1
00:01:13,243 --> 00:01:17,539
Ay, cada centímetro un rey

2
00:01:19,833 --> 00:01:23,378
Cuando miro,
Mira cómo tiembla el sujeto.

3
00:01:26,298 --> 00:01:29,051
Perdono la vida de ese hombre.

4
00:01:29,718 --> 00:01:33,513
¿Cuál fue tu causa? ¿Adulterio?

5
00:01:34,139 --> 00:01:35,557
No morirás

6
00:01:36,350 --> 00:01:38,143
Para el hijo bastardo de Gloucester

7
00:01:38,226 --> 00:01:41,313
Fue más amable con su padre.
que mis hijas obtuvieron

8
00:01:41,897 --> 00:01:45,484
¡Para eso, lujo, desordenado!
porque me faltan soldados.

9
00:01:48,986 --> 00:01:53,366
He aquí esa dama sonriente,

10
00:01:54,033 --> 00:01:58,371
Cuyo rostro entre sus horquillas presagia nieve

11
00:01:58,913 --> 00:02:00,414
Eso pica...

12
00:02:14,345 --> 00:02:17,515
El fitchew, ni el...

13
00:02:19,600 --> 00:02:20,976
Está sufriendo un infarto.

14
00:02:22,478 --> 00:02:23,604
Él está actuando.

15
00:02:24,522 --> 00:02:25,606
No, mira.

16
00:02:26,148 --> 00:02:27,566
¿Me conoces?

17
00:02:32,028 --> 00:02:34,114
- ¿Qué estás haciendo? Jeevan, siéntate.
- No puedo...

18
00:02:35,031 --> 00:02:38,743
- Lo siento. Disculpe. Lo siento.
-Jeevan.

19
00:02:38,827 --> 00:02:39,828
Señor...

20
00:02:41,621 --> 00:02:42,622
¡Señor!

21
00:02:49,713 --> 00:02:50,797
¡Señor!

22
00:02:53,591 --> 00:02:54,676
Arturo.

23
00:02:59,639 --> 00:03:00,849
¿Es usted médico?

24
00:03:01,725 --> 00:03:06,020
¿Hay un médico? ¿Puedes...?
¿Hay un médico?

25
00:03:09,107 --> 00:03:12,901
¿Alguien puede detener la nieve? ¿Chelín?

26
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
No puedo hacer esto. No sé cómo...

27
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
¿Cómo no hay un médico...?

28
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Por favor, apártate del camino. Rápido.

29
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Necesito un desfibrilador. Rápidamente.

30
00:03:28,584 --> 00:03:29,585
Lo tengo.

31
00:03:30,753 --> 00:03:32,671
- Desembálalo ahora, tú.
- Sí.

32
00:03:33,464 --> 00:03:35,215
- Lo tengo.
- Esto es una locura.

33
00:03:39,219 --> 00:03:42,014
Alguien, por favor, apague la maldita nieve.

34
00:03:42,848 --> 00:03:44,475
Quédese conmigo, señor. Quédate conmigo.

35
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
¡Claro!

36
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Cargando de nuevo.

37
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
Está bien. Bueno. Entonces, una vez más.
Una vez más.

38
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Esperar. ¿Entonces no sabes RCP?

39
00:04:14,545 --> 00:04:17,256
- No.
- Pero de todos modos corriste hacia el escenario.

40
00:04:19,801 --> 00:04:22,970
- Sí.
- ¿Conocía a la víctima?

41
00:04:24,305 --> 00:04:25,389
No.

42
00:04:29,936 --> 00:04:33,439
No. Sólo estaba entre el público.
Lo siento, discúlpeme.

43
00:04:39,653 --> 00:04:42,405
Ey. ¿No estabas en la obra?

44
00:04:45,033 --> 00:04:46,034
¿Cómo te llamas?

45
00:04:47,619 --> 00:04:48,995
Kirsten.

46
00:04:49,079 --> 00:04:50,664
¿Dónde está tu mamá o tu papá?

47
00:04:52,082 --> 00:04:53,500
¿Quién te cuida cuando estás aquí?

48
00:04:54,584 --> 00:04:55,752
Tanya.

49
00:04:56,878 --> 00:04:58,171
El vaquero.

50
00:05:06,096 --> 00:05:07,514
¿Te gustan tus vacas?

51
00:05:08,974 --> 00:05:11,601
Llaman a la persona que mira
después de los niños "el vaquero".

52
00:05:12,811 --> 00:05:15,647
Está bien. Vamos.
Vamos a buscar a tu vaquero.

53
00:05:15,730 --> 00:05:17,065
Ey. Disculpe, señor.

54
00:05:17,148 --> 00:05:20,110
- ¿Sabes dónde está Tanya... Wrangler...?
- No.

55
00:05:24,530 --> 00:05:25,698
¿Tanya?

56
00:05:27,074 --> 00:05:31,620
Oye, discúlpame. ¿Conoces a Tanya?
Ella es la encargada de...

57
00:05:33,539 --> 00:05:35,332
¿Crees que Arthur está muerto?

58
00:05:37,543 --> 00:05:39,044
Si el es...

59
00:05:41,297 --> 00:05:43,757
estaba haciendo lo que más amaba
en el mundo cuando murió.

60
00:05:43,841 --> 00:05:45,885
Entonces, eso está bien, ¿verdad?

61
00:05:49,096 --> 00:05:51,932
Actuar es lo que más me gusta.
en el mundo también.

62
00:05:55,686 --> 00:06:00,566
Vale, bueno, está bien.
que tienes algo.

63
00:06:00,649 --> 00:06:03,318
Miel. Dios mío. ¿Estás bien?

64
00:06:03,985 --> 00:06:05,570
Está bien, vámonos.

65
00:06:05,653 --> 00:06:06,654
- Gracias.
- Está bien.

66
00:06:09,782 --> 00:06:10,783
Adiós.

67
00:06:59,247 --> 00:07:00,499
Mierda.

68
00:07:15,180 --> 00:07:16,723
Todo lo que puedo decirte es esta noche,

69
00:07:16,807 --> 00:07:18,600
Arthur Leander se desmayó debido a la deshidratación.

70
00:07:18,684 --> 00:07:22,646
Vamos, vamos. Lo vimos.
Eso no es deshidratación.

71
00:07:22,729 --> 00:07:23,814
¿Tiene alguna pregunta?

72
00:07:23,897 --> 00:07:25,732
¿Esto tiene algo que ver?
con la gripe?

73
00:07:35,992 --> 00:07:37,076
Hola.

74
00:07:38,202 --> 00:07:39,203
Hola.

75
00:07:39,745 --> 00:07:41,664
¿Qué pasó con Tanya la vaquera?

76
00:07:42,623 --> 00:07:44,125
Ella está ahí con Arthur.

77
00:07:51,173 --> 00:07:53,009
Entonces, ¿cómo sueles llegar a casa?

78
00:07:53,092 --> 00:07:55,136
Tomo el yo con Tanya.

79
00:07:57,513 --> 00:08:00,808
Está bien, vamos. Te acompañaré hasta el yo.

80
00:08:02,476 --> 00:08:06,731
Pero no puedo ir con un extraño a menos que
Tanya y mis padres dicen que está bien.

81
00:08:12,152 --> 00:08:16,239
Bueno. Hola. Soy Jeevan Chaudhary.

82
00:08:18,324 --> 00:08:20,869
- Y tú eres Kirsten...
- Raymonde.

83
00:08:20,952 --> 00:08:22,245
Raymonde. Bueno.

84
00:08:22,328 --> 00:08:23,997
Entonces ya no somos extraños.

85
00:08:26,249 --> 00:08:27,250
Vamos.

86
00:09:26,225 --> 00:09:28,435
¿Sabes que me dieron un entrenador de Shakespeare?

87
00:09:35,234 --> 00:09:39,028
Sí. Cuando las estrellas de cine deciden hacer
Shakespeare, te hacen hacer un examen.

88
00:09:39,112 --> 00:09:40,196
Apuesto.

89
00:09:44,659 --> 00:09:47,495
Sabes, hasta ayer pensaba que...

90
00:09:48,371 --> 00:09:50,373
Pensé que nunca lo fui
Te veré de nuevo.

91
00:09:55,628 --> 00:09:57,046
¿Por qué estás aquí?

92
00:10:09,851 --> 00:10:11,269
Terminé.

93
00:10:13,396 --> 00:10:14,897
Quería que lo tuvieras.

94
00:10:23,864 --> 00:10:25,031
Ella es Kiki.

95
00:10:25,740 --> 00:10:27,159
Ella está en la obra con nosotros.

96
00:10:31,997 --> 00:10:33,248
Hola.

97
00:10:34,374 --> 00:10:35,417
Hola.

98
00:10:51,141 --> 00:10:52,184
¿Quién es ese?

99
00:10:57,856 --> 00:11:00,108
Él es el imbécil que arruinó mi vida.

100
00:11:10,409 --> 00:11:11,827
Hola, Laura. Soy yo otra vez.

101
00:11:13,954 --> 00:11:17,291
Voy a llegar un poco más tarde, porque tengo...

102
00:11:18,292 --> 00:11:20,461
Tengo que dejar algo.

103
00:11:22,087 --> 00:11:24,340
Pero desearía que no te hubieras ido.

104
00:11:25,883 --> 00:11:27,384
Pero espero que te sientas mejor.

105
00:11:30,221 --> 00:11:31,388
Está bien, adiós.

106
00:11:34,808 --> 00:11:37,186
Deberías ahorrar batería.
Estás en números rojos.

107
00:11:41,482 --> 00:11:45,151
¿Qué pasa si muere antes?
¿Lo enchufas de nuevo? ¿Tú también mueres?

108
00:11:52,116 --> 00:11:53,243
¿Quién es Laura?

109
00:11:56,037 --> 00:11:57,705
Laura es mi novia.

110
00:12:00,583 --> 00:12:01,876
¿Te vas a casar?

111
00:12:04,837 --> 00:12:07,382
Probablemente, sí. Creo que sí.

112
00:12:10,927 --> 00:12:12,720
¿Qué tipo de trabajo tienes?

113
00:12:17,558 --> 00:12:19,394
Soy reportero.

114
00:12:21,229 --> 00:12:26,276
Como un reportero.
O un tajo de crítico cultural...

115
00:12:27,109 --> 00:12:28,110
Tenía un sitio web.

116
00:12:30,862 --> 00:12:32,864
Creo contenido... No tengo trabajo.

117
00:12:36,034 --> 00:12:37,619
Pensé que eras médico.

118
00:12:41,707 --> 00:12:44,584
¿Cómo supiste hacer todo eso?
¿Cosas de EMT con Arthur?

119
00:12:46,837 --> 00:12:50,882
Sí, creo que simplemente...
Lo aprendí viendo ER.

120
00:12:53,468 --> 00:12:56,138
Pero fuiste el primero
en el teatro para saber.

121
00:12:58,515 --> 00:13:01,435
O simplemente el primero que se levantó.

122
00:13:13,612 --> 00:13:16,073
Debe ser difícil no saber
lo que quieres ser.

123
00:13:17,908 --> 00:13:19,285
Lleva un tiempo.

124
00:13:19,368 --> 00:13:22,121
Sí. Tengo ocho.

125
00:13:45,227 --> 00:13:46,228
¿Quieres un anacardo?

126
00:13:47,605 --> 00:13:48,773
No, gracias.

127
00:14:04,704 --> 00:14:06,414
Sabes
¿Los números de tus padres de memoria?

128
00:14:07,165 --> 00:14:08,625
Sí.

129
00:14:08,708 --> 00:14:10,001
En mi teléfono.

130
00:14:18,134 --> 00:14:21,554
Espío con mi ojito,
algo azul y rosa.

131
00:14:21,638 --> 00:14:23,098
¿Conoces esta gripe?

132
00:14:24,474 --> 00:14:26,726
- ¿Qué, esa cosa en Asia?
- Principalmente Europa.

133
00:14:27,268 --> 00:14:28,686
Esperar.

134
00:14:28,770 --> 00:14:31,439
Vete a la mierda. ¿Crees que me importa en absoluto, Sam?

135
00:14:31,523 --> 00:14:34,359
Urgencias del noroeste acaba de enviar
su desbordamiento hacia nosotros.

136
00:14:35,442 --> 00:14:36,610
- Hola.
- Hola.

137
00:14:36,693 --> 00:14:39,071
Está bien, se suponía que no
estar en el trabajo hoy,

138
00:14:39,154 --> 00:14:41,490
pero me volvieron a llamar
En urgencias hace una hora.

139
00:14:42,074 --> 00:14:44,535
Un chico de dieciséis años llegó volando
desde Moscú anoche.

140
00:14:44,618 --> 00:14:47,204
Presentó síntomas de gripe temprano.
A media mañana,

141
00:14:47,287 --> 00:14:50,082
- tenemos 12 más, los mismos síntomas.
- Lo siento, Siya. Un segundo.

142
00:14:50,165 --> 00:14:53,836
Nunca antes habíamos visto una gripe como esta.
Es un puto caos.

143
00:14:53,919 --> 00:14:56,213
Sí, lo sé, suena un poco mal.

144
00:14:57,589 --> 00:14:59,675
te iba a preguntar
si quisieras tomar una copa,

145
00:14:59,758 --> 00:15:01,427
Pero supongo que trabajarás hasta tarde esta noche.

146
00:15:01,510 --> 00:15:03,011
- Laura y yo tuvimos una pelea.
-Ronnie,

147
00:15:03,095 --> 00:15:04,596
-¿Dónde está mi Tamivir?
- perdí mi trabajo

148
00:15:04,680 --> 00:15:07,307
- De nuevo en la floristería.
- Jeevan, es demasiado tarde para huir.

149
00:15:07,891 --> 00:15:09,476
Tienes que llegar a Frank.

150
00:15:15,983 --> 00:15:19,944
No creas ni una palabra de lo que dicen las noticias.
La ciudad va a estar jodida.

151
00:15:20,903 --> 00:15:24,574
La gente ya esta caminando
expuestos y ni siquiera lo saben.

152
00:15:24,657 --> 00:15:29,370
Un contacto nulo con nadie.
Sólo tú. Sólo Frank.

153
00:15:33,124 --> 00:15:36,043
Está bien, pero esto sucede, ¿verdad?
Quiero decir, esto sucede.

154
00:15:38,004 --> 00:15:39,589
- ¿Esto está pasando?
- Ve con Frank.

155
00:15:39,672 --> 00:15:42,133
Enciérrense. Construyan una barricada.

156
00:15:42,216 --> 00:15:43,759
Es tu mejor oportunidad de sobrevivir.

157
00:15:43,843 --> 00:15:44,969
- ¿Sobrevivir?
- Sí.

158
00:15:45,052 --> 00:15:48,639
Jeevan, eso es lo que estoy intentando.
para decirte. Esperar.

159
00:15:48,723 --> 00:15:53,102
Los quiero en el vestíbulo.
Donde quepan. No me importa.

160
00:15:53,186 --> 00:15:54,187
¡Sí!

161
00:15:54,270 --> 00:15:57,064
¿Qué parte del "sí" no
¿Entiendes?

162
00:15:58,816 --> 00:16:01,026
Entonces envíalos aquí.

163
00:16:01,860 --> 00:16:04,488
¡Sí! ¡Sí, sí!

164
00:16:05,113 --> 00:16:06,406
¡Sí!

165
00:16:08,283 --> 00:16:10,076
Envíame un mensaje cuando llegues a casa de Frank, ¿vale?

166
00:16:10,785 --> 00:16:12,704
Envía una foto en la cadena Chaudhary.

167
00:16:19,669 --> 00:16:21,004
Jeevan...

168
00:16:25,550 --> 00:16:27,928
Oye, estos niños acaban de llegar.

169
00:16:28,803 --> 00:16:32,516
¿Recuerdas la vez que vomitaste?
¿Yoo-hoo de fresa sobre Jenny Kempken?

170
00:16:33,642 --> 00:16:34,976
Sí.

171
00:16:35,060 --> 00:16:38,855
Todos tenían chocolate pero tú lo encontraste.
Esa fresa y tú estabas como,

172
00:16:38,939 --> 00:16:41,274
"¿Qué? Me gusta la fresa."

173
00:16:41,358 --> 00:16:44,777
Y luego le vomitaste
cuando jugábamos...

174
00:16:46,570 --> 00:16:48,864
- Sardinas, Siya.
- Sí. Sardinas.

175
00:16:49,490 --> 00:16:51,575
Y tú dijiste: "Estuvo bien".

176
00:16:54,245 --> 00:16:55,371
Sí, lo recuerdo.

177
00:16:57,873 --> 00:16:59,917
Me gustaba cuando éramos niños.

178
00:17:05,839 --> 00:17:07,174
Siya, ¿por qué estás...?

179
00:17:08,217 --> 00:17:09,385
Ve a casa de Frank.

180
00:17:10,010 --> 00:17:13,389
No, no, Siya. Siya, ¿y tú?

181
00:17:21,939 --> 00:17:25,150
La siguiente parada es la sede Chicago A.

182
00:17:36,077 --> 00:17:37,161
Jeevan.

183
00:17:43,751 --> 00:17:45,169
¡Jeevan!

184
00:17:48,381 --> 00:17:49,716
¡Jeevan!

185
00:18:22,164 --> 00:18:23,332
¿Estás bien?

186
00:18:29,880 --> 00:18:30,922
Sí.

187
00:18:39,931 --> 00:18:41,350
¿A qué distancia está tu casa?

188
00:18:42,100 --> 00:18:45,562
Está bastante lejos.
Nos bajamos en la parada equivocada.

189
00:18:50,275 --> 00:18:51,276
Es así.

190
00:18:56,113 --> 00:18:57,114
Bueno.

191
00:18:58,949 --> 00:19:02,536
En los últimos momentos,
nueva orientación de la OMS,

192
00:19:02,620 --> 00:19:03,954
la Organización Mundial de la Salud.

193
00:19:04,038 --> 00:19:06,082
estan recomendando
bebes mucha agua,

194
00:19:06,749 --> 00:19:10,461
y evitar el contacto
con los que están exhibiendo...

195
00:19:10,544 --> 00:19:13,631
¿Qué pasa si tu teléfono se apaga?
¿Te mueres?

196
00:19:13,714 --> 00:19:17,426
...y esté atento a más actualizaciones
a medida que esta situación cambie.

197
00:19:18,636 --> 00:19:21,972
¿Puedes reducir la velocidad?
Tengo nieve en mis botas.

198
00:19:22,056 --> 00:19:23,933
- Vamos.
- Hola, te comunicaste con Frank Chaudhary.

199
00:19:24,016 --> 00:19:26,102
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.

200
00:19:26,185 --> 00:19:29,605
Esta es la única vez que deberías
Atiende mi llamada, ermitaño idiota.

201
00:19:32,441 --> 00:19:36,027
Creo que Tanya y Arthur
eran novio y novia.

202
00:19:36,111 --> 00:19:38,905
Sí, le queda bien a Arthur.
Yo creería cualquier cosa sobre Tanya.

203
00:19:38,988 --> 00:19:41,491
- ¿Crees que ella lo ama?
- Definitivamente no.

204
00:19:43,785 --> 00:19:44,828
Esto es todo.

205
00:19:46,871 --> 00:19:47,956
Adiós, Jeevan.

206
00:19:53,503 --> 00:19:55,338
Esperaré hasta que entres por la puerta.

207
00:20:00,635 --> 00:20:03,304
Hola, te comunicaste con Laura.
No puedo contestar bien el teléfono...

208
00:20:16,401 --> 00:20:17,568
¿No tienes llave?

209
00:20:19,945 --> 00:20:22,364
- Tanya lo tiene.
- Maldita Tanya.

210
00:20:24,199 --> 00:20:25,826
Bien, ¿qué pasa con tus vecinos?

211
00:20:27,619 --> 00:20:29,163
Mi papá odia a los vecinos.

212
00:20:29,246 --> 00:20:32,416
- ¿Qué pasa con esos vecinos?
- Son muy viejos.

213
00:20:32,499 --> 00:20:36,128
Bien, Kirsten, por favor dime una persona.
en el mundo quien se preocupa por ti

214
00:20:36,211 --> 00:20:38,130
y te llevaré a ellos. Por favor.

215
00:20:38,922 --> 00:20:39,923
Arturo.

216
00:20:44,720 --> 00:20:46,013
Tengo mucho frío.

217
00:20:48,932 --> 00:20:49,975
Vamos.

218
00:20:50,934 --> 00:20:52,352
Ven a hacer un recado conmigo.

219
00:20:54,021 --> 00:20:55,898
No puedo dejarte aquí. Vamos. Vamos.

220
00:21:00,443 --> 00:21:01,527
Muy bien, vamos.

221
00:21:11,871 --> 00:21:15,208
Miranda, ¿eres tú? Miranda Carroll.

222
00:21:15,291 --> 00:21:16,417
¿Clark?

223
00:21:17,168 --> 00:21:19,629
¿Cómo llamas a este teléfono?

224
00:21:19,712 --> 00:21:22,048
Quería decirte esto directamente.

225
00:21:24,300 --> 00:21:25,927
Arturo ha muerto.

226
00:21:26,761 --> 00:21:30,223
Lo siento mucho, él...

227
00:21:30,306 --> 00:21:32,934
Tuvo un ataque al corazón en el escenario esta noche.

228
00:21:34,060 --> 00:21:35,269
haciendo lear

229
00:21:40,566 --> 00:21:43,985
Quiero decir, no sé cuánto
Has estado en contacto últimamente, ¿sabes?

230
00:21:46,446 --> 00:21:47,447
¿Miranda?

231
00:21:49,574 --> 00:21:50,826
¿Qué dijiste?

232
00:21:52,118 --> 00:21:53,328
¿Miranda?

233
00:21:55,372 --> 00:21:57,624
En los EE.UU., la FAA no ha establecido

234
00:21:57,707 --> 00:22:00,335
cualquier restricción de viaje,
dentro o fuera del país.

235
00:22:00,418 --> 00:22:03,338
Ahora bien, si eso significa que los estadounidenses
están detrás de ellos o delante de ellos,

236
00:22:03,421 --> 00:22:04,881
nadie está seguro.

237
00:22:04,965 --> 00:22:08,510
Pero la temporada de viajes de vacaciones
es probable que permanezca...

238
00:22:08,593 --> 00:22:10,345
Bueno, parece que tu vuelo está seguro.

239
00:22:10,428 --> 00:22:12,973
Y en los últimos momentos, nuevas orientaciones...

240
00:22:13,056 --> 00:22:14,057
Sí.

241
00:22:14,599 --> 00:22:18,186
Deberías dormir una hora más.
No tenemos que salir hasta las 7:00.

242
00:22:19,271 --> 00:22:20,355
No voy a ir.

243
00:22:20,438 --> 00:22:23,483
...con aquellos que presentan síntomas...

244
00:22:23,567 --> 00:22:25,359
Es el funeral de tu amigo.

245
00:22:26,110 --> 00:22:27,820
Simplemente no puedo tomarme dos semanas de descanso.

246
00:22:27,903 --> 00:22:29,738
...a medida que esta situación cambie.

247
00:22:30,781 --> 00:22:31,907
No, tienes razón.

248
00:22:31,991 --> 00:22:33,909
...esto es mucho más serio, ¿no?

249
00:22:39,582 --> 00:22:41,125
Es mi carga.

250
00:22:41,208 --> 00:22:43,752
No puedes compartir mi peso cada vez.

251
00:22:44,879 --> 00:22:45,880
¿Bueno?

252
00:22:49,967 --> 00:22:51,302
Acepto esto.

253
00:23:14,324 --> 00:23:16,367
No, joder, gracias.

254
00:23:16,451 --> 00:23:20,413
Esta cosa es mucho más grande
de lo que esperaban los principales gobiernos.

255
00:23:20,496 --> 00:23:24,959
Este no es un niño llorando lobo.
este es el lobo

256
00:23:34,510 --> 00:23:36,804
- ¿Tienes dinero?
- Por supuesto.

257
00:23:37,347 --> 00:23:38,556
No tienes trabajo.

258
00:23:38,640 --> 00:23:40,099
Está bien, pero tengo dinero.

259
00:23:42,352 --> 00:23:44,228
¿Cómo es tener un hermano?

260
00:23:45,605 --> 00:23:46,981
Es molesto.

261
00:23:48,066 --> 00:23:49,067
¿Por qué?

262
00:23:50,150 --> 00:23:52,611
Porque hermanos y hermanas
Te conozco demasiado bien.

263
00:23:55,072 --> 00:23:57,115
¿Era tu hermana la que hablaba por teléfono?

264
00:23:58,700 --> 00:23:59,743
Sí.

265
00:24:02,245 --> 00:24:03,413
¿Qué dijo ella?

266
00:24:09,419 --> 00:24:10,462
¿Jeevan?

267
00:24:11,421 --> 00:24:12,422
¿Qué dijo ella?

268
00:24:14,967 --> 00:24:16,468
¿Te gusta Yoo-hoo?

269
00:24:17,886 --> 00:24:19,388
Ella habló por mucho más tiempo que eso.

270
00:24:19,471 --> 00:24:23,433
No. Me refiero a la bebida. Vamos.

271
00:24:23,976 --> 00:24:25,352
Vamos, es lo mejor.

272
00:24:27,437 --> 00:24:29,272
¿Eso es leche con chocolate?

273
00:24:29,356 --> 00:24:31,274
Porque no se me permite tomar azúcar.

274
00:24:31,358 --> 00:24:34,026
Incluso en una fiesta de pijamas,
No puedo romper la regla.

275
00:24:45,204 --> 00:24:46,205
¿Jeevan?

276
00:24:48,082 --> 00:24:49,166
¿Jeevan?

277
00:24:50,668 --> 00:24:51,669
¿Jeevan?

278
00:24:56,674 --> 00:24:57,675
¿Qué?

279
00:25:04,348 --> 00:25:05,558
Normalmente ahora es cuando yo...

280
00:25:08,436 --> 00:25:10,521
cuando tendría un ataque de pánico, pero yo...

281
00:25:13,315 --> 00:25:15,692
Eso ya lo hice. Allá atrás.

282
00:25:21,489 --> 00:25:23,074
Es como si lo hubiera planeado.

283
00:25:27,912 --> 00:25:28,955
Bueno.

284
00:25:29,581 --> 00:25:31,708
Vamos, vámonos.
Necesitamos muchas más cosas que esto.

285
00:26:09,620 --> 00:26:11,121
No aceptamos cheques.

286
00:26:12,581 --> 00:26:16,460
Sí, quiero decir, ¿la gente realmente paga?
para hacer la compra con los cheques todavía?

287
00:26:18,253 --> 00:26:20,339
Cuando son falsos, sí.

288
00:26:23,967 --> 00:26:25,260
Sí, claro.

289
00:26:35,395 --> 00:26:36,438
Nunca ninguna duda.

290
00:26:48,616 --> 00:26:49,659
Oye, ¿disculpa?

291
00:26:51,786 --> 00:26:54,122
¿Es esto por esa cosa?

292
00:26:56,332 --> 00:26:57,333
¿La gripe?

293
00:27:01,879 --> 00:27:03,089
¿Debería ir a algún lado?

294
00:27:14,308 --> 00:27:15,476
Deberías irte a casa.

295
00:27:17,270 --> 00:27:18,271
Vamos.

296
00:27:22,150 --> 00:27:24,234
¿Todos todavía se sienten bien?

297
00:27:26,236 --> 00:27:31,324
¿Sí? ¿Alguna tos?
¿Algún dolor de garganta? ¿Alguien siente calor?

298
00:27:31,908 --> 00:27:34,494
¿No? Vale, eso es genial. Genial.

299
00:27:34,578 --> 00:27:36,204
Ahora escucha, todos tus padres

300
00:27:36,288 --> 00:27:39,916
se están poniendo realmente, realmente
buen trato ahora mismo, ¿vale?

301
00:27:40,000 --> 00:27:42,169
Ustedes manténganse calientes. Te veré.

302
00:27:53,680 --> 00:27:54,681
Mierda.

303
00:27:59,477 --> 00:28:02,105
Dígales que se mantengan las máscaras puestas.
tanto como puedan.

304
00:28:02,939 --> 00:28:05,358
- ¿A quién llamaste?
- Mi ex marido. ¿Tú?

305
00:28:06,151 --> 00:28:09,111
uno de mis hermanos
Ganó un Pulitzer cuando tenía 23 años.

306
00:28:09,195 --> 00:28:12,156
Elegí al que me debe 18 mil dólares.
y come cereal para la cena.

307
00:28:12,239 --> 00:28:13,991
- ¿Cuál es ese? ¿Franco?
-Jeevan.

308
00:28:17,077 --> 00:28:19,747
Oye, alguien escuchó
¿Algo más de los CDC?

309
00:28:19,830 --> 00:28:21,957
Nuestras puertas no se cierran, gente.

310
00:28:23,542 --> 00:28:26,253
Dijeron que el envío de Tamivir
Fue enviado a la Torre Este.

311
00:28:26,337 --> 00:28:28,839
- Algo sobre un nuevo proceso de envío.
- ¿Qué?

312
00:28:30,049 --> 00:28:33,969
- Oye, Terence, ¿a quién llamarías?
- Acabo de tuitear: "Adiós".

313
00:28:35,137 --> 00:28:38,724
- Dotson pensó que Tamivir funcionaría.
- Al menos murió esperanzado.

314
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
¿Quieres conocer a Tamivir?
¿No funciona si estuvieras muriendo?

315
00:28:42,895 --> 00:28:43,979
¿Quieres tener esperanza?

316
00:28:44,897 --> 00:28:47,483
¿Alguien puede ayudarla? ¿Alguien?

317
00:28:48,817 --> 00:28:52,153
Ey. Lamento molestarlos chicos.
¿Adónde la llevo?

318
00:28:53,363 --> 00:28:54,906
Venga conmigo. Vuelvo enseguida.

319
00:29:17,303 --> 00:29:18,680
¿Por qué le dijiste eso a ese hombre?

320
00:29:24,143 --> 00:29:25,311
¿Jeevan?

321
00:29:28,022 --> 00:29:29,774
¿Por qué le dijiste que se fuera a casa?

322
00:29:33,944 --> 00:29:35,696
¿Cuándo me llevarás a casa?

323
00:29:36,571 --> 00:29:39,700
- Mis padres no saben dónde estoy.
- Mira, Kirsten, lo sé...

324
00:29:41,076 --> 00:29:43,537
Sé que todo esto da un poco de miedo, ¿vale?

325
00:29:45,789 --> 00:29:49,543
Pero están diciendo que hay
Se avecina un susto de salud, ¿vale?

326
00:29:49,626 --> 00:29:52,004
Y se supone que la gente debe entrar.

327
00:29:53,338 --> 00:29:54,464
El problema es...

328
00:29:56,633 --> 00:30:00,512
no podemos comunicarnos con nadie
¿Quién sabe que existes?

329
00:30:00,595 --> 00:30:01,972
Eso no es justo.

330
00:30:05,934 --> 00:30:07,894
Si quieres volver a tu casa,

331
00:30:07,978 --> 00:30:11,690
¿Quieres intentar entrar?
llamaremos un taxi. Lo resolveremos.

332
00:30:15,776 --> 00:30:18,404
O puedes pasar la noche
en el apartamento de mi hermano.

333
00:30:18,946 --> 00:30:20,531
No puedo decir que tienes que hacerlo

334
00:30:21,907 --> 00:30:24,660
Porque eso es secuestro, creo.

335
00:30:27,246 --> 00:30:29,623
Y la gente debería elegir
para ellos mismos lo que quieren.

336
00:30:31,542 --> 00:30:33,502
- Tengo ocho años.
- Lo sé, pero...

337
00:30:47,641 --> 00:30:48,851
Tienes que elegir.

338
00:31:03,114 --> 00:31:07,160
Bueno. Me iré a casa.

339
00:31:13,750 --> 00:31:14,751
Bueno.

340
00:31:22,717 --> 00:31:24,511
¿Tienes suficiente dinero para un taxi?

341
00:31:25,053 --> 00:31:28,556
- Sí. Fue un placer conocerte.
- Sí.

342
00:31:43,529 --> 00:31:44,696
Hola Kirsten.

343
00:31:51,787 --> 00:31:53,747
Sí, es realmente extraño.

344
00:31:55,207 --> 00:31:56,834
Tus padres acaban de enviarme un mensaje.

345
00:31:56,917 --> 00:31:59,420
Les envié un mensaje antes.
Creo que lo acaban de entender.

346
00:32:02,131 --> 00:32:06,385
Sí, resulta que su auto
Me quedé atrapado en Lake Forest.

347
00:32:09,138 --> 00:32:10,514
Entonces...

348
00:32:11,473 --> 00:32:13,225
Entonces sí, quieren que vengas conmigo.

349
00:32:14,268 --> 00:32:16,437
y pasar la noche en casa de Frank.

350
00:32:19,314 --> 00:32:22,401
Resulta que conocen a Frank.
por una cosa de trabajo, entonces...

351
00:32:24,444 --> 00:32:25,862
les parece bien.

352
00:32:31,576 --> 00:32:35,538
Además me equivoqué. El mundo no se acaba.

353
00:32:38,040 --> 00:32:41,252
Entonces, eso está bien.

354
00:32:44,213 --> 00:32:45,298
Bueno.

355
00:32:45,923 --> 00:32:46,966
Bueno.

356
00:32:50,803 --> 00:32:51,804
Bueno.

357
00:32:57,059 --> 00:32:58,895
Tú vas a conducir, ¿vale? Yo empujaré.

358
00:32:58,978 --> 00:33:00,771
- Bueno.
- ¿Lo entendiste?

359
00:33:00,855 --> 00:33:02,148
- Sí.
- Bueno.

360
00:33:04,567 --> 00:33:06,067
Frank estará emocionado.

361
00:33:36,389 --> 00:33:38,225
Hola, te comunicaste con Frank Chaudhary.

362
00:33:38,308 --> 00:33:40,477
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.

363
00:33:53,989 --> 00:33:55,241
¿Jeevan?

364
00:34:05,292 --> 00:34:06,502
Espera aquí, ¿vale?

365
00:34:28,190 --> 00:34:29,233
¿Hola?

366
00:34:49,544 --> 00:34:51,629
No, no. No abras la puerta.

367
00:34:54,799 --> 00:34:57,927
Llamaré a una ambulancia por ti.
Haré que venga una ambulancia.

368
00:35:01,264 --> 00:35:02,640
No lo abras, hombre.

369
00:35:04,017 --> 00:35:07,270
- Tengo un niño conmigo.
- Tengo que llegar a Houston.

370
00:35:13,400 --> 00:35:14,860
Está bien, vamos. Vamos.

371
00:35:14,943 --> 00:35:17,738
- ¿Qué le pasó?
- No lo mires. Vámonos.

372
00:35:25,454 --> 00:35:26,955
Vamos por esa puerta.

373
00:35:28,999 --> 00:35:30,709
Sólo ten cuidado con el hielo.

374
00:35:36,965 --> 00:35:39,468
Bueno. Está bien. A la izquierda.

375
00:35:41,303 --> 00:35:43,513
Muy bien, lento, lento, lento. Está bien, está bien.

376
00:35:48,435 --> 00:35:49,519
Hola.

377
00:35:51,021 --> 00:35:54,483
Soy el hermano de Frank Chaudhary,

378
00:35:55,108 --> 00:35:58,569
que vive en el piso 42, creo, y...

379
00:35:59,779 --> 00:36:01,364
Esta es su sobrina.

380
00:36:02,573 --> 00:36:05,785
Nuestra sobrina, nuestra sobrina, Kirsten.

381
00:36:07,453 --> 00:36:09,664
- Tengo que llamar.
- Está bien, él sabe que vamos a venir.

382
00:36:10,247 --> 00:36:13,125
Y tenemos algunas cosas
para su fiesta de Navidad.

383
00:36:13,876 --> 00:36:16,337
Buenas noches, Sr. Chaudhary.
Tengo un Jeevan aquí abajo.

384
00:36:16,420 --> 00:36:18,339
Dice que es tu hermano.
él está con tu sobrina.

385
00:36:18,881 --> 00:36:21,217
¿Quieres subir? Tienen
algunos articulos para tu navidad...

386
00:36:21,300 --> 00:36:22,718
Hola, franco.

387
00:36:22,802 --> 00:36:24,053
Hola tío Frank.

388
00:36:29,558 --> 00:36:30,643
Envíalos arriba.

389
00:36:33,396 --> 00:36:35,439
- El montacargas está por ahí.
- Está bien, gracias.

390
00:36:46,408 --> 00:36:47,575
Aguanta eso, por favor.

391
00:36:50,495 --> 00:36:52,747
Lo siento mucho.

392
00:36:52,831 --> 00:36:54,416
Esta cosa es enorme.

393
00:36:55,375 --> 00:36:57,961
- ¿Puedo juntarme con ustedes?
- Está muy lleno.

394
00:36:59,295 --> 00:37:01,589
- Creo que si lo inclino un poco...
- ¡Está jodidamente lleno!

395
00:37:13,268 --> 00:37:14,436
Estaba realmente lleno.

396
00:37:17,313 --> 00:37:19,691
-¿Franco? Abre la puerta, Frank.
- Esperar.

397
00:37:19,774 --> 00:37:21,734
- Vamos. Ábrelo.
- Esperar.

398
00:37:24,111 --> 00:37:25,112
Jeev.

399
00:37:27,573 --> 00:37:28,574
Niña blanca.

400
00:37:28,657 --> 00:37:30,534
Bien, todo esto está llegando. Retroceda.

401
00:37:31,618 --> 00:37:33,328
Frank, ella es Kirsten. Kirsten, Frank.

402
00:37:33,412 --> 00:37:35,038
- Hola.
- Hola.

403
00:37:35,122 --> 00:37:36,999
- ¿Sabes lo que está pasando?
- No, ¿qué está pasando?

404
00:37:37,082 --> 00:37:38,709
¿Has hablado con Siya?

405
00:37:38,792 --> 00:37:41,086
No, he estado trabajando. ¿Qué estás... No?

406
00:37:41,170 --> 00:37:43,172
- No necesito todo esto.
- Respaldo. ¡Necesito entrar!

407
00:37:43,255 --> 00:37:45,424
- Tengo comida.
- El fin del mundo, Frank, ¿vale?

408
00:37:45,507 --> 00:37:48,886
¡En realidad está terminando!
Lo siento, mentí. Está terminando.

409
00:37:50,596 --> 00:37:52,097
Hablé con Siya en el hospital.

410
00:37:52,181 --> 00:37:54,183
- ¿Cómo conoces a mi hermano?
- Ella no responde.

411
00:37:54,266 --> 00:37:55,267
Nos conocimos en la obra.

412
00:37:57,269 --> 00:38:01,064
Ella me dijo que esta cosa,
Esta gripe, está mutada.

413
00:38:01,148 --> 00:38:04,233
Aprecio que me traigas cosas
y no, esta no es una unidad de almacenamiento.

414
00:38:04,317 --> 00:38:07,028
- Conoces a mis vecinos...
- Nadie sabe nada, Frank.

415
00:38:13,201 --> 00:38:16,162
- ¿Pagas por todo esto?
- Sí, lo hice. ¡Es la gripe!

416
00:38:16,245 --> 00:38:17,622
Seguro. ¿La gripe?

417
00:38:18,539 --> 00:38:21,959
- ¿La gripe te hizo comprar comida?
- No es una gripe cualquiera.

418
00:38:36,015 --> 00:38:37,725
No lo vi.

419
00:38:37,809 --> 00:38:40,895
Bueno, enciende la televisión por un minuto.
y tal vez veas el...

420
00:38:40,978 --> 00:38:41,979
Sólo... sólo...

421
00:38:43,731 --> 00:38:44,732
¿Qué es eso?

422
00:38:45,942 --> 00:38:47,734
Creo que es eso.

423
00:39:19,558 --> 00:39:20,934
Tenemos que ir a buscar a Siya.

424
00:39:25,355 --> 00:39:27,232
Ella me dijo que fuera a buscarte.

425
00:39:32,945 --> 00:39:34,321
Y construir una barricada.

426
00:39:49,336 --> 00:39:52,590
Oigan, me alegra que estén juntos.

427
00:39:53,591 --> 00:39:56,343
Está tranquilo aquí ahora. Te amo.

428
00:40:08,981 --> 00:40:10,774
Te amo, te extraño, adiós.

429
00:42:15,730 --> 00:42:17,064
Vayamos al lago.

430
00:43:29,384 --> 00:43:30,511
¡Kirsten!

431
00:43:32,679 --> 00:43:33,847
Estamos ensayando de nuevo.

432
00:43:33,931 --> 00:43:35,808
Bueno. Estaré allí en un minuto.

433
00:43:36,809 --> 00:43:38,102
Nos vemos por allí.

434
00:43:38,185 --> 00:43:39,311
Bueno.