1
00:00:29,364 --> 00:00:31,991
(ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ ИГРАЕТ ОСНОВНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)
2
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
- МУЖЧИНА: Капитан.
- Да, сэр?
3
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
Скажите им, что мы хотим немедленно подняться на борт.
4
00:02:06,252 --> 00:02:08,213
- (МАШИНА ЗВУКИТ)
- При всем уважении,
5
00:02:08,296 --> 00:02:09,964
послы
для Верховного Канцлера
6
00:02:10,048 --> 00:02:11,466
желают немедленно сесть на борт.
7
00:02:11,549 --> 00:02:13,468
Да, конечно.
8
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
<Я>Как вы знаете,
наша блокада совершенно законна,
9
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
и мы будем счастливы
принять послов.
10
00:02:43,581 --> 00:02:46,125
Я TC-14 к вашим услугам.
11
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
Сюда, пожалуйста.
12
00:02:54,342 --> 00:02:57,428
Мы очень польщены вашим визитом,
Послы.
13
00:02:57,512 --> 00:02:59,097
Располагайтесь поудобнее.
14
00:02:59,180 --> 00:03:01,766
Мой хозяин скоро будет с вами.
15
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
У меня плохое предчувствие по этому поводу.
16
00:03:08,147 --> 00:03:11,109
- Я ничего не чувствую.
- Дело не в миссии, Мастер.
17
00:03:11,192 --> 00:03:15,238
Это что-то другое, неуловимое.
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,490
Не сосредотачивайся на своих тревогах,
Оби-Ван.
19
00:03:17,574 --> 00:03:20,994
Сохраняйте концентрацию здесь и сейчас,
где оно принадлежит.
20
00:03:21,077 --> 00:03:23,871
Но Мастер Йода сказал
Мне следует помнить о будущем.
21
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Но не в ущерб моменту.
22
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
Помните о живой Силе,
молодой падаван.
23
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
Да, Мастер.
24
00:03:33,548 --> 00:03:34,924
Как вы думаете, этот торговый вице-король
25
00:03:35,008 --> 00:03:36,843
разберусь с
требования канцлера?
26
00:03:36,926 --> 00:03:39,095
Эти типы Федерации - трусы.
27
00:03:39,178 --> 00:03:42,140
Переговоры будут короткими.
28
00:03:42,765 --> 00:03:45,560
Что? Что вы сказали?
29
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
Послы — рыцари-джедаи,
Я верю.
30
00:03:49,272 --> 00:03:50,481
Я знал это.
31
00:03:50,565 --> 00:03:52,942
Они здесь, чтобы добиться урегулирования.
32
00:03:54,193 --> 00:03:57,488
Отвлеките их.
Я свяжусь с лордом Сидиусом.
33
00:03:57,572 --> 00:03:59,115
У тебя мозг умер?
34
00:03:59,616 --> 00:04:02,535
Я не пойду туда с двумя джедаями.
35
00:04:03,870 --> 00:04:05,121
Отправьте дроида.
36
00:04:09,876 --> 00:04:11,919
Это в их природе
заставить нас ждать так долго?
37
00:04:12,003 --> 00:04:14,631
Нет. Я чувствую необычный страх.
38
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
для чего-то тривиального
как этот торговый спор.
39
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
ДАРТ СИДИУС: Что это?
40
00:04:29,812 --> 00:04:32,649
Эта ваша схема провалилась,
Лорд Сидиус.
41
00:04:32,815 --> 00:04:36,444
Блокада окончена.
Мы не смеем идти против этих джедаев.
42
00:04:36,611 --> 00:04:41,407
Наместник, мне не нужна эта чахлая слизь
снова в моих глазах.
43
00:04:42,575 --> 00:04:44,911
Такой поворот событий прискорбный.
44
00:04:44,994 --> 00:04:49,499
Мы должны ускорить реализацию наших планов.
Начните высадку войск.
45
00:04:49,999 --> 00:04:53,419
Милорд, это законно?
46
00:04:53,503 --> 00:04:55,588
Я сделаю это законным.
47
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
А джедаи?
48
00:04:58,341 --> 00:05:01,094
Канцлер никогда не должен был
привел их к этому.
49
00:05:01,177 --> 00:05:02,679
Убейте их немедленно.
50
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
Да. Да, милорд. Как хочешь.
51
00:05:09,519 --> 00:05:10,603
Капитан, посмотрите!
52
00:05:12,021 --> 00:05:13,064
КАПИТАН: Щиты подняты!
53
00:05:17,110 --> 00:05:18,653
Извини.
54
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
Диоксис.
55
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
Они, должно быть, уже мертвы.
56
00:05:29,664 --> 00:05:32,417
Уничтожьте то, что от них осталось.
57
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Ох. Прошу прощения.
58
00:05:43,010 --> 00:05:44,637
Проверьте это, капрал. Мы вас прикроем.
59
00:05:44,846 --> 00:05:46,139
Роджер, Роджер.
60
00:05:47,265 --> 00:05:48,766
Ой-ой. Взорвите их.
61
00:05:54,439 --> 00:05:55,982
Что там происходит?
62
00:05:56,274 --> 00:05:58,025
Мы потеряли передачу, сэр.
63
00:06:02,655 --> 00:06:05,783
Вы когда-нибудь сталкивались
раньше рыцарем-джедаем, сэр?
64
00:06:05,867 --> 00:06:08,870
Ну нет, но я не...
Загерметизировать мост.
65
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
- Да, сэр.
- Этого будет недостаточно, сэр.
66
00:06:11,080 --> 00:06:13,624
Я хочу, чтобы дроидеки были здесь немедленно!
67
00:06:13,708 --> 00:06:16,169
Мы этого не переживем.
68
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
Закройте взрывозащитные двери!
69
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
Это их удержит.
70
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
Они все еще проходят.
71
00:06:49,744 --> 00:06:51,162
Это невозможно!
72
00:06:55,917 --> 00:06:58,628
Где эти дроидеки?
73
00:07:00,171 --> 00:07:01,839
Владелец! Разрушители!
74
00:07:08,346 --> 00:07:09,806
У них есть генераторы щита!
75
00:07:11,265 --> 00:07:12,517
Это противостояние. Пойдем.
76
00:07:18,064 --> 00:07:20,733
Они не ровня дроидекам.
77
00:07:20,900 --> 00:07:25,196
Сэр! Они поднялись
вентиляционная шахта.
78
00:07:33,955 --> 00:07:36,833
КВАЙ-ГОН: Боевые дроиды.
ОБИ-ВАН: Это армия вторжения.
79
00:07:38,793 --> 00:07:40,920
Это странная пьеса
для Торговой федерации.
80
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
Мы должны предупредить Набу
и свяжитесь с канцлером Валорумом.
81
00:07:44,507 --> 00:07:45,800
Давай разделимся.
82
00:07:45,883 --> 00:07:49,303
Хранить на борту отдельных кораблей
и встретиться на планете.
83
00:07:49,512 --> 00:07:51,222
В одном вы были правы, Мастер.
84
00:07:53,182 --> 00:07:55,768
Переговоры были короткими.
85
00:07:56,686 --> 00:07:59,605
Сэр, сообщение с планеты.
86
00:07:59,689 --> 00:08:01,816
РУНА: Это сама королева Амидала.
87
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
Наконец-то мы получаем результаты.
88
00:08:05,695 --> 00:08:08,739
Ты снова предстанешь перед нами,
Ваше Высочество.
89
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
Вам не будет так приятно
90
00:08:10,074 --> 00:08:11,909
<я>когда ты слышишь
что я хочу сказать, вице-король.
91
00:08:11,993 --> 00:08:15,788
Ваш торговый бойкот нашей планеты
закончилось.
92
00:08:15,872 --> 00:08:18,124
Я не знал о такой неудаче.
93
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
Мне сообщили, что канцлер
послы сейчас с вами
94
00:08:21,127 --> 00:08:23,880
и что тебе приказано
чтобы достичь урегулирования.
95
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
НУТЕ: Я ничего не знаю ни о каких послах.
96
00:08:26,757 --> 00:08:28,801
Вы, должно быть, ошибаетесь.
97
00:08:29,218 --> 00:08:30,887
Осторожно, вице-король.
98
00:08:30,970 --> 00:08:33,723
Федерация ушла
на этот раз слишком далеко.
99
00:08:34,098 --> 00:08:37,894
Мы бы никогда ничего не сделали
без одобрения сената.
100
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
Вы предполагаете слишком много.
101
00:08:40,855 --> 00:08:42,273
Посмотрим.
102
00:08:43,816 --> 00:08:47,862
- Она права. Сенат никогда...
- Уже слишком поздно.
103
00:08:47,945 --> 00:08:50,698
- Думаешь, она подозревает нападение?
- Я не знаю.
104
00:08:50,907 --> 00:08:56,203
Но мы должны быстро перейти к
нарушить там все коммуникации.
105
00:09:00,750 --> 00:09:03,085
ПАЛПАТИН: Переговоры
еще не начал, потому что
106
00:09:03,169 --> 00:09:04,629
послов здесь нет?
107
00:09:04,795 --> 00:09:06,756
Как это может быть правдой?
108
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
У меня есть заверения канцлера
его послы действительно прибыли.
109
00:09:11,552 --> 00:09:13,429
(ИСКАЖЕНИЕ ГОЛОСА)
Это должно быть... дело рук...
110
00:09:13,512 --> 00:09:15,348
Вести переговоры... Послы...
111
00:09:15,431 --> 00:09:18,142
- Никто бы не...
- Сенатор Палпатин.
112
00:09:18,225 --> 00:09:20,478
Что происходит?
113
00:09:20,561 --> 00:09:21,854
Проверьте генератор коробки передач.
114
00:09:22,563 --> 00:09:26,817
Нарушение связи
может означать только одно. Вторжение.
115
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Федерация не будет
осмелюсь зайти так далеко.
116
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Сенат будет
отозвать свое торговое право,
117
00:09:31,948 --> 00:09:33,449
и им придет конец.
118
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
Мы должны продолжать
полагаться на переговоры.
119
00:09:36,202 --> 00:09:39,747
Переговоры?
Мы потеряли все коммуникации.
120
00:09:39,830 --> 00:09:42,041
И где
послы канцлера?
121
00:09:43,501 --> 00:09:45,920
Это опасная ситуация,
Ваше Высочество.
122
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
Наши волонтеры безопасности
не будет совпадений
123
00:09:48,172 --> 00:09:50,216
против закаленного в боях
Армия Федерации.
124
00:09:52,009 --> 00:09:56,389
Я не одобряю такой образ действий
это приведет нас к войне.
125
00:10:32,008 --> 00:10:35,177
- Да, вице-король?
- Капитан, мы обыскали корабль,
126
00:10:35,261 --> 00:10:37,471
и следов джедаев нет.
127
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Возможно, они поладили
один из ваших десантных кораблей.
128
00:10:40,558 --> 00:10:43,060
Если они здесь, сэр,
мы найдем их.
129
00:10:43,185 --> 00:10:47,064
Будьте осторожны. Эти джедаи
не следует недооценивать.
130
00:10:48,274 --> 00:10:50,276
(ЖИВОТНЫЕ РЕВУТ)
131
00:11:01,120 --> 00:11:03,039
- О, нет!
- Уходи! Уйди отсюда!
132
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Спускайся!
133
00:11:15,885 --> 00:11:19,180
Это было? Эй, подожди!
134
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
Муи-муи! Я тебя люблю!
135
00:11:21,307 --> 00:11:23,642
Ты чуть не убил нас.
Ты безмозглый?
136
00:11:23,726 --> 00:11:24,894
Я говорил.
137
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
Умение говорить
не делает тебя умным.
138
00:11:27,730 --> 00:11:30,649
- А теперь иди отсюда.
- Нет-нет, Меса останься.
139
00:11:30,733 --> 00:11:33,819
Меса отобрала Джа-Джа Бинкса.
Меса, ваш покорный слуга.
140
00:11:33,903 --> 00:11:36,030
- В этом нет необходимости.
- Но это так.
141
00:11:36,113 --> 00:11:39,033
Этого требуют боги, это так.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
- О, нет!
- Оставайся внизу!
143
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
Ты снова спас меня.
144
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
- Что это?
- Местный.
145
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Давай уйдем отсюда
прежде чем появятся новые дроиды.
146
00:11:55,800 --> 00:11:57,009
Более?
147
00:11:57,093 --> 00:11:59,136
«Больше» ты сказал?
148
00:11:59,637 --> 00:12:04,225
Бывший, сожмите меня, но самый лучший
самым безопасным местом будет Гунга-Сити.
149
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Здесь я вырос. «Это скрытый город.
150
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
- Город?
- Угу.
151
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Ты можешь отвезти нас туда?
152
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
Э... Если подумать, нет.
153
00:12:15,528 --> 00:12:18,030
- Не совсем, нет.
- Нет?
154
00:12:18,114 --> 00:12:20,032
'Это неловко,
155
00:12:20,116 --> 00:12:24,120
но, боюсь, меня изгнали.
156
00:12:24,203 --> 00:12:27,581
Мой забытый.
Боссы со мной поступили бы ужасно.
157
00:12:27,665 --> 00:12:29,083
Для меня это ужасные вещи
158
00:12:29,166 --> 00:12:31,210
- если я вернусь, посмею.
- (ДАЛЕКИЙ ГРохот)
159
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
- Ты это слышишь?
- Да.
160
00:12:34,004 --> 00:12:37,800
Это звук тысячи
ужасные вещи идут в этом направлении.
161
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Если они нас найдут, они нас раздавят,
162
00:12:40,553 --> 00:12:45,141
измельчить нас на мелкие кусочки
и предать нас забвению.
163
00:12:45,391 --> 00:12:46,725
Ах.
164
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
Точка Юса хорошо видна.
165
00:12:49,436 --> 00:12:51,647
Сюда. Торопиться!
166
00:12:56,819 --> 00:12:59,989
- Сколько дальше?
- Веса ушла под воду, ладно?
167
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
Мое предупреждение вам.
168
00:13:01,615 --> 00:13:06,495
Гунганы не похожи на чужаков,
так что не ждите теплого приема.
169
00:13:06,579 --> 00:13:10,541
Не волнуйся. Этого не было
наш день для теплых встреч.
170
00:13:10,624 --> 00:13:11,834
(КРИЧИТ)
171
00:13:21,135 --> 00:13:22,595
Ты следуешь за мной сейчас, ладно?
172
00:14:08,057 --> 00:14:11,018
Как хорошо быть дома!
173
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
174
00:14:17,066 --> 00:14:18,609
(ГОВОРИТ НА ГУНГАНСКОМ)
175
00:14:27,201 --> 00:14:28,244
Эй, ты.
176
00:14:28,327 --> 00:14:32,957
- Стопа, смей!
- Привет-Дейлс, Капитан Тарпалс.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
Меса назад!
178
00:14:34,375 --> 00:14:37,253
Ной выиграл, Джа Джа.
Ты ушел от боссов.
179
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
Юса в большом дуду в это время.
180
00:14:44,176 --> 00:14:45,803
(ТВЕТ)
181
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Как это круто.
182
00:14:56,146 --> 00:14:58,691
Юса не умеет чистить волосы.
183
00:14:58,774 --> 00:15:03,320
Эта армия Маккиникс осмелится
это новая песня.
184
00:15:03,529 --> 00:15:08,075
Армия дроидов собирается атаковать
Набу. Мы должны их предупредить.
185
00:15:08,325 --> 00:15:12,079
Мы не такие, как Набу.
186
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
Да Набу думает, что день такой умный.
187
00:15:15,040 --> 00:15:17,918
День размышлений, день мозгов такой большой.
188
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Когда-то эти дроиды
взять под контроль поверхность,
189
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
они возьмут вас под контроль.
190
00:15:22,339 --> 00:15:24,717
Меса, не думаю.
191
00:15:24,800 --> 00:15:27,428
День не знаю нас-ан.
192
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Ты и Набу
образуют симбионтный круг.
193
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
Что происходит с одним из вас
повлияет на другого.
194
00:15:32,599 --> 00:15:34,226
Вы должны это понять.
195
00:15:34,476 --> 00:15:39,064
Wesa no carrrre-nn о Набу.
196
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Тогда ускорь наш путь.
197
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
Веса собирается унести тебя.
198
00:15:44,695 --> 00:15:47,114
Мы могли бы воспользоваться транспортом.
199
00:15:47,323 --> 00:15:50,326
Мы подарим тебе бонго.
200
00:15:50,659 --> 00:15:53,287
- Хм?
- Самый быстрый путь на Набу
201
00:15:53,495 --> 00:15:58,167
оно прошло через ядро планеты.
202
00:15:58,250 --> 00:16:00,252
Теперь...
203
00:16:00,711 --> 00:16:02,087
Иди.
204
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Спасибо за помощь.
Уходим с миром.
205
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Мастер, что такое бонго?
206
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
Транспорт, я надеюсь.
207
00:16:09,053 --> 00:16:11,055
Дейса подставила тебя.
208
00:16:11,221 --> 00:16:14,933
Прошел через ядро планеты?
Плохая бомбежка.
209
00:16:16,393 --> 00:16:19,021
Любая помощь здесь будет очень кстати.
210
00:16:20,564 --> 00:16:22,316
Мастер, у нас мало времени.
211
00:16:23,192 --> 00:16:26,111
Нам понадобится навигатор
чтобы провести нас через ядро планеты.
212
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Этот гунган может помочь.
213
00:16:30,366 --> 00:16:33,619
Что должно стать
Джа-Джа Бинкса здесь?
214
00:16:33,702 --> 00:16:38,207
Хисен будет наказан.
215
00:16:39,249 --> 00:16:40,626
КУАЙ-ГОН: Я спас ему жизнь.
216
00:16:40,876 --> 00:16:43,337
Он должен мне то, что вы называете «долгом жизни».
217
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
Ваши боги требуют
что его жизнь теперь принадлежит мне.
218
00:16:47,424 --> 00:16:49,843
Бинкссссс,
219
00:16:49,927 --> 00:16:54,515
Yousa Havena в прямом эфире
с этим хисеном?
220
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Угу.
221
00:16:57,226 --> 00:16:58,811
(ШРЫВАНИЕ)
222
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Прочь с ним!
223
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Считай меня вне этого.
224
00:17:07,403 --> 00:17:10,823
Лучше умереть здесь, чем умереть в ядре.
225
00:17:10,906 --> 00:17:14,076
Йе боги! Что говорит Меса?
226
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Это нуцен. Ох, губерфиш!
227
00:17:35,180 --> 00:17:38,183
- Почему тебя изгнали, Джа Джа?
- Это длинная сказка-о,
228
00:17:38,392 --> 00:17:43,355
но малая часть этого
было бы неуклюже.
229
00:17:43,564 --> 00:17:45,441
Вы были изгнаны
потому что ты был неуклюжим?
230
00:17:46,400 --> 00:17:48,318
Юса, возможно, так и говорит.
231
00:18:01,415 --> 00:18:05,461
Меса вызвала Маббе
один, два-три маленьких аксадента, да?
232
00:18:05,544 --> 00:18:07,880
Юд-сай бум да гассар,
233
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
хейблиббер ден крушин дер босса,
ден изгнан.
234
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Ой!
235
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
Большая рыба-губер! Огромные зубы!
236
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
(СИЛЬФЫ)
237
00:18:30,944 --> 00:18:34,823
- Всегда есть рыба покрупнее.
- Меса думает, что мы сейчас вернемся.
238
00:18:46,335 --> 00:18:49,338
Вторжение идет по графику, милорд.
239
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
У меня есть сенат
увяз в процедурах.
240
00:18:52,633 --> 00:18:57,262
У них не будет другого выбора, кроме как
принять ваш контроль над системой.
241
00:18:57,346 --> 00:19:01,767
Королева имеет большую веру
что сенат встанет на ее сторону.
242
00:19:02,017 --> 00:19:05,187
Королева Амидала молода и наивна.
243
00:19:05,270 --> 00:19:08,482
Вы обнаружите, что контролируете ее
будет не сложно.
244
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
Да, милорд.
245
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
Ты не сказал ему
о пропавшем джедае.
246
00:19:15,197 --> 00:19:20,077
Не надо ему об этом сообщать
пока нам не о чем сообщить.
247
00:19:24,164 --> 00:19:27,960
- Куда мы идём?
- Не волнуйся. Сила будет вести нас.
248
00:19:28,043 --> 00:19:30,671
Макси большой, да Форс.
249
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
Ну, это воняет.
250
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Мы теряем власть.
251
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
О, нет!
252
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
253
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Веса умирает здесь.
254
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
- Просто расслабься. Мы еще не в беде.
- Какое "еще"?
255
00:19:48,730 --> 00:19:51,400
Монстры смеют. Утечка сюда.
256
00:19:51,483 --> 00:19:56,488
Все затонуло и нет электричества?
Когда ты думаешь, что у нас проблемы?
257
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
- ОБИ-ВАН: Пауэр вернулся.
- Хм?
258
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
(КРИЧИТ) Монстр вернулся!
259
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
- (Хныкая)
- Расслабься.
260
00:20:12,421 --> 00:20:13,505
Ты перестарался.
261
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
(СИЛЬФЫ)
262
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
- Ужасно.
- Направляйтесь к этому обнажению.
263
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
Ох, мальчик.
264
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
Вице-король, мы захватили королеву.
265
00:21:12,189 --> 00:21:14,816
Ах. Победа.
266
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
Это не мило.
267
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
Как вы объясните это вторжение?
в сенат?
268
00:21:38,799 --> 00:21:43,095
Мы с королевой подпишем договор, который
узаконит нашу оккупацию здесь.
269
00:21:43,345 --> 00:21:46,556
у меня есть гарантии
он будет ратифицирован сенатом.
270
00:21:46,640 --> 00:21:50,143
- Я не буду сотрудничать.
- Сейчас, сейчас, Ваше Высочество.
271
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
Со временем страдания твоего народа
272
00:21:52,104 --> 00:21:54,272
уговорю тебя
чтобы увидеть нашу точку зрения.
273
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
- Командир.
- Да, сэр.
274
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
- Обработайте их.
- Капитан, отведите их в Лагерь 4.
275
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
Роджер, Роджер.
276
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
277
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Нам следует уйти с улицы,
Ваше Высочество.
278
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
ПАНАКА: Возьмите их оружие.
279
00:23:02,674 --> 00:23:05,635
Ого! Ребята, вы бомбите!
280
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
Мы послы
для Верховного канцлера.
281
00:23:09,806 --> 00:23:11,767
Ваши переговоры
Похоже, это не удалось, посол.
282
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Переговоры так и не состоялись.
283
00:23:13,894 --> 00:23:16,354
Нам срочно необходимо связаться
с Республикой.
284
00:23:16,438 --> 00:23:18,648
Они выбили
все наши коммуникации.
285
00:23:18,732 --> 00:23:19,858
У вас есть транспорт?
286
00:23:19,941 --> 00:23:21,777
В главном ангаре. Сюда.
287
00:23:27,324 --> 00:23:30,035
- Их слишком много.
- КУАЙ-ГОН: Это не будет проблемой.
288
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Ваше Высочество,
в сложившихся обстоятельствах,
289
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Я предлагаю
ты поедешь с нами на Корусант.
290
00:23:33,789 --> 00:23:36,917
Спасибо, посол,
но мое место с моим народом.
291
00:23:37,000 --> 00:23:39,628
- Они убьют тебя, если ты останешься.
- Они не посмеют.
292
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
Она нужна им, чтобы подписать договор
сделать это вторжение законным.
293
00:23:42,506 --> 00:23:43,715
Они не могут позволить себе убить ее.
294
00:23:43,799 --> 00:23:45,717
За всем этим стоит что-то еще,
Ваше Высочество.
295
00:23:45,842 --> 00:23:47,803
В этом нет логики
сюда движется Федерация.
296
00:23:47,886 --> 00:23:49,888
Мои чувства говорят мне
они уничтожат тебя.
297
00:23:50,055 --> 00:23:52,641
Наша единственная надежда
чтобы сенат встал на нашу сторону.
298
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
Сенатору Палпатину понадобится ваша помощь.
299
00:23:55,519 --> 00:23:59,314
Любой выбор
представляет большую опасность для всех нас.
300
00:23:59,397 --> 00:24:01,024
Мы храбры, Ваше Высочество.
301
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
Если вы собираетесь уйти, Ваше Высочество,
это должно быть сейчас.
302
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
Тогда я буду защищать наше дело
в сенат.
303
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Будьте осторожны, губернатор.
304
00:24:18,875 --> 00:24:22,087
Нам нужно освободить этих пилотов.
305
00:24:22,295 --> 00:24:24,256
Я разберусь с этим.
306
00:24:27,467 --> 00:24:28,552
Стой!
307
00:24:28,635 --> 00:24:30,178
я посол
Верховному Канцлеру.
308
00:24:30,262 --> 00:24:32,097
Я везу этих людей на Корусант.
309
00:24:32,347 --> 00:24:35,475
- Куда ты их ведешь?
- На Корусант.
310
00:24:35,684 --> 00:24:38,353
Корусант? Это не в счет.
311
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Ждать. Вы арестованы.
312
00:24:45,694 --> 00:24:46,736
Ну давай же. Двигаться!
313
00:24:52,409 --> 00:24:53,451
Идти!
314
00:25:19,227 --> 00:25:22,480
А теперь оставайся здесь и держись подальше от неприятностей.
315
00:25:25,901 --> 00:25:28,945
- Привет, ребята.
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
316
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Вот блокада.
317
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
318
00:25:46,838 --> 00:25:48,048
Генератор щита поврежден!
319
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
320
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
321
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
(ГАЗПС)
322
00:25:56,681 --> 00:25:58,058
Как это круто!
323
00:26:08,068 --> 00:26:09,819
Мы быстро теряем дроидов.
324
00:26:10,737 --> 00:26:13,198
Если мы не сможем получить генератор щита
исправлено, мы будем сидеть сложа руки.
325
00:26:15,408 --> 00:26:16,785
Щиты исчезли.
326
00:26:16,868 --> 00:26:18,203
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
327
00:26:21,581 --> 00:26:22,582
(БЫСТРЫЙ ЗВОН)
328
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
Власть вернулась!
329
00:26:29,005 --> 00:26:32,342
Этот маленький дроид сделал это.
Он обошел главный силовой привод.
330
00:26:32,634 --> 00:26:34,844
Дефлекторные щиты подняты на максимум.
331
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Недостаточно мощности
чтобы доставить нас на Корусант.
332
00:26:47,065 --> 00:26:48,316
Гипердвигатель протекает.
333
00:26:48,608 --> 00:26:51,361
Нам придется где-то приземлиться
для дозаправки и ремонта корабля.
334
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Вот, Мастер. Татуин.
335
00:26:53,905 --> 00:26:55,407
Маленький, отдаленный, бедный.
336
00:26:55,490 --> 00:26:57,534
Торговая федерация
не иметь там присутствия.
337
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
Как вы можете быть уверены?
338
00:26:59,577 --> 00:27:01,454
Его контролируют хатты.
339
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
Ты не можешь взять
Ее Королевское Высочество там.
340
00:27:03,164 --> 00:27:04,416
Хатты — гангстеры.
341
00:27:04,499 --> 00:27:05,542
Если бы они ее обнаружили...
342
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
Это не будет отличаться от того, если бы мы приземлились
343
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
в системе
контролируется Федерацией,
344
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
разве что хатты
не ищу ее,
345
00:27:10,964 --> 00:27:13,508
что дает нам преимущество.
346
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
И королева Амидала,
она подписала договор?
347
00:27:20,890 --> 00:27:24,602
Она исчезла, милорд.
348
00:27:24,686 --> 00:27:28,773
Один крейсер Набу
преодолел блокаду.
349
00:27:29,315 --> 00:27:31,943
Я хочу, чтобы этот договор был подписан.
350
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
Мой господин,
351
00:27:34,362 --> 00:27:36,698
невозможно найти корабль.
352
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Это вне нашей досягаемости.
353
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
Не для ситхов.
354
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
Это мой ученик,
355
00:27:44,039 --> 00:27:45,999
Дарт Мол.
356
00:27:47,167 --> 00:27:50,795
Он найдет ваш потерянный корабль.
357
00:27:54,924 --> 00:27:57,010
Это выходит из-под контроля.
358
00:27:57,093 --> 00:27:59,220
Теперь их двое.
359
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
Нам не следовало заключать эту сделку.
360
00:28:08,063 --> 00:28:11,399
Чрезвычайно хорошо собранный
маленький дроид, Ваше Высочество.
361
00:28:11,483 --> 00:28:14,402
Без сомнения,
это спасло корабль и наши жизни.
362
00:28:14,486 --> 00:28:17,655
Это заслуживает похвалы.
Каков его номер?
363
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
364
00:28:20,325 --> 00:28:22,494
R2-D2, Ваше Высочество.
365
00:28:22,577 --> 00:28:24,079
Спасибо, R2-D2.
366
00:28:24,162 --> 00:28:25,455
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
367
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Падме.
368
00:28:30,877 --> 00:28:33,004
Очистите этого дроида как можно лучше.
369
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
Это заслуживает нашей благодарности.
370
00:28:35,423 --> 00:28:36,883
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
371
00:28:36,966 --> 00:28:38,218
Продолжайте, капитан.
372
00:28:41,096 --> 00:28:42,555
Ваше Высочество, с вашего позволения,
373
00:28:42,639 --> 00:28:45,934
мы направляемся на далекую планету
под названием Татуин.
374
00:28:46,017 --> 00:28:49,395
Это в системе, далеко за пределами досягаемости
Торговой федерации.
375
00:28:50,105 --> 00:28:52,232
В этом я не согласен с джедаями.
376
00:28:52,315 --> 00:28:55,610
Вы должны доверять моему суждению,
Ваше Высочество.
377
00:28:58,571 --> 00:29:00,031
ДЖАР-ДЖАР: Здравствуйте.
378
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Извини. Хуса, ты ли?
379
00:29:04,369 --> 00:29:06,037
Я Падме.
380
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Меса Джа Джа Бинкс.
381
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Ты гунган, не так ли?
382
00:29:12,001 --> 00:29:13,628
Угу.
383
00:29:13,711 --> 00:29:17,090
- Как ты оказался здесь с нами?
- Не знаю.
384
00:29:17,173 --> 00:29:21,010
День Месы начинается с жалости, окей день
с оживленным утренним Мюнхеном.
385
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Ден бум! Испугалась ягоды
386
00:29:24,139 --> 00:29:27,559
и схватил этого джедая,
и тьфу, меса здесь.
387
00:29:27,642 --> 00:29:28,685
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
388
00:29:28,768 --> 00:29:31,104
Меса достала ягоду, ягодку испугала.
389
00:29:37,360 --> 00:29:40,697
- ПИЛОТ: Вот и все. Татуин.
- ОБИ-ВАН: Есть соглашение.
390
00:29:40,780 --> 00:29:44,617
Земельный участок недалеко от окраины.
Мы не хотим привлекать внимание.
391
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
Генератор гипердвигателя пропал,
Мастер. Нам понадобится новый.
392
00:30:05,096 --> 00:30:07,599
Это усложнит ситуацию. Будьте осторожны.
393
00:30:07,682 --> 00:30:10,685
- Я чувствую возмущение в Силе.
- Я тоже это чувствую, Мастер.
394
00:30:10,768 --> 00:30:13,646
Не позволяйте им отправлять какие-либо передачи.
395
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
Это солнце убило кожу месы.
396
00:30:21,154 --> 00:30:23,114
ПАНАКА: Подожди!
397
00:30:24,199 --> 00:30:25,658
Ждать.
398
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
Ее Высочество приказывает вам
взять с собой ее служанку.
399
00:30:32,207 --> 00:30:35,668
Больше никаких команд
от Ее Высочества сегодня, капитан.
400
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
Космодром
будет не из приятных.
401
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Королева желает этого.
402
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
Ей интересно узнать о планете.
403
00:30:42,842 --> 00:30:44,177
(Вздыхает)
404
00:30:44,719 --> 00:30:45,803
Это не очень хорошая идея.
405
00:30:46,012 --> 00:30:47,972
Оставайся рядом со мной.
406
00:31:01,444 --> 00:31:04,072
Влажные фермы, по большей части.
407
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
Некоторые коренные жители
племена и падальщики.
408
00:31:09,535 --> 00:31:11,162
Немногие космодромы, подобные этому
409
00:31:11,246 --> 00:31:13,873
являются убежищем для тех
которые не хотят, чтобы их нашли.
410
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Как и мы.
411
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
Диссен-ягода-ягода плохая.
412
00:31:19,837 --> 00:31:23,258
- (ХЛЕПЯЩИЙ ЗВУК)
- О! Отвратительная гадость!
413
00:31:31,724 --> 00:31:33,184
(СУЩЕСТВО ФЫРАКАЕТ)
414
00:31:36,104 --> 00:31:38,273
Мы попробуем одного из более мелких дилеров.
415
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
416
00:31:44,320 --> 00:31:46,322
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
417
00:31:49,158 --> 00:31:52,287
Мне нужны запчасти для J-type 327 Nubian.
418
00:31:52,370 --> 00:31:56,499
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Да! Нубийский.
У нас этого много.
419
00:31:57,250 --> 00:31:59,043
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
420
00:31:59,168 --> 00:32:01,254
Мой дроид имеет показания того, что мне нужно.
421
00:32:03,798 --> 00:32:05,383
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
422
00:32:06,092 --> 00:32:07,927
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
423
00:32:12,515 --> 00:32:14,142
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Итак, позвольте мне взять
ты сзади, да?
424
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Вы найдете то, что вам нужно.
(СМЕЕТСЯ)
425
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
- А?
- Ничего не трогай.
426
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
М-м-м.
427
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
(ШРЫВАНИЕ)
428
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Хм.
429
00:32:30,158 --> 00:32:33,327
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ты ангел?
- Что?
430
00:32:33,536 --> 00:32:37,165
Ангел. Я услышал глубокий космос
о них говорят пилоты.
431
00:32:37,373 --> 00:32:40,293
Они самые красивые существа
во вселенной.
432
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
Я думаю, они живут на лунах Лего.
433
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Ты забавный маленький мальчик.
434
00:32:45,757 --> 00:32:47,216
Откуда ты знаешь так много?
435
00:32:47,300 --> 00:32:51,179
Я слушаю всех трейдеров и
звездные пилоты, которые проходят здесь.
436
00:32:51,262 --> 00:32:55,975
Знаешь, я пилот, и когда-нибудь
Я собираюсь улететь из этого места.
437
00:32:56,059 --> 00:32:59,896
- Ты пилот?
- Ммм-хм. Всю свою жизнь.
438
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
Как долго ты здесь?
439
00:33:02,315 --> 00:33:06,152
Так как я был очень маленьким. Три, я думаю.
440
00:33:06,235 --> 00:33:09,280
Моя мама и я
были проданы Гардулле Хатту,
441
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
но она проиграла нам, сделав ставку на подрас.
442
00:33:12,366 --> 00:33:14,118
Ты раб?
443
00:33:14,202 --> 00:33:18,289
- Я человек, и меня зовут Анакин.
- Мне жаль.
444
00:33:19,082 --> 00:33:22,168
Я не совсем понимаю.
Для меня это странное место.
445
00:33:22,251 --> 00:33:23,503
ДЖАР ДЖАР: Хм.
446
00:33:24,670 --> 00:33:25,838
(ГАЗПС)
447
00:33:26,380 --> 00:33:29,092
Куда ты идешь?
448
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
- Я понял тебя.
- ЭНАКИН: Эй!
449
00:33:35,765 --> 00:33:37,975
- Что?
- Ударил по носу.
450
00:33:38,518 --> 00:33:39,894
Ой.
451
00:33:42,688 --> 00:33:46,150
Генератор гипердвигателя Т-14.
Тебе повезло.
452
00:33:46,234 --> 00:33:49,153
Я единственный здесь
у кого есть.
453
00:33:49,237 --> 00:33:52,573
Но с тем же успехом ты мог бы купить новый корабль.
Это было бы дешевле, да?
454
00:33:54,033 --> 00:33:55,827
Говоря об этом,
455
00:33:55,910 --> 00:33:58,162
как ты собираешься за все это платить, а?
456
00:33:58,371 --> 00:34:00,248
У меня есть 20 000 республиканских датариев.
457
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
Республиканские кредиты?
458
00:34:02,250 --> 00:34:05,378
Республиканские кредиты здесь бесполезны.
Мне нужно что-то более настоящее.
459
00:34:05,503 --> 00:34:08,506
У меня нет ничего другого,
но кредиты подойдут.
460
00:34:08,589 --> 00:34:12,260
- Нет, не будут.
- Кредиты подойдут.
461
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Нет, они не будут!
462
00:34:14,387 --> 00:34:16,264
Что, ты думаешь
ты какой-то джедай,
463
00:34:16,347 --> 00:34:18,307
махаешь вот так рукой?
464
00:34:18,391 --> 00:34:22,895
Я тойдарианец. Умные трюки
не работай на меня. Только деньги.
465
00:34:23,396 --> 00:34:27,275
Ни денег, ни запчастей, ни сделки.
466
00:34:27,567 --> 00:34:31,779
И гипердвигателя Т-14 больше ни у кого нет,
Я обещаю вам это.
467
00:34:38,744 --> 00:34:42,373
в любом случае долго бы не продлилось
если бы я не был так хорош в построении вещей.
468
00:34:42,456 --> 00:34:43,875
(БАНКА-ДЖА ТЯГАЕТ)
469
00:34:46,502 --> 00:34:48,921
Мы уходим. Джа Джа.
470
00:34:49,172 --> 00:34:51,090
(Грохот предметов)
471
00:34:51,340 --> 00:34:53,718
Я рад, что встретил тебя, Энакин.
472
00:34:54,010 --> 00:34:55,678
Я тоже был рад познакомиться с тобой.
473
00:34:57,847 --> 00:34:59,807
ДЖАР ДЖАР: Что?
474
00:35:04,270 --> 00:35:06,564
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
475
00:35:09,150 --> 00:35:10,735
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
476
00:35:14,405 --> 00:35:15,406
Ура!
477
00:35:22,288 --> 00:35:24,498
КУАЙ-ГОН: И ты уверен
на борту ничего не осталось?
478
00:35:24,582 --> 00:35:26,500
Несколько контейнеров с припасами.
479
00:35:26,876 --> 00:35:30,379
Гардероб королевы, может быть,
но недостаточно для обмена,
480
00:35:30,463 --> 00:35:32,256
не в той сумме, о которой вы говорите.
481
00:35:32,423 --> 00:35:35,176
Все в порядке. Я уверен
появится другое решение.
482
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
Я проверю позже.
483
00:35:37,553 --> 00:35:39,388
Ной выиграет! Ной выиграет.
484
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
Да существа здесь, какази!
485
00:35:42,475 --> 00:35:44,936
Мы будем раскачиваться и не хрустеть!
486
00:35:45,019 --> 00:35:48,022
Вряд ли. У нас нет ничего ценного.
Это наша проблема.
487
00:35:58,407 --> 00:36:01,327
Ой. Муи-муи.
488
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Эй, эй!
489
00:36:03,496 --> 00:36:04,747
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
490
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
А? Ванга?
491
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
492
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
Упс. (СВИСТКИ)
493
00:36:19,679 --> 00:36:21,430
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
494
00:36:21,681 --> 00:36:23,391
Кто, Меса?
495
00:36:26,310 --> 00:36:27,645
ДЖАР ДЖАР: Ой.
496
00:36:27,728 --> 00:36:29,814
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
497
00:36:48,040 --> 00:36:50,251
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Привет.
- Всем привет.
498
00:36:50,334 --> 00:36:52,586
ЭНАКИН: Твой приятель был
вот-вот превратится в оранжевую слизь.
499
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
Он выбрал драку с Дагом,
500
00:36:54,672 --> 00:36:57,049
особо опасный даг
называется Себульба.
501
00:36:57,341 --> 00:37:00,845
Меса ненавидит хрустнуть.
Das das dalasting mesa хочу.
502
00:37:01,387 --> 00:37:05,141
Тем не менее, мальчик прав.
Вы шли к неприятностям.
503
00:37:05,641 --> 00:37:06,934
Спасибо, мой юный друг.
504
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
ДЖАР-ДЖАР: Но... Но...
505
00:37:09,353 --> 00:37:11,355
Но mesa doen nutten!
506
00:37:19,530 --> 00:37:22,408
Этот шторм замедлит их движение.
507
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
- Выглядит довольно плохо.
- (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
508
00:37:25,536 --> 00:37:27,371
- Панака.
- ПИЛОТ: Получаю сообщение из дома.
509
00:37:27,455 --> 00:37:29,040
Мы будем тут же.
510
00:37:36,172 --> 00:37:38,257
ЭНАКИН: Вот, тебе понравятся эти приятели.
511
00:37:38,424 --> 00:37:40,801
- Здесь.
- Спасибо.
512
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
ЖЕНЩИНА: Ой, у меня болят кости.
513
00:37:44,722 --> 00:37:48,976
Надвигается гроза, Ани.
Тебе лучше поскорее вернуться домой.
514
00:37:49,268 --> 00:37:52,188
- У вас есть приют?
- Мы вернемся на наш корабль.
515
00:37:52,271 --> 00:37:55,191
- Это далеко?
- Это на окраине.
516
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
Вы никогда не доберетесь до окраины
вовремя.
517
00:37:57,485 --> 00:38:01,405
Песчаные бури очень и очень опасны.
518
00:38:01,489 --> 00:38:04,700
Ну давай же. Я отвезу тебя к себе.
519
00:38:18,631 --> 00:38:19,757
Мама!
520
00:38:19,840 --> 00:38:23,469
- Мама, я дома!
- ДЖАР ДЖАР: Ох. Дисен уютно.
521
00:38:23,677 --> 00:38:26,055
- Это мои друзья, мама.
- ДЖАР-ДЖАР: Здравствуйте.
522
00:38:26,305 --> 00:38:29,683
- Я Куай-Гон Джинн.
- Я строю дроида. Хочешь увидеть?
523
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
Ваш сын был достаточно любезен
предложить нам приют.
524
00:38:32,478 --> 00:38:35,773
- Ну давай же. Я покажу тебе 3ПО.
- ДЖАР ДЖАР: Ох. Муи-муи.
525
00:38:36,023 --> 00:38:37,650
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
526
00:38:44,031 --> 00:38:47,409
Разве он не великолепен? Он еще не закончил.
527
00:38:47,493 --> 00:38:48,828
Он замечательный.
528
00:38:50,162 --> 00:38:51,664
ЭНАКИН: Он тебе правда нравится?
529
00:38:51,872 --> 00:38:54,792
Он протокольный дроид, который помогает маме.
Смотреть.
530
00:38:56,377 --> 00:38:57,503
Ой.
531
00:38:59,255 --> 00:39:00,673
Где все?
532
00:39:00,756 --> 00:39:03,926
Упс. Ага.
533
00:39:05,010 --> 00:39:06,387
Ой. Привет.
534
00:39:06,470 --> 00:39:09,682
Я C-3PO, отношения человека и киборга.
535
00:39:09,932 --> 00:39:11,559
Чем я могу вам помочь?
536
00:39:11,642 --> 00:39:13,686
- Он идеален.
- Идеальный.
537
00:39:13,769 --> 00:39:16,522
Когда буря закончится,
Я покажу тебе своего гонщика.
538
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
Я строю Подрейсера.
539
00:39:19,650 --> 00:39:22,319
я не уверен
этот пол полностью устойчив.
540
00:39:22,570 --> 00:39:25,531
Привет. я не верю
нас познакомили.
541
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,577
Р2-Д2. Приятно познакомиться.
543
00:39:29,660 --> 00:39:32,705
Я C-3PO, отношения человека и киборга.
544
00:39:33,581 --> 00:39:35,082
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
545
00:39:35,749 --> 00:39:38,627
Прошу прощения,
но что значит "голый"?
546
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
547
00:39:40,462 --> 00:39:43,757
Мои детали показаны? Боже мой!
548
00:39:48,679 --> 00:39:50,598
Число погибших катастрофическое.
549
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
Мы должны подчиниться их желаниям.
550
00:39:53,392 --> 00:39:55,311
Вы должны связаться со мной.
551
00:39:55,561 --> 00:39:58,314
Это трюк. Не отправлять ответ.
552
00:39:58,397 --> 00:40:00,900
Не отправляйте никаких передач.
553
00:40:02,610 --> 00:40:05,487
Это звучит как приманка
установить трассировку соединения.
554
00:40:05,779 --> 00:40:09,575
Что, если это правда,
и люди умирают?
555
00:40:09,992 --> 00:40:12,828
В любом случае, у нас заканчивается время.
556
00:40:25,633 --> 00:40:27,801
ДАРТ МОЛ:
Татуин малонаселен.
557
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Если след был верным,
Я найду их быстро, Мастер.
558
00:40:30,804 --> 00:40:32,723
Сначала выступите против джедаев.
559
00:40:32,806 --> 00:40:36,018
Тогда у вас не возникнет затруднений
в доставке королевы на Набу
560
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
подписать договор.
561
00:40:37,603 --> 00:40:39,855
Наконец мы будем
раскрыться джедаям.
562
00:40:40,064 --> 00:40:42,650
Наконец-то мы отомстим.
563
00:40:42,733 --> 00:40:45,653
Вы были хорошо обучены,
мой юный ученик.
564
00:40:45,736 --> 00:40:48,072
Они не будут для вас ровней.
565
00:40:52,743 --> 00:40:57,373
У всех рабов есть передатчик
помещены где-то внутри их тел.
566
00:40:58,290 --> 00:41:00,918
Я работаю над сканером
чтобы попытаться найти мой.
567
00:41:01,001 --> 00:41:04,713
- Любая попытка побега...
- И они тебя взорвут!
568
00:41:04,797 --> 00:41:07,258
- Бум!
- Как вуде!
569
00:41:07,341 --> 00:41:09,760
я не могу поверить
в галактике до сих пор существует рабство.
570
00:41:09,843 --> 00:41:11,804
Законы Республики о борьбе с рабством...
571
00:41:11,887 --> 00:41:14,098
Республики здесь не существует.
572
00:41:14,181 --> 00:41:16,267
Мы должны выжить самостоятельно.
573
00:41:17,476 --> 00:41:19,812
(ГЛОТИТ) Извините.
574
00:41:20,854 --> 00:41:23,649
Кто-нибудь когда-нибудь видел Podrace?
575
00:41:23,732 --> 00:41:28,153
На Маластаре есть под-рейсинг.
Очень быстро и очень опасно.
576
00:41:28,779 --> 00:41:30,864
Я единственный человек, который может это сделать.
577
00:41:31,031 --> 00:41:34,368
У тебя должно быть рефлексы джедая
если вы участвуете в гонках на капсулах.
578
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Не делай этого больше.
579
00:41:37,037 --> 00:41:38,330
(ВИЗГ)
580
00:41:38,872 --> 00:41:40,165
(ШРЫВАНИЕ)
581
00:41:41,917 --> 00:41:44,545
Ты рыцарь-джедай, не так ли?
582
00:41:47,756 --> 00:41:49,174
Что заставляет тебя так думать?
583
00:41:49,258 --> 00:41:53,345
Я видел твой лазерный меч.
Только джедаи носят такое оружие.
584
00:41:53,721 --> 00:41:57,099
Возможно, я убил джедая
и взял это у него.
585
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
Я так не думаю.
586
00:41:58,726 --> 00:42:00,894
Никто не может убить джедая.
587
00:42:01,478 --> 00:42:03,731
Я бы хотел, чтобы это было так.
588
00:42:03,897 --> 00:42:05,733
Мне приснился сон, что я был джедаем.
589
00:42:05,816 --> 00:42:08,986
Я вернулся сюда
и освободил всех рабов.
590
00:42:09,320 --> 00:42:12,614
- Вы пришли освободить нас?
- Нет, боюсь, что нет.
591
00:42:12,823 --> 00:42:16,952
Я думаю, что да.
Зачем еще тебе быть здесь?
592
00:42:22,124 --> 00:42:24,626
я вижу
тебя не обмануть, Энакин.
593
00:42:24,877 --> 00:42:27,796
Мы направляемся на Корусант,
центральная система в республике,
594
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
с очень важной миссией.
595
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Как ты оказался здесь?
во Внешнем Кольце?
596
00:42:33,344 --> 00:42:36,930
Наш корабль был поврежден, и мы
застрял здесь, пока мы не сможем его починить.
597
00:42:37,890 --> 00:42:38,974
Я могу помочь.
598
00:42:39,183 --> 00:42:43,020
- Я могу исправить что угодно.
- КУАЙ-ГОН: Я верю, что ты сможешь.
599
00:42:43,562 --> 00:42:45,773
Но сначала мы должны
приобрести необходимые нам детали.
600
00:42:45,856 --> 00:42:48,859
Без ума от торговли.
601
00:42:48,942 --> 00:42:52,279
Эти мусорщики, должно быть, имеют
слабость какая-то.
602
00:42:52,571 --> 00:42:56,950
Играть в азартные игры. Здесь все вращается
вокруг ставок на эти ужасные скачки.
603
00:42:57,034 --> 00:43:01,163
Подрейсинг.
Жадность может быть мощным союзником.
604
00:43:01,455 --> 00:43:04,375
Я построил гонщика. Это самый быстрый способ.
605
00:43:04,458 --> 00:43:06,752
Завтра большая гонка
в канун Бунта.
606
00:43:06,835 --> 00:43:09,463
- Ты можешь войти в мою капсулу.
- ШМИ: Энакин!
607
00:43:09,797 --> 00:43:12,925
- Уотто не позволит тебе.
- Уотто не знает, что я это построил.
608
00:43:13,008 --> 00:43:14,802
Ты мог бы заставить его думать, что это твое
609
00:43:14,885 --> 00:43:16,970
и попроси его позволить мне пилотировать его для тебя.
610
00:43:17,054 --> 00:43:21,392
Я не хочу, чтобы ты участвовал в гонках. Это ужасно.
Я умираю каждый раз, когда Уотто заставляет тебя это сделать.
611
00:43:21,475 --> 00:43:23,727
ЭНАКИН: Но, мама, мне это нравится.
612
00:43:24,269 --> 00:43:27,231
Призовой фонд будет больше
чем платить за детали, которые им нужны.
613
00:43:27,981 --> 00:43:29,775
Энакин.
614
00:43:30,067 --> 00:43:32,694
Твоя мать права.
615
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
Есть ли кто-нибудь, дружественный Республике?
кто может нам помочь?
616
00:43:37,032 --> 00:43:38,951
Нет.
617
00:43:43,956 --> 00:43:46,708
Мама, ты говоришь, самая большая проблема
в этой вселенной
618
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
никто друг другу не помогает.
619
00:43:53,507 --> 00:43:56,593
Я уверен, что Куай-Гон не хочет
подвергнуть вашего сына опасности.
620
00:43:56,677 --> 00:43:58,387
Мы найдем другой путь.
621
00:43:59,680 --> 00:44:00,889
Нет.
622
00:44:00,973 --> 00:44:03,559
Другого пути нет.
623
00:44:03,642 --> 00:44:07,896
Возможно, мне это не нравится, но он может помочь тебе.
624
00:44:08,605 --> 00:44:11,024
Он должен был помочь тебе.
625
00:44:24,037 --> 00:44:25,956
Вы уверены в этом?
626
00:44:26,373 --> 00:44:28,834
Доверяя нашей судьбе
мальчику, которого мы едва знаем?
627
00:44:29,042 --> 00:44:30,961
Королева не одобрит.
628
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
Королеве не обязательно знать.
629
00:44:34,089 --> 00:44:36,758
- Ну, я не одобряю.
- (ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
630
00:44:36,842 --> 00:44:39,511
Мальчик говорит мне, что ты хочешь
спонсировать его в гонке.
631
00:44:39,720 --> 00:44:44,224
Как вы можете это сделать? Не на
Республиканские кредиты, я думаю, да?
632
00:44:44,308 --> 00:44:47,060
Мой корабль будет вступительным взносом.
633
00:44:48,061 --> 00:44:49,146
ВАТТО: Ох. Неплохо!
634
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Неплохо, да? Нубийца, да?
635
00:44:52,566 --> 00:44:55,694
КУАЙ-ГОН: Всё в порядке,
кроме тех запчастей, которые мне нужны.
636
00:44:55,777 --> 00:44:57,112
УОТТО: На чем бы катался мальчик?
637
00:44:57,196 --> 00:45:01,950
Он разбил мою капсулу в последней гонке.
Чтобы это исправить, потребуется немало времени.
638
00:45:02,034 --> 00:45:06,079
Это была не моя вина, правда.
Себульба осветил меня своими вентиляционными отверстиями.
639
00:45:06,788 --> 00:45:10,000
В основном я спас капсулу.
640
00:45:10,959 --> 00:45:13,420
Это ты сделал, да. (СМЕЕТСЯ)
641
00:45:13,504 --> 00:45:16,089
Мальчик хороший. Никаких сомнений, да?
642
00:45:16,298 --> 00:45:20,677
Я приобрел модуль в игре
случайно, самый быстрый из когда-либо построенных.
643
00:45:21,136 --> 00:45:25,933
надеюсь ты не убил
кого-нибудь из моих знакомых, а?
644
00:45:26,517 --> 00:45:27,684
(УОТТО СМЕЕТСЯ)
645
00:45:27,935 --> 00:45:31,563
Итак, вы предоставляете капсулу
и вступительный взнос,
646
00:45:31,647 --> 00:45:33,023
и я снабжаю мальчика.
647
00:45:33,106 --> 00:45:37,027
Мы делим выигрыш,
50 на 50, я думаю, да?
648
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Если будет 50 на 50,
649
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
Я предлагаю вам внести наличные
для входа.
650
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
Если мы победим,
651
00:45:44,034 --> 00:45:47,871
вы сохраняете все выигрыши,
минус стоимость необходимых мне запчастей.
652
00:45:47,955 --> 00:45:50,958
И если мы проиграем, мой корабль останется у тебя.
653
00:45:53,585 --> 00:45:54,962
В любом случае, вы выиграете.
654
00:45:55,629 --> 00:45:56,838
Хм...
655
00:46:00,842 --> 00:46:02,719
Сделка!
656
00:46:07,933 --> 00:46:09,685
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
657
00:46:19,570 --> 00:46:22,573
Что, если этот план провалится, Мастер?
658
00:46:22,656 --> 00:46:25,158
Мы могли бы застрять здесь
очень долго.
659
00:46:25,242 --> 00:46:27,786
КУАЙ-ГОН: Ну, это слишком опасно.
позвать на помощь,
660
00:46:28,203 --> 00:46:31,415
и корабль без электропитания
нас никуда не приведет.
661
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
И...
662
00:46:33,750 --> 00:46:36,628
Есть что-то в этом мальчике.
663
00:46:42,092 --> 00:46:44,636
Вы должны очень гордиться своим сыном.
664
00:46:45,470 --> 00:46:47,806
Он дает, не думая о награде.
665
00:46:48,015 --> 00:46:50,934
Ну, он ничего не знает о жадности.
666
00:46:51,018 --> 00:46:54,980
- У него есть...
- У него есть особые способности.
667
00:46:56,523 --> 00:46:57,816
Да.
668
00:46:58,400 --> 00:47:00,777
Он может видеть вещи до того, как они произойдут.
669
00:47:00,861 --> 00:47:03,447
Вот почему он появляется
иметь такие быстрые рефлексы.
670
00:47:03,697 --> 00:47:05,157
Это черта джедая.
671
00:47:05,240 --> 00:47:07,326
ШМИ: Он заслуживает
лучше, чем жизнь раба.
672
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
C-3PO: Да, конечно.
673
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
Если бы он родился в Республике,
мы бы опознали его раньше.
674
00:47:13,999 --> 00:47:18,170
Сила с ним необычайно сильна.
Это ясно.
675
00:47:18,378 --> 00:47:20,047
Кем был его отец?
676
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
Не было отца.
677
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
Я его носила, я родила,
Я вырастил его.
678
00:47:30,390 --> 00:47:32,809
Я не могу объяснить, что произошло.
679
00:47:34,686 --> 00:47:36,063
Сможешь ли ты ему помочь?
680
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
Я не знаю.
681
00:47:41,318 --> 00:47:44,446
Я вообще-то сюда не приходил
освободить рабов.
682
00:47:49,076 --> 00:47:50,285
(СМЕХ)
683
00:47:51,536 --> 00:47:53,497
ДЕТИ: Привет, привет, Ани.
684
00:47:53,580 --> 00:47:55,207
Привет.
685
00:47:56,458 --> 00:47:57,542
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
686
00:47:57,626 --> 00:47:59,336
Ого, настоящий астродроид.
687
00:48:01,171 --> 00:48:05,217
- Как тебе так повезло?
- Это еще не половина дела.
688
00:48:05,300 --> 00:48:08,303
- Завтра я участвую в гонке Бунта.
- Что?
689
00:48:08,637 --> 00:48:09,888
С этим?
690
00:48:10,263 --> 00:48:11,640
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
Вы работали
над этим в течение многих лет.
692
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Это никогда не запустится.
693
00:48:16,395 --> 00:48:18,480
Ну давай же. Пойдем, поиграем в мяч.
694
00:48:18,772 --> 00:48:22,067
Продолжай гонку, Ани.
Ты будешь кабачком.
695
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
696
00:48:29,241 --> 00:48:30,242
Привет, Джа Джа.
697
00:48:30,951 --> 00:48:32,869
Держитесь подальше от этих энергетических связующих.
698
00:48:32,953 --> 00:48:36,206
Если твоя рука застрянет в луче,
он онемеет на несколько часов.
699
00:48:36,415 --> 00:48:37,958
Извини. Хорошо.
700
00:48:39,459 --> 00:48:40,710
(ВИЗГ)
701
00:48:41,628 --> 00:48:44,297
Мой язык толстый.
702
00:48:44,589 --> 00:48:47,551
Мой язык... Гаечный ключ.
703
00:48:47,634 --> 00:48:50,095
Где ключ? Дерзайте, это так.
704
00:48:50,178 --> 00:48:51,179
Привет.
705
00:48:53,974 --> 00:48:56,351
Ани, я застрял. Ани...
706
00:48:56,726 --> 00:49:00,355
Знаешь, я нашел это существо Джа Джа Джа.
быть немного странным.
707
00:49:00,439 --> 00:49:02,149
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
708
00:49:02,315 --> 00:49:05,193
Ты даже не знаешь
если эта штука заработает.
709
00:49:05,277 --> 00:49:07,237
- Это будет.
- Думаю, пришло время это выяснить.
710
00:49:07,320 --> 00:49:09,739
- Вот, используй этот силовой заряд.
- Да, сэр!
711
00:49:09,823 --> 00:49:11,741
Давай, Китстер. Давайте отойдем.
712
00:49:12,451 --> 00:49:14,077
Мой... Мой рот.
713
00:49:14,286 --> 00:49:15,454
Ани, я застрял.
714
00:49:20,125 --> 00:49:22,878
Привет. Мой язык толстый. Ани!
715
00:49:23,170 --> 00:49:25,922
Вы совершенно правы.
Он действительно очень странный.
716
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
Спасибо.
717
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
Идти.
718
00:49:33,638 --> 00:49:34,890
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
719
00:49:46,651 --> 00:49:49,946
Это работает! Это работает!
720
00:50:00,457 --> 00:50:03,084
Сиди спокойно, Ани. Позвольте мне почистить этот порез.
721
00:50:03,710 --> 00:50:07,297
Их так много.
У всех ли есть система планет?
722
00:50:08,006 --> 00:50:09,174
Большинство из них.
723
00:50:09,508 --> 00:50:11,384
Кто-нибудь был на них всех?
724
00:50:12,093 --> 00:50:13,094
(СМЕЕТСЯ)
725
00:50:13,178 --> 00:50:14,596
Вряд ли.
726
00:50:14,679 --> 00:50:17,599
Я хочу быть первым, кто увидит их всех.
727
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
- ШМИ: Ани, пора спать!
- Ой.
728
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
Вот и мы. Как новый.
729
00:50:24,022 --> 00:50:26,942
Ани, я не буду тебе повторять.
730
00:50:27,150 --> 00:50:30,570
- Что ты делаешь?
- Проверка крови на инфекции.
731
00:50:30,654 --> 00:50:34,157
Продолжать. Завтра у тебя важный день.
732
00:50:34,324 --> 00:50:36,409
Спи спокойно, Ани.
733
00:50:39,120 --> 00:50:41,164
- Оби-Ван?
- ОБИ-ВАН: Да, Мастер?
734
00:50:41,248 --> 00:50:43,750
мне нужен анализ
этого образца крови, который я тебе посылаю.
735
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Подождите минуту.
736
00:50:47,462 --> 00:50:49,422
Мне нужен подсчет мидихлорианов.
737
00:50:52,717 --> 00:50:55,387
Чтение зашкаливает.
738
00:50:55,470 --> 00:50:56,930
Более 20 000.
739
00:50:57,138 --> 00:51:00,850
Даже у мастера Йоды нет
такое высокое количество мидихлорианов.
740
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
Ни у одного джедая этого нет.
741
00:51:02,811 --> 00:51:04,771
Что это значит?
742
00:51:05,522 --> 00:51:07,482
Я не уверен.
743
00:52:16,926 --> 00:52:20,263
Я хочу увидеть твой космический корабль
момент окончания гонки.
744
00:52:20,347 --> 00:52:21,890
Терпение, мой синий друг.
745
00:52:21,973 --> 00:52:24,476
Вы получите свой выигрыш
до захода солнца.
746
00:52:24,559 --> 00:52:26,436
И мы будем далеко отсюда.
747
00:52:26,519 --> 00:52:30,482
Нет, если твой корабль принадлежит мне,
Я думаю, да?
748
00:52:30,565 --> 00:52:34,110
Предупреждаю, никаких смешных дел.
749
00:52:34,194 --> 00:52:37,656
- Ты не думаешь, что Энакин сможет победить?
- Не поймите меня неправильно, нет.
750
00:52:37,739 --> 00:52:39,949
Я очень верю в мальчика.
751
00:52:40,033 --> 00:52:41,826
Он делает честь вашей расе,
752
00:52:41,910 --> 00:52:45,497
но Себульба там победит,
Я думаю.
753
00:52:47,499 --> 00:52:49,209
О, нет!
754
00:52:51,127 --> 00:52:52,671
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
755
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
Почему вы так думаете?
756
00:52:55,465 --> 00:52:57,884
Он всегда побеждает! (СМЕЕТСЯ)
757
00:52:58,677 --> 00:53:01,554
Я делаю большую ставку на Себульбу.
758
00:53:03,431 --> 00:53:06,768
- Я приму эту ставку.
- Ты что?
759
00:53:07,102 --> 00:53:10,522
Ставлю на свою новую гоночную капсулу
против, скажем,
760
00:53:11,398 --> 00:53:12,524
мальчик и его мать.
761
00:53:12,607 --> 00:53:16,152
Никакая капсула не стоит двух рабов,
далеко не так.
762
00:53:17,278 --> 00:53:18,738
Значит, мальчик.
763
00:53:20,532 --> 00:53:21,574
Ну...
764
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Предоставим судьбе решить, да?
765
00:53:27,706 --> 00:53:31,167
мне просто так случилось
есть шанс кубик здесь.
766
00:53:31,543 --> 00:53:34,462
Блу, это мальчик.
767
00:53:34,546 --> 00:53:38,508
Рыжая, его мать.
768
00:53:48,518 --> 00:53:52,564
Ты выиграл эту маленькую жеребьевку, чужеземец,
но ты не выиграешь гонку!
769
00:53:52,647 --> 00:53:55,191
Так что разницы мало!
770
00:54:02,365 --> 00:54:03,700
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
771
00:54:13,668 --> 00:54:16,337
- Что он имел в виду?
- Я скажу тебе позже.
772
00:54:16,421 --> 00:54:18,089
Доброе утро.
773
00:54:19,549 --> 00:54:20,592
C-3PO: О боже.
774
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
Космические путешествия кажутся довольно опасными.
775
00:54:23,052 --> 00:54:24,387
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
776
00:54:24,762 --> 00:54:28,600
Уверяю вас, они никогда меня не поймают.
на один из этих ужасных звездолетов.
777
00:54:28,725 --> 00:54:32,061
Это так волшебно, Ани.
Я уверен, что на этот раз ты это сделаешь.
778
00:54:32,604 --> 00:54:36,608
- Что делать?
- Закончить гонку, конечно.
779
00:54:36,691 --> 00:54:41,154
- Ты никогда не выигрывал гонки?
- Ну, не совсем.
780
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
Даже не закончили?
781
00:54:43,448 --> 00:54:45,867
Китстер прав. Я сделаю это на этот раз.
782
00:54:46,201 --> 00:54:47,994
Конечно, вы это сделаете.
783
00:54:57,545 --> 00:54:58,796
(ЖУЖЕНИЕ)
784
00:55:12,477 --> 00:55:14,020
(ДИКТОР 1 ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
785
00:55:16,523 --> 00:55:17,524
...Подгонщики.
786
00:55:17,732 --> 00:55:19,359
Совершенно верно.
787
00:55:19,442 --> 00:55:25,031
И здесь большая явка со всех сторон
уголки Внешних территорий.
788
00:55:25,114 --> 00:55:29,118
Я вижу, что участники делают
выход на стартовую решетку.
789
00:55:29,202 --> 00:55:30,537
(ДИКТОР 1 ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
790
00:55:30,870 --> 00:55:33,748
ДИКТОР 2: Я вижу Бена Квадинароса.
из системы Тунд.
791
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
(ДИКТОР 1 ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
792
00:55:39,379 --> 00:55:41,548
ДИКТОР 2:
Двукратный победитель Болес Роор.
793
00:55:41,631 --> 00:55:43,841
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
794
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
Себульба!
795
00:55:45,760 --> 00:55:47,971
(Аплодисменты толпы)
796
00:55:56,437 --> 00:55:59,524
И в первом ряду,
ближняя поул-позиция,
797
00:55:59,607 --> 00:56:01,568
Мавоник!
798
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Сердечный привет
799
00:56:04,862 --> 00:56:08,700
Клеггу Холдфасту
и его Voltec KT9 Wasp!
800
00:56:12,120 --> 00:56:14,706
И снова назад,
это могучий Дад Болт
801
00:56:14,789 --> 00:56:19,502
на этой невероятной гоночной машине,
Вульптерин 327.
802
00:56:22,922 --> 00:56:25,300
И надеясь на крупную победу сегодня,
803
00:56:25,383 --> 00:56:30,471
Оди Мандрелл,
со своей рекордной командой пит-дроидов.
804
00:56:30,555 --> 00:56:31,931
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
805
00:56:34,642 --> 00:56:37,729
И поздний вход,
молодой Энакин Скайуокер,
806
00:56:37,812 --> 00:56:40,565
местный мальчик.
807
00:56:41,774 --> 00:56:44,152
Я вижу флаги
выезжают на трассу.
808
00:56:54,370 --> 00:56:56,372
- (ЖИВОТНЫЕ ПУКАЮТСЯ)
- А? (СНИФФС)
809
00:56:58,207 --> 00:56:59,542
- (ФЫРАКАЕТ)
- (ТРЕПЕТ)
810
00:56:59,751 --> 00:57:01,252
Пи ты!
811
00:57:04,464 --> 00:57:05,798
Будьте в безопасности.
812
00:57:06,341 --> 00:57:09,260
Я сделаю, мама. Я обещаю.
813
00:57:19,187 --> 00:57:21,314
Ой-ой. (СМЕЕТСЯ)
814
00:57:24,817 --> 00:57:26,444
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
815
00:57:30,031 --> 00:57:32,075
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
816
00:57:40,041 --> 00:57:42,126
- Все готово, Ани?
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Да.
817
00:57:42,251 --> 00:57:44,170
- Верно.
- Ого.
818
00:57:48,049 --> 00:57:50,885
Помните,
сконцентрироваться на моменте.
819
00:57:50,968 --> 00:57:54,680
Чувствуй, не думай. Используйте свои инстинкты.
820
00:57:55,098 --> 00:57:56,265
Я буду.
821
00:57:56,849 --> 00:57:59,102
Да пребудет с вами Сила.
822
00:58:04,899 --> 00:58:06,734
(ДИКТОР 1 ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
823
00:58:07,860 --> 00:58:09,529
- Джабба Хатт.
- (ОБА УЛУЛЯЮТ)
824
00:58:10,696 --> 00:58:12,115
(Аплодисменты толпы)
825
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
826
00:58:37,014 --> 00:58:38,808
(ДИКТОР 1 ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
827
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
ДИКТОР 2: Эй, похоже
они очищают сетку.
828
00:58:43,646 --> 00:58:45,565
- Он нервничает?
- Он в порядке.
829
00:58:47,191 --> 00:58:49,986
Вы, джедаи, слишком безрассудны.
Королева не...
830
00:58:50,069 --> 00:58:52,822
Королева доверяет моему суждению,
молодая служанка.
831
00:58:52,905 --> 00:58:55,324
Вам тоже следует это сделать.
832
00:58:55,408 --> 00:58:57,410
Вы предполагаете слишком много.
833
00:58:58,202 --> 00:59:01,289
ДИКТОР 2: Запустите двигатели.
834
00:59:31,235 --> 00:59:35,031
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
835
00:59:40,203 --> 00:59:43,122
Диссен будет грязным.
Я не смотрю!
836
00:59:55,218 --> 00:59:56,219
(СУЩЕСТВО ВИЗГ)
837
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
(ЗВОНКИ)
838
00:59:58,888 --> 01:00:00,139
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
839
01:00:03,476 --> 01:00:05,978
О, нет! Нет!
840
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
<Я> Подожди. Маленький Скайуокер застопорился.
841
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(СМЕХ)
842
01:00:23,996 --> 01:00:28,042
Ну, это похоже на Квадинароса
у него тоже проблемы с двигателем.
843
01:00:29,710 --> 01:00:30,920
Давай, Ани!
844
01:00:31,254 --> 01:00:32,421
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
845
01:00:37,343 --> 01:00:40,680
- ДИКТОР 2: И вот Скайуокер!
- Иди, Ани, иди!
846
01:00:40,763 --> 01:00:42,974
ДИКТОР 2: Ему придется нелегко.
чтобы догнать лидеров.
847
01:00:46,811 --> 01:00:48,271
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
848
01:01:43,367 --> 01:01:44,368
(КРИЧИТ)
849
01:01:51,500 --> 01:01:53,377
(ГОВОРИТ НА ТУСКЕНСКОМ ДИАЛЕКТЕ)
850
01:01:57,006 --> 01:01:58,758
Похоже на несколько тускенских рейдеров
851
01:01:58,841 --> 01:02:02,219
<я>разбили лагерь
на повороте на Каньон-Дюну.
852
01:02:02,595 --> 01:02:04,096
(КРИК)
853
01:02:08,643 --> 01:02:09,852
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
854
01:02:13,731 --> 01:02:17,193
<Я> Ох. Там идет
Силовая связь Квадинароса.
855
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
(ДИКТОР 1 ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
856
01:02:28,579 --> 01:02:29,580
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
857
01:02:29,664 --> 01:02:31,540
(ДИКТОР 1 ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
858
01:02:34,335 --> 01:02:35,795
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
859
01:02:37,880 --> 01:02:39,215
(ПИСК)
860
01:02:45,471 --> 01:02:47,139
О, нет!
861
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
- C-3PO: Где мастер Энакин?
- (R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
862
01:02:57,566 --> 01:02:59,235
Смотри. Вот он приходит.
863
01:03:02,154 --> 01:03:04,573
ДИКТОР 2: Похоже на Скайуокера.
продвигается в поле.
864
01:03:05,491 --> 01:03:06,701
(МАЛЬЧИК Упс)
865
01:03:12,873 --> 01:03:14,166
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
866
01:03:14,250 --> 01:03:16,627
Ему нужно пройти еще два круга?
867
01:03:16,711 --> 01:03:17,878
О, Боже.
868
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
869
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
Ха!
870
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
(ВОРЧЕТ)
871
01:04:25,446 --> 01:04:27,323
Скайуокер выходит из-под контроля!
872
01:04:27,698 --> 01:04:28,699
(ГАЗПС)
873
01:05:25,548 --> 01:05:29,260
Мне все равно, из какой ты вселенной.
Это должно быть больно!
874
01:05:36,475 --> 01:05:38,269
Вот он идет! (УУПС)
875
01:05:38,352 --> 01:05:39,937
ДИКТОР 2:
В начале последнего круга
876
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Себульба лидирует
877
01:05:41,105 --> 01:05:43,983
Скайуокер внимательно следит за ним!
878
01:05:44,066 --> 01:05:45,067
Иди, Ани!
879
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
(ВОРЧЕТ)
880
01:06:10,426 --> 01:06:11,635
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)
881
01:06:11,969 --> 01:06:14,346
Скайуокер был
вынудили выйти на служебную рампу!
882
01:06:36,160 --> 01:06:39,580
- Это Скайуокер!
- Себульба!
883
01:06:39,914 --> 01:06:44,251
<Я> Удивительно! Быстрый контрольный толчок,
и он снова в курсе!
884
01:06:44,335 --> 01:06:45,794
ДЖАР ДЖАР: Он разбился?
885
01:07:08,859 --> 01:07:09,860
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
886
01:07:26,752 --> 01:07:29,964
Скайуокер в беде!
Себульба лидирует!
887
01:07:30,589 --> 01:07:31,882
(Аплодисменты толпы)
888
01:07:52,027 --> 01:07:53,028
(БЫСТРЫЙ ЗВОН)
889
01:08:23,225 --> 01:08:25,686
- Он ловит Себульбу!
- (ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
890
01:08:26,020 --> 01:08:28,355
Осторожно, Ани. Осторожно, Ани!
891
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
(Аплодисменты толпы)
892
01:08:58,635 --> 01:09:01,013
Этот маленький человечек
сошел с ума.
893
01:09:01,096 --> 01:09:02,181
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
894
01:09:02,264 --> 01:09:03,307
ВЕДУЩИЙ 2: Они рядом!
895
01:09:12,483 --> 01:09:13,484
(КРИЧАТЬ)
896
01:09:21,992 --> 01:09:22,993
(КРИЧАТЬ)
897
01:09:25,496 --> 01:09:26,497
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
898
01:09:33,087 --> 01:09:34,088
(СМЕЕТСЯ)
899
01:09:37,049 --> 01:09:38,342
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
900
01:09:38,425 --> 01:09:39,885
Я не могу в это поверить.
901
01:09:39,968 --> 01:09:41,887
Толпа сходит с ума!
902
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
ДЖАР-ДЖАР: Ура, Ани!
903
01:09:54,358 --> 01:09:57,152
ЭНАКИН: Мама, я сделал это! Ага!
904
01:09:57,236 --> 01:09:59,029
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
905
01:10:01,115 --> 01:10:02,116
(ХРАП)
906
01:10:02,199 --> 01:10:03,909
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)
907
01:10:07,663 --> 01:10:09,581
ДЖАР-ДЖАР: Молодец, Ани!
908
01:10:14,169 --> 01:10:15,921
Мы обязаны тебе всем, Ани.
909
01:10:18,841 --> 01:10:20,676
Это так чудесно, Ани.
910
01:10:20,759 --> 01:10:23,512
Вы принесли надежду
тем, у кого их нет.
911
01:10:23,595 --> 01:10:26,765
Я очень горжусь тобой.
912
01:10:36,650 --> 01:10:38,360
Ты.
913
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
Ты меня обманул!
914
01:10:40,696 --> 01:10:44,783
Вы знали, что мальчик выиграет.
Каким-то образом ты это знал.
915
01:10:44,867 --> 01:10:46,577
Я потерял все.
916
01:10:46,994 --> 01:10:50,330
Всякий раз, когда вы играете в азартные игры,
друг мой, в конце концов ты проиграешь.
917
01:10:50,414 --> 01:10:52,958
Отнесите детали в главный ангар.
918
01:10:53,041 --> 01:10:56,044
Я зайду в твой магазин позже
чтобы ты мог освободить мальчика.
919
01:10:56,336 --> 01:10:59,715
Ты не можешь получить его.
Это была несправедливая ставка.
920
01:11:02,426 --> 01:11:05,345
Хотели бы вы это обсудить?
с хаттами?
921
01:11:05,846 --> 01:11:07,931
Я уверен, что они смогут это уладить.
922
01:11:10,225 --> 01:11:11,727
Возьми его.
923
01:11:18,692 --> 01:11:20,611
ДЖАР-ДЖАР: Хидоэ!
924
01:11:21,445 --> 01:11:23,739
КУАЙ-ГОН: Ну, у нас есть
все необходимые детали.
925
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Я возвращаюсь. Некоторые незаконченные
бизнес. Я ненадолго.
926
01:11:26,825 --> 01:11:30,412
Почему я чувствую, что мы подобрали
еще одна жалкая форма жизни?
927
01:11:30,954 --> 01:11:34,416
Ответственен за это мальчик
за то, что доставили нам эти детали.
928
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
Установите этот генератор гипердвигателя.
929
01:11:36,627 --> 01:11:38,962
Да, Мастер. Это не должно занять много времени.
930
01:11:39,046 --> 01:11:41,173
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Давай. Уп!
931
01:11:46,136 --> 01:11:49,223
Привет. Это ваши.
932
01:11:49,765 --> 01:11:51,016
Да!
933
01:11:52,726 --> 01:11:54,228
Мам, мы продали капсулу!
934
01:11:54,311 --> 01:11:56,396
- Посмотрите, сколько у нас денег!
- Боже мой!
935
01:11:56,480 --> 01:11:59,942
- Но это так чудесно, Ани.
- И он был освобожден.
936
01:12:00,025 --> 01:12:02,778
- Что?
- Ты больше не раб.
937
01:12:04,947 --> 01:12:06,615
Вы это слышали?
938
01:12:07,491 --> 01:12:09,868
Теперь вы можете сделать
твои мечты сбываются, Ани.
939
01:12:10,827 --> 01:12:12,621
Вы свободны.
940
01:12:16,375 --> 01:12:17,709
Ты возьмешь его с собой?
941
01:12:17,793 --> 01:12:20,796
- Он станет джедаем?
- Да.
942
01:12:20,879 --> 01:12:24,675
Наша встреча не была случайностью.
Ничего не происходит случайно.
943
01:12:24,758 --> 01:12:28,428
Ты имеешь в виду, что я приду
с тобой на твоем звездолете?
944
01:12:28,679 --> 01:12:30,597
Энакин,
945
01:12:31,723 --> 01:12:35,310
обучение, чтобы стать джедаем
это непростая задача,
946
01:12:35,394 --> 01:12:38,146
и даже если тебе это удастся,
это тяжелая жизнь.
947
01:12:38,397 --> 01:12:41,358
Но я хочу пойти.
Это то, чем я всегда мечтал заниматься.
948
01:12:42,317 --> 01:12:44,361
Можно мне пойти, мама?
949
01:12:45,362 --> 01:12:47,030
Энакин,
950
01:12:47,114 --> 01:12:50,242
этот путь был расположен перед вами.
951
01:12:50,325 --> 01:12:52,536
Выбор только за вами.
952
01:12:56,748 --> 01:12:58,250
Я хочу это сделать.
953
01:13:00,335 --> 01:13:02,129
Тогда собирайте вещи.
У нас мало времени.
954
01:13:02,212 --> 01:13:03,297
ЭНАКИН: Ага.
955
01:13:09,845 --> 01:13:11,221
А что насчет мамы?
956
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
Она тоже свободна?
957
01:13:16,476 --> 01:13:19,771
Я пытался освободить твою мать, Ани,
но Уотто этого не хотел.
958
01:13:20,731 --> 01:13:23,817
Ты пойдешь с нами,
не так ли, мама?
959
01:13:30,866 --> 01:13:34,077
Сынок, мое место здесь.
Мое будущее здесь.
960
01:13:34,453 --> 01:13:37,622
Пришло время вам отпустить.
961
01:13:37,956 --> 01:13:39,916
Я не хочу, чтобы что-то изменилось.
962
01:13:40,000 --> 01:13:42,669
Но вы не можете остановить изменения
963
01:13:42,753 --> 01:13:46,548
больше, чем ты можешь остановить солнце
от настройки.
964
01:13:46,923 --> 01:13:48,842
Я тебя люблю.
965
01:13:54,473 --> 01:13:56,433
Теперь поторопитесь.
966
01:14:01,813 --> 01:14:03,357
Спасибо.
967
01:14:03,440 --> 01:14:06,360
Я присмотрю за ним. Даю вам слово.
968
01:14:08,320 --> 01:14:10,781
С тобой все будет в порядке?
969
01:14:11,198 --> 01:14:12,783
Ага.
970
01:14:16,328 --> 01:14:17,704
О боже.
971
01:14:17,954 --> 01:14:19,414
Здравствуйте, мастер Энакин.
972
01:14:19,498 --> 01:14:21,583
Что ж, 3PO, меня освободили.
973
01:14:21,958 --> 01:14:24,378
и я улетаю на звездолете.
974
01:14:24,461 --> 01:14:27,214
Мастер Энакин,
ты мой создатель, и я желаю тебе всего наилучшего.
975
01:14:27,506 --> 01:14:31,635
Однако я бы предпочел это
если бы я был немного более завершенным.
976
01:14:31,843 --> 01:14:36,973
Мне жаль, что я не смог закончить тебя,
3ПО, дайте тебе покрывала и все такое.
977
01:14:37,057 --> 01:14:41,395
Я буду скучать по работе над тобой.
Ты был отличным другом.
978
01:14:41,478 --> 01:14:44,022
я позабочусь
Мама тебя не продает или что-то в этом роде.
979
01:14:44,731 --> 01:14:45,857
Продать меня?
980
01:14:45,941 --> 01:14:47,818
Пока.
981
01:14:48,151 --> 01:14:50,070
О боже.
982
01:15:13,802 --> 01:15:16,012
Я не могу этого сделать, мама. Я просто не могу этого сделать.
983
01:15:16,513 --> 01:15:18,098
Ани.
984
01:15:20,392 --> 01:15:22,269
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
985
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Что говорит тебе твое сердце?
986
01:15:27,941 --> 01:15:30,444
Я надеюсь, что это так.
987
01:15:30,527 --> 01:15:32,446
Да.
988
01:15:32,529 --> 01:15:34,156
Наверное.
989
01:15:34,906 --> 01:15:38,076
Тогда мы увидимся снова.
990
01:15:40,454 --> 01:15:43,373
Я вернусь и освобожу тебя, мама.
991
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Я обещаю.
992
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Теперь будь храбрым,
993
01:15:57,095 --> 01:15:59,181
и не оглядывайся назад.
994
01:15:59,931 --> 01:16:02,058
Не оглядывайся назад.
995
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
(ЖУЖЕНИЕ, СИГНАЛ)
996
01:16:46,478 --> 01:16:49,314
- Куай-Гон, сэр, подождите! Я устал!
- Энакин! Уронить!
997
01:16:52,108 --> 01:16:54,653
Идти! Скажите им, пусть уходят!
998
01:17:08,416 --> 01:17:10,335
Куай-Гон в беде.
999
01:17:11,127 --> 01:17:12,587
Снимать.
1000
01:17:13,171 --> 01:17:14,965
Вон там. Летите низко.
1001
01:17:36,778 --> 01:17:38,280
С тобой все в порядке?
1002
01:17:38,363 --> 01:17:39,781
Я так думаю.
1003
01:17:39,864 --> 01:17:41,408
Что это было?
1004
01:17:41,491 --> 01:17:45,912
Я не уверен, но он был хорошо обучен
в искусстве джедаев.
1005
01:17:45,996 --> 01:17:48,498
Я думаю, это было после королевы.
1006
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
Что мы собираемся с этим делать?
1007
01:17:51,835 --> 01:17:53,128
(ВЫДЫХАЕТ)
1008
01:17:53,211 --> 01:17:55,130
Мы будем терпеливы.
1009
01:17:55,213 --> 01:17:58,300
Энакин Скайуокер,
Знакомьтесь, Оби-Ван Кеноби.
1010
01:17:58,383 --> 01:18:00,093
Привет.
1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Ты тоже джедай? Рад встрече с вами.
1012
01:18:11,688 --> 01:18:14,482
Ваша королева потеряна,
ваши люди голодают,
1013
01:18:14,566 --> 01:18:16,526
и ты, губернатор, умрешь
1014
01:18:16,610 --> 01:18:19,029
гораздо раньше, чем ваши люди,
Я боюсь.
1015
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
Это вторжение вам ничего не принесет.
1016
01:18:21,615 --> 01:18:24,659
У нас демократия.
Народ решил.
1017
01:18:24,743 --> 01:18:26,703
Уберите его.
1018
01:18:30,081 --> 01:18:32,626
Мои войска на позиции
начать обыскивать болота
1019
01:18:32,709 --> 01:18:34,961
для этих, по слухам, подводных деревень.
1020
01:18:35,045 --> 01:18:37,756
Они не останутся скрытыми надолго.
1021
01:18:49,225 --> 01:18:51,603
Число погибших катастрофическое.
1022
01:18:51,895 --> 01:18:54,272
Мы должны подчиниться их желаниям.
1023
01:18:54,356 --> 01:18:56,900
Вы должны связаться со мной.
1024
01:19:11,331 --> 01:19:12,707
С тобой все в порядке?
1025
01:19:13,708 --> 01:19:15,877
Очень холодно.
1026
01:19:23,677 --> 01:19:26,596
Ты с теплой планеты, Ани.
1027
01:19:26,680 --> 01:19:28,973
На мой вкус, слишком тепло.
1028
01:19:29,057 --> 01:19:31,226
Космос холодный.
1029
01:19:31,601 --> 01:19:33,395
Ты выглядишь грустным.
1030
01:19:34,854 --> 01:19:37,190
Королева обеспокоена.
1031
01:19:37,273 --> 01:19:39,359
Ее народ страдает, умирает.
1032
01:19:40,276 --> 01:19:43,113
Она должна убедить
Сенат вмешается, или...
1033
01:19:44,781 --> 01:19:46,825
Я не уверен, что произойдет.
1034
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
Я сделал это для тебя...
1035
01:19:52,038 --> 01:19:53,707
Чтобы ты помнил меня.
1036
01:19:54,374 --> 01:19:57,127
Я вырезал его из фрагмента джапора.
1037
01:19:57,544 --> 01:20:00,046
Это принесет вам удачу.
1038
01:20:00,130 --> 01:20:02,048
Это красиво.
1039
01:20:02,132 --> 01:20:04,592
Но мне это не нужно
чтобы запомнить тебя.
1040
01:20:08,179 --> 01:20:11,850
Многое изменится
когда мы доберемся до столицы Ани,
1041
01:20:11,933 --> 01:20:14,269
но моя забота о тебе останется.
1042
01:20:17,188 --> 01:20:20,275
Я тоже забочусь о тебе, только я...
1043
01:20:20,650 --> 01:20:22,277
Скучаю по твоей матери.
1044
01:20:41,171 --> 01:20:45,049
ПИЛОТ: Корусант.
Вся планета – один большой город.
1045
01:20:45,258 --> 01:20:47,051
Это шаттл канцлера Валорума.
1046
01:20:47,385 --> 01:20:50,430
И посмотрите туда.
Нас ждет сенатор Палпатин.
1047
01:21:19,834 --> 01:21:22,879
Это большой дар видеть тебя живым,
Ваше Величество.
1048
01:21:23,171 --> 01:21:26,007
В связи с нарушением связи,
мы были очень обеспокоены.
1049
01:21:26,090 --> 01:21:28,635
Мне не терпится услышать ваш отчет
по ситуации.
1050
01:21:28,885 --> 01:21:31,262
Могу ли я представить
Верховный канцлер Валорум.
1051
01:21:31,346 --> 01:21:35,517
Добро пожаловать, Ваше Высочество. Это честь
наконец-то встретиться с тобой лично.
1052
01:21:35,850 --> 01:21:37,185
КОРОЛЕВА АМИДАЛА:
Спасибо, Верховный Канцлер.
1053
01:21:37,268 --> 01:21:41,147
Я должен передать вам, как расстроен
все устали от текущей ситуации.
1054
01:21:41,231 --> 01:21:44,317
Я созвал специальную сессию
Сената, чтобы услышать вашу позицию.
1055
01:21:45,318 --> 01:21:48,738
Я благодарен за вашу заботу,
Канцлер.
1056
01:21:48,822 --> 01:21:53,201
Есть вопрос процедуры,
но я уверен, что мы сможем это преодолеть.
1057
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
я должен говорить
немедленно с Советом джедаев.
1058
01:21:56,246 --> 01:21:59,123
Ситуация стала
гораздо сложнее.
1059
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
Ани, давай.
1060
01:22:18,017 --> 01:22:22,188
Королева - существо
очень мило, звенит Меза.
1061
01:22:22,272 --> 01:22:23,898
Очень жарко.
1062
01:22:52,093 --> 01:22:56,431
ПАЛПАТИН: Никакой вежливости,
только политика.
1063
01:22:56,514 --> 01:23:00,435
Республика уже не та, что была раньше.
1064
01:23:00,518 --> 01:23:05,565
Сенат полон жадных,
ссорящиеся делегаты.
1065
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
Нет интереса
в общем благе.
1066
01:23:10,653 --> 01:23:12,363
Я должен быть откровенен, Ваше Величество.
1067
01:23:12,447 --> 01:23:15,366
Шансов мало
сенат примет решение о вторжении.
1068
01:23:15,450 --> 01:23:18,369
Канцлер Валорум
кажется, думает, что есть надежда.
1069
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
Если можно так сказать, Ваше Величество,
у канцлера мало реальной власти.
1070
01:23:22,415 --> 01:23:26,336
Он погряз в
необоснованные обвинения в коррупции.
1071
01:23:26,419 --> 01:23:30,214
- Сейчас у власти бюрократы.
- Какие у нас есть варианты?
1072
01:23:31,174 --> 01:23:34,093
Нашим лучшим выбором будет
добиваться выборов
1073
01:23:34,177 --> 01:23:36,095
более сильного Верховного Канцлера,
1074
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
тот, кто мог контролировать бюрократов
1075
01:23:38,890 --> 01:23:40,433
и верни нам справедливость.
1076
01:23:41,392 --> 01:23:45,355
Вы могли бы позвонить
вотум недоверия
1077
01:23:45,438 --> 01:23:46,731
в канцлере Валоруме.
1078
01:23:47,106 --> 01:23:49,400
Он был нашим самым сильным сторонником.
1079
01:23:49,484 --> 01:23:54,697
Наш единственный другой выбор
было бы подать заявление в суд.
1080
01:23:55,531 --> 01:23:58,242
Судам требуется еще больше времени, чтобы
решать дела, чем сенат.
1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Наши люди умирают, сенатор.
1082
01:24:01,913 --> 01:24:05,083
Мы должны сделать что-то быстро
остановить Федерацию.
1083
01:24:05,375 --> 01:24:08,002
Если быть реалистом, Ваше Величество,
1084
01:24:08,086 --> 01:24:12,966
Я думаю, нам придется принять
На данный момент контроль Федерации.
1085
01:24:15,176 --> 01:24:17,512
Это то, чего я не могу сделать.
1086
01:24:24,435 --> 01:24:26,646
Квай-Гон: Его обучали
в искусстве джедаев.
1087
01:24:26,813 --> 01:24:30,692
Мой единственный вывод может быть
что это был лорд ситхов.
1088
01:24:31,025 --> 01:24:34,988
Невозможный. Ситхи были
вымерли на тысячелетие.
1089
01:24:35,321 --> 01:24:39,450
Я не верю, что ситхи могли
вернулся без нашего ведома.
1090
01:24:39,534 --> 01:24:42,495
Ах. Трудно увидеть, темная сторона есть.
1091
01:24:43,079 --> 01:24:45,498
МЕЙС: Мы будем использовать все наши ресурсы
разгадать эту тайну.
1092
01:24:45,581 --> 01:24:49,377
Мы узнаем личность
вашего нападавшего.
1093
01:24:49,460 --> 01:24:50,670
Да пребудет с вами Сила.
1094
01:24:54,757 --> 01:24:56,300
Мастер Куай-Гон.
1095
01:24:57,010 --> 01:24:59,637
Еще что сказать, да?
1096
01:25:00,763 --> 01:25:03,266
С вашего позволения, мой хозяин,
1097
01:25:04,559 --> 01:25:07,395
Я столкнулся
Вергенция в Силе.
1098
01:25:08,438 --> 01:25:10,481
Вергенция, говорите?
1099
01:25:10,565 --> 01:25:12,734
Расположены вокруг человека?
1100
01:25:13,067 --> 01:25:14,444
Мальчик.
1101
01:25:14,527 --> 01:25:16,446
Его клетки имеют самую высокую концентрацию
1102
01:25:16,529 --> 01:25:18,656
мидихлорианов
Я видел в форме жизни.
1103
01:25:18,740 --> 01:25:21,701
Возможно, он был зачат
мидихлорианами.
1104
01:25:23,578 --> 01:25:24,662
МЕЙС: Вы имеете в виду пророчество
1105
01:25:24,746 --> 01:25:27,290
того, кто
принесет баланс в Силу.
1106
01:25:28,166 --> 01:25:30,209
Вы верите, что это тот мальчик?
1107
01:25:30,626 --> 01:25:32,920
- Я не предполагаю...
- ЙОДА: Но ты это делаешь.
1108
01:25:33,671 --> 01:25:35,631
Выявлено ваше мнение.
1109
01:25:35,715 --> 01:25:37,759
Я прошу мальчика проверить, Мастер.
1110
01:25:37,842 --> 01:25:39,177
ЙОДА: Ох.
1111
01:25:39,927 --> 01:25:43,139
Вы просили его обучиться как джедай?
1112
01:25:43,598 --> 01:25:45,933
Найти его было волей Силы.
1113
01:25:46,017 --> 01:25:47,977
Я в этом не сомневаюсь.
1114
01:25:52,273 --> 01:25:53,274
(Вздыхает)
1115
01:25:54,859 --> 01:25:56,736
Тогда приведите его к нам.
1116
01:26:08,247 --> 01:26:09,665
Мальчик здесь, чтобы увидеть Падме.
1117
01:26:09,749 --> 01:26:11,292
Впустите его.
1118
01:26:14,587 --> 01:26:18,508
Прости, Ани,
но Падме сейчас здесь нет.
1119
01:26:18,591 --> 01:26:20,468
Кто это?
1120
01:26:20,551 --> 01:26:24,305
Энакин Скайуокер хочет увидеть Падме,
Ваше Высочество.
1121
01:26:24,388 --> 01:26:26,307
Я отправил Падме с поручением.
1122
01:26:26,390 --> 01:26:31,312
Я еду в храм джедаев
чтобы начать свое обучение, я надеюсь.
1123
01:26:31,395 --> 01:26:35,066
Возможно, я больше никогда ее не увижу,
поэтому я пришел попрощаться.
1124
01:26:36,192 --> 01:26:37,568
Мы расскажем ей за вас.
1125
01:26:37,652 --> 01:26:39,737
Мы уверены, что ее сердце принадлежит вам.
1126
01:26:40,780 --> 01:26:41,864
Спасибо, Ваше Высочество.
1127
01:26:56,129 --> 01:27:00,049
Председатель признает сенатора
из суверенной системы Набу.
1128
01:27:07,348 --> 01:27:11,269
ПАЛПАТИН: Верховный канцлер,
делегаты сената,
1129
01:27:11,519 --> 01:27:13,688
произошла трагедия
1130
01:27:13,771 --> 01:27:17,400
которое началось прямо здесь
с налогообложением торговых путей
1131
01:27:17,942 --> 01:27:20,695
и теперь охватил всю нашу планету
1132
01:27:20,778 --> 01:27:22,572
в угнетении
Торговой федерации.
1133
01:27:23,573 --> 01:27:25,158
Это возмутительно!
1134
01:27:25,241 --> 01:27:27,577
Я возражаю против заявлений сенатора.
1135
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
Кресло не
признать сенатора
1136
01:27:29,704 --> 01:27:31,747
от Торговой федерации в это время.
1137
01:27:31,831 --> 01:27:35,751
ПАЛПАТИН: Чтобы изложить наши обвинения,
Представляю королеву Амидалу,
1138
01:27:35,835 --> 01:27:37,837
недавно избранный правитель Набу,
1139
01:27:38,171 --> 01:27:40,089
который говорит от нашего имени.
1140
01:27:40,173 --> 01:27:41,591
(РАСХОДНЫЕ ШУМЫ)
1141
01:27:46,137 --> 01:27:48,598
Почетный
представители республики,
1142
01:27:49,265 --> 01:27:52,059
я прихожу к тебе
при самых тяжелых обстоятельствах.
1143
01:27:52,143 --> 01:27:55,354
Система Набу подверглась вторжению
армиями дроидов Торговли...
1144
01:27:55,438 --> 01:27:58,482
ЛОТТ ДОД: Я возражаю! Нет никаких доказательств!
1145
01:27:59,066 --> 01:28:00,735
Это невероятно.
1146
01:28:00,818 --> 01:28:04,655
Рекомендуем отправить комиссию
на Набу, чтобы выяснить правду.
1147
01:28:04,739 --> 01:28:06,657
Конгресс Маластара согласен
1148
01:28:06,741 --> 01:28:09,535
с уважаемым делегатом
от Торговой федерации.
1149
01:28:09,619 --> 01:28:12,663
- Должна быть назначена комиссия.
- ВАЛОРУМ: Дело...
1150
01:28:12,747 --> 01:28:15,666
- Простите, канцлер.
- ПАЛПАТИН: Входит бюрократ.
1151
01:28:15,750 --> 01:28:18,711
Истинные правители Республики.
1152
01:28:18,794 --> 01:28:22,632
И в фонде заработной платы
Могу добавить, Торговая Федерация.
1153
01:28:22,798 --> 01:28:27,303
Здесь канцлер Валорум
силы исчезнут.
1154
01:28:28,846 --> 01:28:30,973
ВАЛОРУМ: Я согласен.
1155
01:28:31,557 --> 01:28:33,851
Вы отложите свое предложение?
разрешить комиссию
1156
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
чтобы изучить обоснованность
твоих обвинений?
1157
01:28:37,188 --> 01:28:38,606
Я не буду откладывать.
1158
01:28:38,689 --> 01:28:42,318
Я пришел раньше тебя, чтобы решить эту проблему
атака на наш суверенитет сейчас.
1159
01:28:42,652 --> 01:28:45,821
меня не избрали
смотреть, как мои люди страдают и умирают
1160
01:28:45,905 --> 01:28:48,199
пока вы обсуждаете это вторжение
в комитете.
1161
01:28:51,327 --> 01:28:53,746
Если это тело не способно действовать,
1162
01:28:53,829 --> 01:28:56,624
Я считаю, что необходимо новое руководство.
1163
01:28:58,876 --> 01:29:01,504
Я выдвигаю вотум недоверия
1164
01:29:01,587 --> 01:29:03,965
под руководством канцлера Валорума.
1165
01:29:04,048 --> 01:29:05,591
(ВСЕ БУДУТ)
1166
01:29:10,096 --> 01:29:12,598
ВСЕ: Голосуйте сейчас! Голосуйте сейчас!
1167
01:29:12,682 --> 01:29:15,559
Голосуйте сейчас! Голосуйте сейчас!
1168
01:29:15,768 --> 01:29:18,437
- Голосуйте сейчас! Голосуйте сейчас!
- Заказ!
1169
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Теперь они будут выбирать нового канцлера,
1170
01:29:21,565 --> 01:29:23,609
сильный канцлер,
1171
01:29:23,693 --> 01:29:27,405
тот, кто не будет
пусть наша трагедия продолжается.
1172
01:29:28,281 --> 01:29:32,618
Мальчик не пройдет
Испытание совета, Мастер. Он слишком стар.
1173
01:29:32,702 --> 01:29:35,663
Энакин станет джедаем,
Я обещаю тебе.
1174
01:29:35,746 --> 01:29:38,457
Не пренебрегайте советом, Учитель,
не снова.
1175
01:29:38,833 --> 01:29:41,210
Я сделаю то, что должен, Оби-Ван.
1176
01:29:43,296 --> 01:29:46,841
Если бы вы просто следовали коду,
ты был бы в совете.
1177
01:29:46,924 --> 01:29:50,344
Они не будут
пойти с тобой на этот раз.
1178
01:29:50,428 --> 01:29:53,347
Тебе еще многому предстоит научиться,
мой юный ученик.
1179
01:29:56,642 --> 01:29:57,768
ЭНАКИН: Корабль.
1180
01:29:59,645 --> 01:30:01,605
Чашка.
1181
01:30:01,856 --> 01:30:03,232
Корабль.
1182
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
Спидер.
1183
01:30:09,780 --> 01:30:10,781
ЙОДА: Хм.
1184
01:30:13,826 --> 01:30:15,411
Как ты себя чувствуешь?
1185
01:30:16,203 --> 01:30:17,705
Холодно, сэр.
1186
01:30:19,165 --> 01:30:20,708
Боишься ли ты?
1187
01:30:20,791 --> 01:30:22,710
Нет, сэр.
1188
01:30:22,793 --> 01:30:25,296
Мы можем видеть вас насквозь.
1189
01:30:25,546 --> 01:30:27,465
МЕЙС: Будьте внимательны к своим чувствам.
1190
01:30:27,548 --> 01:30:30,176
Твои мысли сосредоточены на твоей матери.
1191
01:30:31,761 --> 01:30:34,096
Я скучаю по ней.
1192
01:30:34,472 --> 01:30:36,724
Боюсь потерять ее, думаю, да?
1193
01:30:36,974 --> 01:30:39,310
Какое это имеет отношение к чему-либо?
1194
01:30:39,518 --> 01:30:41,604
Все.
1195
01:30:41,687 --> 01:30:44,774
Страх – это путь на темную сторону.
1196
01:30:44,857 --> 01:30:47,693
Страх приводит к гневу.
Гнев приводит к ненависти.
1197
01:30:47,777 --> 01:30:51,364
Ненависть приводит к страданиям.
1198
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Я чувствую в тебе много страха.
1199
01:31:14,261 --> 01:31:17,264
Ты думаешь, что люди хотят умереть?
1200
01:31:17,348 --> 01:31:19,058
Я не знаю.
1201
01:31:19,892 --> 01:31:22,228
Гунганов тоже приклеивают, да?
1202
01:31:24,480 --> 01:31:26,315
Надеюсь, нет.
1203
01:31:26,732 --> 01:31:29,527
Гунганы не умирают без боя.
1204
01:31:29,610 --> 01:31:31,362
Воины Веса.
1205
01:31:31,445 --> 01:31:34,698
У Уэсы была большая армия.
1206
01:31:34,782 --> 01:31:38,244
Вот почему ты не сравниваешь нас, думает Меса.
1207
01:31:38,327 --> 01:31:40,246
ПАНАКА: Ваше Высочество?
1208
01:31:41,997 --> 01:31:44,417
Ваше Высочество.
1209
01:31:44,500 --> 01:31:47,545
Кандидатуру сенатора Палпатина выдвинули
добиться успеха в Валоруме
1210
01:31:47,753 --> 01:31:48,921
на посту Верховного канцлера.
1211
01:31:49,004 --> 01:31:53,008
Сюрприз, конечно,
но долгожданный.
1212
01:31:53,092 --> 01:31:57,638
Ваше Величество, если меня изберут,
Я обещаю положить конец коррупции.
1213
01:31:57,721 --> 01:31:59,223
Кто еще номинирован?
1214
01:31:59,515 --> 01:32:03,853
Бейл Антиллес с Альдераана
и Эйнли Тим из Маластара.
1215
01:32:03,936 --> 01:32:08,899
Я уверен, что наша ситуация изменится
создать сильный голос симпатии к нам.
1216
01:32:10,609 --> 01:32:12,445
Я буду канцлером.
1217
01:32:12,695 --> 01:32:15,114
Я боюсь, что к тому времени, когда ты возьмешь контроль
бюрократов, сенатор,
1218
01:32:15,448 --> 01:32:18,701
от нашего народа ничего не останется,
наш образ жизни.
1219
01:32:18,784 --> 01:32:20,703
Я понимаю ваше беспокойство,
Ваше Величество.
1220
01:32:20,786 --> 01:32:24,081
К сожалению, Федерация
владеет нашей планетой.
1221
01:32:25,833 --> 01:32:30,212
Сенатор, это ваша арена.
1222
01:32:30,296 --> 01:32:31,964
Я чувствую, что должен вернуться к себе.
1223
01:32:35,551 --> 01:32:37,636
Я решил вернуться на Набу.
1224
01:32:37,845 --> 01:32:40,181
Возвращаться?
Но, Ваше Величество, будьте реалистами.
1225
01:32:40,264 --> 01:32:41,724
Они заставят вас подписать договор.
1226
01:32:42,183 --> 01:32:44,351
Я не подпишу никакого договора, сенатор.
1227
01:32:44,435 --> 01:32:47,396
Моя судьба не будет отличаться
чем у нашего народа.
1228
01:32:47,480 --> 01:32:48,731
- Капитан.
- ПАНАКА: Ваше Высочество.
1229
01:32:48,814 --> 01:32:50,107
Готовь мой корабль.
1230
01:32:50,191 --> 01:32:54,778
Пожалуйста, Ваше Величество,
оставайся здесь, где безопасно.
1231
01:32:54,862 --> 01:32:57,990
Теперь мне ясно
что Республика больше не функционирует.
1232
01:32:58,782 --> 01:33:03,120
Я молюсь, чтобы вы вернули здравомыслие и
сострадание обратно в сенат.
1233
01:33:12,922 --> 01:33:15,341
Сила с ним сильна.
1234
01:33:15,424 --> 01:33:17,384
Значит, его нужно обучать?
1235
01:33:19,053 --> 01:33:21,639
Нет, его не будут обучать.
1236
01:33:21,889 --> 01:33:23,390
Нет?
1237
01:33:25,601 --> 01:33:27,520
Он слишком стар.
1238
01:33:27,770 --> 01:33:31,065
Он избранный. Вы должны это увидеть.
1239
01:33:31,148 --> 01:33:32,441
Хм.
1240
01:33:32,608 --> 01:33:36,111
Будущее этого мальчика туманно.
1241
01:33:39,031 --> 01:33:40,115
Тогда я буду его тренировать.
1242
01:33:44,703 --> 01:33:47,331
Я беру Энакина своим учеником-падаваном.
1243
01:33:48,082 --> 01:33:50,626
У тебя есть ученик, Куай-Гон.
1244
01:33:50,709 --> 01:33:52,836
Невозможно выдержать ни секунды.
1245
01:33:53,003 --> 01:33:54,797
Кодекс это запрещает.
1246
01:33:55,172 --> 01:33:58,133
- Оби-Ван готов.
- Я готов встретить испытания.
1247
01:33:58,592 --> 01:34:01,887
Наш собственный адвокат
продолжим, кто готов.
1248
01:34:03,138 --> 01:34:04,265
Он упрям,
1249
01:34:04,348 --> 01:34:07,309
и ему есть чему поучиться
живая Сила, но он способен.
1250
01:34:07,685 --> 01:34:09,520
Есть немного больше
он может поучиться у меня.
1251
01:34:12,022 --> 01:34:15,901
Судьба юного Скайуокера
будет решено позже.
1252
01:34:16,068 --> 01:34:18,696
Сейчас не время для этого.
1253
01:34:19,280 --> 01:34:21,824
Сенат голосует
для нового Верховного Канцлера,
1254
01:34:21,907 --> 01:34:23,951
и королева Амидала возвращается домой,
1255
01:34:24,034 --> 01:34:25,953
что будет оказывать давление
о Федерации
1256
01:34:26,036 --> 01:34:27,705
и может расширить конфронтацию.
1257
01:34:27,788 --> 01:34:29,999
И выманить нападающего на королеву.
1258
01:34:30,332 --> 01:34:35,588
Отправляйтесь с королевой на Набу и откройте для себя
личность этого темного воина.
1259
01:34:35,879 --> 01:34:39,925
Это подсказка, которая нам нужна
разгадать тайну ситхов.
1260
01:34:40,593 --> 01:34:42,970
Да пребудет с вами Сила.
1261
01:34:56,525 --> 01:34:58,944
Это не неуважение, Мастер.
Это правда.
1262
01:34:59,028 --> 01:35:00,654
С вашей точки зрения.
1263
01:35:00,738 --> 01:35:04,700
Мальчик опасен.
Они все это чувствуют. Почему ты не можешь?
1264
01:35:04,783 --> 01:35:07,703
Его судьба неизвестна.
Он не опасен.
1265
01:35:07,786 --> 01:35:09,955
Совет решит будущее Энакина.
1266
01:35:10,039 --> 01:35:13,792
Вам этого должно быть достаточно.
Теперь садитесь на борт.
1267
01:35:18,797 --> 01:35:22,635
Куай-Гон, сэр,
Я не хочу быть проблемой.
1268
01:35:22,718 --> 01:35:24,970
Ты не будешь, Ани.
1269
01:35:25,054 --> 01:35:26,805
Мне не разрешено тренировать тебя,
1270
01:35:26,889 --> 01:35:29,099
поэтому я хочу, чтобы ты посмотрел на меня
и будьте внимательны.
1271
01:35:29,558 --> 01:35:31,935
Всегда помните.
1272
01:35:32,019 --> 01:35:34,813
Ваше внимание определяет вашу реальность.
1273
01:35:35,147 --> 01:35:38,442
Держись рядом со мной, и ты будешь в безопасности.
1274
01:35:38,776 --> 01:35:40,069
Мастер, сэр,
1275
01:35:40,361 --> 01:35:43,739
Я слышал Йоду
речь идет о мидихлорианах.
1276
01:35:43,822 --> 01:35:47,284
Мне было интересно.
Что такое мидихлорианы?
1277
01:35:48,744 --> 01:35:50,913
Мидихлорианы
представляют собой микроскопическую форму жизни
1278
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
который присутствует во всех живых клетках.
1279
01:35:54,958 --> 01:35:57,711
- Они живут внутри меня?
- Внутри ваших клеток, да.
1280
01:35:58,212 --> 01:36:01,507
- А мы с ними симбионты.
- Симбионты?
1281
01:36:01,590 --> 01:36:05,219
Формы жизни, живущие вместе
для взаимной выгоды.
1282
01:36:05,302 --> 01:36:08,222
Без мидихлорианов,
жизнь не могла существовать
1283
01:36:08,305 --> 01:36:11,141
и у нас не было бы никаких знаний
Силы.
1284
01:36:11,225 --> 01:36:13,143
Они постоянно говорят с нами,
1285
01:36:13,227 --> 01:36:16,188
рассказывая нам волю Силы.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:18,399
Когда ты научишься успокаивать свой разум,
1287
01:36:18,482 --> 01:36:20,192
вы услышите, как они разговаривают с вами.
1288
01:36:20,859 --> 01:36:22,194
Я не понимаю.
1289
01:36:22,820 --> 01:36:25,864
Ани, со временем и тренировками ты это сделаешь.
Вы будете.
1290
01:36:29,868 --> 01:36:34,206
Ваше Величество, мы рады
продолжать служить и защищать вас.
1291
01:36:34,289 --> 01:36:35,916
Я приветствую вашу помощь.
1292
01:36:35,999 --> 01:36:40,045
Сенатор Палпатин опасается, что
Федерация хочет уничтожить меня.
1293
01:36:40,129 --> 01:36:42,756
уверяю тебя, я не позволю
это должно произойти.
1294
01:36:43,048 --> 01:36:45,926
Мы сходим с ума!
1295
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
ЭНАКИН: Давай, R2.
1296
01:36:57,855 --> 01:37:00,232
ДАРТ СИДИУС:
Безопасна ли планета?
1297
01:37:00,649 --> 01:37:04,361
Мы забрали последние карманы
примитивных форм жизни.
1298
01:37:04,445 --> 01:37:07,781
Мы полностью контролируем ситуацию
планеты сейчас.
1299
01:37:07,865 --> 01:37:14,121
<Я> Хорошо. Я позабочусь об этом
в сенате все остается как есть.
1300
01:37:14,204 --> 01:37:17,750
Я посылаю своего ученика,
Дарт Мол, присоединяюсь к вам.
1301
01:37:17,833 --> 01:37:19,543
Да, милорд.
1302
01:37:19,626 --> 01:37:21,587
Ситх здесь?
1303
01:37:27,134 --> 01:37:29,386
ПИЛОТ: Это
передние стабилизаторы.
1304
01:37:29,720 --> 01:37:32,139
И эти двое контролируют поле?
1305
01:37:33,682 --> 01:37:35,350
Ты довольно быстро схватываешься.
1306
01:37:35,684 --> 01:37:37,102
ПАНАКА: Как только мы приземлимся,
1307
01:37:37,186 --> 01:37:40,189
Федерация арестует тебя
и заставить вас подписать договор.
1308
01:37:40,272 --> 01:37:44,026
Я согласен. я не уверен
чего вы хотите этим добиться.
1309
01:37:44,276 --> 01:37:47,446
Я верну то, что принадлежит нам.
1310
01:37:47,529 --> 01:37:49,740
ПАНАКА: Нас слишком мало,
Ваше Высочество.
1311
01:37:49,823 --> 01:37:51,742
У нас нет армии.
1312
01:37:51,909 --> 01:37:55,245
И я могу только защитить тебя.
Я не могу вести войну за тебя.
1313
01:37:56,246 --> 01:37:57,331
Джа-Джа Бинкс.
1314
01:37:58,248 --> 01:38:00,501
Меса, Ваше Высочество?
1315
01:38:00,793 --> 01:38:04,254
Да. Мне нужна ваша помощь.
1316
01:38:08,926 --> 01:38:11,053
У меня в прицеле один линкор.
1317
01:38:11,470 --> 01:38:13,138
ОБИ-ВАН: Это корабль управления дроидами.
1318
01:38:13,305 --> 01:38:15,557
ПАНАКА: Они, наверное, нас заметили.
1319
01:38:15,641 --> 01:38:17,184
У нас мало времени.
1320
01:38:28,987 --> 01:38:31,824
Джа-Джа уже в пути
в город гунганов, Мастер.
1321
01:38:31,907 --> 01:38:32,950
Хороший.
1322
01:38:33,033 --> 01:38:35,702
Вы думаете
идея королевы сработает?
1323
01:38:35,786 --> 01:38:37,204
Гунганов нелегко поколебать.
1324
01:38:39,414 --> 01:38:42,292
И мы не можем использовать нашу силу
чтобы помочь ей.
1325
01:38:43,585 --> 01:38:46,755
Прошу прощения за свое поведение, Мастер.
1326
01:38:46,839 --> 01:38:50,384
Это не мое место
не согласен с вами по поводу мальчика.
1327
01:38:52,553 --> 01:38:55,597
И я благодарен, что ты думаешь
Я готов пройти испытания.
1328
01:38:56,932 --> 01:38:59,226
Ты был хорошим учеником,
Оби-Ван.
1329
01:39:00,269 --> 01:39:03,355
И ты гораздо мудрее меня.
1330
01:39:03,438 --> 01:39:06,775
Я предвижу, что ты станешь
великий рыцарь-джедай.
1331
01:39:13,115 --> 01:39:14,741
(БАНКА БАНКА РАЗРЫВАЕТСЯ)
1332
01:39:19,997 --> 01:39:22,165
Деса никто не смеет.
1333
01:39:22,332 --> 01:39:24,459
Город гунганов опустел.
1334
01:39:24,793 --> 01:39:27,379
Какая-то драка, думает Меса.
1335
01:39:27,462 --> 01:39:30,340
Вы думаете, они были
увезли в лагеря?
1336
01:39:30,424 --> 01:39:33,051
Скорее всего, их уничтожили.
1337
01:39:33,135 --> 01:39:36,138
- Меса, не думаю.
- Ты знаешь, где они, Джа Джа?
1338
01:39:36,305 --> 01:39:39,516
Когда в беде,
Гунганы идут в священное место.
1339
01:39:39,850 --> 01:39:43,186
Меса покажет тебе. Ну давай же.
Меса покажет тебе!
1340
01:40:00,954 --> 01:40:05,417
Ваша честь,
Королева Набу Амидала.
1341
01:40:10,172 --> 01:40:14,468
Привет, папочка,
Большой Босс Нэсс, Ваша Честь.
1342
01:40:15,427 --> 01:40:17,679
Джа-Джа Бинкс.
1343
01:40:18,013 --> 01:40:21,975
Кто такой dauss-en uters?
1344
01:40:22,309 --> 01:40:24,478
Я королева Набу Амидала.
1345
01:40:25,479 --> 01:40:27,731
Я прихожу к тебе с миром.
1346
01:40:28,941 --> 01:40:30,484
Набу Бигген.
1347
01:40:31,193 --> 01:40:33,946
Юса Бринген да Маккиникс.
1348
01:40:34,154 --> 01:40:37,741
Ты вся бомба.
1349
01:40:38,575 --> 01:40:41,495
Мы тебя искали
потому что мы хотим сформировать альянс.
1350
01:40:41,578 --> 01:40:43,497
Ваша Честь.
1351
01:40:45,290 --> 01:40:48,126
Кто это?
1352
01:40:48,335 --> 01:40:51,088
- Я королева Амидала.
- Хм?
1353
01:40:52,047 --> 01:40:53,757
Это моя приманка,
1354
01:40:53,840 --> 01:40:57,344
моя защита, мой верный телохранитель.
1355
01:40:57,844 --> 01:41:01,765
Прости за мой обман,
но надо было защититься.
1356
01:41:02,349 --> 01:41:04,434
Хоть мы и не всегда согласны,
Ваша честь,
1357
01:41:04,559 --> 01:41:07,229
наши два великих общества
всегда жили мирно.
1358
01:41:07,312 --> 01:41:08,397
Ах...
1359
01:41:08,480 --> 01:41:09,564
Торговая федерация
1360
01:41:09,648 --> 01:41:12,150
уничтожил все
над созданием которого мы так усердно работали.
1361
01:41:12,484 --> 01:41:15,487
Если мы не будем действовать быстро,
все будет потеряно навсегда.
1362
01:41:15,570 --> 01:41:18,073
Я прошу вас помочь нам.
1363
01:41:18,156 --> 01:41:20,701
Нет, я умоляю вас помочь нам.
1364
01:41:20,993 --> 01:41:23,161
Мы ваши покорные слуги.
1365
01:41:26,540 --> 01:41:29,292
Наша судьба в ваших руках.
1366
01:41:29,918 --> 01:41:31,253
Хм.
1367
01:41:40,971 --> 01:41:43,557
(СМЕЕТСЯ)
1368
01:41:46,393 --> 01:41:50,647
Ты не тянешь
Ты лучше гунганов?
1369
01:41:53,400 --> 01:41:57,070
Мне-е-еса лика дис!
1370
01:41:58,155 --> 01:42:01,616
Может быть, мы
1371
01:42:01,950 --> 01:42:03,869
дружить.
1372
01:42:09,332 --> 01:42:10,333
(ВСЕ Аплодируют)
1373
01:42:12,502 --> 01:42:14,254
Мы отправили наши патрули.
1374
01:42:15,047 --> 01:42:17,966
Мы уже нашли
их звездолет на болоте.
1375
01:42:18,050 --> 01:42:20,052
Это ненадолго, милорд.
1376
01:42:20,510 --> 01:42:23,513
Для нее это неожиданный шаг.
1377
01:42:23,597 --> 01:42:25,390
Это слишком агрессивно.
1378
01:42:25,474 --> 01:42:28,018
Лорд Мол, будьте внимательны.
1379
01:42:28,560 --> 01:42:30,604
Позвольте им сделать первый шаг.
1380
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
Да, мой хозяин.
1381
01:42:36,359 --> 01:42:37,861
Дейса идет!
1382
01:42:38,153 --> 01:42:39,863
Все в порядке!
1383
01:42:42,866 --> 01:42:44,326
Они здесь!
1384
01:42:44,785 --> 01:42:46,119
Хороший. Они сделали это.
1385
01:42:50,916 --> 01:42:53,502
Ты делаешь великолепно.
1386
01:42:53,585 --> 01:42:57,089
Джа Джа принеси
uss-en и да Набу вместе.
1387
01:42:57,172 --> 01:42:58,882
Нет, нет, нет.
1388
01:42:58,965 --> 01:43:01,635
Итак, мы заставим вас
1389
01:43:01,718 --> 01:43:04,471
бомбадный генерал.
1390
01:43:04,554 --> 01:43:05,972
Общий?
1391
01:43:08,767 --> 01:43:10,352
КУАЙ-ГОН: Капитан.
1392
01:43:10,435 --> 01:43:13,230
- ПАНАКА: Ваше Высочество.
- ПАДМЕ: Какова ситуация?
1393
01:43:13,313 --> 01:43:14,981
Почти все в лагерях.
1394
01:43:15,065 --> 01:43:16,733
Несколько сотен полицейских и охранников
1395
01:43:16,817 --> 01:43:18,443
сформировали подполье
движение сопротивления.
1396
01:43:18,527 --> 01:43:21,113
я вернул
как можно больше лидеров.
1397
01:43:21,446 --> 01:43:25,826
Армия Федерации также намного больше.
чем мы думали, и гораздо сильнее.
1398
01:43:27,327 --> 01:43:30,413
Ваше Высочество, это битва
Я не думаю, что мы сможем победить.
1399
01:43:30,622 --> 01:43:32,624
Бой – это отвлечение.
1400
01:43:32,707 --> 01:43:35,585
Гунганы должны привлечь армию дроидов
вдали от городов.
1401
01:43:35,961 --> 01:43:37,671
Р2.
1402
01:43:38,130 --> 01:43:42,217
Мы можем войти в город, используя секрет
проходы со стороны водопада.
1403
01:43:42,300 --> 01:43:43,802
Как только мы доберемся до главного входа,
1404
01:43:43,885 --> 01:43:46,930
Капитан Панака устроит диверсию.
1405
01:43:47,013 --> 01:43:50,016
Тогда мы сможем войти во дворец
и схватить наместника.
1406
01:43:50,517 --> 01:43:53,895
Без наместника,
они будут потеряны и сбиты с толку.
1407
01:43:53,979 --> 01:43:55,480
Что вы думаете, мастер джедай?
1408
01:43:55,647 --> 01:43:57,566
Наместник будет хорошо охраняться.
1409
01:43:57,774 --> 01:44:00,318
Трудность в том, чтобы получить
в тронный зал.
1410
01:44:00,402 --> 01:44:02,612
Как только мы окажемся внутри,
у нас не должно быть проблем.
1411
01:44:03,029 --> 01:44:07,450
При этом есть возможность
диверсия, многие гунганы будут убиты.
1412
01:44:07,617 --> 01:44:10,829
Уэса готова выполнить нашу часть работы.
1413
01:44:10,912 --> 01:44:14,249
ПАДМЕ: У нас есть план, который должен
обездвижить армию дроидов.
1414
01:44:14,499 --> 01:44:16,168
Мы отправим тех пилотов, которые у нас есть.
1415
01:44:16,251 --> 01:44:19,421
вывести из строя корабль управления дроидами
вращающийся вокруг планеты.
1416
01:44:19,629 --> 01:44:22,507
Хорошо продуманный план.
Однако существует большой риск.
1417
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Оружие на ваших бойцах
не может проникнуть сквозь щиты.
1418
01:44:25,594 --> 01:44:27,512
ОБИ-ВАН: Есть еще большая опасность.
1419
01:44:27,679 --> 01:44:29,598
Если наместник сбежит, Ваше Высочество,
1420
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
он вернется с еще одной армией дроидов.
1421
01:44:32,267 --> 01:44:35,520
Ну, вот почему мы не должны
не удалось получить наместника.
1422
01:44:35,604 --> 01:44:38,315
Все зависит от этого.
1423
01:44:39,482 --> 01:44:40,984
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1424
01:44:42,694 --> 01:44:45,405
Она глупее, чем я думал.
1425
01:44:45,614 --> 01:44:47,199
Мы посылаем все войска
1426
01:44:47,282 --> 01:44:50,452
встретиться с этой армией
сбор возле болота.
1427
01:44:50,535 --> 01:44:53,079
Кажется, он состоит из примитивов.
1428
01:44:53,663 --> 01:44:55,707
Это пойдет нам на пользу.
1429
01:44:55,874 --> 01:44:58,668
У меня есть ваше одобрение, чтобы продолжить,
тогда, милорд?
1430
01:44:59,753 --> 01:45:01,755
Уничтожьте их.
1431
01:45:03,131 --> 01:45:05,091
Все.
1432
01:45:08,261 --> 01:45:09,846
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
1433
01:45:20,023 --> 01:45:21,399
(ДУВ В ГОРНОК)
1434
01:45:35,830 --> 01:45:37,749
Стой!
1435
01:45:40,710 --> 01:45:42,754
Запуск щита.
1436
01:46:12,450 --> 01:46:13,576
Открытый огонь.
1437
01:46:29,634 --> 01:46:32,887
Как только мы проникнем внутрь, вы обнаружите
безопасное место, где можно спрятаться и остаться там.
1438
01:46:32,971 --> 01:46:34,889
- Конечно.
- Оставайся там.
1439
01:46:51,364 --> 01:46:52,824
Роджер. Роджер.
1440
01:47:01,541 --> 01:47:04,044
Я думал, битва
должно было произойти далеко отсюда.
1441
01:47:05,003 --> 01:47:06,713
Это слишком близко.
1442
01:47:12,719 --> 01:47:14,262
Ани, найди укрытие.
1443
01:47:15,180 --> 01:47:17,474
- Быстрый!
- Идите к своим кораблям!
1444
01:47:29,819 --> 01:47:30,820
(СТОНЫ)
1445
01:48:16,116 --> 01:48:18,535
- Истребители прямо вперед.
- Роджер, лидер Браво.
1446
01:48:18,618 --> 01:48:19,661
Роджер, лидер Браво.
1447
01:48:28,503 --> 01:48:29,546
Прекратить огонь.
1448
01:48:37,887 --> 01:48:40,098
Устойчивый. Устойчивый.
1449
01:49:12,964 --> 01:49:15,925
- Активируйте дроидов.
- Да, сэр.
1450
01:49:32,734 --> 01:49:34,319
Ох время.
1451
01:49:48,625 --> 01:49:49,626
Огонь!
1452
01:49:51,294 --> 01:49:52,295
(ГАЗПС)
1453
01:50:11,940 --> 01:50:13,858
Я думаю, это вице-король
в тронном зале.
1454
01:50:14,025 --> 01:50:17,111
Красная группа! Синяя группа!
Все сюда!
1455
01:50:17,904 --> 01:50:19,405
Эй, подожди меня!
1456
01:50:19,656 --> 01:50:21,991
Оставайся там, где ты есть.
Там ты будешь в безопасности.
1457
01:50:22,158 --> 01:50:24,619
- Но я...
- Оставайся в этой кабине.
1458
01:50:36,089 --> 01:50:39,342
- Мы справимся с этим.
- Мы пойдем долгим путем.
1459
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Нам нужно что-то сделать, R2.
1460
01:51:21,843 --> 01:51:22,844
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1461
01:51:24,262 --> 01:51:27,265
Я пытаюсь!
Я не знаю, где спусковой крючок!
1462
01:51:30,852 --> 01:51:33,855
Упс, неправильный. Может быть, это тот.
1463
01:51:34,689 --> 01:51:37,233
Неа. Ждать. Вот.
1464
01:51:39,402 --> 01:51:40,403
Ага!
1465
01:51:45,908 --> 01:51:47,785
Пойдем!
1466
01:51:48,828 --> 01:51:50,622
Это на автопилоте.
1467
01:51:59,922 --> 01:52:01,382
Попробуйте переопределить это.
1468
01:53:01,609 --> 01:53:03,611
У нас нет на это времени, капитан.
1469
01:53:09,951 --> 01:53:11,577
Смотреть! Вот они.
1470
01:53:11,661 --> 01:53:14,038
Вот куда нас везет автопилот.
1471
01:53:25,299 --> 01:53:27,009
(ГАЗПС)
1472
01:53:31,305 --> 01:53:33,683
Тупой дроид. Возьми это!
1473
01:53:33,766 --> 01:53:37,019
Отправиться! Отправиться! Отправиться! Отправиться!
1474
01:53:47,321 --> 01:53:49,449
Дефлекторный щит слишком прочный.
1475
01:53:58,833 --> 01:54:00,168
Это напряженно!
1476
01:54:01,753 --> 01:54:04,964
Ого! R2, избавь нас от этого автопилота.
1477
01:54:05,047 --> 01:54:06,716
Нас обоих убьют.
1478
01:54:06,799 --> 01:54:08,050
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1479
01:54:08,885 --> 01:54:11,012
Ты сделал это, R2!
1480
01:54:11,179 --> 01:54:12,263
Хорошо, пойдем налево.
1481
01:54:15,892 --> 01:54:17,393
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1482
01:54:17,477 --> 01:54:18,561
Вернуться?
1483
01:54:18,853 --> 01:54:22,982
Куай-Гон сказал мне оставаться в этой кабине.
вот что я собираюсь сделать.
1484
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
попробую покрутить. Это хороший трюк.
1485
01:54:33,201 --> 01:54:34,452
(КРИЧИТ)
1486
01:54:36,621 --> 01:54:37,872
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1487
01:54:37,955 --> 01:54:40,416
Я знаю, что у нас проблемы. Просто держись.
1488
01:54:47,215 --> 01:54:48,257
Идти!
1489
01:54:53,596 --> 01:54:54,931
Вознесенские пушки!
1490
01:55:36,556 --> 01:55:37,557
(ВОРЧЕТ)
1491
01:56:52,882 --> 01:56:53,883
(СВИСТКИ)
1492
01:57:01,098 --> 01:57:02,516
ДЖАР-ДЖАР: Отступить! Отступление!
1493
01:57:04,602 --> 01:57:06,395
Это нуцен.
1494
01:57:16,614 --> 01:57:18,199
Ой-ой. Большие бумеры.
1495
01:57:22,870 --> 01:57:23,871
(ГАЗПС)
1496
01:57:25,957 --> 01:57:27,208
Ой-ой.
1497
01:57:36,384 --> 01:57:38,761
Привет! Привет!
1498
01:57:39,136 --> 01:57:40,680
Подвезите меня!
1499
01:57:48,521 --> 01:57:50,231
Джа-Джа, усен да бума!
1500
01:57:50,398 --> 01:57:52,149
Что? Меса, нет, бума!
1501
01:57:52,566 --> 01:57:54,235
Здесь. Снято вот это.
1502
01:57:55,152 --> 01:57:56,487
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1503
01:58:07,957 --> 01:58:09,333
Помогите мне!
1504
01:58:11,085 --> 01:58:13,963
Джа Джа! Прыгай, Джа Джа, прыгай!
1505
01:58:24,140 --> 01:58:26,726
Сложите оружие.
Они выигрывают этот раунд.
1506
01:58:39,780 --> 01:58:41,240
Нас ударили, R2!
1507
01:58:55,171 --> 01:58:58,257
Я пытаюсь остановиться! Я пытаюсь остановиться!
1508
01:59:05,389 --> 01:59:06,724
Все перегрето.
1509
01:59:08,350 --> 01:59:10,269
Упс. Это нехорошо.
1510
01:59:55,940 --> 01:59:57,608
Нет!
1511
02:00:22,633 --> 02:00:25,052
Никаких действий, генерал Джа-Джа.
1512
02:00:25,136 --> 02:00:27,012
Меса о чём-то подумала.
1513
02:00:27,429 --> 02:00:29,515
- Руки вверх.
- Я сдаюсь.
1514
02:00:29,598 --> 02:00:31,308
Моя сдача.
1515
02:00:40,234 --> 02:00:43,237
Ваше маленькое восстание подошло к концу,
Ваше Высочество.
1516
02:00:43,320 --> 02:00:47,408
Пришло время подписать договор и
положить конец этим бессмысленным дебатам в сенате.
1517
02:00:47,491 --> 02:00:49,076
Вице-король!
1518
02:00:49,243 --> 02:00:51,245
Ваша оккупация здесь закончилась.
1519
02:00:52,788 --> 02:00:56,250
После нее. Это приманка.
1520
02:01:02,548 --> 02:01:04,258
Капитан!
1521
02:01:13,517 --> 02:01:15,394
Заклинить двери.
1522
02:01:18,856 --> 02:01:21,609
Теперь, вице-король,
мы обсудим новый договор.
1523
02:02:06,779 --> 02:02:08,197
- (ТРЕСК СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
- (ВОРЧЕТ)
1524
02:02:25,089 --> 02:02:26,423
ЭНАКИН: Да! У нас есть власть.
1525
02:02:26,590 --> 02:02:27,591
Щиты подняты.
1526
02:02:30,636 --> 02:02:32,554
Возьми это!
1527
02:02:33,973 --> 02:02:35,099
И это!
1528
02:02:36,809 --> 02:02:37,977
Ого.
1529
02:02:42,815 --> 02:02:44,775
- Упс.
- Мы теряем власть.
1530
02:02:44,858 --> 02:02:46,610
Кажется, есть проблема
с главным реактором.
1531
02:02:46,694 --> 02:02:48,320
Невозможный!
1532
02:02:48,404 --> 02:02:50,155
Ничто не сможет пройти сквозь наш щит.
1533
02:02:51,282 --> 02:02:52,324
Давай уйдем отсюда.
1534
02:03:01,417 --> 02:03:03,877
Что это такое?
Он взрывается изнутри!
1535
02:03:07,423 --> 02:03:08,549
Мы не попали в цель.
1536
02:03:11,760 --> 02:03:13,595
Итак, это Подрейсинг.
1537
02:03:15,389 --> 02:03:16,890
Смотри, один из наших вышел из главного трюма!
1538
02:03:17,975 --> 02:03:18,976
Ууу!
1539
02:03:23,105 --> 02:03:24,356
Ууу!
1540
02:03:24,440 --> 02:03:25,691
Ага!
1541
02:03:36,827 --> 02:03:38,287
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
1542
02:03:38,370 --> 02:03:39,747
Что за...
1543
02:03:40,414 --> 02:03:42,207
Они что, делали?
1544
02:03:42,458 --> 02:03:45,794
Корабль управления уничтожен.
Смотреть!
1545
02:03:47,755 --> 02:03:49,882
Они все сломались.
1546
02:03:50,466 --> 02:03:51,467
(ВСЕ Аплодируют)
1547
02:04:15,532 --> 02:04:16,533
(ВОРЧЕТ)
1548
02:04:19,119 --> 02:04:20,954
(ВДОХ, СТОНЫ)
1549
02:04:38,514 --> 02:04:41,683
Нет, уже слишком поздно.
1550
02:04:41,767 --> 02:04:44,395
- Нет.
- Оби-Ван.
1551
02:04:45,604 --> 02:04:47,523
Обещай...
1552
02:04:47,606 --> 02:04:49,858
Обещай мне, что будешь тренировать мальчика.
1553
02:04:50,192 --> 02:04:51,568
Да, Мастер.
1554
02:04:55,739 --> 02:04:58,534
Он избранный.
1555
02:04:58,617 --> 02:05:01,912
Он принесет баланс.
1556
02:05:02,996 --> 02:05:04,915
Тренируйте его.
1557
02:05:31,984 --> 02:05:33,694
Теперь, вице-король,
1558
02:05:33,902 --> 02:05:37,114
тебе придется вернуться в
сенату и объяснить все это.
1559
02:05:38,949 --> 02:05:42,244
Я думаю, ты можешь поцеловать
ваша торговая франшиза, до свидания.
1560
02:05:55,883 --> 02:05:59,678
Мы в долгу перед вами за ваше
храбрость, Оби-Ван Кеноби.
1561
02:05:59,761 --> 02:06:01,472
И ты, юный Скайуокер.
1562
02:06:02,181 --> 02:06:05,601
Мы будем следить за твоей карьерой
с большим интересом.
1563
02:06:11,982 --> 02:06:14,776
Поздравляю с избранием,
Канцлер.
1564
02:06:15,319 --> 02:06:17,905
Ваша смелость спасла наш народ,
Ваше Величество.
1565
02:06:17,988 --> 02:06:19,865
Это вас следует поздравить.
1566
02:06:19,948 --> 02:06:24,453
Вместе мы принесём
мира и процветания Республике.
1567
02:06:29,666 --> 02:06:34,129
Присвоить вам уровень рыцаря-джедая
совет делает.
1568
02:06:34,505 --> 02:06:39,051
Но согласен с тем, что ты забираешь этого мальчика
как твой ученик-падаван...
1569
02:06:39,134 --> 02:06:41,053
Я нет.
1570
02:06:41,136 --> 02:06:43,180
Куай-Гон верил в него.
1571
02:06:46,058 --> 02:06:48,810
Избранным мальчик может оказаться.
1572
02:06:48,894 --> 02:06:50,521
Тем не менее,
1573
02:06:50,604 --> 02:06:53,524
Я опасаюсь серьезной опасности в его обучении.
1574
02:06:54,024 --> 02:06:58,028
Мастер Йода, я дал Куай-Гону слово.
1575
02:06:58,111 --> 02:07:00,155
- Я буду тренировать Энакина.
- (ВОРЧЕТ)
1576
02:07:02,074 --> 02:07:04,451
Без одобрения совета
если я должен.
1577
02:07:04,535 --> 02:07:06,954
Я чувствую в тебе неповиновение Куай-Гона.
1578
02:07:07,037 --> 02:07:09,623
Вам этого не нужно.
1579
02:07:11,583 --> 02:07:13,961
Согласен с вами, совет так и делает.
1580
02:07:15,921 --> 02:07:19,007
Там будет твой ученик Скайуокер.
1581
02:07:46,785 --> 02:07:48,662
Что теперь будет со мной?
1582
02:07:48,912 --> 02:07:52,040
Совет предоставил мне
разрешение обучать вас.
1583
02:07:52,124 --> 02:07:55,252
Ты будешь джедаем, я обещаю.
1584
02:08:04,678 --> 02:08:07,139
Нет сомнений
таинственный воин был ситхом.
1585
02:08:08,265 --> 02:08:10,934
Их всегда двое.
1586
02:08:11,018 --> 02:08:13,895
Ни больше, ни меньше.
1587
02:08:13,979 --> 02:08:17,024
Мастер и ученик.
1588
02:08:17,107 --> 02:08:19,026
Но что было уничтожено?
1589
02:08:19,109 --> 02:08:21,695
Мастер или ученик?
1590
02:08:29,911 --> 02:08:31,788
- (ВСЕ Аплодируют)
- (ИГРАЕТ ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА)
1591
02:08:46,928 --> 02:08:48,597
Привет всем!
1592
02:09:35,310 --> 02:09:37,062
Мир!
1593
02:09:37,562 --> 02:09:38,563
(ВИДЕТЬ)
1594
02:09:39,773 --> 02:09:41,024
(Аплодисменты продолжаются)
1595
02:09:47,406 --> 02:09:48,407
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1596
02:16:00,278 --> 02:16:03,573
(ВДОХ, ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ)