1
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
[KLIKANIE TAŚMY]
2
00:00:33,117 --> 00:00:36,996
[TAJEMNICZA MUZYKA SYNTEZEROWA]
3
00:01:04,106 --> 00:01:08,110
[NIESAMOWITA MUZYKA SYNTEZEROWA]
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,483
[Brzęknięcie kranu]
5
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
[KRZYKANIE]
6
00:01:58,077 --> 00:02:00,871
[GŁOŚNE PUKANIE]
7
00:02:07,253 --> 00:02:11,882
[INSpirująca muzyka syntezatorowa]
8
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
[Śmieje się]
9
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Kumpel.
10
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
[KOLEŚ ŚMIEJE SIĘ LEKKO]
11
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Mhm. [Śmieje się]
12
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Zawsze byłeś przy mnie, Buddy.
13
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
KOLEŚ: Hej, możesz na mnie liczyć, ok?
14
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Wszystko, czego potrzebujesz, stary.
Będę tam.
15
00:03:08,022 --> 00:03:10,774
[KOLEŚ SIORURKA]
16
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
[SIOROKANIE KONTYNUUJE]
17
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
[TV WYŁĄCZA SIĘ, SIOROKANIE KOŃCZY się]
18
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
[MĘŻCZYZNA stęka]
19
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[ZAGADZENIE EKRANU]
20
00:03:44,808 --> 00:03:50,397
[GŁOSY PRZYSPIESZENIE
WYSOKIM TONIEM]
21
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
Witamy w restauracji Cap'n Kelly's Chicken
22
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
dom nowego koktajlu z kurczaka.
23
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Co mogę Ci dzisiaj dać?
24
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
Shake z kurczaka?
25
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
Jeden koktajl z kurczaka.
Coś jeszcze?
26
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Nie, nie, nie. ja nie
chcę shake'a z kurczaka.
27
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Zapytałem tylko, co to jest?
28
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
Nasz nowy koktajl z kurczaka
wykonane z prawdziwego mieszanego mięsa z kurczaka
29
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
i bity sos
wszystko poniżej 500 kalorii.
30
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
Czy chcesz spróbować?
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
Nie, nie, nie, nie.
Wezmę tylko wiadro Barnyard.
32
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
Za dodatkowego dolara możesz dokonać aktualizacji
do Mega Wiadra Barnyard.
33
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
OK, jasne.
34
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
OK, więc mam Mega Wiadro Barnyard
35
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
z dodatkowym podwójnym sosem
gładka i średnia czerwona rakieta.
36
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
Czy to wszystko?
37
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Tak, spróbuję jednego
też tych koktajli z kurczaka.
38
00:04:50,040 --> 00:04:51,834
[STATYCZNE BRZĘCZENIE]
39
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
[OSOBOWOŚĆ RADIOWA MÓWI SŁABO]
40
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
[STATYCZNE BRZĘCZENIE]
41
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
OSOBOWOŚĆ RADIOWA:
Chodzi o coś więcej niż tylko o pieniądze.
42
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
Chodzi o wszystko--
43
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
[STATYCZNE BRZĘCZENIE]
44
00:05:00,384 --> 00:05:04,013
[PENSYWNA MUZYKA SYNTEZEROWA]
45
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
[DŹWIĘK DZWONKA]
46
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
[GAPS]
47
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
O, cześć.
48
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
PREBLE:
Cześć, jesteś panną Arabellą Isadorą?
49
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
KOBIETA: Ach, tylko sekundę.
Dostanę ją dla ciebie.
50
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
PREBLE: OK.
51
00:07:29,783 --> 00:07:33,620
[Przeczuwająca muzyka syntezatorowa]
52
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
ARABELLA:
Arabella Isadora do usług.
53
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
Co mogę dla ciebie zrobić, młody człowieku?
54
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Proszę pani, wysłała mi pani ten list?
55
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
ARABELLA:
Ach, tak, chyba tak.
56
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
PREBLE: Wygląda na to, że panna Isadora
nie mamy dla Ciebie żadnych rejestrów podatkowych.
57
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Proszę, mów mi Bella.
58
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Bella, wygląda na to, że nie mamy żadnych rejestrów podatkowych
dla Ciebie lub Twojej posesji.
59
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Och, rozumiem.
60
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Jestem tu, żeby występować
audyt wstępny.
61
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Uh, więc chcesz wejść?
62
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Tak, proszę pani, im szybciej zacznę,
63
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
tym szybciej zniknę z twoich włosów.
64
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Z moich włosów do mojego domu.
65
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
Aby wejść, należy polizać
rożek lodowy.
66
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Nie, dziękuję.
67
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Nie, dziękuję.
68
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Topi się, kochanie.
69
00:08:39,561 --> 00:08:43,232
[PENSYWNA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
70
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
[Brzęczenie korby pozytywki]
71
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
[Brzęcząca pozytywka]
72
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
OK, a jaki jest twój
zawód czy poprzedni zawód?
73
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Ja... nigdy nie wiem
jak na to odpowiedzieć.
74
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Cóż, ostatnio maluję.
75
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Och, chętnie ci coś pokażę.
76
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
I oczywiście zawsze piszę.
77
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
W tej chwili piszę
opowieść o astronautce
78
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
który zakochuje się w supernowej.
79
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
A potem byłem
komponuje piosenki od lat
80
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
i pracy z maszynami
i gadżety, konstruowanie.
81
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
Myślę o sobie
jako twórca atmosfery.
82
00:09:47,379 --> 00:09:48,839
[wzdycha]
83
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
OK, hm,
Nie mogłem nie zauważyć
84
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
wszystkie taśmy były
nie zaktualizowano do nowego formatu.
85
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Nie, jestem staromodny.
86
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Wiadomo, że powietrze zatyka
stało się obowiązkowe siedem lat temu.
87
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Chyba straciłem rachubę czasu.
88
00:10:02,644 --> 00:10:06,315
[Przeczuwająca muzyka syntezatorowa]
89
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Muszę przyznać, że jest tego dużo więcej
niż się spodziewałem.
90
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Cóż, wtedy będzie mi lepiej
zrób nam herbaty.
91
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
[wzdycha]
92
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
[wzdycha]
93
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
[Brzęczenie muchy]
94
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Tylko ile taśm
powiedziałbyś, że masz?
95
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
2000 czy więcej?
96
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
[wzdycha]
97
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Być może mógłbyś
polecić motel w pobliżu?
98
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Och, nie bądź głupi.
99
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Zostaniesz tu ze mną
w pokoju Sugarbaby.
100
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
O nie, nie mogłam się narzucić.
101
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Och, nalegam.
102
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Proszę pani, nie mogę zostać w pani domu.
103
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
- Ja, wszystko w porządku...
- Nie będzie to problemem ani dla mnie, ani dla Sugarbaby.
104
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Po prostu czuj się jak w domu.
105
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Dziękuję, że jesteś taki pomocny.
Doceniam to.
106
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Oczywiście.
To będzie świetna zabawa.
107
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Chodź, Sugarbaby.
108
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Pozwólmy fiskusowi zająć się jego pracą, heh.
109
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
[wzdycha]
110
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
Dotarliśmy do domu Arabelli Isadory
w dniu 22 września 2035 r.
111
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Jest teraz 2:51.
112
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella lub Bella jak ona
poprosiła, żebym do niej zadzwonił, położył mnie
113
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
w wolnym pokoju na drugim piętrze.
114
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Wygląda na to, że ma ponad 2000 taśm.
115
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Natychmiast rozpocznę audyt.
116
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
[TAJEMNICZA MUZYKA SYNTEZEROWA]
117
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
[STATYCZNE BRZĘCZENIE]
118
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
[RYK SILNIKA SAMOLOTU]
119
00:13:33,814 --> 00:13:36,525
[BURZENIE]
120
00:13:40,570 --> 00:13:43,323
[BURZENIE]
121
00:14:20,735 --> 00:14:23,572
[Dmiecie w róg]
122
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
KOBIETA:
Gdzie poszedłeś?
123
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
TATA:
Jestem tutaj.
124
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Tęsknię za tobą, tato.
125
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
[Brzęczenie, grzmot]
126
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Czy on umrze?
127
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Nic nigdy nie umiera.
128
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
[Gulgocze rana]
129
00:15:14,205 --> 00:15:15,373
[Brzęczenie, grzmot]
130
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Wszystko się zmienia.
131
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
[SYK WIATRU]
132
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
[STOPY]
133
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
O, ten.
134
00:16:43,753 --> 00:16:46,423
[NOSTAGICZNA MUZYKA]
135
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
[DINGS]
136
00:17:13,074 --> 00:17:14,826
[Dmie w róg]
137
00:18:12,300 --> 00:18:13,468
[PREBEL westchnął]
138
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
[GAPS]
139
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Nie chciałem cię przestraszyć.
140
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
- Co robisz?
- Przyglądałem się twojej pracy.
141
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Uśmiechałeś się.
142
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Bella, nienawidzę być niegrzeczny,
ale wolę wykonywać swoją pracę prywatnie.
143
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Oczywiście.
Przepraszam.
144
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
Jakiś obiad dla celnika.
145
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
- Nie musisz--
- [GASPS] To pomidor i awokado.
146
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
[PREBEL westchnął]
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
[wzdycha]
148
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
[ŁAGODNA MUZYKA SYNTEZEROWA,
Brzęczenie muchy]
149
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
FLY: Preble.
150
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Posłuchaj mnie.
151
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Posłuchaj mnie, Preble.
Nie masz dużo czasu.
152
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Jesteś w niebezpieczeństwie.
153
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Próbują cię zabić.
154
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Śnij o mnie.
155
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Śnij o mnie, Preble.
156
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Śnij o mnie.
157
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
158
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
[NIESAMOWITE NOTATKI NA FORTEPIANIE]
159
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
[NIESAMOWITE NOTATKI NA FORTEPIANIE]
160
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Witam?
161
00:21:05,348 --> 00:21:08,309
[NIESAMOWITE NOTATKI NA FORTEPIANIE]
162
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Co tu robisz?
163
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Grasz na pianinie?
164
00:21:44,053 --> 00:21:49,017
[GRA W „Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką”
NA FORTEPIANIE]
165
00:21:53,563 --> 00:21:58,526
[Ćwierkanie świerszczy,
MUZYKA KONTYNUUJE]
166
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
[KOŃCZY SIĘ MUZYKA]
167
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
[Brzęczenie muchy,
szalona muzyka fortepianowa]
168
00:22:20,506 --> 00:22:22,717
[MUCHA MÓWI niewyraźnie]
169
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Och, wygląda jak ty
mam problem z pająkiem.
170
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Cóż, ten materiał jest całkiem niezły.
171
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Kilka sprayów tego
i na pewno będziesz wolny od błędów.
172
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
[SYK BUTELKI]
173
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
[Śmieje się]
To świetna zabawa.
174
00:22:41,652 --> 00:22:42,737
[SYK BUTELKI]
175
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
[GŁOŚNE PUKANIE]
176
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Nic nie słyszałem.
177
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
[GŁOŚNE PUKANIE]
178
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Poczekaj. Nie.
179
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Co robisz?
180
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Jeśli otworzysz te drzwi,
po prostu pozwolisz sobie na ból.
181
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Dostanę to.
182
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
Nie jesteśmy zainteresowani.
Dzięki.
183
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
KOBIETA:
Czy mogę rozmawiać z Jamesem Preble’em?
184
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
KOLEŚ: [wzdycha] Słuchaj,
w tej chwili nie przyjmuje gości.
185
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
KOBIETA: No cóż, jest tutaj?
186
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
KOLEŚ:
Jest bardzo, bardzo zajęty, ok?
187
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Ale będę pewien
powiedzieć mu, że wpadłeś.
188
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
KOBIETA: Proszę, naprawdę
muszę z nim porozmawiać.
189
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
KOLEŚ: Słuchaj, James to zrobił
wszystko, czego potrzebuje, ok?
190
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Jeśli będzie coś nowego
że potrzebuje,
191
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
może to po prostu dostać ode mnie.
192
00:23:28,199 --> 00:23:29,742
[ECHO trzaskania drzwiami]
193
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
[Śmieje się]
194
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Kto to był?
195
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Zapomniałem, że zamówiłem nam kurczaka.
196
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Wyjątkowo chrupiący, podwójny sos,
tak jak lubisz.
197
00:23:38,709 --> 00:23:40,253
Mmm.
198
00:23:42,046 --> 00:23:44,424
Mmm mmm mmm mmm mmm.
199
00:23:44,590 --> 00:23:47,301
[KOLEŚ SIĘ ŚMIEJE]
200
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
- Chodź, pomóż mi.
- [SYK BUTELKI]
201
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
[Śmieje się]
Spójrz, jak się wiją.
202
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
[MASZYNA BRAKUJE]
203
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
[PIANIE KOGUTA]
204
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
[KURY GADAJĄ]
205
00:24:17,999 --> 00:24:19,542
[BELLA IMIUJE GDAKANIE KUR]
206
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
Jak długo tu jesteś?
audyt snów?
207
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
Pracowałem dla rządu federalnego
już od około 15 lat.
208
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
I... sprawia ci to przyjemność?
209
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Tak, proszę pani.
Podoba mi się ta praca.
210
00:25:13,679 --> 00:25:17,266
[Wylęgająca się muzyka syntezatorowa]
211
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
I czy podobają ci się moje sny?
212
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
KELNER: I czy ktokolwiek
dołączę do ciebie tego wieczoru?
213
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Nie, to będę tylko ja.
214
00:25:36,911 --> 00:25:39,914
- Czy mogę podać ci coś do picia?
- Tak, mogę prosić o kieliszek wina?
215
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Och, jasne.
216
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Dziękuję.
A jaka jest Twoja zupa dnia?
217
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Dziś u nas krem ze szparagów.
218
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Och, to brzmi dobrze.
219
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Och, proszę pani, to jest pyszne.
220
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Oh. Wiesz, masz
bardzo głęboki głos. To miłe.
221
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Och, dziękuję, pani.
222
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Nie, nie, mam to na myśli.
Mógłbyś być w radiu.
223
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Mówiono mi to już wcześniej.
- Założę się, że umiesz śpiewać.
224
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Właściwie,
Gram na saksofonie.
225
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
[TAJEMNICZA MUZYKA SAKSOFONOWA]
226
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
[PENSYWNA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
227
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
[ŚWIETLIENIE PTAKÓW]
228
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
Jest tu ptak.
229
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Tak, proszę pani. pracujemy
aby zaradzić sytuacji.
230
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
Dziękuję.
231
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
O, witaj, przyjacielu.
232
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
[STATYCZNY]
233
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Przepraszamy za ptaka.
234
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Oto kilka [MÓWIENIE
Bełkot] w domu.
235
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Dziękuję.
236
00:27:18,554 --> 00:27:19,472
KELNER:
Tak, oczywiście.
237
00:27:19,639 --> 00:27:22,058
[NIESAMOWITA MUZYKA, BURZĄCA]
238
00:27:24,727 --> 00:27:28,439
[KLIENCI MÓWIĄ SŁABO]
239
00:27:40,409 --> 00:27:44,121
[UDERZAJĄCY MECZ,
MUZYKA ZGADZA]
240
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
[Słaba, zamyślona MUZYKA]
241
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
[OSOBA GWIAZDA]
242
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
Słyszałeś to?
243
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
To chyba tylko rury.
244
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
Czy chcesz mnie pocałować?
245
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
Co?
246
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Jak ci się podoba wino?
247
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
Um, czy możesz mi wybaczyć
tylko na sekundę?
248
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
[Rozpryski wody]
249
00:28:31,836 --> 00:28:35,381
[PREBEL CIĘŻKO ODDYCHAĆ]
250
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
[jąkanie] Bardzo mi przykro,
ale powinienem iść do łóżka.
251
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- Nie czuję się dobrze.
- No cóż, powinieneś usiąść.
252
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Chyba wypiłem za dużo wina.
253
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
A może nie wystarczy.
254
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
Nie, nie.
255
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
Cóż, przynajmniej
usiądź ze mną, kiedy skończę.
256
00:28:58,487 --> 00:29:00,030
[PREBEL westchnął]
257
00:29:00,197 --> 00:29:03,075
[grzmot]
258
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Wygląda na to, że tak będzie
będzie dziś wieczorem burza.
259
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Muszę cię znowu zobaczyć.
260
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Myślę, że tracę rozum.
261
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
Cóż, już najwyższy czas.
262
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Do utraty zmysłów.
263
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
PREBLE: Coś jest
nie rozumiem.
264
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Miło mi to słyszeć.
265
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
Było wiadro
kurczaka w twoim śnie,
266
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
ale nie mogłem tego zobaczyć.
267
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Może tego nie widziałeś
bo nie miało go tam być.
268
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
[POnura muzyka syntezatorowa]
269
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Pozwól, że cię o coś zapytam.
270
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
Czy wierzysz, że Twoje
marzenia są twoje?
271
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Oczywiście.
272
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
A ty nie myślisz
wszystko powinno zostać przesłane
273
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
tam wbrew twojej woli?
274
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Oczywiście, że nie.
275
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
Co próbujesz powiedzieć?
276
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Jim i ja opracowaliśmy to razem.
277
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Kiedy zaczęliśmy to nosić,
reklamy zniknęły.
278
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
Jakie reklamy?
279
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
Reklamy przesyłane do naszych snów
bez naszej wiedzy.
280
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
To się nie zdarza.
281
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Ty ze wszystkich ludzi powinieneś wiedzieć.
282
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
Nie widzisz ich tam?
kiedy wykonujesz swoją pracę?
283
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
To szalone.
Dlaczego mieliby to zrobić?
284
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Ponieważ dzięki temu zarabiają.
285
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
[NAPIĘTA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
286
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
287
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Dziękuję za kolację.
288
00:32:08,427 --> 00:32:12,723
[NAPIĘTA TAJEMNICZA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
289
00:32:12,890 --> 00:32:16,226
[LECKIE BRZĘCZENIE]
290
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
KOLEŚ:
Hej, kolego, wpuść mnie.
291
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Kolego, wpuść mnie.
292
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
[GŁOŚNE PUKANIE]
293
00:32:48,217 --> 00:32:49,009
Hej.
294
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Hej, co się dzieje?
295
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Mam tu dla ciebie świeżą tubkę.
296
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Świeży i miętowy. Jasne, że należy zachować
Twoje zęby będą czyste przez cały dzień.
297
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
[Śmieje się] Daj spokój, to ja.
Chcę tylko porozmawiać.
298
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Powiedziała mi.
299
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Powiedziałem ci co?
300
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Wiesz, że jest szalona, prawda?
301
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Nie możesz mnie trzymać z daleka, James.
302
00:33:21,417 --> 00:33:24,044
[NIEZGODNA MUZYKA SYNTEZYZEROWA]
303
00:33:32,136 --> 00:33:33,387
[GŁOŚNE PUKANIE]
304
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
James, nie zrobiłbym tego na twoim miejscu.
305
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Hej, zjedz coś zimnego.
306
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
[GŁOŚNE BURZENIE,
KUMPLE jęczy]
307
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
James, nie rób tego.
308
00:33:46,692 --> 00:33:47,484
Wiesz, że ona po prostu...
309
00:33:47,651 --> 00:33:52,156
[STATYCZNE BRZĘCZENIE,
MOWA ZNIEKSZTAŁCONA]
310
00:33:59,329 --> 00:34:03,208
[TAJEMNICZA MUZYKA SYNTEZEROWA]
311
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Cześć, Preble.
312
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
MĘŻCZYZNA:
Kto to jest? [ECHO]
313
00:34:26,648 --> 00:34:29,318
[grzmot]
314
00:34:29,485 --> 00:34:32,279
[PADA DESZCZ]
315
00:34:37,701 --> 00:34:42,539
[PENSYWNA MUZYKA SYNTEZEROWA,
grzmot]
316
00:35:03,977 --> 00:35:06,855
[grzmot]
317
00:35:40,055 --> 00:35:42,724
[Trzaskający ogień]
318
00:35:46,854 --> 00:35:50,440
[Słabe grzmoty]
319
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
Czy ktoś jeszcze wie?
320
00:35:56,989 --> 00:35:57,781
Nie jestem pewien.
321
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
Co mam z tym zrobić?
322
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
To zależy od ciebie.
323
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
No cóż, więc dlaczego to zrobiłeś
przyprowadź mnie tutaj?
324
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
Chciałem kogoś
z którymi mogę dzielić swoje marzenia.
325
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Chcę, żebyś na to spojrzał.
326
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
Ty i ja jesteśmy czymś więcej
połączone, niż wiesz.
327
00:36:49,249 --> 00:36:52,794
[Słabe grzmoty]
328
00:36:55,714 --> 00:36:58,592
[PADA DESZCZ]
329
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Dzień dobry, Bello.
330
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Bella?
331
00:37:27,037 --> 00:37:30,040
[Niska, ponura muzyka syntezatorowa]
332
00:37:30,207 --> 00:37:30,999
Bella?
333
00:37:34,503 --> 00:37:35,295
Bella.
334
00:37:37,798 --> 00:37:38,590
Bello!
335
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Nie wiem, wydawała się... dobra.
336
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
[MÓWI SŁABO]
337
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Robiłam je kiedyś dla syna
338
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
ale nigdy go to nie interesowało.
339
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
Masz syna?
340
00:40:11,535 --> 00:40:12,327
Tak.
341
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Nie widujemy się zbyt często.
342
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
O tak?
Dlaczego tak jest?
343
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
Nie patrzymy sobie w oczy.
344
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Byłem bardzo młody, kiedy urodził się Peter.
345
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
Jego ojciec i ja
chodziliśmy razem do szkoły.
346
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Był znacznie starszy.
347
00:40:39,604 --> 00:40:40,730
[wzdycha]
348
00:40:41,898 --> 00:40:43,650
[WSPANIAŁA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
349
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Był złym człowiekiem.
350
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
I niestety,
Pod tym względem Piotr go naśladował.
351
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Gdybym mógł wrócić...
352
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
Zrobiłbym wszystko inaczej.
353
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
Ale takie jest życie.
354
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
Jaki był Twój drugi mąż?
355
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
Był marzeniem.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Mieliśmy wspaniałe życie razem.
357
00:41:18,018 --> 00:41:21,813
[NOSTALGICZNA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
358
00:41:21,980 --> 00:41:24,649
[DŹWIĘK DZWONKA]
359
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
PIOTR:
Ty musisz być James Preble.
360
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Tak.
361
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Piotra Blooma.
Bella była moją matką.
362
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Ach tak. Cześć.
363
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Strata matki to straszna rzecz.
Bardzo smutne.
364
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Przepraszam za twoją stratę.
- Dziękuję.
365
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Była dość stara,
więc myślę, że nie było to specjalnie zaskakujące.
366
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- To była urocza kobieta.
- Tak, była. Słuchaj, Jamesie.
367
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
Chciałbym zamienić z Tobą kilka słów
o ostatnich dniach.
368
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Szczerze mówiąc
Myślę, że jej umysł wariował
369
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
te kilka ostatnich lat,
lub od śmierci Jima.
370
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Mam nadzieję, że nie zaprzątała ci głowy
z którymkolwiek z jej nonsensów.
371
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Rozumiesz, że była
całkowicie urojeniowe?
372
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Nie byłem świadomy.
373
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Słuchajcie, moja żona i syn
przybędą dziś po południu.
374
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
Dlaczego nie wszyscy
zjeść tutaj kolację dziś wieczorem
375
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
i wszyscy możemy porozmawiać
i wyślę Cię w drogę.
376
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Dobra. To brzmi nieźle.
377
00:42:34,803 --> 00:42:35,554
Świetnie.
378
00:42:35,720 --> 00:42:37,847
[POnura muzyka syntezatorowa]
379
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
380
00:43:27,147 --> 00:43:30,900
[NOSTALGICZNA MUZYKA SYNTEZEROWA]
381
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
GRASS MAN: Kochałem cię
wiele żyć, w wielu formach...
382
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
w wielu miejscach przez wiele burz.
383
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
Na pustyni, zagubiony na morzu,
384
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
z niewielką nadzieją, że mnie pocieszy.
385
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Ale tam byłeś, całkiem sam,
386
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
ramię w ramię, dotarliśmy do domu.
387
00:44:23,328 --> 00:44:25,830
[MUZYKA PĘMIE]
388
00:44:49,771 --> 00:44:51,314
[MUZYKA KOŃCZY SIĘ,
GŁOŚNE PUKANIE]
389
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
Proszę bardzo.
Chodź na kolację.
390
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
To jest mój syn, Brian.
391
00:45:21,594 --> 00:45:22,387
Kurczak?
392
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Oto Marta.
393
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Marta, kochana,
dlaczego nie zabierzesz Briana
394
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
i zacznij przechodzić
Rzeczy matki?
395
00:45:41,281 --> 00:45:42,866
[Martha SNICKERS]
396
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Czy moja matka kiedykolwiek o mnie wspomniała?
397
00:45:51,458 --> 00:45:53,501
[POnura, pulsująca muzyka syntezatorowa]
398
00:45:53,668 --> 00:45:54,461
Hmm...
399
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
tylko, tylko raz, na krótko.
400
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Ale nie zapytałem jej
o jej życiu osobistym.
401
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Jestem tu, wykonując swoją pracę.
402
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Znajdziesz wszystko
ciekawe na taśmach?
403
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Miała bardzo bujną wyobraźnię.
404
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
[Śmieje się] Rzeczywiście.
405
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Więc posłuchaj, jestem ciekawy
jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam.
406
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
Jaki jest protokół
w sprawach tego rodzaju?
407
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
Cóż, to może być trudne
gdy ktoś pomyślnie przejdzie audyt.
408
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Osobiście zajmuję się żywymi
409
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
więc będzie wyspecjalizowana jednostka
kto przychodzi i przejmuje sprawę.
410
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
Więc twoja praca jest zakończona?
411
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
Cóż, moja praca jest skończona,
412
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
ale audyt zostanie zakończony.
413
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
Rozumiesz
dlaczego ktoś na moim miejscu
414
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
musi się upewnić
że jego rodzina jest chroniona
415
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
przed niechcianą uwagą?
416
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Jeśli mi wybaczysz,
Powinnam dokończyć pakowanie.
417
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
- Co robisz?
- PETER: To wszystko teraz należy do nas.
418
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Nadal biorą udział w audycie.
419
00:47:29,722 --> 00:47:30,849
Co się z wami dzieje, ludzie?
420
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Hej, Kubo.
421
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Moja matka nie żyje.
422
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
Kontrola dobiegła końca.
423
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Nie, będziesz musiał wyrównać
to precz z Biurem,
424
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
ale żebyś wiedział,
ty i twoja rodzina
425
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
właśnie popełnili przestępstwo federalne
i nie mam innego wyjścia, jak to zgłosić.
426
00:48:02,505 --> 00:48:06,301
[NOSTALGICZNA MUZYKA SYNTEZEROWA]
427
00:49:07,403 --> 00:49:09,238
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ,
DUPY MASZYNY]
428
00:49:17,372 --> 00:49:19,624
[DRAMATYCZNA NIEPOKOJĄCA MUZYKA SYNTEZEROWA]
429
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
PIOTR:
Hej, bub, bub, bub.
430
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
[ECHO]
Moja matka nie żyje.
431
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
[ECHO]
To koniec.
432
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
[ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY MÓWIĄ SŁABO]
433
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
PIOTR:
Bzdura.
434
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
Słuchaj, mój synu i żono
przybędą dziś po południu.
435
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
Dlaczego nie wszyscy
zjesz tu dzisiaj kolację?
436
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
[KRZYKANIE GŁOWĄ]
437
00:49:49,320 --> 00:49:50,655
[Marta rechocze]
438
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
Dlaczego nie wszyscy
zjedz tu dziś kolację
439
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
a potem wszyscy będziemy mogli porozmawiać
i wyślę Cię w drogę.
440
00:50:02,500 --> 00:50:04,627
[GŁOŚNE SZUKANIE]
441
00:50:04,794 --> 00:50:08,589
[NIEPOKOJĄCA NIEKORDOWANA MUZYKA]
442
00:50:26,524 --> 00:50:31,612
[WYSOKI
NIEZGODNA MUZYKA SMYCZKOWA]
443
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Przepraszam, Peter?
444
00:50:52,633 --> 00:50:53,509
Uch...
445
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Byłeś złym chłopcem.
446
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
[Trzaskanie dźwięku]
447
00:50:58,264 --> 00:50:59,724
[wycie]
448
00:51:03,603 --> 00:51:07,190
[MUZYKA OBNIŻA INTENSYWNOŚĆ]
449
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
Przepraszam,
Byłem złym chłopcem.
450
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[MUZYKA PĘMIE]
451
00:51:26,584 --> 00:51:27,627
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
452
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Śmierć wszystkim złym chłopcom.
453
00:51:31,422 --> 00:51:35,384
[GŁOŚNA, NASTĘPUJĄCA MUZYKA]
454
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Powinieneś obejrzeć
dokąd idziesz,
455
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
ty głupi osiołku.
456
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
Jestem zagubiony.
Boli mnie głowa.
457
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
[wycie]
458
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Śmierć wszystkim złym chłopcom.
459
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
MARTA I BRIAN:
Śmierć wszystkim złym chłopcom.
460
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Śmierć wszystkim złym chłopcom.
461
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Śmierć wszystkim złym chłopcom.
462
00:52:04,831 --> 00:52:05,623
Bella?
463
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
BRIAN:
Śmierć wszystkim złym chłopcom.
464
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
BRIAN I MARTA:
Śmierć wszystkim złym chłopcom.
465
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Mam kłopoty.
- Ja wiem.
466
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Spójrz, pierwsza rzecz jest pierwsza,
Muszę cię wyciągnąć z tej szafy.
467
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- No dobrze, jak to zrobisz?
- Będziemy pływać.
468
00:52:23,182 --> 00:52:25,935
[Brian wącha]
469
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
[Śmieje się]
Hej, tato, on tu jest.
470
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- Jak będziemy pływać?
- Wstrzymaj oddech.
471
00:52:35,486 --> 00:52:37,989
[Marta rechocze]
472
00:52:43,703 --> 00:52:45,621
[Walenie]
473
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Teraz jestem zły.
474
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
- Otwórz te pieprzone drzwi!
- [Walenie]
475
00:52:53,754 --> 00:52:54,797
[Warczenie]
476
00:52:54,964 --> 00:52:55,798
Jeden...
477
00:52:57,175 --> 00:52:57,967
dwa...
478
00:52:58,134 --> 00:52:59,427
[wycie]
479
00:52:59,594 --> 00:53:00,428
trzy.
480
00:53:01,596 --> 00:53:03,764
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
481
00:53:10,855 --> 00:53:13,900
[PREBEL słabo krzyczy]
482
00:53:14,066 --> 00:53:15,026
[dudnienie]
483
00:53:25,536 --> 00:53:28,873
[Świetne ptaszki ćwierkają]
484
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Preble, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
485
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
- Bello?
- Cześć, Preble.
486
00:54:04,867 --> 00:54:08,496
[INSpirująca muzyka syntezatorowa]
487
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Ta wyspa stała się naszym domem.
488
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy.
489
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
Świeża woda kokosowa do picia.
490
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
Warzywa spod piasku.
491
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
I wszystkie ryby, jakie kiedykolwiek można zjeść.
492
00:54:42,029 --> 00:54:43,364
[BELLA się śmieje]
493
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
Wymyśliliśmy gry
z muszlami i kamykami
494
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
i kawałki drewna wyrzuconego na brzeg.
495
00:54:48,202 --> 00:54:49,078
Och.
496
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
[BELLA się śmieje]
497
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
I pisał powieści na piasku.
498
00:54:56,836 --> 00:54:57,628
[Ćwierkanie delfinów]
499
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
Za każdego delfina w wodzie
był jeszcze jeden na niebie.
500
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
Na tej wyspie wszystko było możliwe.
501
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
Pewnego ranka Bella
zamienił mnie w balon
502
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
i unosiłem się wysoko
nad falami oceanu.
503
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
W niektóre dni dołączyliśmy
przez starego przyjaciela.
504
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
Odtworzono dla nas jedne z najpłynniejszych utworów
melodie, jakie kiedykolwiek słyszeliśmy.
505
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
Tańczyliśmy do
nie mogliśmy już tańczyć.
506
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
Zakochaliśmy się.
507
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
I pewnej nocy zamieniliśmy się w buraki...
508
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
i zajmował miejsce w pierwszym rzędzie
do pierwszej kolacji, którą wspólnie spędziliśmy.
509
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
Do naszego gościa domowego,
Panie Preble.
510
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
[PREBEL GWIZDKI]
511
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Słyszałeś to?
512
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
Przed nami kolejne dni
jak diamenty w naszyjniku.
513
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
Nie czuję się zbyt dobrze.
514
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
[GASPS] Krwawisz.
515
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
- [STATYCZNY]
- Szybko działająca podwójna siła.
516
00:56:36,435 --> 00:56:37,895
Te szczenięta zabiorą ból.
517
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
- Zabierz ból.
- [STATYCZNY KRZYK]
518
00:56:39,980 --> 00:56:41,607
Preble, coś jest
Muszę ci powiedzieć.
519
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
Co?
520
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Próbują cię zabić.
521
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Chodź, musimy iść.
522
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Czekaj, dlaczego próbują mnie zabić?
- Z powodu tego, co wiesz.
523
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- Co wiem?
- Wiesz o reklamach.
524
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Czy wiesz, kim jest mój syn?
- Nie, kim on jest?
525
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
Przemysł Guawatronu
jest największą agencją reklamową
526
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
w całym kraju
a mój syn jest ich dyrektorem generalnym.
527
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
Śmierć pająka
trzy razy bardziej zabójczy
528
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
niż inne wiodące marki.
529
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
BELLA:
Nie patrz na to. Pospiesz się.
530
00:57:11,053 --> 00:57:13,305
Czy wiesz, jak się stali?
największa agencja reklamowa w kraju?
531
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- Nie, jak?
- Ponieważ umieszczają reklamy w naszych snach.
532
00:57:16,308 --> 00:57:18,144
- Skąd to wszystko wiesz?
- Soda Red Rocket, jeden łyk--
533
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Ponieważ eksperymenty, szczury.
Chodź Preble, musimy iść.
534
00:57:22,606 --> 00:57:23,566
Wiadro podwórkowe kapitana Kelly’ego.
535
00:57:23,732 --> 00:57:25,568
Kapitana Kelly'ego. Kapitana Kelly’ego
Wiadro Barnyard. Kapitana Kelly’ego
536
00:57:25,734 --> 00:57:26,694
Wiadro Barnyard.
Jeden łyk.
537
00:57:26,861 --> 00:57:31,449
[WZAJEMNE UTOPIENIE SIĘ]
538
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
Ból.
Napój gazowany Red Rocket.
539
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
Szybko działająca pigułka.
Sześciopak.
540
00:57:37,121 --> 00:57:38,038
To twój niezdarny dzień.
541
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
Wypróbuj sześć paczek, lodowato zimne, lodowato zimne.
Wypróbuj sześć paczek.
542
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
[WZAJEMNE UTOPIENIE SIĘ]
543
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Bella. Bella.
[PETER stęka]
544
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
Bella. Bella.
545
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
Co robisz?
546
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
Nie, nie.
547
00:57:56,265 --> 00:57:57,057
Nie, co robisz?
Zatrzymywać się.
548
00:57:57,224 --> 00:57:58,142
[Dumienie]
549
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Budzi się.
550
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Gdzie jest Bella?
551
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Kim jest Bella?
552
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
[chrząknięcie]
553
00:58:41,018 --> 00:58:44,271
[POnura muzyka syntezatorowa]
554
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Muszę ją znaleźć.
555
00:59:12,258 --> 00:59:14,426
[MUZYKA PĘMIE]
556
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
- Panowie!
- [DZWONEK]
557
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
PREBLE:
Wszystkie ręce na pokład.
558
00:59:24,478 --> 00:59:27,648
[DRAMATYCZNA MUZYKA INSPIRUJĄCA]
559
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
Jesteśmy na morzu już od siedmiu lat
bez śladu Belli.
560
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
Pomimo naszych dotychczasowych bezowocnych wysiłków
Nie straciłem nadziei.
561
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
Tylko w zeszłym tygodniu znaleźliśmy pasażera na gapę
ukryty wśród ziemniaków.
562
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
Mówił o widzeniu
kobieta w białej sukni
563
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
szeptanie do gąsienicy
na trawiastej łące.
564
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
Nie mam wątpliwości
to była Bella.
565
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
Dzięki tej wiadomości
moje serce jest lekkie.
566
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
Richard i ja graliśmy
Ulubiona melodia Belli przed kolacją.
567
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
Kończymy każdy dzień
z modlitwą za Bellę
568
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
że jest bezpieczna
gdziekolwiek ona może być.
569
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
I śpiewamy do późna w nocy
wiedząc, że wkrótce ją znajdziemy.
570
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Hej, dni i dni ♪
571
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ Niekończące się fale oceanu ♪
572
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ Głębokie błękitne morze
to dla mnie jedyne życie ♪
573
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
♪ Hej... ♪
574
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Kapitanie, ani śladu Belli.
575
01:00:54,735 --> 01:00:55,694
Szukajcie dalej, ludzie.
576
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Kapitanie, z całym szacunkiem,
577
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
Nie sądzę, że jesteśmy
kiedykolwiek ją znajdę.
578
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
[wzdycha]
579
01:01:34,316 --> 01:01:36,819
[NIEZGODNA MUZYKA SMYCZKOWA]
580
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Chodź, Piotrze.
Chodźmy.
581
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Idź po Briana i poczekaj w samochodzie.
Zaraz zejdę.
582
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
[wzdycha]
583
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
Kapitanie, niebieski demon!
584
01:02:33,834 --> 01:02:36,545
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
585
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Dobry Panie.
586
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Ludzie, przygotujcie armaty.
587
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Pokażmy tę bezbożną bestię
co mamy.
588
01:02:52,144 --> 01:02:54,521
[Trzaskają płomienie]
589
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
[NIESAMOWITA MUZYKA]
590
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
Marcus?
591
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
Richarda?
592
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Kapitanie, jaki jest nasz kurs?
593
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Moja stopa płonie.
594
01:03:37,064 --> 01:03:40,275
[SŁABY KRZYK]
595
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Kapitanie, weszliśmy na bagna.
596
01:03:47,699 --> 01:03:48,492
[TUPKANIE PALCEM]
597
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
[GŁOS MÓWI Bełkot]
598
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Kapitanie, nie mogę dobrze odczytać.
599
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
Kompas wariuje.
600
01:03:57,084 --> 01:03:59,169
[TUPKANIE PALCEM]
601
01:03:59,336 --> 01:04:00,671
[MÓWI SZCZUR ŻEGLARZ
Bełkot głębokim głosem]
602
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
[PREBEL MÓWI Bełkot]
603
01:04:05,092 --> 01:04:06,218
[Szczur Żeglarz MÓWI Bełkot]
604
01:04:06,385 --> 01:04:07,177
[Gdakanie kurczaka]
605
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Oooo kochanie.
606
01:04:13,183 --> 01:04:15,435
[NIESAMOWITA MUZYKA]
607
01:05:07,446 --> 01:05:09,907
[Szelest rękawiczek]
608
01:05:42,856 --> 01:05:46,443
[Stworzenie słabo chrząka]
609
01:06:18,266 --> 01:06:21,311
[WYSOKI MONOTONOWNY DZWONK]
610
01:06:33,365 --> 01:06:36,702
[DZWONEK Spada w tonacji]
611
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- Musisz się stąd wydostać.
- Nie wyjdę bez ciebie.
612
01:06:57,264 --> 01:07:01,018
[STWORZENIE MÓWI Bełkot]
613
01:07:11,611 --> 01:07:15,032
[STWORZENIE SŁABO MÓWI W TELEWIZJI]
614
01:07:23,999 --> 01:07:26,626
[STATYCZNE BRZĘCZENIE]
615
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
[Dumienie telewizji]
616
01:07:29,588 --> 01:07:33,675
[GOSPODARZ WIADOMOŚCI MÓWI SŁABO]
617
01:07:48,815 --> 01:07:50,776
[chrząkanie stworzenia]
618
01:08:48,750 --> 01:08:50,377
[Brzęk ŁAŃCUCHÓW]
619
01:09:22,993 --> 01:09:25,036
[NOSTALGICZNA MUZYKA SYNTEZEROWA]
620
01:09:44,973 --> 01:09:46,016
[BELLA się śmieje]
621
01:10:25,263 --> 01:10:27,891
[MIĘKKA, DELIKATNA MUZYKA]
622
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
Jestem taki szczęśliwy
być tu z tobą.
623
01:10:34,272 --> 01:10:35,065
Och.
624
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- Bałeś się?
- Tak, bałem się.
625
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Nie bałem się.
626
01:10:45,825 --> 01:10:46,493
Tak, byłeś.
627
01:10:46,660 --> 01:10:47,452
[PREBEL ŚMIEJE się]
628
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Powinieneś widzieć swoją twarz.
Byłeś przerażony.
629
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
Co to było?
630
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
O czym śnią Ci się koszmary?
631
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Musisz się rozluźnić, Preble.
632
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
Nie chcę iść do twojego domu.
633
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Chcę tylko tu zostać,
właśnie tu z tobą.
634
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
To nie może trwać.
635
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
Dlaczego?
636
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Ponieważ dom się pali
i wkrótce umrzesz.
637
01:11:18,483 --> 01:11:19,276
Ale...
638
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
jestem tutaj.
639
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
I jesteś tutaj.
640
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
[wzdycha] Tak, ale kiedyś ogień
przejmuje dom,
641
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
nie będziesz.
642
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Musisz wrócić.
643
01:11:53,476 --> 01:11:56,187
[FALE ROZBIJAJĄ SIĘ]
644
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Znowu krwawisz.
- Ja wiem.
645
01:12:04,696 --> 01:12:05,905
[wzdycha]
646
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Musisz się obrócić
w gąsienicę.
647
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Co?
648
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Preble, wiem, że to brzmi szalenie,
649
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
ale musisz mi zaufać.
650
01:12:22,297 --> 01:12:24,716
[NOSTALGICZNA MUZYKA SYNTEZEROWA]
651
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Jest tylko jedna droga do domu.
652
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
PREBLE:
Więc zamieniłem się w gąsienicę
653
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
i przepłynąłem ocean.
654
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
A kiedy ocean się odwrócił
wczołgałem się na pustynię.
655
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
Przeczołgałem się po piasku
przez dziesięciolecia.
656
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
A potem spadł śnieg.
657
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
Ogromna burza śnieżna
która trwała wieki.
658
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
I pewnego dnia zacząłem czuć
moje ciało wraca do mnie.
659
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
Kierający śnieg na twarzy
uniemożliwiło to zobaczenie.
660
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
Cały czas wiedząc
że jeśli nie uda mi się wrócić,
661
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
Sekret Belli umrze...
662
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
i reklamy w naszych snach
po prostu urosną w siłę.
663
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
I wtedy to zobaczyłem.
664
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Szukałem cię.
665
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Wiem, co zrobiłeś.
666
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Nie chcę cię tutaj.
667
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Tak nie można rozmawiać
do starego przyjaciela.
668
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
Nie jesteś moim przyjacielem.
669
01:14:24,169 --> 01:14:25,128
Naprawdę?
670
01:14:41,352 --> 01:14:42,520
[szyderstwo]
671
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Dałem ci wszystko, czego potrzebowałeś...
672
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.
673
01:14:50,612 --> 01:14:51,446
A wiesz dlaczego?
674
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Nawet nie wiesz co
chcesz, dopóki ci tego nie dam!
675
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Potrzebujesz mnie.
676
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
- I to się nigdy nie zmieni.
- [Dumienie obiektów]
677
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
[Śmieje się]
Chodźmy na zakupy.
678
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
679
01:15:28,066 --> 01:15:32,946
[WSPANIAŁA MUZYKA]
680
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
Nie mogę oddychać.
681
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
Nie mogę oddychać.
682
01:16:31,796 --> 01:16:33,631
[Śmieje się]
683
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
[PREBEL KRZYCZY niewyraźnie]
684
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
[KOŃCZY SIĘ MUZYKA]
685
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
[PENSYWNA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
686
01:17:03,911 --> 01:17:04,704
[Brzęczenie muchy]
687
01:17:06,497 --> 01:17:07,457
LOT:
Preble.
688
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Posłuchaj mnie, Preble.
689
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
Nie masz dużo czasu.
690
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Jesteś w niebezpieczeństwie.
691
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Kiedy nie możesz już oddychać,
692
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
kiedy jesteś pogrzebany pod wszystkim,
693
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
kiedy stracona jest wszelka nadzieja...
694
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
śnij o mnie.
695
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Śnij o mnie, Preble.
696
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Śnij o mnie, a przyjdę do Ciebie.
697
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Bella.
698
01:17:52,210 --> 01:17:54,837
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
699
01:17:59,926 --> 01:18:01,636
[KASZLE]
700
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
Preble, Preble!
701
01:18:07,558 --> 01:18:08,351
Preble?
702
01:18:09,727 --> 01:18:10,520
Preble?
703
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble,
gdzie jesteś, Preble?
704
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
Preble?
705
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Preble, obudź się.
706
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Preble, przekręć to pokrętło.
707
01:18:48,933 --> 01:18:49,642
Obróć go ponownie.
708
01:18:49,809 --> 01:18:51,477
[STATYCZNY]
709
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Znowu, znowu, znowu!
710
01:18:53,521 --> 01:18:56,983
[Stłumione głosy mówiące niewyraźnie]
711
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
Na ilu planetach byłem?
712
01:19:11,122 --> 01:19:13,416
[STATYCZNE BRZĘCZENIE]
713
01:19:13,583 --> 01:19:16,461
[STATYCZNE trzaskanie]
714
01:19:20,131 --> 01:19:23,551
[JASNA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
715
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
PREBLE: I nagle
byli tam wszyscy, których znałem.
716
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
I wszyscy wiwatowali.
717
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
Dopinguj nas.
718
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
Ale coś było nie tak.
719
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- PETER: Witaj mamo.
- Piotr.
720
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego.
721
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Kocham Cię tak, bardzo, bardzo.
722
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
PREBLE:
Nie powinno go tu być.
723
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Witaj, Preble.
724
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
Już czas, żebyś poszedł do domu.
725
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Podejdź natychmiast.
Przejażdżka zaraz się zacznie.
726
01:20:34,497 --> 01:20:36,165
Ha ha!
727
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
PREBLE:
Ale wszyscy byli uśmiechnięci i szczęśliwi.
728
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
Może ludzie się zmieniają.
729
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
Może coś się zmieni.
730
01:21:28,217 --> 01:21:30,678
[SNARY]
731
01:21:36,350 --> 01:21:37,310
PREBLE:
Co się dzieje?
732
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Rozdzielamy się.
733
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
Oszukał nas!
734
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Rozpadamy się!
735
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
BELLA:
Nie, nie wierzę w to.
736
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
PREBLE:
Czuję ogień.
737
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
To mnie wyprzedza.
738
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Walcz, Preble.
Możesz z tym walczyć.
739
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Nie mogę tego zatrzymać.
740
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Żegnaj, Bello.
741
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
Topnieję.
742
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Topienie, to wszystko.
743
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
Rożek lodowy.
744
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
Rożek lodowy?
Jaki rożek do lodów?
745
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
[chrząknięcie]
746
01:22:32,907 --> 01:22:34,867
[KRZYCZY]
747
01:22:37,912 --> 01:22:40,581
[NOSTALGICZNA MUZYKA SYNTEZEROWA]
748
01:23:01,018 --> 01:23:03,479
[SASZKI, KASZLANIE]
749
01:23:15,992 --> 01:23:18,744
[Ciężko ODDYCHA]
750
01:23:25,334 --> 01:23:27,795
[PENSYWNA MUZYKA SYNTETYZATOROWA]
751
01:23:29,088 --> 01:23:32,675
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
752
01:24:58,219 --> 01:25:00,221
[MUZYKA ZGADZA]
753
01:25:34,213 --> 01:25:36,048
[STATYCZNY]
754
01:25:47,434 --> 01:25:50,771
[ŁAGODNA MUZYKA NOSTALGICZNA]
755
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Podoba mi się twoja piosenka.
756
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Dziękuję.
757
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
CZŁOWIEK TRAWA:
Czy masz ochotę pójść na spacer?
758
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Dobra.
759
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
CZŁOWIEK TRAWA:
Kochałem Cię przez wiele wcieleń,
760
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
w wielu formach,
761
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
w wielu miejscach
przez wiele burz.
762
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
Na pustyni,
zagubiony na morzu,
763
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
z niewielką nadzieją, że mnie pocieszy.
764
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
Ale tam byłeś,
zupełnie sam.
765
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
Ramię w ramię dotarliśmy do domu.
766
01:30:59,997 --> 01:31:02,666
[KLIKANIE TAŚMY]