1
00:00:10,098 --> 00:00:12,726
Sé que suena loco...

2
00:00:13,644 --> 00:00:14,852
pero Penny era como

3
00:00:14,853 --> 00:00:18,941
algún tipo de
líder guerrillero revolucionario,

4
00:00:20,108 --> 00:00:24,612
luchando contra esta cosa del gobierno de IA

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,823
que puso astillas en el cuello de todos.

6
00:00:27,449 --> 00:00:32,828
Y las patatas fritas
¿Fueron insertados con magia?

7
00:00:32,829 --> 00:00:35,414
No, no, ese es el próximo universo.

8
00:00:35,415 --> 00:00:38,418
Esa es una bola de cera completamente diferente.

9
00:00:39,336 --> 00:00:40,671
Bien, lo siento.

10
00:00:41,713 --> 00:00:44,883
"Diferente bola de cera".

11
00:00:45,592 --> 00:00:51,264
Y te conozco. Quiero decir, de mi universo.

12
00:00:51,265 --> 00:00:56,227
Pero usted no era psiquiatra,
usted era neurobiólogo.

13
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
Bueno, bien por mí.

14
00:00:58,772 --> 00:01:04,486
Y todo esto paso
¿antes o después del apocalipsis?

15
00:01:05,696 --> 00:01:08,489
Antes. Después del colapso de la civilización,

16
00:01:08,490 --> 00:01:10,575
no hubo una gran demanda
para neurobiólogos.

17
00:01:10,576 --> 00:01:14,121
Criadores de ratas, claro, ¿sabes?
La gente tiene que comer.

18
00:01:18,375 --> 00:01:21,712
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

19
00:01:22,921 --> 00:01:26,048
Mantengamos su Shamoxil donde está,

20
00:01:26,049 --> 00:01:29,218
y voy a doblar
su dosis de Trafederine,

21
00:01:29,219 --> 00:01:30,262
mira si eso no ayuda.

22
00:01:31,763 --> 00:01:33,432
¿Crees que estoy loco?

23
00:01:35,017 --> 00:01:38,061
Esa no es una palabra que nos guste
para usar por aquí, pero...

24
00:01:40,272 --> 00:01:41,607
No importa. Yo...

25
00:01:42,524 --> 00:01:44,275
Tengo que salir de este lugar.

26
00:01:44,276 --> 00:01:46,653
¿Ir a un universo diferente?

27
00:01:47,404 --> 00:01:49,405
No sólo diferente, un buen universo.

28
00:01:49,406 --> 00:01:52,241
Ya sabes, sin polillas gigantes,
o demonios malvados.

29
00:01:52,242 --> 00:01:53,660
Claro, claro.

30
00:01:56,913 --> 00:01:59,957
Bueno, si progresas,

31
00:01:59,958 --> 00:02:03,837
no está fuera de discusión
que algún día podrás irte.

32
00:02:04,463 --> 00:02:07,299
¿Algún día? ¿Qué significa "algún día"?

33
00:02:07,924 --> 00:02:11,428
Significa un tiempo vago
en un futuro no especificado.

34
00:02:13,013 --> 00:02:14,389
Eso me suena como nunca.

35
00:02:15,182 --> 00:02:17,350
"Nunca" no es una palabra que usamos por aquí.

36
00:02:17,351 --> 00:02:18,644
Puede resultar perturbador.

37
00:03:27,504 --> 00:03:29,005
Abierto.

38
00:03:30,841 --> 00:03:32,259
Gracias.

39
00:03:32,884 --> 00:03:35,261
Y recuerde, el Dr. Fowler aumentó nuestra dosis,

40
00:03:35,262 --> 00:03:36,929
entonces tal vez queramos
tómatelo con calma por un tiempo.

41
00:03:36,930 --> 00:03:38,724
"Nosotros"? ¿Estás tomando estos medicamentos también?

42
00:03:41,143 --> 00:03:42,185
Eres un desastre.

43
00:03:45,439 --> 00:03:46,440
Me gustas.

44
00:04:52,714 --> 00:04:54,758
¿Quién construye un pasillo como este?

45
00:05:15,237 --> 00:05:16,279
Berto.

46
00:05:17,447 --> 00:05:18,490
Gracias a Dios.

47
00:05:20,283 --> 00:05:21,701
Vámonos de aquí.

48
00:05:26,206 --> 00:05:27,874
Cuidado ahí, Chachi.

49
00:05:29,209 --> 00:05:31,211
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

50
00:05:31,753 --> 00:05:33,046
Soy Mamie Eisenhower.

51
00:05:35,632 --> 00:05:36,716
Soy sherpa.

52
00:05:37,300 --> 00:05:38,760
¿Un sherpa?

53
00:05:39,511 --> 00:05:41,679
Pensé que los sherpas eran un grupo étnico.

54
00:05:41,680 --> 00:05:44,181
Es. Me convertí.

55
00:05:44,182 --> 00:05:46,058
Conocí a una chica en línea.

56
00:05:46,059 --> 00:05:48,978
Hicimos todo
ya sabes, las clases, la ceremonia.

57
00:05:48,979 --> 00:05:51,064
Luego vuelve con su ex.

58
00:05:51,606 --> 00:05:54,483
No sé qué decir. ¿Lo lamento?

59
00:05:54,484 --> 00:05:55,734
No, estoy trabajando en ello.

60
00:05:55,735 --> 00:05:57,319
Estoy en terapia.

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,363
Estoy pensando en la ayahuasca.

62
00:05:59,364 --> 00:06:01,782
Creo que es una buena idea.

63
00:06:01,783 --> 00:06:03,076
No sé. Lo descubriremos.

64
00:06:05,829 --> 00:06:07,372
Hay algo mal con la puerta.

65
00:06:08,373 --> 00:06:11,917
<i>Hola mi bebé, hola mi cariño
Hola mi chica del ragtime</i>

66
00:06:11,918 --> 00:06:15,254
<i>Envíame un beso por cable
Bebé, mi corazón está en llamas

67
00:06:15,255 --> 00:06:18,299
<i>Si me rechazas, cariño, me perderás
Entonces estarás solo</i>

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,803
<i>Oh, cariño, teléfono
Y dime que soy tuyo</i>

69
00:06:23,930 --> 00:06:25,181
Estuardo.

70
00:06:25,932 --> 00:06:27,474
¿Cómo saliste?

71
00:06:27,475 --> 00:06:29,769
No lo hice. Estás muy drogado.

72
00:06:34,608 --> 00:06:35,817
¡Eso es todo, amigos!

73
00:06:37,110 --> 00:06:39,528
- Ey. ¿Cómo llegaste aquí?
- ¡No!

74
00:06:39,529 --> 00:06:41,947
¡No, no lo entiendes!
¡No puedo quedarme aquí!

75
00:06:41,948 --> 00:06:43,282
Nada de esto es real.

76
00:06:43,283 --> 00:06:45,200
¡No puedo quedarme en este universo!

77
00:06:45,201 --> 00:06:48,288
- Nada de esto es real.
- ¿Qué no es real?

78
00:06:54,586 --> 00:06:56,463
Sr. Bloom, tiene una visita.

79
00:07:01,801 --> 00:07:04,554
- ¿Denise?
- Ahí está mi chico.

80
00:07:06,806 --> 00:07:08,807
Tienes que sacarme de aquí.

81
00:07:08,808 --> 00:07:13,395
Oh, cariño, ojalá pudiera.
Primero tienes que recuperarte.

82
00:07:13,396 --> 00:07:15,189
No me pasa nada.

83
00:07:15,190 --> 00:07:17,566
Stuart, por favor, necesitas ayuda.

84
00:07:17,567 --> 00:07:19,986
Te extraño. Los niños te extrañan.

85
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
¿Tengo hijos?

86
00:07:23,323 --> 00:07:25,659
- Ay dios mío.
- ¿Soy papá?

87
00:07:26,284 --> 00:07:27,660
Eres un padre maravilloso.

88
00:07:27,661 --> 00:07:30,412
Jaden y Talía
te quiero mucho.

89
00:07:30,413 --> 00:07:32,873
Bueno. Yo haré el trabajo.

90
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
- Me pondré mejor.
- Gracias.

91
00:07:38,004 --> 00:07:40,297
¿De quién fue la idea de nombrarlos?
¿Jaden y Talía?

92
00:07:40,298 --> 00:07:43,134
- Tuyo.
- Necesito ayuda.

93
00:07:46,429 --> 00:07:48,890
Bien, interpretación muy interesante.

94
00:07:49,766 --> 00:07:52,560
Stuart, ¿tienes algo?
¿Qué te gustaría agregar a eso?

95
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
¿Estuardo?

96
00:07:56,356 --> 00:07:57,357
Bueno.

97
00:08:13,957 --> 00:08:15,542
¿Mamá? ¿Papá?

98
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
hay algo
Necesito desahogarme.

99
00:08:17,919 --> 00:08:19,461
"¿Qué pasa, cariño?" "Sólo escucha."

100
00:08:19,462 --> 00:08:20,838
"Y es por eso que me sentí invisible".

101
00:08:20,839 --> 00:08:22,882
"¡No, papá, estás hablando fuera de turno!"

102
00:08:40,442 --> 00:08:44,486
-"Tienes un hijo llamado Stuart."
- Y aquí está Stuart.

103
00:08:44,487 --> 00:08:46,989
"¡Oh, Dios mío! Ha vuelto a casa".

104
00:08:46,990 --> 00:08:49,908
En el pasado, estaría lleno de miedo.

105
00:08:49,909 --> 00:08:52,829
Ahora solo estoy sintiendo el amor
desde lo más profundo.

106
00:08:54,789 --> 00:08:56,206
Genial. Buen trabajo.

107
00:08:56,207 --> 00:08:58,083
Todos, un aplauso para Stuart.

108
00:08:58,084 --> 00:09:00,462
<i>Buen trabajo, buen trabajo.</i>

109
00:09:09,095 --> 00:09:11,013
Veo que has estado trabajando
muy duro.

110
00:09:11,014 --> 00:09:13,265
- Sí, sí.
- Tengo una bonita nota aquí.

111
00:09:13,266 --> 00:09:14,725
de su terapeuta ocupacional.

112
00:09:14,726 --> 00:09:15,976
¿En realidad?

113
00:09:15,977 --> 00:09:19,229
"El señor Bloom trae
un entusiasmo refrescante

114
00:09:19,230 --> 00:09:22,275
- a su trabajo en cuero."
- Hice esta billetera.

115
00:09:23,068 --> 00:09:26,571
Tres compartimentos
y... un monedero.

116
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
Siempre necesitas un lugar para tus monedas.

117
00:09:30,867 --> 00:09:34,536
Pero ¿cómo nos sentimos?
¿Sobre estos otros universos?

118
00:09:34,537 --> 00:09:36,205
Me alegra que hayas preguntado.

119
00:09:36,206 --> 00:09:40,293
he llegado a entender
que estaba completamente loco.

120
00:09:41,252 --> 00:09:45,465
No es la palabra que usaría,
pero una palabra que yo pensaría.

121
00:09:46,508 --> 00:09:48,258
Todavía tengo algunas preocupaciones.

122
00:09:48,259 --> 00:09:50,094
No, yo soy...

123
00:09:50,095 --> 00:09:52,221
Estoy comiendo bien, estoy durmiendo bien.

124
00:09:52,222 --> 00:09:54,473
Última noche de cine,
jugaron <i>hermanastros</i>

125
00:09:54,474 --> 00:09:57,769
y me reí... en todos los lugares correctos.

126
00:09:58,645 --> 00:10:00,979
Se mire como se mire, estoy bien.

127
00:10:00,980 --> 00:10:03,398
Bueno, eso no es realmente
tú decides, ¿verdad?

128
00:10:03,399 --> 00:10:06,277
No, tú decides.

129
00:10:07,737 --> 00:10:09,906
- ¿Tiene?
- Tengo.

130
00:10:14,994 --> 00:10:16,913
Puedo hacerte un bonito cinturón.

131
00:10:18,373 --> 00:10:21,501
No es necesario. Es hora de que te vayas a casa.

132
00:10:25,004 --> 00:10:26,381
Gracias, gracias.

133
00:10:27,298 --> 00:10:28,383
De nada.

134
00:10:29,592 --> 00:10:31,594
Creo que dejarás
¿Bert se irá pronto?

135
00:10:32,595 --> 00:10:35,056
No tenemos un paciente llamado Bert.

136
00:10:36,141 --> 00:10:38,101
Por supuesto que no. Sólo te estaba poniendo a prueba.

137
00:10:39,185 --> 00:10:40,436
¡Pasaste!

138
00:10:42,272 --> 00:10:43,314
Voy a irme ahora.

139
00:10:44,941 --> 00:10:49,070
¡Adiós! Si alguno de mis amigos
Si pierden sus canicas, las enviaré aquí.

140
00:11:12,719 --> 00:11:13,928
¿Estás bien?

141
00:11:14,637 --> 00:11:16,514
- Sí, genial.
- Bien.

142
00:11:17,515 --> 00:11:20,893
Me alegro mucho de que vuelvas a casa.

143
00:11:20,894 --> 00:11:22,020
Yo también.

144
00:11:22,896 --> 00:11:25,230
Quiero decir, no quiero poner
cualquier presión sobre las cosas

145
00:11:25,231 --> 00:11:27,400
o presionarte demasiado, pero...

146
00:11:29,319 --> 00:11:31,279
Mamá realmente extrañaba a su gran papá.

147
00:11:34,073 --> 00:11:35,532
¿Soy el gran papá?

148
00:11:35,533 --> 00:11:36,700
- Sí, lo eres.
- Bueno.

149
00:11:36,701 --> 00:11:38,118
- Sí.
- Sólo comprobando.

150
00:11:38,119 --> 00:11:41,206
"Grande" es un... gran adjetivo.

151
00:11:42,957 --> 00:11:45,460
A menos que estés hablando de
un bulto sospechoso.

152
00:11:46,586 --> 00:11:48,463
Sólo tenemos que hacer una pequeña parada.

153
00:11:49,005 --> 00:11:50,548
- ¿Para qué?
- Ya verás.

154
00:11:52,675 --> 00:11:54,719
A Big Daddy le encantan las sorpresas.

155
00:11:57,639 --> 00:11:58,765
Oh sí.

156
00:12:07,232 --> 00:12:09,858
- Denise, ¿qué es todo esto?
- Es tu exposición.

157
00:12:09,859 --> 00:12:11,568
Eres el artista más sexy del momento.

158
00:12:11,569 --> 00:12:12,695
¿Soy?

159
00:12:20,954 --> 00:12:22,829
- El hombre del momento.
-Berto.

160
00:12:22,830 --> 00:12:24,581
¿Qué estás haciendo aquí?

161
00:12:24,582 --> 00:12:26,792
¿De qué estás hablando?
Es mi galería.

162
00:12:26,793 --> 00:12:28,628
Está bien, vamos,
Todos se mueren por conocerte.

163
00:12:29,420 --> 00:12:33,674
Ayúdame. ¿Soy famoso con los pies en la tierra?
o mas pendejo famoso?

164
00:12:33,675 --> 00:12:35,717
- Estúpido.
- Excelente.

165
00:12:35,718 --> 00:12:37,970
¡Sí, soy yo!

166
00:12:37,971 --> 00:12:39,097
Es bueno verte.

167
00:12:40,598 --> 00:12:42,516
- Guau.
- Muchas gracias.

168
00:12:42,517 --> 00:12:44,476
Denise, voy a necesitar un poco de Purell.

169
00:12:44,477 --> 00:12:45,520
Gracias.

170
00:12:46,104 --> 00:12:48,814
ni siquiera lo recuerdo
pintando la mayoría de estos.

171
00:12:48,815 --> 00:12:51,359
Bueno para...
Qué bueno verte, sí.

172
00:12:52,360 --> 00:12:53,569
Eso es...

173
00:12:54,237 --> 00:12:56,029
- Me encanta tu trabajo.
- ¿Qué es eso?

174
00:12:56,030 --> 00:12:57,365
Soy un gran admirador.

175
00:13:07,166 --> 00:13:08,668
¡Está bien!

176
00:13:10,461 --> 00:13:12,087
¿Quién está listo para un hot dog?

177
00:13:12,088 --> 00:13:13,380
- ¡Soy!
- ¡A mí! ¡A mí!

178
00:13:13,381 --> 00:13:15,090
Limonada recién exprimida.

179
00:13:15,091 --> 00:13:16,467
¡Hurra!

180
00:13:18,511 --> 00:13:20,595
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

181
00:13:20,596 --> 00:13:23,056
No puedo creer lo que pensé
habia un universo mejor

182
00:13:23,057 --> 00:13:24,142
que este de aquí.

183
00:13:25,977 --> 00:13:27,478
Bienvenido de nuevo, vecino.

184
00:13:29,647 --> 00:13:32,566
- ¿Kripke?
- Culpable de los cargos.

185
00:13:32,567 --> 00:13:33,692
¿Somos vecinos?

186
00:13:33,693 --> 00:13:36,194
Me gusta pensar que somos
un ingenio más que vecinos.

187
00:13:36,195 --> 00:13:37,780
Sostuve a su hijo en su bwis.

188
00:13:39,032 --> 00:13:40,533
¿Somos judíos?

189
00:13:41,576 --> 00:13:43,160
Entonces, ¿cómo estuvo el contenedor de lana?

190
00:13:43,161 --> 00:13:45,037
No es un manicomio, Barry.
Es un hospital.

191
00:13:45,038 --> 00:13:47,664
- Sí, carajo.
-Barry...

192
00:13:47,665 --> 00:13:50,167
Estoy bromeando. Soy un bromista.
Pregúntale a mi marido.

193
00:13:50,168 --> 00:13:51,878
¿Este tipo te está dando el negocio?

194
00:13:52,545 --> 00:13:54,172
- ¿Gary?
- Hola, Estuardo.

195
00:13:56,632 --> 00:13:59,761
- Yo... tengo que ir a acostarme.
- ¿Estás bien?

196
00:14:00,261 --> 00:14:01,429
No estoy seguro.

197
00:14:02,597 --> 00:14:05,223
Wooks como si no apretaran
Todos los idiotas que hay allí.

198
00:14:05,224 --> 00:14:07,435
- Eres terrible.
- Y lo tejiste.

199
00:14:11,230 --> 00:14:15,067
Denise, voy a dar un pequeño paseo.
aclarar mi cabeza.

200
00:14:15,068 --> 00:14:16,568
¿Quieres que vaya contigo?

201
00:14:16,569 --> 00:14:18,279
Está bien. No tardaré.

202
00:15:36,941 --> 00:15:39,860
No me estás escuchando, ¿vale?

203
00:15:39,861 --> 00:15:44,573
La fuerza centrífuga del martillo de Thor
es lo que le permite volar.

204
00:15:44,574 --> 00:15:47,993
Pero Thor lo está tirando.
Eso viola la primera ley de Newton.

205
00:15:47,994 --> 00:15:51,247
Oye, oye. Resuelva una discusión por nosotros.

206
00:15:51,831 --> 00:15:55,917
Las leyes de la física no se aplican.
a los dioses nórdicos, ¿verdad?

207
00:15:55,918 --> 00:15:57,002
Por supuesto que no.

208
00:15:57,003 --> 00:15:59,129
Thor, junto con
los demás habitantes de Asgard,

209
00:15:59,130 --> 00:16:02,090
existen fuera del paradigma
del universo físico.

210
00:16:02,091 --> 00:16:03,926
¿Cómo sé eso?

211
00:16:23,112 --> 00:16:24,113
Ay, muchacho.

212
00:16:45,092 --> 00:16:46,719
- ¿Cómo estuvo tu paseo?
- Bien.

213
00:16:47,220 --> 00:16:48,262
¿Qué tienes ahí?

214
00:16:49,597 --> 00:16:50,640
Compré un cómic.

215
00:16:51,974 --> 00:16:54,559
- ¿Desde cuándo lees cómics?
- La gente lee cómics.

216
00:16:54,560 --> 00:16:55,728
¿Qué pasa contigo?

217
00:17:00,066 --> 00:17:02,652
Lo siento. Eso fue demasiado ruidoso.

218
00:17:24,048 --> 00:17:28,177
<i>"Era como cualquier otro martes en Caltech.
Gente inteligente haciendo cosas inteligentes."</i>

219
00:17:29,512 --> 00:17:31,638
<i>"Leonard, Sheldon,
y Howard construyó</i>

220
00:17:31,639 --> 00:17:34,475
<i>un dispositivo de entrelazamiento cuántico de varios estados."</i>

221
00:17:35,560 --> 00:17:39,397
<i>"Stuart Bloom pasó por aquí
para compartir la noticia de una colonoscopia limpia."</i>

222
00:17:40,022 --> 00:17:42,858
<i>"En su emoción,
tiró el dispositivo de la mesa."</i>

223
00:17:43,609 --> 00:17:44,860
Cariño, ¿todo bien?

224
00:17:45,403 --> 00:17:46,612
Sí, dame un minuto.

225
00:17:47,697 --> 00:17:49,072
<i>"A partir de ese momento,</i>

226
00:17:49,073 --> 00:17:51,908
<i>Stuart estaba enredado
con el destino del universo."</i>

227
00:17:51,909 --> 00:17:53,536
- Jesús.
- ¿Necesitas el MiraLAX?

228
00:17:54,328 --> 00:17:55,704
No, no. Estoy bien.

229
00:17:55,705 --> 00:17:57,706
No te esfuerces.
Recuerda, así murió Elvis.

230
00:17:57,707 --> 00:18:00,417
Sí, sí, sí, sí, sí.
Claro, seguro, seguro.

231
00:18:00,418 --> 00:18:04,254
<i>"Se enviaron mensajes para ayudarlo,
pero el gran idiota no se dio cuenta."</i>

232
00:18:04,255 --> 00:18:06,506
¿Soy un gran tonto? Eres un gran tonto.

233
00:18:06,507 --> 00:18:09,092
Si lo necesitas,
Hay un enema Fleet debajo del fregadero.

234
00:18:09,093 --> 00:18:10,594
Genial, gracias.

235
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
<i>"Así que tienes que arreglarlo."</i>

236
00:18:12,263 --> 00:18:14,681
<i>"Te vamos a enviar
más instrucciones, pero primero,</i>

237
00:18:14,682 --> 00:18:16,684
<i>tienes que escapar de esta prisión."</i>

238
00:18:17,184 --> 00:18:18,185
¿"Prisión"?

239
00:18:19,437 --> 00:18:21,606
<i>"¡Nada de esto es real!"</i>

240
00:18:22,231 --> 00:18:23,482
¡Ya voy!

241
00:18:48,466 --> 00:18:51,593
- ¿Qué tienes ahí, vecino?
- Nada, nada.

242
00:18:51,594 --> 00:18:53,303
No parece nada.

243
00:18:53,304 --> 00:18:54,847
¡Métete en tus malditos asuntos, Barry!

244
00:18:56,724 --> 00:18:57,808
Eso fue muy grosero.

245
00:19:07,693 --> 00:19:08,694
¿Qué es eso?

246
00:19:11,238 --> 00:19:14,325
- ¿Puedes verlo?
- Sí, puedo verlo. ¿Qué es?

247
00:19:16,619 --> 00:19:20,873
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Si algo de esto es real?

248
00:19:21,707 --> 00:19:22,832
¿De qué estás hablando?

249
00:19:22,833 --> 00:19:28,755
no te molesta
que todo parece perfecto?

250
00:19:28,756 --> 00:19:30,840
No. Esta es la vida que soñamos.

251
00:19:30,841 --> 00:19:31,842
¡Exactamente!

252
00:19:31,967 --> 00:19:35,553
¿Cuándo se han hecho realidad mis sueños?

253
00:19:35,554 --> 00:19:38,391
- Stuart, me estás asustando.
- ¿Crees que ahora tienes miedo?

254
00:19:39,892 --> 00:19:42,019
Quizás quieras apretar tu esfínter.

255
00:20:14,844 --> 00:20:15,886
¡Qué asco!

256
00:20:24,145 --> 00:20:25,438
Soy calvo.

257
00:20:26,522 --> 00:20:28,816
¿Qué hiciste? ¿Dónde estamos?

258
00:20:32,027 --> 00:20:34,530
A mí me parece <i>Matrix</i>.

259
00:20:35,489 --> 00:20:37,950
Técnicamente, estamos fuera de Matrix.

260
00:20:38,451 --> 00:20:42,245
Entonces, ¿qué? La casa, los niños.
la televisión por cable, ¿nada de eso era real?

261
00:20:42,246 --> 00:20:44,581
Oh, hombre. Lo encontré allí.

262
00:20:44,582 --> 00:20:46,207
Quiero decir, yo era homosexual,

263
00:20:46,208 --> 00:20:48,168
pero mi marido era un trabajador acomodado.

264
00:20:48,169 --> 00:20:52,380
- Chicos, esto es <i>Matrix.</i>
- Sí, lo sabemos.

265
00:20:52,381 --> 00:20:54,717
No, es literalmente una escena de la película.

266
00:20:57,845 --> 00:20:58,888
Tienes razón.

267
00:20:59,805 --> 00:21:01,347
Todavía estamos atrapados.

268
00:21:01,348 --> 00:21:03,933
¿Está seguro? Parece que escapamos.

269
00:21:03,934 --> 00:21:05,852
Eso es lo que quieren que pensemos.

270
00:21:05,853 --> 00:21:08,314
- ¿Quiénes son "ellos"?
- No sé.

271
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Aférrate.

272
00:21:51,607 --> 00:21:52,608
¿Están listos chicos?

273
00:21:54,026 --> 00:21:56,319
No hay manera de saberlo
donde vamos a aterrizar.

274
00:21:56,320 --> 00:21:58,738
En cualquier lugar, tan fuerte como estoy.

275
00:21:58,739 --> 00:22:00,074
Eso es tan inapropiado.

276
00:22:01,033 --> 00:22:02,993
Lo sé, lo sé. No es una elección.

277
00:22:16,799 --> 00:22:19,134
Bueno, no estamos en Pasadena.

278
00:22:20,177 --> 00:22:21,846
- ¿Es real?
- Parece real.

279
00:22:23,848 --> 00:22:26,683
Arena, materia orgánica, arcilla.

280
00:22:26,684 --> 00:22:29,185
Podría ser caolinita o montmorillonita.

281
00:22:29,186 --> 00:22:30,437
¿Qué significa eso?

282
00:22:31,105 --> 00:22:32,188
Es tierra.

283
00:22:32,189 --> 00:22:34,441
¿Por qué no dijiste simplemente "suciedad"?

284
00:22:35,234 --> 00:22:36,694
Estaba presumiendo un poco.

285
00:22:37,528 --> 00:22:38,779
¿Escuchaste algo?

286
00:22:54,461 --> 00:22:55,796
No hay daño.

287
00:22:57,256 --> 00:23:00,634
- Pacífico.
- Venimos de lejos.

288
00:23:01,302 --> 00:23:02,469
Estamos bien.

289
00:23:03,888 --> 00:23:06,432
- ¿Qué opinas?
- No sé.

290
00:23:07,182 --> 00:23:08,517
Suenan estúpidos.