,594
Denk dat je het wel laat
Bert binnenkort weg?
135
00:10:32,595 --> 00:10:35,056
We hebben geen patiënt genaamd Bert.
136
00:10:36,141 --> 00:10:38,101
Natuurlijk niet. Ik was je net aan het testen.
137
00:10:39,185 --> 00:10:40,436
Je bent geslaagd!
138
00:10:42,272 --> 00:10:43,314
Ik ga nu.
139
00:10:44,941 --> 00:10:49,070
Doei! Als een van mijn vrienden
Als ze hun knikkers verliezen, stuur ik ze hierheen.
140
00:11:12,719 --> 00:11:13,928
Gaat het goed met je?
141
00:11:14,637 --> 00:11:16,514
- Ja, geweldig.
- Goed.
142
00:11:17,515 --> 00:11:20,893
Ik ben zo blij dat je naar huis komt.
143
00:11:20,894 --> 00:11:22,020
Ik ook.
144
00:11:22,896 --> 00:11:25,230
Ik bedoel, ik wil het niet plaatsen
enige druk op dingen
145
00:11:25,231 --> 00:11:27,400
of je te veel pushen, maar...
146
00:11:29,319 --> 00:11:31,279
Mama miste haar Big Daddy echt.
147
00:11:34,073 --> 00:11:35,532
Ik ben grote papa?
148
00:11:35,533 --> 00:11:36,700
- Ja, dat ben je.
- Oké.
149
00:11:36,701 --> 00:11:38,118
- Ja.
- Even controleren.
150
00:11:38,119 --> 00:11:41,206
"Groot" is een... geweldig bijvoeglijk naamwoord.
151
00:11:42,957 --> 00:11:45,460
Tenzij je het over hebt
een verdacht knobbeltje.
152
00:11:46,586 --> 00:11:48,463
We hoeven alleen maar een kleine stop te maken.
153
00:11:49,005 --> 00:11:50,548
- Waarvoor?
- Je zult het zien.
154
00:11:52,675 --> 00:11:54,719
Big Daddy houdt van verrassingen.
155
00:11:57,639 --> 00:11:58,765
O ja.
156
00:12:07,232 --> 00:12:09,858
-Denise, wat is dit allemaal?
- Het is jouw tentoonstelling.
157
00:12:09,859 --> 00:12:11,568
Jij bent de populairste artiest die er is.
158
00:12:11,569 --> 00:12:12,695
Ik ben?
159
00:12:20,954 --> 00:12:22,829
- De man van het uur.
- Bert.
160
00:12:22,830 --> 00:12:24,581
Wat doe jij hier?
161
00:12:24,582 --> 00:12:26,792
Waar heb je het over?
Het is mijn galerij.
162
00:12:26,793 --> 00:12:28,628
Oké, kom op,
iedereen wil je graag ontmoeten.
163
00:12:29,420 --> 00:12:33,674
Help mij. Ben ik nuchter beroemd,
of meer klootzak beroemd?
164
00:12:33,675 --> 00:12:35,717
- Lul.
- Geweldig.
165
00:12:35,718 --> 00:12:37,970
Ja, ik ben het!
166
00:12:37,971 --> 00:12:39,097
Goed je te zien.
167
00:12:40,598 --> 00:12:42,516
- Wauw.
- Ontzettend bedankt.
168
00:12:42,517 --> 00:12:44,476
Denise, ik heb wat Purell nodig.
169
00:12:44,477 --> 00:12:45,520
Bedankt.
170
00:12:46,104 --> 00:12:48,814
Ik weet het niet eens meer
de meeste hiervan schilderen.
171
00:12:48,815 --> 00:12:51,359
Goed om...
Goed je te zien, ja.
172
00:12:52,360 --> 00:12:53,569
Dat is...
173
00:12:54,237 --> 00:12:56,029
- Ik hou van je werk.
- Wat is dat?
174
00:12:56,030 --> 00:12:57,365
Ik ben een grote fan.
175
00:13:07,166 --> 00:13:08,668
M'kay!
176
00:13:10,461 --> 00:13:12,087
Wie is er klaar voor een hotdog?
177
00:13:12,088 --> 00:13:13,380
- Ik ben!
- Mij! Mij!
178
00:13:13,381 --> 00:13:15,090
Versgeperste limonade.
179
00:13:15,091 --> 00:13:16,467
Jawel!
180
00:13:18,511 --> 00:13:20,595
- Hoe gaat het?
- Geweldig.
181
00:13:20,596 --> 00:13:23,056
Ik kan niet geloven dat ik dacht
er was een beter universum
182
00:13:23,057 --> 00:13:24,142
dan deze hier.
183
00:13:25,977 --> 00:13:27,478
Welkom terug, buurman.
184
00:13:29,647 --> 00:13:32,566
- Kripke?
- Schuldig zoals ten laste gelegd.
185
00:13:32,567 --> 00:13:33,692
Wij zijn buren?
186
00:13:33,693 --> 00:13:36,194
Ik denk graag dat we dat zijn
iets meer dan buren.
187
00:13:36,195 --> 00:13:37,780
Ik hield je zoon vast bij zijn bwis.
188
00:13:39,032 --> 00:13:40,533
Wij zijn joods?
189
00:13:41,576 --> 00:13:43,160
Hoe was de woonbak?
190
00:13:43,161 --> 00:13:45,037
Het is geen gekkenhuis, Barry.
Het is een ziekenhuis.
191
00:13:45,038 --> 00:13:47,664
- Ja, fow woonies.
- Barry...
192
00:13:47,665 --> 00:13:50,167
Ik maak een grapje. Ik ben een grapjas.
Vraag het maar aan mijn man.
193
00:13:50,168 --> 00:13:51,878
Geeft deze man jou de zaak?
194
00:13:52,545 --> 00:13:54,172
- Gary?
- Hé, Stuart.
195
00:13:56,632 --> 00:13:59,761
- Ik... moet gaan liggen.
- Gaat het?
196
00:14:00,261 --> 00:14:01,429
Ik weet het niet zeker.
197
00:14:02,597 --> 00:14:05,223
Het lijkt erop dat ze niet strakker zijn geworden
alle swews daar.
198
00:14:05,224 --> 00:14:07,435
- Je bent verschrikkelijk.
- En jij hebt het geweven.
199
00:14:11,230 --> 00:14:15,067
Denise, ik ga een stukje wandelen.
mijn hoofd leegmaken.
200
00:14:15,068 --> 00:14:16,568
Wil je dat ik meega?
201
00:14:16,569 --> 00:14:18,279
Dat is oké. Het zal niet lang meer duren.
202
00:15:36,941 --> 00:15:39,860
Je luistert niet naar mij, oké?
203
00:15:39,861 --> 00:15:44,573
De middelpuntvliedende kracht van Thor's hamer
is wat hem in staat stelt te vliegen.
204
00:15:44,574 --> 00:15:47,993
Maar Thor gooit ermee.
Dat is in strijd met de eerste wet van Newton.
205
00:15:47,994 --> 00:15:51,247
Hé, hé. Regel een argument voor ons.
206
00:15:51,831 --> 00:15:55,917
Natuurkundige wetten zijn niet van toepassing
aan Noorse goden, toch?
207
00:15:55,918 --> 00:15:57,002
Natuurlijk niet.
208
00:15:57,003 --> 00:15:59,129
Thor, samen met
de andere inwoners van Asgard,
209
00:15:59,130 --> 00:16:02,090
bestaan buiten het paradigma
van het fysieke universum.
210
00:16:02,091 --> 00:16:03,926
Hoe weet ik dat?
211
00:16:23,112 --> 00:16:24,113
O, jongen.
212
00:16:45,092 --> 00:16:46,719
- Hoe was je wandeling?
- Goed.
213
00:16:47,220 --> 00:16:48,262
Wat heb je daar?
214
00:16:49,597 --> 00:16:50,640
Een stripboek gekocht.
215
00:16:51,974 --> 00:16:54,559
- Sinds wanneer lees jij stripboeken?
- Mensen lezen stripboeken.
216
00:16:54,560 --> 00:16:55,728
Wat is er met jou?
217
00:17:00,066 --> 00:17:02,652
Sorry. Dat was te luid.
218
00:17:24,048 --> 00:17:28,177
"Het was net als elke andere dinsdag bij Caltech.
Slimme mensen die slimme dingen doen."
219
00:17:29,512 --> 00:17:31,638
"Leonard, Sheldon,
en Howard bouwden
220
00:17:31,639 --> 00:17:34,475
een Quantum Entanglement Device met variabele toestand."
221
00:17:35,560 --> 00:17:39,397
"Stuart Bloom kwam langs
om het nieuws van een schone colonoscopie te delen."
222
00:17:40,022 --> 00:17:42,858
"In zijn opwinding,
hij sloeg het apparaat van de tafel."
223
00:17:43,609 --> 00:17:44,860
Lieverd, alles goed?
224
00:17:45,403 --> 00:17:46,612
Ja, geef me even.
225
00:17:47,697 --> 00:17:49,072
"Vanaf dat moment
226
00:17:49,073 --> 00:17:51,908
Stuart was verstrikt
met het lot van het universum."
227
00:17:51,909 --> 00:17:53,536
- Jezus.
- Heb je de MiraLAX nodig?
228
00:17:54,328 --> 00:17:55,704
Nee, nee. Ik ben oké.
229
00:17:55,705 --> 00:17:57,706
Niet belasten.
Onthoud: zo stierf Elvis.
230
00:17:57,707 --> 00:18:00,417
Ja, ja, ja, ja, ja.
Zeker, zeker, zeker.
231
00:18:00,418 --> 00:18:04,254
"Er zijn berichten verzonden om hem te helpen,
maar de grote sukkel merkte het niet."
232
00:18:04,255 --> 00:18:06,506
Ik ben een grote sukkel? Je bent een grote sukkel.
233
00:18:06,507 --> 00:18:09,092
Als je het nodig hebt,
Er ligt een Fleet-klysma onder de gootsteen.
234
00:18:09,093 --> 00:18:10,594
Geweldig, bedankt.
235
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
"Dus je moet het repareren."
236
00:18:12,263 --> 00:18:14,681
"We gaan je sturen
meer instructies, maar eerst
237
00:18:14,682 --> 00:18:16,684
Je moet uit deze gevangenis ontsnappen."
238
00:18:17,184 --> 00:18:18,185
"Gevangenis"?
239
00:18:19,437 --> 00:18:21,606
"Dit is allemaal niet echt!"
240
00:18:22,231 --> 00:18:23,482
Komt eraan!
241
00:18:48,466 --> 00:18:51,593
- Wat heb je daar, buurman?
- Niets, niets.
242
00:18:51,594 --> 00:18:53,303
Ziet er niet uit als niets.
243
00:18:53,304 --> 00:18:54,847
Bemoei je met je eigen verdomde zaken, Barry!
244
00:18:56,724 --> 00:18:57,808
Dat was heel erg.
245
00:19:07,693 --> 00:19:08,694
Wat is dat?
246
00:19:11,238 --> 00:19:14,325
- Kun je het zien?
- Ja, ik zie het. Wat is het?
247
00:19:16,619 --> 00:19:20,873
Je vraagt je dat ooit af
of dit allemaal echt is?
248
00:19:21,707 --> 00:19:22,832
Waar heb je het over?
249
00:19:22,833 --> 00:19:28,755
Het stoort je niet
dat alles perfect lijkt?
250
00:19:28,756 --> 00:19:30,840
Nee. Dit is het leven waar we van droomden.
251
00:19:30,841 --> 00:19:31,842
Precies!
252
00:19:31,967 --> 00:19:35,553
Wanneer zijn mijn dromen ooit uitgekomen?
253
00:19:35,554 --> 00:19:38,391
- Stuart, je maakt me bang.
- Denk je dat je nu bang bent?
254
00:19:39,892 --> 00:19:42,019
Misschien wil je je sluitspier aanspannen.
255
00:20:14,844 --> 00:20:15,886
Bah!
256
00:20:24,145 --> 00:20:25,438
Ik ben kaal.
257
00:20:26,522 --> 00:20:28,816
Wat heb je gedaan? Waar zijn we?
258
00:20:32,027 --> 00:20:34,530
Het lijkt mij op The Matrix.
259
00:20:35,489 --> 00:20:37,950
Technisch gezien zijn we uit de Matrix.
260
00:20:38,451 --> 00:20:42,245
Dus, wat, het huis, de kinderen,
de kabel-tv, was dat allemaal niet echt?
261
00:20:42,246 --> 00:20:44,581
O, mens. Ik vond het daar leuk.
262
00:20:44,582 --> 00:20:46,207
Ik bedoel, ik was homoseksueel,
263
00:20:46,208 --> 00:20:48,168
maar mijn man was een rijkdommens.
264
00:20:48,169 --> 00:20:52,380
- Jongens, dit is The Matrix.
- Ja, dat weten we.
265
00:20:52,381 --> 00:20:54,717
Nee, het is letterlijk een scène uit de film.
266
00:20:57,845 --> 00:20:58,888
Je hebt gelijk.
267
00:20:59,805 --> 00:21:01,347
We zitten nog steeds vast.
268
00:21:01,348 --> 00:21:03,933
Weet je het zeker? Het lijkt erop dat we zijn ontsnapt.
269
00:21:03,934 --> 00:21:05,852
Dat is wat ze ons willen laten denken.
270
00:21:05,853 --> 00:21:08,314
- Wie zijn "zij"?
- Ik weet het niet.
271
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Wacht even.
272
00:21:51,607 --> 00:21:52,608
Zijn jullie klaar?
273
00:21:54,026 --> 00:21:56,319
Er is geen manier om het te weten
waar we gaan landen.
274
00:21:56,320 --> 00:21:58,738
Waar dan ook, zo eerlijk als ik ben.
275
00:21:58,739 --> 00:22:00,074
Dat is zo ongepast.
276
00:22:01,033 --> 00:22:02,993
Ik weet het, ik weet het. Het is geen keuze.
277
00:22:16,799 --> 00:22:19,134
Nou, we zijn niet in Pasadena.
278
00:22:20,177 --> 00:22:21,846
- Is het echt?
- Lijkt echt.
279
00:22:23,848 --> 00:22:26,683
Zand, organisch materiaal, klei.
280
00:22:26,684 --> 00:22:29,185
Het kan kaoliniet of montmorilloniet zijn.
281
00:22:29,186 --> 00:22:30,437
Wat betekent dat?
282
00:22:31,105 --> 00:22:32,188
Het is vuil.
283
00:22:32,189 --> 00:22:34,441
Waarom zei je niet gewoon 'vuil'?
284
00:22:35,234 --> 00:22:36,694
Ik was een beetje aan het pronken.
285
00:22:37,528 --> 00:22:38,779
Heb je iets gehoord?
286
00:22:54,461 --> 00:22:55,796
Geen pijn.
287
00:22:57,256 --> 00:23:00,634
- Vredevol.
- Wij komen van ver.
288
00:23:01,302 --> 00:23:02,469
Wij goed.
289
00:23:03,888 --> 00:23:06,432
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.
290
00:23:07,182 --> 00:23:08,517
Ze klinken dom.