1
00:00:27,131 --> 00:00:30,510
Ок, Адди. После недеља тренинга, коначно је дан трке.

2
00:00:31,844 --> 00:00:33,638
Волео бих да већ трчимо.

3
00:00:34,138 --> 00:00:36,057
Све ово чекање ме чини нервозним.

4
00:00:42,772 --> 00:00:45,108
Ох. Изволи, Карл.

5
00:00:45,191 --> 00:00:46,609
Хвала, Стиллватер.

6
00:00:46,943 --> 00:00:48,111
са задовољством.

7
00:00:57,161 --> 00:00:59,080
Неки од најбољих тркача су овде.

8
00:01:00,373 --> 00:01:01,416
Асха је овде.

9
00:01:03,167 --> 00:01:04,626
Ко је Асха?

10
00:01:06,129 --> 00:01:08,172
Она побеђује у свим тркама.

11
00:01:13,469 --> 00:01:15,221
-Нисам спреман. -Да, јеси.

12
00:01:15,305 --> 00:01:17,640
Вежбао си да трчиш по дрвећу иза наше куће

13
00:01:17,724 --> 00:01:19,392
и радили сте на својој брзини.

14
00:01:19,475 --> 00:01:22,353
Бити спреман је први корак ка победи у трци.

15
00:01:22,437 --> 00:01:23,813
Сећате ли се другог?

16
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
Мирно.

17
00:01:30,904 --> 00:01:33,323
Адди је чак стабилна наопачке.

18
00:01:36,284 --> 00:01:38,119
Не пребрзо и не превише споро.

19
00:01:38,620 --> 00:01:41,289
Идите уједначеним темпом и држите мирно дисање.

20
00:01:41,372 --> 00:01:42,832
А треће је?

21
00:01:42,916 --> 00:01:44,876
-Иди! -Тако је.

22
00:01:44,959 --> 00:01:47,587
Када стигнете до последњег круга, дајте све што имате

23
00:01:47,670 --> 00:01:50,089
и идите што брже можете до циља.

24
00:01:50,173 --> 00:01:52,717
Не. Трка почиње!

25
00:01:54,010 --> 00:01:55,345
Морам да идем.

26
00:02:10,527 --> 00:02:13,071
Почиње. Спремите се. Ово ће бити гласно.

27
00:02:23,915 --> 00:02:25,500
Можеш ти ово!

28
00:02:25,583 --> 00:02:27,585
Ох! Како узбудљиво.

29
00:02:32,882 --> 00:02:35,635
ста се десава? Не могу да видим Адди.

30
00:02:35,718 --> 00:02:37,554
Ово се зове трка у кросу.

31
00:02:37,637 --> 00:02:40,014
Део тога се дешава у шуми где не можемо да видимо.

32
00:02:40,598 --> 00:02:44,769
Ако не можемо да је видимо, како да знамо да је добро?

33
00:02:44,852 --> 00:02:46,980
То је оно што га чини узбудљивим. Ми немамо.

34
00:02:49,774 --> 00:02:52,193
Али Адди је заиста напорно радио на овоме.

35
00:02:52,277 --> 00:02:53,736
Сигуран сам да јој иде одлично.

36
00:02:59,200 --> 00:03:01,035
Мирно. Не пребрзо.

37
00:03:02,704 --> 00:03:03,705
Не превише споро.

38
00:03:04,539 --> 00:03:05,748
Поставите добар темпо.

39
00:03:40,617 --> 00:03:44,204
Да ли Адди већ долази? Имам воде за њу.

40
00:03:45,413 --> 00:03:47,415
Требало би да се ближе средини трке.

41
00:03:47,916 --> 00:03:49,250
Можда ће проћи неко време.

42
00:03:52,712 --> 00:03:57,508
Можда можете спустити руку док не видите да се тркачи враћају.

43
00:03:57,592 --> 00:03:59,761
Питам се како је Адди.

44
00:04:09,229 --> 00:04:11,064
Она сада излази из шуме.

45
00:04:11,147 --> 00:04:14,150
Пази на ту грану дрвета. Последњи балван за прескакање.

46
00:04:17,194 --> 00:04:18,196
Ево је.

47
00:04:35,463 --> 00:04:37,632
-Иди! -Иди! Иди! Иди!

48
00:04:45,181 --> 00:04:47,058
То је то. Трка је завршена.

49
00:04:47,141 --> 00:04:48,309
Да ли је Адди победила?

50
00:04:48,393 --> 00:04:49,519
Не, изгубила је.

51
00:05:15,336 --> 00:05:16,921
Идемо да видимо Адди.

52
00:05:27,098 --> 00:05:29,434
Адди, то је било невероватно!

53
00:05:29,517 --> 00:05:31,144
Донео сам ти воду.

54
00:05:32,353 --> 00:05:33,563
Али ја сам га попио.

55
00:05:34,606 --> 00:05:36,357
Навијање може да вас ожедни.

56
00:05:37,066 --> 00:05:38,651
Хвала ти Стиллватер.

57
00:05:40,904 --> 00:05:41,988
Не, хвала.

58
00:05:42,572 --> 00:05:45,325
Па, бар си био испред већи део трке...

59
00:05:45,408 --> 00:05:47,243
до краја.

60
00:05:47,327 --> 00:05:50,121
Зашто не прославимо твоју трку уз смоотхие?

61
00:05:52,123 --> 00:05:53,791
Не осећам се као један.

62
00:05:54,209 --> 00:05:55,335
Ох?

63
00:05:58,588 --> 00:06:01,758
Немам шта да славим. нисам победио.

64
00:06:02,508 --> 00:06:04,344
Асха увек побеђује.

65
00:06:08,640 --> 00:06:09,891
Хвала, момци.

66
00:06:10,683 --> 00:06:12,352
Да ли бисте волели да чујете причу?

67
00:06:12,894 --> 00:06:14,062
ја бих!

68
00:06:14,145 --> 00:06:16,898
Зове се "Корњача и зец".

69
00:06:17,482 --> 00:06:19,067
Ту причу већ знам.

70
00:06:19,567 --> 00:06:21,152
Корњача бије зеца.

71
00:06:21,236 --> 00:06:25,073
Па, ова прича има мало другачији крај.

72
00:06:25,156 --> 00:06:27,075
-Да? -Да.

73
00:06:27,951 --> 00:06:32,664
Једног сунчаног дана сви су изашли да виде велику трку

74
00:06:32,747 --> 00:06:35,250
између корњаче и зеца.

75
00:06:45,552 --> 00:06:46,844
На твоје ознаке.

76
00:06:47,512 --> 00:06:48,513
Припремите се.

77
00:06:48,596 --> 00:06:49,597
Иди!

78
00:06:50,473 --> 00:06:52,058
Видимо се на циљу!

79
00:06:52,684 --> 00:06:54,269
Видимо се касније, Харе.

80
00:07:02,777 --> 00:07:03,778
Да.

81
00:07:32,390 --> 00:07:35,059
- Опет си то урадио! -Ох, да? Свиђа ти се то?

82
00:07:35,935 --> 00:07:38,271
Да. знао сам. знао сам то. Знали смо то. Сви смо то знали.

83
00:07:40,565 --> 00:07:42,525
Сада да сачекамо Корњачу.

84
00:08:07,467 --> 00:08:09,177
идем кући.

85
00:08:09,260 --> 00:08:11,888
Сигуран сам да ће Корњача ускоро бити овде.

86
00:08:23,525 --> 00:08:29,113
Ово је моја срећна тркачка песма

87
00:08:29,197 --> 00:08:35,118
Волим да се тркам по цео дан

88
00:08:35,203 --> 00:08:40,959
Ово је моја срећна тркачка песма

89
00:08:41,041 --> 00:08:47,465
Волим да се тркам по цео дан

90
00:08:54,097 --> 00:08:55,557
Ох, да.

91
00:09:05,650 --> 00:09:06,651
Да.

92
00:09:07,819 --> 00:09:11,406
Ја сам то урадио. победио сам!

93
00:09:11,489 --> 00:09:13,491
Али Харе је завршио пре неколико сати.

94
00:09:13,575 --> 00:09:15,702
Како можеш да тврдиш победу, Корњачо?

95
00:09:16,077 --> 00:09:19,205
Видите ли? Сунце је још горе.

96
00:09:19,747 --> 00:09:21,374
Сваки пут када сам се раније тркао,

97
00:09:21,457 --> 00:09:25,044
било је много по мраку када сам прешао циљну линију.

98
00:09:25,795 --> 00:09:29,007
Победио сам залазак сунца.

99
00:09:29,424 --> 00:09:32,844
То је брже него икада раније.

100
00:09:32,927 --> 00:09:36,055
И одлично сам се провео радећи то.

101
00:09:42,437 --> 00:09:46,441
Корњача је знала да је дати све од себе разлог за славље.

102
00:09:47,525 --> 00:09:49,944
Корњача се није утркивала са зецем.

103
00:09:51,279 --> 00:09:52,989
Тркао се сам са собом.

104
00:09:53,448 --> 00:09:57,994
И певао је веселу песму док је то радио.

105
00:10:00,330 --> 00:10:02,832
Хеј, Мицхаел. Које ми је било најбрже време на тренингу?

106
00:10:03,541 --> 00:10:08,046
Ваше најбрже време за вежбање је било 24 минута, а данас 22.

107
00:10:08,129 --> 00:10:09,672
То је два минута брже.

108
00:10:09,756 --> 00:10:13,259
Да! То је моје најбоље време икада. Лични рекорд.

109
00:10:13,718 --> 00:10:14,886
У реду.

110
00:10:14,969 --> 00:10:16,596
Шта то уопште значи?

111
00:10:19,349 --> 00:10:21,893
То значи да сви добијамо смутије.

112
00:10:32,362 --> 00:10:36,574
Знаш, твоје време је чак победило Ашино најбрже време из прошле трке.

113
00:10:37,825 --> 00:10:41,871
Можда је Аша ипак најбржа, али ја сам дао све од себе.

114
00:10:43,581 --> 00:10:46,501
Хеј, Адди. Само сам желео да дођем и поздравим се.

115
00:10:46,584 --> 00:10:48,378
- Здраво, Асха. -Здраво.

116
00:10:48,878 --> 00:10:50,755
Честитам на победи.

117
00:10:51,422 --> 00:10:52,966
Трчали сте сјајну трку.

118
00:10:53,049 --> 00:10:55,969
Морао сам да трчим брже него икада само да бих те ухватио.

119
00:10:56,052 --> 00:10:57,679
Данас сам добио најбоље време.

120
00:10:58,471 --> 00:10:59,472
И ја.

121
00:11:03,268 --> 00:11:06,312
А победник је... Карл!

122
00:11:07,063 --> 00:11:09,774
Хајде, корњаче. Можеш успети.

123
00:11:12,026 --> 00:11:17,407
Ово је моја срећна тркачка песма

124
00:11:17,866 --> 00:11:22,453
Волим да се тркам по цео дан

125
00:11:44,767 --> 00:11:45,768
Карл.

126
00:11:46,853 --> 00:11:48,104
Дођи на доручак.

127
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
Не, хвала. већ сам јео.

128
00:11:51,065 --> 00:11:53,109
Идем да видим Стиллватер.

129
00:11:53,193 --> 00:11:54,360
Чекај, Карл.

130
00:11:54,861 --> 00:11:57,113
Не можеш тако изаћи. Твоја кошуља је премала.

131
00:11:59,407 --> 00:12:00,783
Не, није.

132
00:12:00,867 --> 00:12:02,118
Да, јесте.

133
00:12:02,202 --> 00:12:05,455
Не, није. То је супер.

134
00:12:08,082 --> 00:12:11,586
То је било сјајно. Уради то поново, Карл.

135
00:12:11,669 --> 00:12:14,964
Не. Идем да видим Стиллватер.

136
00:12:15,048 --> 00:12:18,384
У тој кошуљи? Зар ти сада није мало?

137
00:12:18,885 --> 00:12:22,388
Не! Савршен је, и сасвим се уклапа.

138
00:12:26,768 --> 00:12:29,103
Он заиста воли ту кошуљу.

139
00:13:13,273 --> 00:13:15,900
Плешеш ли, Стиллватер?

140
00:13:17,235 --> 00:13:18,611
Не баш.

141
00:13:19,112 --> 00:13:21,281
Вежбам таи чи.

142
00:13:21,364 --> 00:13:23,700
То је низ посебних покрета

143
00:13:23,783 --> 00:13:27,161
који ми помажу да се смирим и спремим за дан.

144
00:13:30,164 --> 00:13:32,584
Изгледа као успорени карате.

145
00:13:38,047 --> 00:13:39,424
Да ли бисте желели да пробате?

146
00:13:40,008 --> 00:13:41,009
Наравно.

147
00:13:46,514 --> 00:13:50,518
Прво почастимо простор луком.

148
00:14:05,116 --> 00:14:07,535
Сваки покрет у таи чију има име.

149
00:14:08,036 --> 00:14:12,123
Почећемо са „Златни петао који стоји на једној нози“.

150
00:14:16,085 --> 00:14:19,339
Цоцк-а-доодле-доо!

151
00:14:19,839 --> 00:14:21,507
То је звук петла.

152
00:14:22,508 --> 00:14:24,135
Свакако јесте.

153
00:14:24,594 --> 00:14:27,263
Мислим да си пробудио Јаспера из његовог јутарњег сна.

154
00:14:31,809 --> 00:14:35,313
Почните са раздвојеним ногама и рукама са стране.

155
00:14:35,980 --> 00:14:40,735
Подигните колено и руку док вам лакат не буде тик изнад колена.

156
00:14:51,037 --> 00:14:53,456
Подигните руку и колено.

157
00:14:57,460 --> 00:14:58,753
удахни...

158
00:15:00,755 --> 00:15:02,048
и ван.

159
00:15:04,092 --> 00:15:06,970
Сада искрените друге прсте на ногама.

160
00:15:07,053 --> 00:15:09,222
Подигните лево колено и руку.

161
00:15:09,681 --> 00:15:12,392
Удахните и издахните.

162
00:15:18,731 --> 00:15:21,651
Чини се да данас имаш мало проблема, Карл.

163
00:15:21,734 --> 00:15:24,445
Да. Моје руке се неће протезати.

164
00:15:24,529 --> 00:15:26,531
Стомак ми је некако хладан.

165
00:15:27,156 --> 00:15:29,659
Питам се шта би то могло бити узрок.

166
00:15:32,328 --> 00:15:33,496
Да наставимо?

167
00:15:34,372 --> 00:15:37,542
Хајде да пробамо "Хватање врапца за реп".

168
00:15:38,001 --> 00:15:39,002
Стварно?

169
00:15:39,294 --> 00:15:43,256
Није прави врабац. То је назив покрета.

170
00:15:43,756 --> 00:15:45,133
Само ме прати.

171
00:15:45,633 --> 00:15:46,968
Не заборавите да дишете.

172
00:15:53,099 --> 00:15:55,143
Претпостављам да је то моја кошуља.

173
00:15:55,226 --> 00:15:56,227
Твоја кошуља?

174
00:15:56,311 --> 00:15:59,105
Зато ми се руке не протежу.

175
00:15:59,189 --> 00:16:01,024
Стомак ми је хладан.

176
00:16:01,566 --> 00:16:04,152
Моја кошуља данас изгледа много мања.

177
00:16:05,403 --> 00:16:09,282
Мислиш ли да су свемирски ванземаљци дошли и разбили моју кошуљу скупљајућим зраком?

178
00:16:09,365 --> 00:16:11,326
Па, све је могуће.

179
00:16:11,868 --> 00:16:16,331
Али вероватно бисмо приметили да су свемирски ванземаљци били у суседству.

180
00:16:17,290 --> 00:16:22,795
Знаш, Карл, кад сам те први пут срео, дошао си до мене.

181
00:16:22,879 --> 00:16:25,131
Погледај сад колико си висок.

182
00:16:25,215 --> 00:16:28,384
Да. Сваким даном сам све виши!

183
00:16:30,553 --> 00:16:33,848
Можда ми се кошуља није смањила.

184
00:16:34,724 --> 00:16:36,309
Можда сам постао већи?

185
00:16:36,726 --> 00:16:37,769
Можда.

186
00:16:40,230 --> 00:16:42,398
Не желим да будем већи.

187
00:16:42,482 --> 00:16:46,236
Не желим да будем превелик за моју најомиљенију мајицу.

188
00:16:46,319 --> 00:16:49,197
Шта ако постанем превелик и за моје друге ствари?

189
00:16:49,280 --> 00:16:53,576
Као мој кревет, или мој бицикл, или мој ватрогасни шешир.

190
00:16:55,161 --> 00:16:58,414
Да ли ћу наставити да растем до краја живота?

191
00:16:58,498 --> 00:17:00,124
Не до краја живота.

192
00:17:00,792 --> 00:17:05,088
Али вероватно ћете наставити да растете док не постанете потпуно одрасли.

193
00:17:05,754 --> 00:17:07,507
Већина живих бића расте.

194
00:17:07,590 --> 00:17:08,800
Птице расту.

195
00:17:11,677 --> 00:17:13,053
Бамбус расте.

196
00:17:15,056 --> 00:17:17,559
Чак и велики стомаци панди расту.

197
00:17:19,101 --> 00:17:21,436
Свиђа ми се твој велики стомак.

198
00:17:21,521 --> 00:17:22,730
И ја.

199
00:17:30,363 --> 00:17:31,865
Стиллватер, види!

200
00:17:31,948 --> 00:17:35,159
Ох. То је само Јаспер и његова омиљена кутија.

201
00:17:37,954 --> 00:17:39,914
Ово је његов дом далеко од куће.

202
00:17:44,586 --> 00:17:46,629
Једва се уклапа.

203
00:17:46,713 --> 00:17:50,675
Ово ме подсећа на другу животињу и њен пут кући.

204
00:17:51,384 --> 00:17:54,304
Дођи седи са мном, Карл, па ћу ти рећи о томе.

205
00:17:54,387 --> 00:17:55,388
Наравно.

206
00:17:57,307 --> 00:17:58,641
У реду, Карл.

207
00:17:59,142 --> 00:18:03,062
Био једном један рак пустињак који је пронашао савршен дом

208
00:18:03,146 --> 00:18:07,233
у лепој малој љусци која је била праве величине.

209
00:18:13,031 --> 00:18:16,201
Ту шкољку је носила са собом где год је ишла.

210
00:18:21,748 --> 00:18:24,500
Хеј. Лепа шкољка, Нани.

211
00:18:25,210 --> 00:18:28,421
Хвала. Толико волим.

212
00:18:28,504 --> 00:18:30,423
Чуваћу га заувек.

213
00:18:31,216 --> 00:18:33,509
Али заувек је дуго.

214
00:18:34,052 --> 00:18:39,390
И како је рак растао, шкољка је почела да се осећа све мања и мања.

215
00:18:39,807 --> 00:18:43,144
Хајде, Нани. Данас пливамо до гребена.

216
00:18:43,519 --> 00:18:44,729
Изађи одмах.

217
00:18:48,525 --> 00:18:52,612
То је чудно. Ова шкољка је мало затегнута.

218
00:18:54,030 --> 00:18:58,243
Изгледа да је време да пређете на нову шкољку.

219
00:19:00,036 --> 00:19:01,329
Нова шкољка?

220
00:19:01,913 --> 00:19:06,417
Не. Никада нећу наћи другу шкољку тако посебну као што је ова.

221
00:19:06,501 --> 00:19:07,919
Никада, никад.

222
00:19:10,922 --> 00:19:16,970
И тако је наставила да живи непријатно у својој лепој малој љусци.

223
00:19:17,053 --> 00:19:18,680
До једног јутра...

224
00:19:19,347 --> 00:19:20,598
Заглавио сам се.

225
00:19:20,682 --> 00:19:22,892
Њени океански пријатељи су покушали да помогну.

226
00:19:23,685 --> 00:19:25,478
Покушали су да је извуку.

227
00:19:27,730 --> 00:19:29,399
Не ради.

228
00:19:32,026 --> 00:19:33,778
Покушали су да је истресу.

229
00:19:36,447 --> 00:19:38,074
Не помаже!

230
00:19:39,701 --> 00:19:44,539
Чак су јој премазали шкољку супер клизавом слузом од морског пужа

231
00:19:44,622 --> 00:19:46,749
и покушао да је извуче.

232
00:19:49,252 --> 00:19:53,756
Било је помало болно, сво то повлачење и тресење и клизање.

233
00:19:53,840 --> 00:19:55,091
Али коначно...

234
00:20:00,597 --> 00:20:02,098
Нема више заглављивања.

235
00:20:03,975 --> 00:20:06,603
Недостајаће ми моја прелепа шкољка,

236
00:20:07,395 --> 00:20:10,106
али можда је време за нови почетак.

237
00:20:21,618 --> 00:20:22,619
бр.

238
00:20:24,037 --> 00:20:25,246
Не тај.

239
00:20:28,291 --> 00:20:32,837
Уз помоћ својих пријатеља, рак је убрзо пронашао нову шкољку.

240
00:20:36,424 --> 00:20:41,387
Ова нова шкољка је другачија, али мислим да ће ми се допасти.

241
00:20:42,305 --> 00:20:44,557
Увек ћу се сећати своје старе шкољке,

242
00:20:44,974 --> 00:20:46,851
али време је за растанак.

243
00:20:50,188 --> 00:20:51,981
И то није све.

244
00:20:52,065 --> 00:20:56,903
Раков стари дом постао је нови дом за неког другог.

245
00:20:58,696 --> 00:21:00,990
Кладим се да је било право.

246
00:21:03,535 --> 00:21:05,370
Знаш шта, Стиллватер?

247
00:21:05,453 --> 00:21:08,248
Мислим да ће ми можда требати и нова шкољка.

248
00:21:08,706 --> 00:21:09,999
Мислиш?

249
00:21:10,083 --> 00:21:12,835
Мислим, највише волим ову кошуљу,

250
00:21:12,919 --> 00:21:16,339
али можда ће бити нови најбољи.

251
00:21:19,592 --> 00:21:20,760
Шта то радите?

252
00:21:21,678 --> 00:21:26,140
Само причамо о томе да се опростим од своје старе шкољке и набавим нову.

253
00:21:27,308 --> 00:21:33,398
Па, нова шкољка звучи лепо, али шта кажете на нову кошуљу?

254
00:21:34,482 --> 00:21:37,402
Мислим, није баш ново, али је...

255
00:21:37,485 --> 00:21:39,112
Сјајно!

256
00:21:39,487 --> 00:21:42,448
Био је мој апсолутни фаворит кад сам био твојих година, Карл.

257
00:21:42,532 --> 00:21:43,950
Онда је једног дана постало премало.

258
00:21:44,993 --> 00:21:46,744
Мислиш да си превелик.

259
00:21:47,287 --> 00:21:49,622
Да. Али никад га се нисам отарасио.

260
00:21:49,706 --> 00:21:51,124
И мислим да ће ти сада одговарати.

261
00:21:51,791 --> 00:21:54,335
Дајеш ми своју омиљену кошуљу?

262
00:21:54,836 --> 00:21:57,422
Мало је велико, али ћеш прерасти у њега.

263
00:21:58,882 --> 00:22:00,174
Хвала, Мицхаел.

264
00:22:03,553 --> 00:22:06,139
Шта мислиш о мојој новој кошуљи, Стиллватер?

265
00:22:06,222 --> 00:22:08,141
Увек сам волео коње.

266
00:22:08,224 --> 00:22:09,767
-И ја. -И ја.

267
00:22:11,394 --> 00:22:16,191
Да ли сте знали да постоји таи цхи покрет који се зове "Растављање коњске гриве"?

268
00:22:16,774 --> 00:22:18,359
Покажи нам како се то ради, Стиллватер.

269
00:22:18,818 --> 00:22:20,111
Био бих одушевљен.

270
00:22:26,326 --> 00:22:27,327
сада...

271
00:22:48,514 --> 00:22:52,143
Са нашим духом Лебдели смо кроз дрвеће

272
00:22:53,228 --> 00:22:57,190
Попут створења, винули смо се високо испуштајући пару

273
00:22:57,273 --> 00:23:00,902
Или планина И њено шумеће зелено

274
00:23:00,985 --> 00:23:06,699
Бескрајни сан

275
00:23:06,783 --> 00:23:09,118
Нашао сам мало меда

276
00:23:09,869 --> 00:23:12,372
А сад сам мало слађи изнутра

277
00:23:15,458 --> 00:23:18,545
Само је мало смешно

278
00:23:18,628 --> 00:23:21,172
Али сада имам свет на својој страни