1
00:00:18,353 --> 00:00:21,356
[Адди]Мајкл, да ли си видео татину стару гитару?

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,108
Можда проверите ормар за ходник.

3
00:00:28,488 --> 00:00:29,656
Нашао сам га.

4
00:00:32,158 --> 00:00:35,120
Увек ми се свиђа како ово мирише када га први пут отвориш.

5
00:00:39,332 --> 00:00:42,085
[обојица шмрчу, уздишу]

6
00:00:43,128 --> 00:00:46,214
То је као дрво и прашина старинских ствари.

7
00:00:49,843 --> 00:00:53,096
-Шта ти треба?-Маја и ја оснивамо бенд.

8
00:00:53,179 --> 00:00:56,349
Она ће свирати бубњеве, Ашин клавир, а ја ћу свирати гитару.

9
00:00:56,933 --> 00:00:58,810
Да ли знаш да свираш гитару?

10
00:00:59,519 --> 00:01:01,229
Не, али је у реду. Не, али је у реду.

11
00:01:01,313 --> 00:01:05,275
Нико од нас не зна да свира било шта, али сви заједно можемо да учимо.

12
00:01:05,358 --> 00:01:06,693
Звучи забавно.

13
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Ох, ево књиге са упутствима.

14
00:01:09,279 --> 00:01:12,324
Идем напоље да се загрејем пре тренинга бенда.

15
00:01:31,343 --> 00:01:32,886
Управо сам направио Д акорд.

16
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
[наставља се свирање гитаре]

17
00:01:41,811 --> 00:01:45,023
Како је лепо видети те како свираш инструмент, Адди.

18
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
Моји пријатељи и ја оснивамо бенд.

19
00:01:48,568 --> 00:01:49,861
Дивно.

20
00:01:49,945 --> 00:01:53,156
Вежба ће почети сваког тренутка, па се загревам.

21
00:01:54,282 --> 00:01:56,910
Једва чекам да чујем све о томе.

22
00:01:56,993 --> 00:01:58,078
Збогом Стиллватер.

23
00:02:01,498 --> 00:02:03,124
[сви се кикоћу]

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,501
Можемо се поставити овде.

25
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
-[сви се кикоћу]-И, шта сад?

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,096
Смислили смо име за наш бенд.

27
00:02:16,179 --> 00:02:19,140
Оох. Ми само учимо. Зашто не Три новајлија?

28
00:02:19,224 --> 00:02:20,392
Хмм.

29
00:02:20,475 --> 00:02:24,980
Можда дамо себи име по стварима које волимо, попут сира на жару.

30
00:02:25,063 --> 00:02:28,692
[смеје се] Шта кажеш на Фунни Фацес? [смеје се] Цхерри Ванилла?

31
00:02:28,775 --> 00:02:29,776
Тетхербалл.

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,070
-[обојица се смеју]-Али то су све глупа имена.

33
00:02:32,153 --> 00:02:34,990
Оох! Силли Намес. [смеје се]

34
00:02:37,242 --> 00:02:39,077
Можда ћемо касније смислити име.

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,538
Зашто не бисмо свирали нешто? Погледај то.

36
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
То је Д.

37
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
- Вау. - Лепо.

38
00:02:49,963 --> 00:02:51,047
Каква је то нота?

39
00:02:51,131 --> 00:02:53,049
Да ли бубњеви имају ноте?

40
00:02:53,133 --> 00:02:55,427
- Хајде да се играмо. - Чекај.

41
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Која песма?

42
00:02:59,306 --> 00:03:03,476
"Твинкле, Твинкле, Литтле Стар"? Књига има и "Хоме он тхе Ранге." "Твинкле, Твинкле, Литтле Стар"? Књига има и "Хоме он тхе Ранге."

43
00:03:03,560 --> 00:03:07,564
Не може бити нешто претешко. За сада знам само један акорд.

44
00:03:07,647 --> 00:03:10,191
Шта кажете на "Веслај, веслај, веслај свој чамац" или тако нешто?

45
00:03:10,275 --> 00:03:11,735
Ради за мене. Иди.

46
00:03:11,818 --> 00:03:13,820
♪ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац Лагано доле... ♪

47
00:03:13,904 --> 00:03:17,407
-♪ Веслај, веслај, веслај свој чамац ♪-♪ Весело, весело, весело, весело ♪

48
00:03:17,490 --> 00:03:20,035
-♪ Низ поток ♪-♪ Блистави, блистај, звезда мала ♪

49
00:03:20,118 --> 00:03:22,787
-♪ Како се питам шта си ти ♪-♪ Весело, весело ♪

50
00:03:22,871 --> 00:03:25,290
-♪ Горе изнад света па ♪-♪ Живот је само сан ♪

51
00:03:25,373 --> 00:03:28,168
-♪ Као дијамант на небу ♪-♪ Лагано низ поток ♪

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,794
Чекај. Стани.

53
00:03:30,879 --> 00:03:33,340
Извините. Мислио сам да радимо "Твинкле, Твинкле."

54
00:03:33,423 --> 00:03:37,344
Ово је забавно, али не звучи баш као музика.

55
00:03:37,427 --> 00:03:38,428
То је само…

56
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
Бука?

57
00:03:39,596 --> 00:03:42,432
Можда овог пута кажемо: "Један, два, три, крени".

58
00:03:44,476 --> 00:03:47,229
Као и пре. Један, два, три, хајде.

59
00:03:47,312 --> 00:03:50,523
-♪ Веслај, веслај, веслај свој чамац ♪-♪ Светлуј, блистави, звезда мала ♪

60
00:03:50,607 --> 00:03:53,526
-♪ Како се питам шта си ти ♪-♪ Лагано низ ток ♪

61
00:03:53,610 --> 00:03:56,613
-♪ Горе изнад света тако високо ♪-♪ Весело, весело, весело ♪

62
00:03:56,696 --> 00:03:58,156
♪ Као дијамант у-- ♪

63
00:03:58,240 --> 00:04:00,909
Асха, још увек свираш погрешну песму. Асха, још увек свираш погрешну песму.

64
00:04:00,992 --> 00:04:02,619
Рекао си као и пре.

65
00:04:02,702 --> 00:04:06,873
Извините. Само сам мислио почети испочетка, али са истом песмом.

66
00:04:06,957 --> 00:04:08,875
Да ли радимо "Твинкле, Твинкле" или не?

67
00:04:08,959 --> 00:04:10,210
-Не.-Не.

68
00:04:10,710 --> 00:04:11,878
[стење]

69
00:04:13,672 --> 00:04:17,175
[уздах] Ово није испало онако како сам се надао.

70
00:04:17,259 --> 00:04:20,053
Можда прво морамо сами да вежбамо.

71
00:04:20,136 --> 00:04:21,555
-У реду.-Да.

72
00:04:23,306 --> 00:04:24,516
Сутра у исто време?

73
00:04:24,599 --> 00:04:26,309
-Сутра у исто време.-Видимо се.

74
00:04:30,981 --> 00:04:32,857
Можда је ово била лоша идеја.

75
00:04:35,944 --> 00:04:38,071
[свира музика на флаути]

76
00:04:52,669 --> 00:04:54,004
Здраво Стиллватер.

77
00:04:54,504 --> 00:04:56,006
Играш свој киао.

78
00:04:56,089 --> 00:04:59,968
Па, инспирисан сам твојим стварањем музике.

79
00:05:00,051 --> 00:05:04,347
Пошто имате свој инструмент, да ли бисте желели да одсвирате нешто заједно?

80
00:05:04,431 --> 00:05:07,517
Добро, али знам само једну песму.

81
00:05:07,601 --> 00:05:09,728
То је онда песма коју ћемо свирати.

82
00:05:14,107 --> 00:05:17,193
-♪ Веслај, веслај, веслај свој чамац ♪-♪ Веслај, веслај, веслај свој чамац ♪

83
00:05:17,277 --> 00:05:20,322
-♪ Лагано низ поток ♪-♪ Лагано низ поток ♪

84
00:05:20,405 --> 00:05:24,534
-♪ Весело, весело, весело, весело ♪-♪ Весело, весело, весело, весело ♪

85
00:05:28,747 --> 00:05:30,373
-[смеје се]-[кико се]

86
00:05:30,457 --> 00:05:31,750
То је било забавно.

87
00:05:31,833 --> 00:05:34,044
Зашто мој бенд не би звучао тако?

88
00:05:34,127 --> 00:05:36,379
Нисте били задовољни начином на који сте звучали?

89
00:05:36,463 --> 00:05:39,257
Нисмо могли чак ни да свирамо исту песму заједно.

90
00:05:39,341 --> 00:05:40,967
Уопште није било забавно.

91
00:05:42,093 --> 00:05:44,846
Хмм. разумем.

92
00:05:46,598 --> 00:05:48,642
Примећујем своју башту,

93
00:05:48,725 --> 00:05:54,147
глатка вода, грубо камење, мека трава.

94
00:05:55,315 --> 00:06:01,529
Није ли занимљиво како различити облици и текстуре и даље стварају хармонију? Није ли занимљиво како различити облици и текстуре и даље стварају хармонију?

95
00:06:01,613 --> 00:06:02,614
Они то раде.

96
00:06:03,240 --> 00:06:06,159
Свиђа ми се како све изгледа тако тече заједно.

97
00:06:06,243 --> 00:06:08,662
Како натерати различите људе да раде заједно?

98
00:06:08,745 --> 00:06:13,792
Хмм. Људи су компликованији од камења и биљака, зар не?

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,877
Да, много.

100
00:06:17,629 --> 00:06:19,464
Да ли бисте волели да чујете причу?

101
00:06:19,548 --> 00:06:21,758
О заједничком стварању музике?

102
00:06:21,841 --> 00:06:25,971
Не о музици, већ о хармонији.

103
00:06:26,054 --> 00:06:31,977
Пре много времена, три истраживача су кренула да пронађу океан.

104
00:06:32,602 --> 00:06:35,230
Сви унутра. Ја зовем фронт.

105
00:06:36,064 --> 00:06:40,277
-[грунтање] Полако.-[виче]

106
00:06:40,360 --> 00:06:43,071
Фуј. Хајде да покренемо ову експедицију.

107
00:06:43,154 --> 00:06:45,073
Оцеан, долазимо.

108
00:06:45,156 --> 00:06:47,909
[Стиллватер]Ствари у почетку нису ишле тако добро.

109
00:06:48,451 --> 00:06:53,498
Упркос њиховим напорима, они, у ствари, нису стигли нигде.

110
00:06:56,001 --> 00:06:59,629
[грунтање]

111
00:06:59,713 --> 00:07:03,383
Не могу да стигнем. [грунтс]Јацкуес, замени весла са мном. Не могу да стигнем. [грунтс]Јацкуес, замени весла са мном.

112
00:07:03,466 --> 00:07:06,428
Нема шансе, Хенри. Одвешћу нас негде.

113
00:07:06,511 --> 00:07:08,805
[грунтање]

114
00:07:08,889 --> 00:07:10,807
Сви мењају стране.

115
00:07:12,976 --> 00:07:15,353
[Стиллватер]Њихов други покушај није прошао ништа боље.

116
00:07:15,437 --> 00:07:18,481
Још увек се не померамо, а мени се врти у глави.

117
00:07:19,858 --> 00:07:22,736
[Стиллватер]Њихов трећи покушај прошао је најгоре од свега.

118
00:07:22,819 --> 00:07:25,947
Сви су покушавали да кажу једни другима шта да раде.

119
00:07:26,031 --> 00:07:27,324
Умири нас, Хенри.

120
00:07:27,407 --> 00:07:28,491
-Брже.-Пази!

121
00:07:28,575 --> 00:07:31,244
-Лево. Не, Ивонне, друга лево.-Успори.

122
00:07:31,328 --> 00:07:32,913
[виче]

123
00:07:34,998 --> 00:07:36,583
[Стиллватер] Како су се осушили,

124
00:07:36,666 --> 00:07:40,462
истраживачи су размишљали о томе шта је пошло наопако.

125
00:07:40,545 --> 00:07:42,631
Ово би требало да буде лако.

126
00:07:42,714 --> 00:07:44,799
Ја сам стварно јак са веслом.

127
00:07:44,883 --> 00:07:46,635
Прејак си.

128
00:07:47,135 --> 00:07:50,639
Више сам брз него јак, а Анри је овде...

129
00:07:50,722 --> 00:07:53,808
Не могу да дођем до воде, тако да ми уопште није од помоћи.

130
00:07:53,892 --> 00:07:54,935
Нема помоћи?

131
00:07:55,018 --> 00:07:59,397
Хенри, разбили бисмо кану ту стену да није било тебе.

132
00:07:59,481 --> 00:08:02,275
Имате најбоље очи за уочавање опасности. Имате најбоље очи за уочавање опасности.

133
00:08:02,776 --> 00:08:05,403
О, хвала.

134
00:08:05,487 --> 00:08:06,571
знаш,

135
00:08:06,655 --> 00:08:09,908
можда смо тако журили да стигнемо до океана,

136
00:08:09,991 --> 00:08:13,370
нисмо размишљали о томе шта једни друге раде.

137
00:08:13,453 --> 00:08:15,372
Покушаћемо поново сутра.

138
00:08:18,333 --> 00:08:21,253
[Стиллватер] Следећег јутра су поново кренули.

139
00:08:21,920 --> 00:08:26,633
Овај пут, хајде да се фокусирамо на оно што радимо и шта једни други раде.

140
00:08:26,716 --> 00:08:29,427
-Тако је.-[Стиллватер] Покушали су поново,

141
00:08:29,511 --> 00:08:34,057
гледају, слушају и цене једни друге.

142
00:08:34,140 --> 00:08:37,394
Анри је био испред, пазећи.

143
00:08:37,476 --> 00:08:42,315
Пошто је твоје весло веће, требало би да покушам да веслам дупло брже.

144
00:08:42,399 --> 00:08:44,067
[Стиллватер] Успело је.

145
00:08:44,150 --> 00:08:48,947
За сваки Жаков ударац, Ивон је направила два потеза,

146
00:08:49,030 --> 00:08:51,700
а кану је ишао у правој линији.

147
00:08:53,827 --> 00:08:55,704
Велики камен напред. Иди лево.

148
00:08:56,204 --> 00:08:58,873
[Стиллватер] Гледамо једни друге и слушамо,

149
00:08:58,957 --> 00:09:01,209
научили су да управљају својим чамцем. научили су да управљају својим чамцем.

150
00:09:03,837 --> 00:09:04,880
-У реду!-Да!

151
00:09:04,963 --> 00:09:06,798
-Уууу! Да!-[смејање]

152
00:09:06,882 --> 00:09:09,426
[Стиллватер] И када су сви радили заједно,

153
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
коначно су пронашли океан.

154
00:09:13,054 --> 00:09:16,975
Истраживачи никада никуда нису стигли док нису слушали једни друге.

155
00:09:17,642 --> 00:09:19,686
Пуштање музике је некако тако.

156
00:09:19,769 --> 00:09:21,646
То је веома добра поента.

157
00:09:21,730 --> 00:09:24,024
Морате ући у исти жлеб.

158
00:09:24,107 --> 00:09:26,902
Сви смо се играли, само не заједно.

159
00:09:27,402 --> 00:09:28,778
[смеје се] Можда не.

160
00:09:29,863 --> 00:09:33,116
Покушаћу нешто сутра. Хвала на причи.

161
00:09:39,247 --> 00:09:42,417
Погледајте. Сада стварно могу да свирам неке ноте.

162
00:09:44,794 --> 00:09:47,339
Хеј, смислио сам име за наш бенд.

163
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
Троделна хармонија.

164
00:09:49,716 --> 00:09:51,760
Хармонија. свиђа ми се.

165
00:09:52,636 --> 00:09:56,514
То је оно што је потребно и нашем бенду, сво троје радимо заједно.

166
00:09:56,598 --> 00:09:59,142
Ја сам доле са тим. Какав је план?

167
00:09:59,226 --> 00:10:01,436
Сви слушамо и гледамо једни друге. Сви слушамо и гледамо једни друге.

168
00:10:01,937 --> 00:10:02,938
Хајде да пробамо.

169
00:10:03,021 --> 00:10:05,148
Не може бити горе него јуче.

170
00:10:06,358 --> 00:10:10,820
Ако ово буде како ја мислим да ће бити, биће много боље него јуче.

171
00:10:10,904 --> 00:10:17,202
Ок, Маиа може да нас покрене. Полако. Онда Асха, па ја.

172
00:10:38,557 --> 00:10:44,729
♪ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац Лагано низ ток ♪

173
00:10:45,230 --> 00:10:51,194
♪ Весело, весело, весело, весело Живот је само сан ♪

174
00:10:51,861 --> 00:10:55,115
-♪ Веслај, веслај, веслај свој чамац ♪-♪ Веслај, веслај, веслај свој чамац ♪

175
00:10:55,198 --> 00:10:58,118
-♪ Лагано низ поток ♪-♪ Лагано низ поток ♪

176
00:10:58,201 --> 00:11:01,955
-♪ Весело, весело, весело, весело ♪-♪ Весело, весело, весело, весело ♪ -♪ Весело, весело, весело, весело ♪-♪ Весело, весело, весело♪,

177
00:11:02,038 --> 00:11:04,791
-♪ Живот је само сан ♪-♪ Живот је само сан ♪

178
00:11:05,292 --> 00:11:08,587
♪ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац ♪

179
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
-♪ Лагано низ поток ♪-♪ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац ♪

180
00:11:11,715 --> 00:11:15,176
-♪ Весело, весело, весело, весело ♪-♪ Нежно низ поток ♪

181
00:11:15,260 --> 00:11:18,513
-♪ Живот је само сан ♪-♪ Весело, весело, весело, весело ♪

182
00:11:18,597 --> 00:11:21,850
-♪ Живот је само сан ♪-♪ Весело, весело, весело, весело ♪

183
00:11:21,933 --> 00:11:24,936
♪ Живот је само сан ♪

184
00:11:26,646 --> 00:11:27,772
То је било сјајно!

185
00:11:27,856 --> 00:11:30,191
Да, играј поново.

186
00:11:38,325 --> 00:11:41,578
♪ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац ♪

187
00:11:41,661 --> 00:11:44,915
-♪ Лагано низ поток ♪-[флаута свира заједно]

188
00:11:44,998 --> 00:11:48,168
♪ Весело, весело, весело, весело ♪

189
00:11:48,251 --> 00:11:51,004
♪ Живот је само сан ♪

190
00:11:53,215 --> 00:11:54,674
[смеје се]

191
00:12:12,651 --> 00:12:13,652
[уздахне]

192
00:12:15,195 --> 00:12:17,530
[зијева, прочишћава грло]

193
00:12:18,657 --> 00:12:19,658
[уздахне]

194
00:12:19,741 --> 00:12:22,369
[грунтс] Ау!

195
00:12:22,452 --> 00:12:23,954
[грунтање]

196
00:12:24,037 --> 00:12:25,288
[стење]

197
00:12:30,877 --> 00:12:32,379
-[прскање пасте за зубе]-[дахће]

198
00:12:33,046 --> 00:12:34,756
Мора да се шалиш.

199
00:12:35,840 --> 00:12:36,841
[стење]

200
00:12:42,889 --> 00:12:45,725
[дубоко дише]

201
00:12:48,353 --> 00:12:50,522
Припремите се за слетање.

202
00:12:50,605 --> 00:12:52,566
[имитира авион]

203
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
Хеј, Мицхаел.

204
00:12:55,569 --> 00:12:56,570
Пеликанска чињеница.

205
00:12:56,653 --> 00:12:59,990
Да ли сте знали да пеликани имају највећи кљун од свих птица?

206
00:13:00,073 --> 00:13:04,244
Или да распон крила пеликана може бити дугачак 12 стопа?

207
00:13:04,327 --> 00:13:06,830
То је, отприлике, три пута веће од Карла.

208
00:13:13,628 --> 00:13:14,713
[стење]

209
00:13:14,796 --> 00:13:15,922
Ово је празно.

210
00:13:18,466 --> 00:13:19,634
Извини, Мицхаел.

211
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Нисмо схватили да их више нема.

212
00:13:22,804 --> 00:13:25,140
Пелицан Пуффс су моја омиљена житарица.

213
00:13:26,182 --> 00:13:29,144
Можете узети мало моје супе тост од житарица.

214
00:13:29,686 --> 00:13:30,812
[Мајкл] У реду је.

215
00:13:32,564 --> 00:13:34,482
Остаћу само са тостом и--

216
00:13:36,401 --> 00:13:37,402
[стење]

217
00:13:41,698 --> 00:13:43,116
куда идеш?

218
00:13:43,199 --> 00:13:44,701
Да променим мајицу.

219
00:13:47,329 --> 00:13:51,166
[Адди] Мицхаел, не заборави, мама је рекла да морамо да однесемо рециклажу.

220
00:13:51,249 --> 00:13:53,001
Ок, долазим.

221
00:13:57,047 --> 00:14:00,050
Зашто си тако намргођен јутрос, Мицхаел? Зашто си тако намргођен јутрос, Мицхаел?

222
00:14:00,800 --> 00:14:04,763
Само имам један од оних дана када све што радим крене наопако.

223
00:14:04,846 --> 00:14:06,556
-[кесе цепа]-[крхотине звецкају]

224
00:14:07,224 --> 00:14:08,266
Не опет!

225
00:14:08,767 --> 00:14:11,686
Не брини. Очистићемо то. Само се пресвуци.

226
00:14:15,982 --> 00:14:17,192
[стење]

227
00:14:22,155 --> 00:14:27,160
Ово је трећи пут јутрос да морам да променим мајицу.

228
00:14:27,244 --> 00:14:31,373
Идем до Рафијеве куће пре него што ми се догоди било шта друго.

229
00:14:31,456 --> 00:14:35,418
Али Рафи је данас у посети својој баки, сећаш се?

230
00:14:36,044 --> 00:14:37,212
[стење]

231
00:14:38,755 --> 00:14:40,757
Онда идем сам.

232
00:14:42,092 --> 00:14:44,469
-[спласх]-[Мицхаел стење]

233
00:14:45,178 --> 00:14:48,515
[гаспс]Ох, не. Мора да је синоћ падала киша.

234
00:14:49,015 --> 00:14:51,434
Мицхаел, свуда си у блату.

235
00:14:51,935 --> 00:14:52,936
Да.

236
00:14:53,019 --> 00:14:54,938
И у случају да је неко желео да зна,

237
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
Нећу ни да се трудим да мењам кошуљу,

238
00:14:57,649 --> 00:15:01,861
јер ће се поново замутити, јер је ово најгори дан икада. јер ће се поново замутити, јер је ово најгори дан икада.

239
00:15:02,612 --> 00:15:04,322
Мајкл, где идеш?

240
00:15:04,906 --> 00:15:07,659
Негде где се лоше ствари никада не дешавају.

241
00:15:13,999 --> 00:15:16,710
[дубоко дише]

242
00:15:26,761 --> 00:15:28,096
[уздахне]

243
00:15:29,514 --> 00:15:31,433
-[црасх]-Хух?

244
00:15:38,189 --> 00:15:40,275
Стиллватер, види шта се десило.

245
00:15:40,901 --> 00:15:43,445
Хмм. [смеје се]

246
00:15:43,528 --> 00:15:47,490
Ох, изгледа да је ветар оборио моју хранилицу за птице.

247
00:15:48,283 --> 00:15:50,201
Помоћи ћу ти да га очистиш.

248
00:15:50,285 --> 00:15:52,871
То је веома љубазно од тебе, Мицхаел.

249
00:15:52,954 --> 00:15:54,539
Донећу нам метле.

250
00:15:57,500 --> 00:16:00,045
Кладим се да је ово некако моја кривица. Кладим се да је ово некако моја кривица.

251
00:16:00,545 --> 00:16:03,256
Лоше ствари су се дешавале са оброком цело јутро,

252
00:16:03,340 --> 00:16:05,717
а сада сам ти донео своју несрећу.

253
00:16:06,301 --> 00:16:08,220
Како занимљиво.

254
00:16:08,720 --> 00:16:12,515
Нисам знао да сам данас имао лошу срећу.

255
00:16:13,058 --> 00:16:15,727
Али шта је са огромним мессоном на вашем трему?

256
00:16:15,810 --> 00:16:17,020
Није ли то лоше?

257
00:16:17,103 --> 00:16:19,314
Трем је требало очистити.

258
00:16:19,397 --> 00:16:23,985
-А хранилица за птице?-Па, у почетку сам била мало тужна.

259
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
Већ дуго имам ову хранилицу за птице.

260
00:16:27,322 --> 00:16:29,324
Али тада сам се осећао узбуђено,

261
00:16:29,407 --> 00:16:33,703
јер када га поправим, могу га офарбати потпуно новом бојом.

262
00:16:35,038 --> 00:16:36,039
не знам.

263
00:16:36,122 --> 00:16:39,251
Још увек се осећам као да сам имао најгори дан икада.

264
00:16:39,751 --> 00:16:42,671
Можда бисте ми могли рећи о томе док чистимо.

265
00:16:43,838 --> 00:16:46,508
Прво сам се пробудио и убо ножни прст.

266
00:16:46,591 --> 00:16:51,012
Онда сам отишао да оперем зубе, а паста за зубе је исцурила преко моје кошуље.

267
00:16:51,096 --> 00:16:52,931
Онда сам сишла доле на доручак

268
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
и сазнао да су сви Пеликан Пуффс нестали.

269
00:16:58,228 --> 00:16:59,396
Пелицан Пуффс?

270
00:16:59,479 --> 00:17:01,565
То је моја омиљена житарица. То је моја омиљена житарица.

271
00:17:01,648 --> 00:17:05,776
Онда је сок од поморанџе просуо по мени. Онда је рециклажа експлодирала на мене,

272
00:17:05,860 --> 00:17:07,445
а Рафи није ни био код куће,

273
00:17:07,529 --> 00:17:10,532
па сам онда имао блато свуда по мени, и онда сам дошао овамо.

274
00:17:10,614 --> 00:17:12,950
[стење]

275
00:17:14,578 --> 00:17:17,330
Изгледа да сте имали напорно јутро.

276
00:17:17,831 --> 00:17:19,666
Осећам се супер изнервирано.

277
00:17:22,544 --> 00:17:25,671
Мислио сам да можда имаш причу која би могла помоћи.

278
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
[смеје се] Свакако да,

279
00:17:28,800 --> 00:17:33,972
али мислим да је то прича која се најбоље исприча уз шетњу.

280
00:17:35,265 --> 00:17:36,266
У реду.

281
00:17:36,933 --> 00:17:39,853
Не звучи као да би то могло поћи наопако.

282
00:17:44,357 --> 00:17:45,859
Па, где идемо?

283
00:17:46,526 --> 00:17:50,155
Овакве шетње баш и не иду.

284
00:17:50,655 --> 00:17:52,657
Они су више о томе да буду.

285
00:17:58,079 --> 00:17:59,664
Зашто не почнеш?

286
00:17:59,748 --> 00:18:05,420
Који су неки од призора и звукова које примећујете око себе у овим шумама? Који су неки од призора и звукова које примећујете око себе у овим шумама?

287
00:18:05,503 --> 00:18:07,422
[птице цвркућу]

288
00:18:11,551 --> 00:18:13,929
[Мајкл] Видим заиста висок бор.

289
00:18:20,352 --> 00:18:22,604
Чујем ветар кроз грање.

290
00:18:23,980 --> 00:18:27,651
Осећам [њуше] кишу.

291
00:18:30,654 --> 00:18:33,490
И видим локве, пуно локва.

292
00:18:34,074 --> 00:18:37,160
[смеје се]Хеј, то ме подсећа на време

293
00:18:37,244 --> 00:18:40,956
моја бејзбол утакмица је отказана, али смо се и даље забављали на киши.

294
00:18:41,539 --> 00:18:43,917
[смеје се] Јако смо се забавили.

295
00:18:44,584 --> 00:18:45,585
Сад је твој ред.

296
00:18:47,254 --> 00:18:49,881
Видим причу.

297
00:19:03,144 --> 00:19:06,398
[Стиллватер] Ненси и Поли су биле две рођаке

298
00:19:06,481 --> 00:19:09,484
са два веома различита погледа на живот.

299
00:19:10,402 --> 00:19:13,530
-[јече]-[смеје се, дахће]

300
00:19:14,239 --> 00:19:18,285
Једног дана су били на путовању по селу

301
00:19:18,368 --> 00:19:20,412
да виде њихову тетку Сели.

302
00:19:21,663 --> 00:19:25,750
Као и на многим путовањима, било је неких неравнина на путу.

303
00:19:26,251 --> 00:19:28,587
-[прскање]-[јеча]

304
00:19:34,551 --> 00:19:39,139
[стење] Блато. Знао сам да је требало да останемо код куће.

305
00:19:39,222 --> 00:19:42,601
[Мајкл] Знам како је то. То је најгоре.

306
00:19:42,684 --> 00:19:44,477
[Стиллватер] Ненси је тако мислила,

307
00:19:44,561 --> 00:19:47,105
али Поли је имала другачије мишљење.

308
00:19:47,188 --> 00:19:48,607
[кикоће се]

309
00:19:49,691 --> 00:19:51,818
Вхоопее! Вхоо!

310
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
-[смех]-Ха?

311
00:19:56,072 --> 00:19:57,073
[стење]

312
00:19:59,409 --> 00:20:03,413
[Стиллватер] И то је био само почетак њихових несрећа. [Стиллватер] И то је био само почетак њихових несрећа.

313
00:20:06,374 --> 00:20:07,918
-[јече]-[смеје се]

314
00:20:09,961 --> 00:20:12,172
Таква лоша срећа.

315
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
Сада заиста можемо да осетимо свеж ваздух.

316
00:20:16,384 --> 00:20:19,095
[стење]

317
00:20:24,309 --> 00:20:26,728
Сада ово?

318
00:20:26,811 --> 00:20:30,023
[дахће] Само сам постао жедан.

319
00:20:32,400 --> 00:20:37,072
[Стиллватер] Коначно, Ненси и Поли су стигли на своје одредиште.

320
00:20:40,617 --> 00:20:43,161
Јоо-хоо! Како је било твоје путовање?

321
00:20:44,621 --> 00:20:48,541
Ох, тетка Салли, било је страшно.

322
00:20:51,628 --> 00:20:53,755
Било је тако забавно!

323
00:20:54,256 --> 00:20:59,636
Поли, како то можеш рећи после свега што нам се десило?

324
00:20:59,719 --> 00:21:03,807
Све те ствари које су се десиле, нисам могао да их спречим да се догоде. Све те ствари које су се десиле, нисам могао да их спречим да се догоде.

325
00:21:03,890 --> 00:21:06,101
Па зашто бих дозволио да ме спрече?

326
00:21:09,980 --> 00:21:10,981
-Ох, не!-Пази!

327
00:21:11,064 --> 00:21:12,440
-Вагон!-[дахће]

328
00:21:15,777 --> 00:21:17,153
[судар]

329
00:21:18,071 --> 00:21:22,325
Мислим да бих волео да пробам ствари на твој начин, Поли.

330
00:21:22,826 --> 00:21:25,078
[смеје се] Прати ме.

331
00:21:26,162 --> 00:21:28,915
[смеје се]

332
00:21:40,302 --> 00:21:44,097
Хух. Знаш, све време док смо били у овој шетњи,

333
00:21:44,180 --> 00:21:45,348
Нисам размишљао о томе

334
00:21:45,432 --> 00:21:47,976
колико сам пута морао да пресвучем кошуљу јутрос.

335
00:21:48,935 --> 00:21:50,812
Зашто мислиш да је тако?

336
00:21:50,896 --> 00:21:52,606
То је као оно што је Поли рекла.

337
00:21:52,689 --> 00:21:55,317
Пустио сам све те ствари да ме контролишу,

338
00:21:55,400 --> 00:21:57,777
када сам можда могао да се фокусирам на нешто друго.

339
00:21:59,404 --> 00:22:03,867
Ммм. Мислим да би могао бити на нечему, Мицхаел. Ммм. Мислим да би могао бити на нечему, Мицхаел.

340
00:22:04,367 --> 00:22:07,245
И на шта бисте желели да се фокусирате следеће?

341
00:22:07,787 --> 00:22:09,497
Остатак мог дана.

342
00:22:16,171 --> 00:22:18,340
[обојица се смеју]

343
00:22:21,384 --> 00:22:22,594
Мајкл се вратио.

344
00:22:26,139 --> 00:22:28,016
Изгледа да се осећа боље.

345
00:22:28,099 --> 00:22:30,185
Хеј, Мајкл, хоћеш да скренеш?

346
00:22:33,980 --> 00:22:36,274
-Ух-ох.-Ох, дечко.

347
00:22:36,358 --> 00:22:37,817
Нисам то мислио.

348
00:22:42,697 --> 00:22:46,159
У реду је. Моја кошуља је већ била прљава.

349
00:22:46,243 --> 00:22:49,037
Осим тога, сада смо спремни да играмо блато.

350
00:22:50,288 --> 00:22:51,831
Како функционише ознака за блато?

351
00:22:51,915 --> 00:22:55,835
Овако. Управо сам га сам направио.

352
00:22:56,336 --> 00:22:58,964
-[смеје се] Желим да се играм. -И ја.

353
00:22:59,047 --> 00:23:01,007
Моја кошуља је превише чиста. Моја кошуља је превише чиста.

354
00:23:01,091 --> 00:23:02,676
[кикотање]

355
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Ти си то.

356
00:23:03,843 --> 00:23:05,053
Сада си то.

357
00:23:05,136 --> 00:23:07,806
[кикотање]

358
00:23:07,889 --> 00:23:09,266
Ја ћу те ухватити.

359
00:23:10,392 --> 00:23:13,395
["Невер Ендинг Дреам" свира]

360
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
[човек] ♪ Са нашим духовима лебдели смо кроз дрвеће ♪

361
00:23:18,942 --> 00:23:23,071
♪ Као створења, винули смо се високо испуштајући пару ♪

362
00:23:23,154 --> 00:23:26,616
♪ Или планина И њено шумеће зелено ♪

363
00:23:26,700 --> 00:23:32,539
♪ Бескрајни сан ♪

364
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
♪ Нашао сам мало меда ♪

365
00:23:35,584 --> 00:23:38,086
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

366
00:23:38,587 --> 00:23:41,089
[певање на јапанском]

367
00:23:41,172 --> 00:23:44,259
♪ Само је мало смешно ♪

368
00:23:44,342 --> 00:23:46,887
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

369
00:23:47,429 --> 00:23:50,098
[певање на јапанском]

370
00:23:57,939 --> 00:24:00,108
[песма бледи]