1
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
ahoj,

2
00:01:41,999 --> 00:01:43,280
jmenuji se peter parker

3
00:01:45,749 --> 00:01:50,301
Nepamatuješ si mě, ale něco pro tebe mám
řekni, co bude znít šíleně.

4
00:01:53,539 --> 00:01:54,660
Ale je to pravda.

5
00:01:56,639 --> 00:01:59,060
A vím, že mi uvěříš, protože

6
00:01:59,061 --> 00:02:02,041
víš moc dobře
když lžu

7
00:02:03,095 --> 00:02:06,000
Evie, můžeš zkontrolovat moji kalibraci
pozorovací matice?

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,580
Myslím, že to není správně nastavené.

9
00:02:07,619 --> 00:02:09,160
Kontroluji cílovou kalibraci.

10
00:02:18,550 --> 00:02:19,670
Hej Evie, dej si pauzu.

11
00:02:20,415 --> 00:02:21,415
Připraveno.

12
00:02:27,260 --> 00:02:28,370
Kdysi jsme se znali.

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,530
Byli jsme spolu.

14
00:02:33,090 --> 00:02:35,604
Ale něco špatného a jen jedna věc se měla stát
způsob, jak to zastavit, byl

15
00:02:35,605 --> 00:02:38,490
ať na mě všichni zapomenou.

16
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
První den na Live 2, je to tady!

17
00:02:45,480 --> 00:02:47,700
Panebože, jsme tady, dokázali jsme to!

18
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
MJ, pojď.

19
00:02:49,549 --> 00:02:50,360
Včetně vás.

20
00:02:50,489 --> 00:02:54,160
Předstírejte, že nejste nejšťastnější
čím jsi kdy v životě byl

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,140
To nemůžu.

22
00:02:55,180 --> 00:02:56,420
Podívej, jak sedíš!

23
00:02:57,390 --> 00:02:58,390
Dobře, dobře, dobře.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,180
Protože nejsem jen Peter Parker.

25
00:03:02,420 --> 00:03:03,460
Jsem Spider-Man.

26
00:03:05,350 --> 00:03:06,100
Opravdu, opravdu to začínám chápat
kultura tam venku v Bostonu.

27
00:03:06,220 --> 00:03:06,980
Je to prostě tak jiné.

28
00:03:07,190 --> 00:03:09,640
A někdy Spider-Man musí
udělat ten těžký

29
00:03:09,641 --> 00:03:11,760
věc, i když se rozbije
Srdce Petera Parkera.

30
00:03:11,761 --> 00:03:14,940
Všichni jsou jako: Ha-ha, u
přístav.

31
00:03:16,609 --> 00:03:18,300
A možná je to moje zodpovědnost.

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Žít sám s pravdou.

33
00:03:22,590 --> 00:03:25,980
Ale pravdou je, MJ, miluji tě.

34
00:03:27,820 --> 00:03:31,961
A doufám, že hluboko uvnitř něco máš
pamatuje si od tebe, že mě také miluješ

35
00:03:33,030 --> 00:03:35,580
Podezřelý je 173 až 178 cm, střední postavy.

36
00:03:35,780 --> 00:03:38,420
Ale do té doby jen budu
Spider-Man.

37
00:04:05,800 --> 00:04:10,230
Členové zločineckého syndikátu
Manfredovi byli včera chyceni Spider-Manem.

38
00:04:26,455 --> 00:04:31,540
Ahoj, bydlíme na stejném patře.

39
00:04:32,350 --> 00:04:34,020
Jo, skvělé.

40
00:04:38,330 --> 00:04:39,800
Chodí sem někdy někdo?

41
00:04:40,540 --> 00:04:42,360
Nechci říkat například azbest.

42
00:04:43,170 --> 00:04:45,280
Používali jsme ho pouze jako sklad.

43
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Je to perfektní.

44
00:04:49,740 --> 00:04:52,320
Ahoj všichni druháci
a to je pro tlusté.

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,900
Starší, moudřejší.

46
00:04:54,929 --> 00:04:55,929
Leták.

47
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Tady to je!

48
00:04:57,680 --> 00:04:59,780
Páni, co to máš na obličeji?

49
00:04:59,849 --> 00:05:00,849
co si o tom myslíš?

50
00:05:01,085 --> 00:05:02,725
Vypadáš jako asistent trenéra.

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
Jsi si jistý, že to chceš udělat, Scorpione?

52
00:05:09,850 --> 00:05:10,900
Stýskalo se ti po mně, Spidey?

53
00:05:17,320 --> 00:05:20,720
Když jsem mu pořezal koleno, jak dlouho myslíš
že skočí na zem?

54
00:05:21,820 --> 00:05:22,520
Nevím.

55
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Řekni mi to.

56
00:05:24,580 --> 00:05:26,080
Pojďme to zakončit stylově
co to říkáš

57
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Ahoj Lonnie!

58
00:05:33,639 --> 00:05:34,639
Co se stalo?

59
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
Podívejte se na toho vlka.

60
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Všechny důkazy, které budete potřebovat, jsou zde
v kufru jeho auta.

61
00:05:38,805 --> 00:05:40,540
Snažíš se mi vzít práci, Spider-Mane?

62
00:05:40,680 --> 00:05:42,120
Hej, vy jste profesionálové.

63
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Jsem jen dobrovolník.

64
00:05:53,740 --> 00:05:55,400
Je to nový New York.

65
00:05:55,619 --> 00:05:59,380
Díky Spider-Manovi klesla kriminalita
na rekordně nízkou úroveň.

66
00:05:59,695 --> 00:06:02,820
Jak policie, tak i Oddělení kontroly škod
velkou zásluhu na tomto mistrovi.

67
00:06:14,960 --> 00:06:22,960
Je chloubou New Yorku,
hrdina, na kterého spoléhá každý dospělý,

68
00:06:23,570 --> 00:06:24,940
a kým chce být každé dítě.

69
00:06:25,865 --> 00:06:27,920
Minulý semestr, MIT!

70
00:06:28,540 --> 00:06:30,940
Panebože, za měsíc maturujeme!

71
00:06:31,290 --> 00:06:34,000
Vytvořil tolik vzpomínek, kde mám začít?

72
00:06:34,685 --> 00:06:37,140
Noční koupání v řece Charles s
Jim a Wiley.

73
00:06:37,715 --> 00:06:40,340
Slavný boj o jídlo u Banana
Salonek.

74
00:06:40,820 --> 00:06:44,920
Pozdní noci v Stud 5 s MJ a
Nat Doe.

75
00:06:44,965 --> 00:06:47,270
zdá se to jako včera
když jsem seděl na střeše

76
00:06:47,271 --> 00:06:49,220
s MJ a snili jsme o tom
že se sem spolu dostaneme.

77
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Pořád nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali.

78
00:06:51,380 --> 00:06:53,860
Jsem tak vděčný za všechny své přátele
které jsem našel.

79
00:06:54,215 --> 00:06:56,375
Neumím si představit, že bych tím procházel
s někým jiným.

80
00:06:56,525 --> 00:06:58,500
Tati, kdo si myslíš, že to vlastně sleduje?

81
00:06:58,550 --> 00:07:01,060
Hm, já, já, já nevím, no, možná někdo.

82
00:07:01,580 --> 00:07:02,420
Ne tak někoho kup.

83
00:07:02,600 --> 00:07:03,000
Co?!

84
00:07:03,001 --> 00:07:04,001
Žádný!

85
00:07:22,860 --> 00:07:25,920
Myslím tím, že mluvíme o centru
Brooklyn za bílého dne.

86
00:07:26,220 --> 00:07:28,940
Na tak velké akci, víte
že v tom měl prsty Fosler.

87
00:07:29,210 --> 00:07:31,180
Ano, chápu tě, ale dokážeš to?

88
00:07:31,440 --> 00:07:35,601
Jo, procházím jeho finanční záznamy
a každou noc sleduji jeho posádku.

89
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
Děláte něco jiného než práci?

90
00:07:37,990 --> 00:07:41,230
Znáte to rčení, když děláte co
miluješ, nepracuješ ani den v životě.

91
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
To nechci slyšet.

92
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Mami, kde je moje kalkulačka?

93
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Věř mi, dobře?

94
00:07:46,110 --> 00:07:48,160
Manželská práce nikdy nejde dobře.

95
00:07:48,740 --> 00:07:49,640
Oh, nedělej si s tím starosti.

96
00:07:49,641 --> 00:07:50,641
Budu v pořádku.

97
00:07:50,760 --> 00:07:51,020
Opravdu?

98
00:07:51,740 --> 00:07:53,260
Takže vás stále trápí bolesti hlavy?

99
00:07:54,460 --> 00:07:55,180
Jo, dobře.

100
00:07:55,480 --> 00:07:57,020
Ale, um... ale budu v pořádku.

101
00:07:57,260 --> 00:07:58,340
Nevím, kámo.

102
00:07:58,380 --> 00:08:00,300
myslím, že tvoje
tělo se snaží něco naznačit.

103
00:08:00,465 --> 00:08:02,825
Možná bys někdy měl
vypadni na chvíli z toho obleku.

104
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
Mami, víš, kde mám kalkulačku?

105
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Nevím, štěně.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,860
Co potřebujete, je
skutečný lidský kontakt.

107
00:08:09,010 --> 00:08:09,700
co prosím

108
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
Nespojíme se?

109
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
Ale běž kámo.

110
00:08:12,120 --> 00:08:15,460
Neznám tvé jméno, tvoje
tváři, ani o tobě nic nevím.

111
00:08:15,885 --> 00:08:18,380
Nemyslím si, že ty jsi já
se někdy ptal na můj život.

112
00:08:18,520 --> 00:08:19,240
Samozřejmě se zeptal.

113
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
Jaká jsou jména mých dětí?

114
00:08:20,905 --> 00:08:23,280
No, pro začátek,
tvůj syn se jmenuje Poppy.

115
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Je to Spider-Man?

116
00:08:26,490 --> 00:08:27,960
To ti nemůžu říct, zlato.

117
00:08:28,670 --> 00:08:29,880
Znamená to tedy, že je Spider-Man?

118
00:08:30,355 --> 00:08:31,355
ach bože

119
00:08:37,230 --> 00:08:38,390
Dostupné jednotky, jděte.

120
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Hej, chytil jsi to?

121
00:08:40,110 --> 00:08:40,750
Více práce.

122
00:08:40,950 --> 00:08:41,490
máš štěstí.

123
00:08:41,950 --> 00:08:42,770
Dobře, uvidíme se venku.

124
00:08:42,771 --> 00:08:44,070
Je mi to moc líto, musím jít.

125
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
mám

126
00:10:01,375 --> 00:10:02,560
ty spidey!

127
00:10:02,759 --> 00:10:04,560
Ne, ne, nepotřebuji tvůj...

128
00:10:18,170 --> 00:10:19,210
ahoj co se děje

129
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
Jsi v pořádku Pete?

130
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Jo, jsi v pohodě.

131
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Uvidíme se později.

132
00:10:28,690 --> 00:10:31,673
Neřekli byste to podle toho, jak to tady vypadá, ale tahle ulice

133
00:10:31,674 --> 00:10:34,630
byl zcela zničen během bitvy o New York.

134
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Ó!

135
00:10:42,410 --> 00:10:43,210
Udělej to!

136
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Udělej to!

137
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Můj bože!

138
00:11:10,230 --> 00:11:14,520
Co sakra, Franku?

139
00:11:14,580 --> 00:11:15,700
Právě jsi praštil toho druhého!

140
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Přestaň fňukat.

141
00:11:17,205 --> 00:11:18,580
Už to neuděláme, Franku.

142
00:11:18,790 --> 00:11:20,030
Máš zatracenou pravdu, nebudeme.

143
00:11:20,155 --> 00:11:22,180
Tentokrát mi sakra uhni z cesty.

144
00:11:22,539 --> 00:11:24,219
Co, jako bych tě neměl zachraňovat?

145
00:11:24,660 --> 00:11:27,580
Zase budeš řešit to svinstvo ze Staten Island?

146
00:11:27,805 --> 00:11:29,100
No, to jsi řekl ty, ne já.

147
00:11:29,959 --> 00:11:32,376
Hele, kámo, nemůžeš se prostřílet z každé situace.

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Nevinní lidé jsou zraněni.

149
00:11:33,830 --> 00:11:35,880
Kdo si myslíš, že ten tank míří na civilisty, ty blbče?

150
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Jak chceš.

151
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Blbče.

152
00:11:48,249 --> 00:11:49,360
Tenhle chlap je docela případ.

153
00:12:05,489 --> 00:12:06,620
Jdi domů, Franku!

154
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Zabiju toho kluka.

155
00:12:17,740 --> 00:12:20,020
DeWolfe, zastavíš to nebo ne?

156
00:12:20,180 --> 00:12:22,720
Míří přímo do záchytného střediska oddělení kontroly škod.

157
00:12:22,940 --> 00:12:23,600
snažím se

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,780
Snaž se víc, je to tam zavřené
spousta děsivých chlapů.

159
00:12:26,915 --> 00:12:28,555
Kdo myslíš, že je tam zamkl?

160
00:12:29,289 --> 00:12:30,480
Pohni, Scorpione.

161
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Dělej, Dave.

162
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
To je.

163
00:13:04,160 --> 00:13:05,540
ozbrojené a nebezpečné.

164
00:13:16,940 --> 00:13:19,120
Vystupte z vozidla, madam.

165
00:13:20,010 --> 00:13:21,840
Říkal jsem si to samé.

166
00:13:33,589 --> 00:13:34,589
kde jsem

167
00:13:46,979 --> 00:13:47,800
Pokračujte v perfektním rozhovoru.

168
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Vyčistěte budovu.

169
00:13:51,819 --> 00:13:53,320
Užijte si jízdu, Scorpione!

170
00:13:54,049 --> 00:13:56,300
Už je příliš mnoho denního světla
v běžných taškách neuvidíte.

171
00:13:57,365 --> 00:13:59,120
Štíři jsou noční tvorové, kamaráde!

172
00:14:02,569 --> 00:14:03,729
Budova je pod útokem!

173
00:14:04,149 --> 00:14:05,480
Odneste tu tiskárnu, hned!

174
00:14:30,420 --> 00:14:32,000
Musíš ven, hned!

175
00:14:32,320 --> 00:14:33,496
Budova byla napadena!

176
00:14:33,520 --> 00:14:33,760
Jít!

177
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Jít!

178
00:14:45,739 --> 00:14:46,750
Změna plánu!

179
00:14:47,570 --> 00:14:49,170
Vezměte ho na heliport v Bellevue!

180
00:14:50,070 --> 00:14:50,450
Co?

181
00:14:50,939 --> 00:14:52,930
To je příkaz ředitele Metzgera!

182
00:14:53,050 --> 00:14:53,310
Jít!

183
00:14:53,570 --> 00:14:53,970
Teď!

184
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
rozumím!

185
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
Hej!

186
00:15:07,640 --> 00:15:08,320
co...

187
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Jak jsem se dostal nahoru?

188
00:15:13,200 --> 00:15:14,881
Uh... Spider-Man!

189
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Zachraň mě, ano?

190
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
kdo jsi?

191
00:15:25,019 --> 00:15:26,019
vidíš mě

192
00:15:26,389 --> 00:15:27,840
řekni mi kdo jsi

193
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Ty první.

194
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Hej.

195
00:15:41,289 --> 00:15:43,780
Zajímavé, že jsi mě vytlačil.

196
00:15:44,514 --> 00:15:45,520
Co to sakra bylo?

197
00:15:46,139 --> 00:15:47,659
Zkoušel jsi se mi dostat do hlavy?

198
00:15:48,519 --> 00:15:51,918
Víš, celou tu dobu, co já
honíš, zapomněl jsi

199
00:15:51,919 --> 00:15:54,460
zeptejte se sami sebe
velmi důležitá otázka.

200
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Co je v té nádrži?

201
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
Spider-Man?

202
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
Co se právě stalo?

203
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Nevím.

204
00:16:25,290 --> 00:16:25,970
Hej, dobrá práce.

205
00:16:26,110 --> 00:16:26,790
Dobře, Spidey.

206
00:16:26,915 --> 00:16:27,915
jsi v pořádku?

207
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
jsi v pořádku?

208
00:16:29,050 --> 00:16:32,170
Přísahám, že všechno, co jsem řekl, jsem udělal
si vůbec nepamatuju.

209
00:16:32,230 --> 00:16:32,590
To je v pořádku.

210
00:16:32,670 --> 00:16:32,990
To je v pořádku.

211
00:16:33,070 --> 00:16:34,406
Podívej, drž se dál od těch lidí
pořádně ošetřit.

212
00:16:34,430 --> 00:16:35,190
Nikdy bych ti neublížil.

213
00:16:35,410 --> 00:16:35,690
Dobrý.

214
00:16:35,930 --> 00:16:36,850
Miluju tě, Spider-Mane.

215
00:16:36,950 --> 00:16:37,710
Jo, jasně, kámo.

216
00:16:37,730 --> 00:16:38,010
Dobrý.

217
00:16:38,530 --> 00:16:39,150
ahoj co se děje

218
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Tady, vezmi si tohle.

219
00:16:40,635 --> 00:16:42,290
Vrtulník odvezl Scorpiona do Bellevue.

220
00:16:42,410 --> 00:16:44,730
O deset minut později on
strážník vedl přímo ze dveří.

221
00:16:44,830 --> 00:16:45,070
Co?

222
00:16:45,219 --> 00:16:45,970
Mm-hmm.

223
00:16:46,190 --> 00:16:47,190
A co tank?

224
00:16:47,510 --> 00:16:49,250
Ukradeno ze skladu
oddělení kontroly škod.

225
00:16:49,385 --> 00:16:51,930
Řidičem byl školník, který tam pracoval.

226
00:16:52,395 --> 00:16:53,395
Máš nějaký motiv?

227
00:16:53,550 --> 00:16:53,830
Nic.

228
00:16:54,384 --> 00:16:55,490
A bez trestního rejstříku.

229
00:16:55,890 --> 00:16:57,530
Scorpion se k ní musel nějak dostat.

230
00:16:58,719 --> 00:16:59,770
Jo, možná.

231
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Co tím myslíš, možná?

232
00:17:01,945 --> 00:17:03,870
Myslím, že nevím.

233
00:17:04,939 --> 00:17:06,139
Ale znám někoho, kdo by mohl.

234
00:17:06,430 --> 00:17:06,950
kam jdeš

235
00:17:07,449 --> 00:17:09,089
Pokračujte po stopách vedoucích ke Scorpionovi.

236
00:17:09,230 --> 00:17:10,390
Jdu si s někým promluvit.

237
00:17:26,389 --> 00:17:29,630
Ahoj, je to Brighton Beach 3250?

238
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Dobrý.

239
00:17:36,290 --> 00:17:37,910
Chápu, co to znamená.

240
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Svlékněte se.

241
00:17:46,259 --> 00:17:47,790
Um, co?

242
00:17:48,889 --> 00:17:50,710
V banánovníku se nenosí žádné oblečení.

243
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Odhoď ten trikot.

244
00:17:54,499 --> 00:17:55,750
Toto není trikot.

245
00:17:56,709 --> 00:17:58,570
V textové zprávě bylo uvedeno:
že tohle je vaše kancelář.

246
00:17:59,979 --> 00:18:01,050
Tohle je moje kancelář.

247
00:18:02,070 --> 00:18:03,070
Pojď.

248
00:18:04,120 --> 00:18:05,510
Mám se dobře, díky.

249
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
já jen...

250
00:18:06,950 --> 00:18:08,450
Moje kancelář, moje pravidla.

251
00:18:08,874 --> 00:18:12,370
Takhle si užijete pěkný
relaxační koupel.

252
00:18:12,655 --> 00:18:14,930
A uvidím, že na sobě žádné nemáte
zbraně.

253
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
A vyhovuje nám to oběma.

254
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
Velký.

255
00:18:28,530 --> 00:18:28,970
Vážně?

256
00:18:29,409 --> 00:18:30,950
Nikdy si to nesundáš?

257
00:18:31,229 --> 00:18:33,510
Ne, víš, to by to popřelo
celou tu anonymní věc.

258
00:18:33,645 --> 00:18:37,730
Ani před přítelkyní resp
přítel nebo někdo jiný?

259
00:18:38,619 --> 00:18:40,290
O mé hlavě koluje spousta dohadů.

260
00:18:41,009 --> 00:18:42,770
A super názorné ilustrace.

261
00:18:42,950 --> 00:18:43,410
Viděls to?

262
00:18:43,819 --> 00:18:46,290
Kde jsi ty a deset tajemných...

263
00:18:47,330 --> 00:18:48,370
Viděl.

264
00:18:48,729 --> 00:18:50,390
Abych byl upřímný, je těžké zapomenout.

265
00:18:50,470 --> 00:18:51,486
Ale poslouchej, já nikoho nemám.

266
00:18:51,510 --> 00:18:52,710
Jen si tak nějak hlídám svoje.

267
00:18:53,324 --> 00:18:54,710
Pořád se tak otevíráš?

268
00:18:55,109 --> 00:18:56,350
Není divu, že jsi tak smutný.

269
00:18:56,624 --> 00:18:57,990
Nejsem tak smutný.

270
00:18:58,055 --> 00:18:58,790
Trochu ano.

271
00:18:58,814 --> 00:19:00,906
Můžeme o tom mluvit, protože
proč jsem k tobě přišel

272
00:19:00,930 --> 00:19:02,170
O útoku na reklamační oddělení?

273
00:19:02,654 --> 00:19:06,130
Ano, to je spíše váš obor.

274
00:19:06,889 --> 00:19:09,250
Takové drobné věci.

275
00:19:09,950 --> 00:19:15,790
Zatímco noví Avengers se
zaměřují se na velké věci.

276
00:19:17,050 --> 00:19:17,810
Jasně, dobře.

277
00:19:18,010 --> 00:19:19,550
No, je v tom víc než jen to.

278
00:19:19,669 --> 00:19:22,770
Víš, Dio, řidič a ostatní.

279
00:19:24,139 --> 00:19:25,659
Bylo to, jako by se mnou někdo mluvil.

280
00:19:26,449 --> 00:19:28,530
Jako by na mě někdo byl
podíval se jejich očima.

281
00:19:29,084 --> 00:19:31,150
A myslíš, že kdyby
to není ovládání mysli.

282
00:19:31,450 --> 00:19:31,870
Přesně.

283
00:19:32,034 --> 00:19:33,930
Jako co na mě
používané v Červeném pokoji.

284
00:19:33,990 --> 00:19:34,370
Přesně.

285
00:19:34,450 --> 00:19:35,470
A ostatní šílenci.

286
00:19:35,670 --> 00:19:35,910
Jasně.

287
00:19:36,090 --> 00:19:36,310
Jasně.

288
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Ne, to si nemyslím.

289
00:19:37,789 --> 00:19:41,570
vlastně myslím
že je to spíš posedlost.

290
00:19:42,470 --> 00:19:42,910
Posedlost?

291
00:19:43,090 --> 00:19:43,290
Hmmm.

292
00:19:43,990 --> 00:19:44,210
Hmmm.

293
00:19:44,625 --> 00:19:46,230
Jako duch nebo démon.

294
00:19:46,679 --> 00:19:48,150
Nebo v Rusku máme Leší.

295
00:19:48,499 --> 00:19:52,150
Vládne lesu a dokáže ovládat...

296
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
promiň.

297
00:19:55,874 --> 00:19:57,710
Ať je to cokoli, něco hledají.

298
00:19:58,349 --> 00:20:01,410
Jde o čtvrtý útok tento měsíc
v zařízeních Oddělení řešení reklamací.

299
00:20:02,589 --> 00:20:04,109
Co myslíte, že hledají?

300
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Nevím.

301
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
Ale víš co?

302
00:20:07,159 --> 00:20:10,366
Po dnešním útoku
bylo učiněno oznámení

303
00:20:10,367 --> 00:20:13,471
meziagentura
kybernetické upozornění.

304
00:20:13,709 --> 00:20:18,310
Někdo se naboural do těch zabezpečených
servery oddělení kontroly škod

305
00:20:18,509 --> 00:20:20,330
pomocí přihlašovacích údajů
30 zaměstnanců ze stanice.

306
00:20:21,189 --> 00:20:23,090
Všichni hledali to samé.

307
00:20:24,425 --> 00:20:25,425
VMAX.

308
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
VMAX?

309
00:20:29,669 --> 00:20:30,669
Co to znamená?

310
00:20:34,959 --> 00:20:42,338
Myslím, že by to mohla být mimozemská technologie,
tajné zbrojní programy, odpalovací kódy nebo...

311
00:20:42,339 --> 00:20:43,030
já nevím.

312
00:20:43,130 --> 00:20:44,490
Na to musíte přijít.

313
00:20:44,610 --> 00:20:48,630
To jsou maličkosti pro děti,
žádné složité věci pro think-tanky.

314
00:20:49,570 --> 00:20:51,410
Možná se jen zeptám
samotné oddělení kontroly škod.

315
00:20:54,059 --> 00:20:56,230
Víš, už nejsi tak docela
v anonymitě.

316
00:20:57,105 --> 00:20:58,490
Viděl jsem tvůj pupík.

317
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
Dobrý.

318
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
Ahoj.

319
00:21:29,389 --> 00:21:32,310
Ahoj, mám schůzku
s... ředitel Metzger, ano.

320
00:21:32,570 --> 00:21:33,850
Projděte prosím skener.

321
00:21:37,084 --> 00:21:38,520
Byl zjištěn vylepšený člověk.

322
00:21:39,624 --> 00:21:40,740
Nadlidská síla.

323
00:21:41,669 --> 00:21:42,760
Nadlidská obratnost.

324
00:21:43,685 --> 00:21:44,685
Zvýšené smysly.

325
00:21:45,634 --> 00:21:46,760
Exogenní DNA.

326
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Druh pavoukovců.

327
00:21:49,229 --> 00:21:51,720
Sundejte si prosím masku
skenování identity.

328
00:21:51,870 --> 00:21:52,640
Ach ne, to nemohu udělat.

329
00:21:52,680 --> 00:21:53,280
To není možné.

330
00:21:53,281 --> 00:21:56,880
Pokud si masku nesundáš, udělá to
to má za následek obranná opatření.

331
00:21:57,069 --> 00:21:58,080
Obranná opatření?

332
00:21:58,260 --> 00:21:59,956
Co to... Jejda
jejda, ups, ups!

333
00:21:59,980 --> 00:22:00,800
Lidi, lidi, lidi!

334
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Nemůžu si sundat masku!

335
00:22:02,161 --> 00:22:03,161
Jsem Spider-Man!

336
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Je v pořádku.

337
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
omlouvám se.

338
00:22:13,009 --> 00:22:14,089
Jsme moc rádi, že vás tu máme.

339
00:22:14,749 --> 00:22:16,800
Bill Metzger, ředitel
Oddělení kontroly škod.

340
00:22:16,980 --> 00:22:17,400
Jak se máte?

341
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Jsem v pořádku, děkuji.

342
00:22:19,079 --> 00:22:21,816
Museli jsme tady posílit bezpečnost,
ale doufám, že jsme tě nevyděsili.

343
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
Ne, vůbec ne.

344
00:22:22,820 --> 00:22:23,860
Pojď, tudy.

345
00:22:25,639 --> 00:22:27,600
Toto patro je především výzkumné a
administrativní.

346
00:22:28,760 --> 00:22:32,020
Níže uvádíme likvidaci následků incidentů,
laboratoře a školení agentů.

347
00:22:33,659 --> 00:22:34,540
Hej, co tu dělají?

348
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
To je v pořádku.

349
00:22:36,279 --> 00:22:37,460
Organizace Hand nyní pracuje pro nás.

350
00:22:38,379 --> 00:22:40,103
Když jsi je přinesl, došlo mi to

351
00:22:40,104 --> 00:22:42,801
v podstatě jsou to jen
děti bez vůdce.

352
00:22:42,969 --> 00:22:44,529
Potřebovali jen trochu channelingu.

353
00:22:44,779 --> 00:22:46,679
A najednou všechny věci
což je dělalo nebezpečnými,

354
00:22:46,680 --> 00:22:49,040
změnily v neocenitelnou
součástí našeho bezpečnostního týmu.

355
00:22:49,989 --> 00:22:51,900
Jsi moje hrdost a radost.

356
00:23:19,040 --> 00:23:21,560
Nasměrujte do něčeho destruktivní energii
užitečné.

357
00:23:22,209 --> 00:23:23,889
To je skutečný význam kontroly poškození.

358
00:23:29,459 --> 00:23:30,459
S tím opatrně!

359
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Tudy, prosím.

360
00:23:35,879 --> 00:23:39,000
Chtěl jsem s vámi mluvit o těch posledních
útoky na agenturu.

361
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Byli čtyři, že?

362
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Posaďte se prosím.

363
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Máte pravdu.

364
00:23:45,064 --> 00:23:47,740
Zdá se, že čelíme takové hrozbě
nemůžeme ovládat.

365
00:23:48,399 --> 00:23:49,460
Hrozba, kterou ani nevidíme.

366
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Ale ty ano.

367
00:23:54,399 --> 00:23:55,700
Viděl jsem záznam z bezpečnostní kamery.

368
00:23:57,539 --> 00:23:59,420
Četl jsem také zprávu detektiva DeWolfa.

369
00:24:00,619 --> 00:24:02,779
Věřím, že rozumíte přesně
proti čemu stojíme

370
00:24:04,019 --> 00:24:06,760
Někdo nebo něco, co může skákat
do myslí lidí.

371
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Ale ty ne?

372
00:24:09,480 --> 00:24:09,800
Ne.

373
00:24:10,079 --> 00:24:11,439
Chci říct, zkusil to, ale neúspěšně.

374
00:24:20,919 --> 00:24:22,079
Budu k vám upřímný.

375
00:24:23,309 --> 00:24:24,590
Teď jsme v úzkých.

376
00:24:25,799 --> 00:24:27,613
Nedej bože, abychom sem přišli
dostali a našli co

377
00:24:27,637 --> 00:24:31,010
koukám, následky by mohly být...

378
00:24:31,730 --> 00:24:32,730
nepředstavitelné.

379
00:24:34,990 --> 00:24:35,910
Dobře, nech mě hádat.

380
00:24:35,911 --> 00:24:37,911
Je to cokoliv, co hledá
v tom obrovském trezoru?

381
00:24:41,099 --> 00:24:44,590
Jsou věci, které se vám zdají
Nemohu říci o povaze své práce.

382
00:24:45,329 --> 00:24:47,369
Ale věřím, že jsi náš
proti tomu nejlepší obrana.

383
00:24:48,079 --> 00:24:49,559
Jsi jediný, kdo to cítí.

384
00:24:50,099 --> 00:24:51,659
Jsi jediný, kdo je vůči tomu imunní.

385
00:24:52,099 --> 00:24:53,570
Počítám s tebou, že to porazíš.

386
00:24:57,279 --> 00:24:58,799
To byla pěkná řeč, pane řediteli.

387
00:25:00,089 --> 00:25:01,689
Udělám vše, co budu moci
slibuji.

388
00:25:03,129 --> 00:25:05,289
Ne, tak se považuj za
přítel Damage Control.

389
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Děkuju.

390
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Budu v kontaktu.

391
00:25:09,959 --> 00:25:15,340
Oh, ehm, chtěl jsem se zeptat, um... Ta fráze
VMAX ti nic neříká, že?

392
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Ne.

393
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
Kde to slyšel?

394
00:25:19,939 --> 00:25:21,680
Ale je to jen, víš...

395
00:25:21,729 --> 00:25:24,489
Protože jsem superhrdina, jsou věci
což vám prostě nemůžu říct.

396
00:25:25,069 --> 00:25:26,500
Každopádně se uvidíme později.

397
00:25:27,859 --> 00:25:28,620
Vám to jde skvěle.

398
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Pokračuj.

399
00:25:29,954 --> 00:25:31,905
Nemyslím si, že Metzger
ví víc než moje,

400
00:25:31,906 --> 00:25:33,740
ale řekl jsem mu, že ano
vše, co je v mých silách.

401
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
Chcete pomoci?

402
00:25:35,019 --> 00:25:37,320
Nejlepší, co můžete udělat, je najít to
Scorpion.

403
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Je to naše jediná stopa.

404
00:25:38,620 --> 00:25:39,260
Jo, já vím.

405
00:25:39,360 --> 00:25:42,300
Mám všechny kamery ve městě nastavené tak, aby byly na něm
prováděli skenování obličeje.

406
00:25:42,819 --> 00:25:44,900
To zní super nelegálně, Spider-Mane.

407
00:25:44,980 --> 00:25:46,295
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

408
00:25:46,319 --> 00:25:47,560
Jo, to je asi nejlepší.

409
00:25:47,859 --> 00:25:49,280
Ale poslouchej, jestli se někde objeví,
budeme vědět.

410
00:25:49,304 --> 00:25:50,660
Máte nějaké minipadělky?

411
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Ještě ne.

412
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Chápu.

413
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mír.

414
00:26:08,479 --> 00:26:11,720
Hej, taky máš nějaký energetický nápoj
Žraločí oheň?

415
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
Jo.

416
00:26:14,040 --> 00:26:14,940
Ach ne, ne, ne.

417
00:26:15,020 --> 00:26:16,640
Nechci žádné.

418
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Tohle svinstvo tě zabije.

419
00:26:18,135 --> 00:26:20,840
Všichni mí přátelé je pili
při zkoušce a teď jsou závislí.

420
00:26:21,114 --> 00:26:23,920
Takže budu potřebovat,
takže mi žádné neprodáte.

421
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
pamatuj si mou tvář

422
00:26:26,459 --> 00:26:29,720
Prosím, neprodávejte tomuto
žádný žraločí oheň pro toho chlapa.

423
00:26:30,720 --> 00:26:31,120
Jasně.

424
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Jak chceš.

425
00:26:32,739 --> 00:26:34,100
Vlastně si jeden vezmu.

426
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Poslední.

427
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Možná dva.

428
00:26:37,584 --> 00:26:39,720
A pak už mě nikdy neprodávejte.

429
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
já

430
00:27:03,910 --> 00:27:08,170
Musím ti říct, že teď nebo nikdy.

431
00:27:14,719 --> 00:27:16,840
Tolik opatrnosti.

432
00:27:17,340 --> 00:27:18,940
Tolik opatrnosti.

433
00:27:27,879 --> 00:27:29,860
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

434
00:27:32,279 --> 00:27:34,240
Zkuste být trpěliví.

435
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
Ah

436
00:28:52,820 --> 00:28:55,240
Oh, um... Vidíš, narazil
jsi na mé zdi.

437
00:28:56,159 --> 00:28:57,700
Nejsem jeden z těch podivínů, přísahám.

438
00:28:58,499 --> 00:29:01,259
Já a moji přátelé vlastně několikrát
zachránil mi život, když jsme byli na střední škole.

439
00:29:01,920 --> 00:29:02,500
Jo, skvělé.

440
00:29:02,754 --> 00:29:06,220
Jo, jo a od té doby jen
Snažím se přijít na to, kdo to vlastně je.

441
00:29:06,674 --> 00:29:10,441
Nevystavovat ho celému světu
nebo tak něco, jen aby... Ne, víš jak.

442
00:29:10,829 --> 00:29:12,820
Chtěl jsem, aby doufal
poděkovat tváří v tvář.

443
00:29:15,569 --> 00:29:18,880
Vlastně jsem vytvořil tuto aplikaci,
který navazuje na vaše pozorování.

444
00:29:19,379 --> 00:29:20,760
Počkat, vytvořil jsi Spideyho Trackera?

445
00:29:21,020 --> 00:29:21,880
Víte o tom!

446
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Ochladit!

447
00:29:23,619 --> 00:29:24,820
Kde je Spider-Man?

448
00:29:25,369 --> 00:29:26,529
Tady v té malé chatovací místnosti.

449
00:29:27,374 --> 00:29:29,640
Teď víme, že je určitě z Queensu.

450
00:29:29,979 --> 00:29:31,100
Ne zrovna největší odhalení.

451
00:29:31,654 --> 00:29:35,760
Ale podařilo se mi to zúžit
na dva hlavní podezřelé.

452
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Jo.

453
00:29:41,389 --> 00:29:43,656
Kdybys věděl, kdo to je
opravdu by vám to vyrazilo dech.

454
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Vy to vypijete.

455
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Mimochodem jsem Ned.

456
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Oh, já jsem...

457
00:29:49,009 --> 00:29:50,769
Ach můj bože, v našem bytě je asi 50 lidí.

458
00:29:50,965 --> 00:29:53,940
Statisticky vzato to znamená
nejméně dva z nich jsou sociopati.

459
00:29:55,119 --> 00:29:56,119
Což je vlastně docela fajn.

460
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Krásné květiny.

461
00:30:00,919 --> 00:30:02,360
Oh, oni jsou, uh...

462
00:30:03,004 --> 00:30:04,060
dárky na uvítanou.

463
00:30:04,280 --> 00:30:04,540
Vážně?

464
00:30:04,880 --> 00:30:05,160
Jo.

465
00:30:05,780 --> 00:30:06,260
Jo, dobrý.

466
00:30:06,680 --> 00:30:08,216
Většina lidí přinesla jen pivo a brambůrky.

467
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
To je od tebe moc hezké.

468
00:30:09,524 --> 00:30:10,524
Jsem MJ.

469
00:30:11,700 --> 00:30:15,261
Já jsem, uh... já jsem, uh... Maynard.

470
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Jsem Maynard.

471
00:30:18,239 --> 00:30:20,140
No tak, vy dva se neznáte?

472
00:30:20,714 --> 00:30:22,340
Ne, jsem soused.

473
00:30:22,834 --> 00:30:23,834
Typ sousedství.

474
00:30:24,455 --> 00:30:25,455
Kašel.

475
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Pardon.

476
00:30:29,199 --> 00:30:30,420
Jak tedy pohovor dopadl?

477
00:30:31,499 --> 00:30:32,899
Jdu je dát do vody.

478
00:30:33,159 --> 00:30:34,479
Rád tě poznávám, Maynarde.

479
00:30:34,680 --> 00:30:34,880
Nerds.

480
00:30:35,080 --> 00:30:35,380
Maynard.

481
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Jo.

482
00:30:37,780 --> 00:30:39,160
šel jsi tam?

483
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
Prosím, řekni mi, že jsi tam šel.

484
00:30:41,321 --> 00:30:42,360
Jo, ne, šel jsem.

485
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
A?

486
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
A dostal jsem tu práci.

487
00:30:45,659 --> 00:30:46,979
Ach můj bože, Angie, to je úžasné.

488
00:30:47,670 --> 00:30:48,670
Odmítl jsem to.

489
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Co?

490
00:30:50,679 --> 00:30:52,599
Jo, nechci pracovat pro nějakou firemní šarádu.

491
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
To nejsou všechny šarády.

492
00:30:56,789 --> 00:30:58,680
No, jsou to většinou šarády.

493
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Ale nechcete to jako zdravotní pojištění?

494
00:31:00,849 --> 00:31:02,680
Ano, samozřejmě chci, ale za jakou cenu?

495
00:31:03,179 --> 00:31:04,259
Záleží na vaší spoluúčasti.

496
00:31:05,839 --> 00:31:07,200
No tak, myslíš principy.

497
00:31:07,580 --> 00:31:07,880
Ano.

498
00:31:08,020 --> 00:31:08,320
Pardon.

499
00:31:08,370 --> 00:31:09,120
Nevím.

500
00:31:09,200 --> 00:31:13,600
Vím, že to zní jako klišé, ale já prostě něco potřebuji

501
00:31:13,749 --> 00:31:16,320
říká, že bych měl počkat na něco velkého, víš.

502
00:31:17,249 --> 00:31:21,060
Dobře, on, um, na něco čeká
velký.

503
00:31:21,819 --> 00:31:22,939
Čekání na něco velkého.

504
00:31:23,559 --> 00:31:25,280
No, čekání je u konce.

505
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Ó!

506
00:31:26,760 --> 00:31:27,520
Znáš ho.

507
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
Kámo, to je prvotřídní věc!

508
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Stejně jako vy.

509
00:31:31,280 --> 00:31:32,900
Ó člověče, člověče!

510
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Chci to schovat.

511
00:31:37,119 --> 00:31:38,399
Znovu jsem to všechno sebral.

512
00:31:40,389 --> 00:31:43,120
Co když Ned potřebuje oheň tisíce
žraloci?

513
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
Myslíte bušení srdce.

514
00:31:46,519 --> 00:31:47,340
Nemůžete zachránit všechny.

515
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Můžu to zkusit.

516
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
To je moje holka.

517
00:32:30,459 --> 00:32:33,180
Až se dostaneme na MIT,
měli bychom žít spolu

518
00:32:33,674 --> 00:32:34,680
Jo, jistě.

519
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Jo, to by se mi líbilo.

520
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Bude to nový začátek.

521
00:32:37,954 --> 00:32:39,020
Budeme všichni spolu.

522
00:32:40,749 --> 00:32:41,520
Jo, máš pravdu.

523
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Jo, jistě.

524
00:32:46,299 --> 00:32:47,740
Zapomeneš, kdo jsem.

525
00:32:48,564 --> 00:32:49,820
o čem to mluvíš?

526
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
To je v pořádku.

527
00:32:51,999 --> 00:32:54,640
Přijdu a najdu tě
a já ti vše vysvětlím.

528
00:32:55,800 --> 00:32:56,320
Neudělám to.

529
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
Jen počkej.

530
00:32:58,339 --> 00:33:00,120
Počkej a řekni mi, až mě zase uvidíš.

531
00:33:04,969 --> 00:33:09,120
Jmenuji se Peter Parker a mám rád kávu.

532
00:33:10,829 --> 00:33:12,480
je ještě něco?

533
00:33:22,270 --> 00:33:23,270
Ne.

534
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Ahoj.

535
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
Hej.

536
00:34:30,680 --> 00:34:33,690
Myslíš si, že mě nemusíš poslouchat
teď, když mám schopnosti?

537
00:34:39,000 --> 00:34:45,480
Víš, celá tahle věc může být skutečná
hrůza, víš to?

538
00:34:47,410 --> 00:34:48,900
Jo, už je to docela děsivé.

539
00:34:51,310 --> 00:34:55,239
A věci se mohou velmi rychle změnit.

540
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Způsoby, které si teď ani neumíme představit.

541
00:34:58,660 --> 00:34:59,660
Věř mi, já vím.

542
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
Myslím, že to nevíš.

543
00:35:07,390 --> 00:35:08,390
co tím myslíš?

544
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
pomoz mi

545
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
paní

546
00:36:36,860 --> 00:36:38,960
Já, um... bydlím tady.

547
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Já jen, ehm...

548
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Jdu si pro své věci.

549
00:37:01,540 --> 00:37:02,540
je to moje košile

550
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Dobře

551
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
Seru na tebe, ty bastarde!

552
00:37:20,230 --> 00:37:37,490
Dobrý den, Petere.

553
00:37:37,860 --> 00:37:39,890
Máte 107 nových upozornění.

554
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Zkontrolujte prosím nevyřízené položky.

555
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Děje se to.

556
00:37:52,930 --> 00:37:57,020
Výsledky skenování vašeho těla ukazují nárůst
hormony spojené s vaším

557
00:37:57,021 --> 00:38:00,639
pavoučí DNA, což vede k
tvorba organických tkalců

558
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
bradavku a nebezpečně
zvýšené smyslové receptory.

559
00:38:04,400 --> 00:38:06,300
Dobře, ale cítím se dobře.

560
00:38:06,700 --> 00:38:10,380
Dlouhodobá izolace nebo emoční trauma
mohl přispět k...

561
00:38:11,760 --> 00:38:14,340
Zažili jste v poslední době něco traumatizujícího?
události?

562
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Petr?

563
00:38:19,150 --> 00:38:20,220
Jsem v pořádku, Evie.

564
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Nevypadáš dobře.

565
00:38:21,860 --> 00:38:23,980
Doporučuji vám to udělat
čas znovu vyvážit.

566
00:38:24,550 --> 00:38:26,320
No, to není zrovna možnost,
není to tak?

567
00:38:42,880 --> 00:38:46,710
Mechanické web shootery a
organické sítě nelze používat současně.

568
00:38:48,934 --> 00:38:49,934
Tak dělej, Petře.

569
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Varování!

570
00:39:10,694 --> 00:39:11,860
Smysly jsou přetížené.

571
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
Smysly jsou přetížené.

572
00:39:20,640 --> 00:39:22,700
Smysly jsou přetížené.

573
00:39:23,740 --> 00:39:27,400
Co to sakra bylo?

574
00:39:28,230 --> 00:39:31,700
Vaše zostřené smysly přijímají
příliš mnoho informací najednou.

575
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Dobrý.

576
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
to je v pořádku.

577
00:39:35,560 --> 00:39:36,160
It's okay.

578
00:39:36,161 --> 00:39:38,020
Good, organic cobwebs.

579
00:39:38,340 --> 00:39:39,160
Petr 2 ho měl.

580
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
Byl v pohodě.

581
00:39:40,340 --> 00:39:41,340
Ty jsi v pohodě.

582
00:39:49,960 --> 00:39:51,330
God, that's horrible.

583
00:39:52,190 --> 00:39:53,190
Okay, here we go.

584
00:39:55,234 --> 00:39:56,330
Fajn, tohle nefungovalo.

585
00:39:58,225 --> 00:39:59,225
Organické pavučiny.

586
00:39:59,410 --> 00:40:00,110
Dělej, kámo!

587
00:40:00,250 --> 00:40:00,430
Cobweb!

588
00:40:00,431 --> 00:40:01,431
Hey!

589
00:40:03,950 --> 00:40:04,950
Stop!

590
00:40:12,990 --> 00:40:13,990
What's going on, Evie?

591
00:40:14,280 --> 00:40:17,370
Department data center shooting
of Damage Control in Manhattan.

592
00:40:17,845 --> 00:40:19,750
The suspect matches Scorpion's face.

593
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Okay, I'm on my way.

594
00:40:22,380 --> 00:40:23,730
So yeah, three, two...

595
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
Let's stop!

596
00:41:12,610 --> 00:41:14,260
I don't know what you're looking for.

597
00:41:14,919 --> 00:41:16,380
I'm looking for bean bags.

598
00:41:19,180 --> 00:41:20,920
I don't know anything.

599
00:41:21,410 --> 00:41:22,660
Podívám se sám.

600
00:41:35,580 --> 00:41:36,700
Omlouvám se, že jdu pozdě.

601
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
Měl jsem opravdu šílený den.

602
00:41:56,730 --> 00:41:58,710
Scorpione, potřebujeme to
opravdu ještě dělat?

603
00:41:58,770 --> 00:42:00,250
Z toho mi exploduje hlava.

604
00:42:01,350 --> 00:42:02,630
Myslíte si, že jsem Štír?

605
00:42:07,520 --> 00:42:08,970
co se s tebou děje

606
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Huh.

607
00:42:16,920 --> 00:42:18,330
Už mě necítíš

608
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
vy!

609
00:42:23,370 --> 00:42:24,890
Co je s tebou, Spider-Mane?

610
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Varování.

611
00:42:34,845 --> 00:42:36,430
Arachnidní hormony stoupají.

612
00:42:52,370 --> 00:42:53,370
kdo jsi?

613
00:42:54,400 --> 00:42:55,510
víš kdo jsi?

614
00:43:17,529 --> 00:43:21,120
Potřebuji tu pomoc.

615
00:43:30,615 --> 00:43:31,650
Spider-Man.

616
00:43:36,210 --> 00:43:37,210
Zavolejte někdo zdravotníka.

617
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Ta dívka, je zraněná?

618
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
je v pořádku?

619
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
je v pořádku?

620
00:44:02,201 --> 00:44:03,440
Ne, nebudeš.

621
00:44:03,660 --> 00:44:04,920
co se to tu děje?

622
00:44:05,100 --> 00:44:06,116
To nebyl Scorpion, jasný?

623
00:44:06,140 --> 00:44:10,040
Teda byl, ale byl tím posedlý
co tu věc ovládlo, dobře?

624
00:44:10,380 --> 00:44:12,601
Podívej, prosím, můžeš... Zpomalil.

625
00:44:14,840 --> 00:44:18,620
poslouchej já nevím co to je
ale potřebuji, aby ses dal dohromady.

626
00:44:19,400 --> 00:44:20,860
Málem jsi zabil policajta.

627
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Ty se tak nechováš.

628
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Já vím, omlouvám se.

629
00:44:26,930 --> 00:44:29,380
Jestli se budeš znovu chovat takhle, nemůžu
chránit tě

630
00:44:30,555 --> 00:44:33,380
Ať je to cokoli, musíte to opravit.

631
00:44:54,580 --> 00:45:01,450
Použití mřížkové kvantové chromodynamiky
můžeme uspořádat čas a prostor do mřížky,

632
00:45:01,970 --> 00:45:06,870
což nám umožňuje simulovat kvarky,
které se vážou na protony.

633
00:45:07,960 --> 00:45:11,630
Cindy, to je otázka na protony resp
zase nějaké věci o avengers?

634
00:45:12,930 --> 00:45:13,930
Dobrý.

635
00:45:14,110 --> 00:45:16,386
Lidé, rád vyprávím příběhy
příběhy, ale znáte to

636
00:45:16,387 --> 00:45:19,051
někdy tě to musím naučit
a trochu fyziky.

637
00:45:23,100 --> 00:45:24,980
Dobře, jdi do toho, Cindy.

638
00:45:25,700 --> 00:45:28,645
Kdyby měl Thanos takové starosti
přelidnění, proč

639
00:45:28,646 --> 00:45:31,520
prostě nepoužil tu magii
rukavice vytvořit více jídla?

640
00:45:35,920 --> 00:45:37,830
Arthure, chceš odpovědět na tu otázku?

641
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Hulk... CRUSH!

642
00:45:48,705 --> 00:45:53,500
Promiňte, doktore Bannere, já, um, uh,
jsi v pořádku?

643
00:45:53,840 --> 00:45:55,200
Jo, promiň, jen mě bolí hlava.

644
00:45:55,310 --> 00:45:55,940
Um, máš chvilku?

645
00:45:56,060 --> 00:45:57,820
Chtěl jsem s tebou mluvit o tvém
tlumiče.

646
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Jo, jistě.

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Nebojte se.

648
00:46:01,590 --> 00:46:03,881
Má pojistku, takže je v jídelně
Neproměním se v to

649
00:46:03,882 --> 00:46:06,420
velké, zelené, zuřící monstrum.

650
00:46:07,380 --> 00:46:09,640
Ale jestli jsi mě viděl, dej to ven
tak uteč.

651
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Žádný!

652
00:46:11,740 --> 00:46:16,440
Ne, ale používáš cílenou interferující RNA, že?

653
00:46:18,290 --> 00:46:21,130
Je to jako umlčování genů, jen do toho integrujete gama záření.

654
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
Jak že ses to jmenoval?

655
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Ehm, Nede.

656
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Leeds.

657
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
Takže jste našli způsob, jak potlačit
expresi DNA, i když jí prochází

658
00:46:33,601 --> 00:46:35,660
mutace způsobené gama zářením,
že jo?

659
00:46:35,860 --> 00:46:36,220
Ano.

660
00:46:36,221 --> 00:46:40,376
ok, takže moje otázka zní
bylo by to samé

661
00:46:40,377 --> 00:46:43,881
možná u DNA, která
mutuje z jiného důvodu?

662
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Jakého důvodu?

663
00:46:48,319 --> 00:46:49,400
Nevím.

664
00:46:50,980 --> 00:46:54,680
Řekněme, že hostitelský genom je smíšený
s nějakým druhem cizí DNA.

665
00:46:55,084 --> 00:46:56,084
Teoretický.

666
00:46:57,110 --> 00:46:58,760
Teoreticky ano, je to možné.

667
00:46:59,260 --> 00:47:00,260
Ano.

668
00:47:00,750 --> 00:47:03,420
Mohli jste tedy potlačit jen některé části
té genové exprese?

669
00:47:04,035 --> 00:47:06,280
Stejně jako špatné aspekty, ale zachovat
všechno to dobré?

670
00:47:07,610 --> 00:47:10,900
Myslíš, že si chci nějaké nechat
části hromotluka, ale ne jiné?

671
00:47:11,240 --> 00:47:11,600
Přesně.

672
00:47:12,190 --> 00:47:15,460
Bylo by to extrémně nebezpečné a
komplikované.

673
00:47:15,880 --> 00:47:21,120
Ale co kdybyste se mohli zaměřit na
správné vlákno mRNA?

674
00:47:22,260 --> 00:47:22,700
Možná.

675
00:47:23,260 --> 00:47:25,576
Počkej, můžeš to zapnout
deset mutujících gen

676
00:47:25,577 --> 00:47:27,940
a pokud ano, vypněte jej
před transkripcí mRNA?

677
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
Možná.

678
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
ne,

679
00:47:41,344 --> 00:47:44,365
teď mluvíš
o univerzálním inhibitoru

680
00:47:44,366 --> 00:47:47,281
kdo by všechny ovládal
kdo má nějaké schopnosti.

681
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
To je nebezpečný nápad.

682
00:47:55,860 --> 00:47:57,380
Nejste jedním z mých studentů
není to tak?

683
00:47:59,950 --> 00:48:01,220
Ne, jsem postgraduální student.

684
00:48:02,180 --> 00:48:05,380
Už jsem ti zabral dost času.

685
00:48:05,529 --> 00:48:07,240
Některé knihy musím vrátit
knihovny.

686
00:48:07,990 --> 00:48:09,000
Knihovna je tudy.

687
00:48:11,264 --> 00:48:12,400
Jasně, jistě.

688
00:48:13,054 --> 00:48:14,380
jak byste se rozhodli?

689
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Co?

690
00:48:17,860 --> 00:48:19,580
Že staré části přírody jsou dobré nebo špatné.

691
00:48:20,580 --> 00:48:22,258
Co když to zkusíš
ovládat řeč

692
00:48:22,259 --> 00:48:24,621
co co
potřeba se vyjádřit?

693
00:48:30,380 --> 00:48:31,700
Hodně štěstí ve studiu, Nede.

694
00:48:33,910 --> 00:48:34,910
Děkuji, pane profesore.

695
00:48:45,340 --> 00:48:48,160
Prototyp čtvrtého inhibitoru je připraven.

696
00:48:53,620 --> 00:48:56,220
Nahrajte beta verzi inhibitoru číslo sedm.

697
00:48:57,460 --> 00:48:58,060
Nahráno.

698
00:48:58,410 --> 00:48:59,570
Chcete spustit test?

699
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Jo, spusť to.

700
00:49:03,384 --> 00:49:05,780
Pavouci mají ve svém životě
cyklus tři stádia.

701
00:49:07,080 --> 00:49:09,299
Každá etapa je charakterizována
fyzickými změnami,

702
00:49:09,300 --> 00:49:15,000
zatímco největší změny
nastat během dospívání.

703
00:49:18,060 --> 00:49:21,730
Pro ty, kteří to zvládnou,
svlékání kůže znamená jakési znovuzrození.

704
00:49:22,280 --> 00:49:23,700
Dokážete vypnout pavoučí věci?

705
00:49:23,780 --> 00:49:24,860
Vypínám video.

706
00:49:25,825 --> 00:49:26,900
Aktivní inhibitor.

707
00:49:27,020 --> 00:49:28,760
Ale no tak, dělej.

708
00:49:30,460 --> 00:49:31,540
Sledujte mé životní funkce.

709
00:49:34,489 --> 00:49:35,880
Zapnutý inhibitor.

710
00:49:40,170 --> 00:49:43,480
Potlačuji pavoučí hormony
na vaši základní úroveň.

711
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Dobrý.

712
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Takže ano, Amy.

713
00:49:52,220 --> 00:49:52,920
Tady to je.

714
00:49:53,164 --> 00:49:55,180
Začínám první test v terénu.

715
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
Funguje to.

716
00:49:58,200 --> 00:49:58,560
Varování.

717
00:49:58,945 --> 00:50:00,560
Inhibitor se přehřívá.

718
00:50:00,895 --> 00:50:02,100
Funkčnost klesá.

719
00:50:02,420 --> 00:50:03,780
Jo, cítím to.

720
00:50:04,060 --> 00:50:04,420
Varování.

721
00:50:04,660 --> 00:50:06,060
Senzory jsou přetížené.

722
00:50:06,061 --> 00:50:07,061
Varování.

723
00:50:09,974 --> 00:50:12,500
Webové granáty aktivovány.

724
00:50:27,810 --> 00:50:29,510
Inhibitor One Field Test.

725
00:50:29,870 --> 00:50:30,870
Selhání.

726
00:50:33,350 --> 00:50:34,530
Čau, Spider-Mane.

727
00:50:35,510 --> 00:50:36,510
jsi v pořádku?

728
00:50:36,770 --> 00:50:38,890
Jo, jen zkouším nějakou novou technologii.

729
00:50:39,414 --> 00:50:42,250
Jo, abych se zbavil toho monstra, co máš
v sobě?

730
00:50:47,720 --> 00:50:48,950
Pořád mě necítíš, co?

731
00:50:50,820 --> 00:50:52,470
Hádám, že vaše technologie nefunguje.

732
00:50:53,870 --> 00:50:57,990
Víš, jsi jediný člověk, kterého jsem kdy potkal
do kterého se nemůžu dostat.

733
00:50:59,400 --> 00:51:01,080
Jsem si jistý, že musíš být hodně naštvaný.

734
00:51:01,630 --> 00:51:02,830
Ale jednou se tam dostanu.

735
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
Co chceš?

736
00:51:05,930 --> 00:51:10,530
Chci vědět, proč bys byl napůl člověkem a
poloviční pavouk se rozhodl pracovat

737
00:51:10,531 --> 00:51:14,310
organizace, jejímž hlavním posláním je
lovit každého, kdo je jiný.

738
00:51:15,990 --> 00:51:18,290
Damage Control po tobě nejde, protože
že jsi jiný.

739
00:51:19,230 --> 00:51:21,190
Loví tě, protože jsi nebezpečný.

740
00:51:21,515 --> 00:51:22,770
A teď, co chceš?

741
00:51:23,500 --> 00:51:27,490
Protože jsi jen obyčejný pavouk
Vysvětlím vám to napůl.

742
00:51:28,560 --> 00:51:30,850
Damage Control má něco, co potřebuji.

743
00:51:32,030 --> 00:51:33,110
Aha, myslíš VMAX?

744
00:51:36,380 --> 00:51:39,470
Plánoval jsem použít Scorpiona, abych to získal,
ale pořád mi překážíš v cestě

745
00:51:40,200 --> 00:51:42,410
Vždy ti budu stát v cestě.

746
00:51:42,554 --> 00:51:45,270
Jsi si tím jistý, Petere Parkere?

747
00:51:50,600 --> 00:51:53,767
Víš, tvůj byt je trochu parodie

748
00:51:53,768 --> 00:51:57,041
na to, jak si kdo představuje, že žije
svobodný dvacátník.

749
00:51:57,484 --> 00:52:01,960
Krabice na jídlo, činky,
proteinový prášek?

750
00:52:06,750 --> 00:52:07,770
Blufuješ.

751
00:52:08,530 --> 00:52:10,370
Víš, není těžké tě vystopovat
Petere.

752
00:52:11,020 --> 00:52:13,990
Tedy alespoň ne pro někoho, jako jsem já.

753
00:52:15,230 --> 00:52:17,250
Ale zjistil jsem jednu zajímavou věc.

754
00:52:18,680 --> 00:52:23,070
A ze všech míst jen na šálek kávy.

755
00:52:25,690 --> 00:52:26,230
A.V.

756
00:52:26,290 --> 00:52:27,310
Pracovní stanice pro showroomy?

757
00:52:30,100 --> 00:52:33,230
Strávil jste čtyři roky vymazáváním Petera Parkera
z existence?

758
00:52:34,520 --> 00:52:36,690
Není divu, že pavouk
snaží pohltit muže.

759
00:52:37,680 --> 00:52:39,930
Zajímalo by mě, jestli
by ho MJ vůbec poznala.

760
00:52:43,140 --> 00:52:44,790
Myslím, že se na ni půjdu podívat
vidět, jak se jí daří.

761
00:52:44,850 --> 00:52:46,046
To nedovolím.

762
00:52:46,070 --> 00:52:46,330
Ne.

763
00:52:46,810 --> 00:52:49,770
Její spolubydlící byla tak laskavá
že zveřejnila novou adresu online.

764
00:52:50,270 --> 00:52:51,830
Co třeba tohle?

765
00:52:52,055 --> 00:52:53,055
budu s tebou závodit.

766
00:52:53,550 --> 00:52:57,830
Pokud se jí dotknete a
začíná to létat, jsem rychlý

767
00:53:22,190 --> 00:53:24,340
Ahoj M.J., je to daleko.

768
00:53:25,730 --> 00:53:27,040
Raději přidejte do kroku.

769
00:53:34,080 --> 00:53:35,720
Evie, pozor na fyzické anomálie.

770
00:53:37,150 --> 00:53:39,980
Hledám mezi tím fyzické anomálie
předměty.

771
00:53:40,280 --> 00:53:41,440
Čekejte prosím.

772
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Děkuji vám všem, že jste dnes přišli.

773
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
za to se omlouvám.

774
00:53:56,714 --> 00:53:58,480
Zatleskejte Spider-Manovi.

775
00:53:58,904 --> 00:54:01,780
V závodě o lásku svého života
a nevypadá to dobře.

776
00:54:04,240 --> 00:54:05,340
Pokračuj, Spidey.

777
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Pospěšte si.

778
00:54:07,400 --> 00:54:08,280
Promiňte.

779
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
omlouvám se.

780
00:54:21,680 --> 00:54:23,920
E.B., porovnejte tato čísla s ostatními.

781
00:54:27,235 --> 00:54:29,600
Analyzuji vzorce skokových vzdáleností.

782
00:54:31,580 --> 00:54:32,960
Dejte mi ta data o skoku!

783
00:54:33,749 --> 00:54:34,749
počítám.

784
00:54:38,640 --> 00:54:40,020
Dělej, potřebuji odpověď!

785
00:54:42,200 --> 00:54:43,360
Výpočty dokončeny.

786
00:54:59,160 --> 00:55:01,040
Máte limit na poloměr vašeho skoku,
správně?

787
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
33 stop.

788
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Nevidím tu nikoho, do koho by ses dostal
skočit.

789
00:55:07,260 --> 00:55:08,260
Velmi chytré.

790
00:55:09,170 --> 00:55:12,040
Jak jsem řekl, nemůžeš se k ní dostat.

791
00:55:28,550 --> 00:55:29,686
Je mi líto, ale jste v nebezpečí.

792
00:55:29,710 --> 00:55:30,230
kde je tvůj spolubydlící

793
00:55:30,290 --> 00:55:30,430
co?

794
00:55:30,584 --> 00:55:31,290
kde je nick

795
00:55:31,414 --> 00:55:32,550
Eh, v Bostonu s přáteli.

796
00:55:32,650 --> 00:55:32,910
Proč?

797
00:55:33,090 --> 00:55:33,510
Dobře, dobře.

798
00:55:33,690 --> 00:55:34,470
Musíte jít se mnou.

799
00:55:34,530 --> 00:55:34,670
Co?

800
00:55:34,750 --> 00:55:36,790
Nevím, jestli jsi pravý Spider-Man
nebo když půjdu s tebou.

801
00:55:36,810 --> 00:55:37,770
Nemáme na to čas.

802
00:55:37,810 --> 00:55:38,470
prosím přijďte

803
00:55:38,530 --> 00:55:39,970
Musíš se dostat z mého bytu.

804
00:55:40,050 --> 00:55:42,051
Hej, bude to znít
šílený, ale je tu někdo

805
00:55:42,052 --> 00:55:43,871
kdo tě následuje a je
opravdu nebezpečné, dobře?

806
00:55:43,910 --> 00:55:45,710
A já jsem ti to slíbil
budu chránit.

807
00:55:46,870 --> 00:55:48,250
Prosím, jen mi musíš věřit.

808
00:55:48,310 --> 00:55:49,310
Pojď.

809
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
Dobře.

810
00:56:00,000 --> 00:56:00,420
omlouvám se.

811
00:56:00,421 --> 00:56:01,421
Vítejte ve Star Wars.

812
00:56:04,920 --> 00:56:06,150
Vítejte ve Star Wars.

813
00:56:16,240 --> 00:56:16,980
jsi v pořádku?

814
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Jo, jsem v pohodě.

815
00:56:18,990 --> 00:56:20,180
Tady nahoře bychom měli být v bezpečí.

816
00:56:20,660 --> 00:56:21,700
Dobře a v bezpečí před čím?

817
00:56:23,030 --> 00:56:24,080
nejsem si úplně jistý.

818
00:56:24,720 --> 00:56:26,200
Co tedy ode mě chtějí?

819
00:56:26,280 --> 00:56:27,280
Nevím.

820
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Vy to nevíte?

821
00:56:29,080 --> 00:56:30,540
Nedává to vůbec smysl.

822
00:56:30,560 --> 00:56:31,560
Proč by si vybrali mě?

823
00:56:31,944 --> 00:56:38,100
Rád bych vám to řekl, ale...
Hm, znali jsme se, ne?

824
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
Co?

825
00:56:44,360 --> 00:56:45,400
To je jediné vysvětlení.

826
00:56:46,890 --> 00:56:48,510
Už roky mě to přivádí k šílenství
všechny ty časy, kdy Spider-Man

827
00:56:48,511 --> 00:56:51,121
zachránil mě nebo Neda.

828
00:56:51,390 --> 00:56:53,059
Bylo to u Washingtonova památníku,
a pak v Londýně, v Praze

829
00:56:53,129 --> 00:56:55,100
a ta Noční opice.

830
00:56:56,100 --> 00:56:58,300
Myslím, že dvakrát je to náhoda
ale vždy kulatá.

831
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
Znali jsme se.

832
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
Řekni mi, že se mýlím.

833
00:57:04,825 --> 00:57:05,600
mýlíte se.

834
00:57:05,601 --> 00:57:06,300
co jsme byli?

835
00:57:06,380 --> 00:57:08,440
Byli jsme spolužáci nebo kamarádi popř
něco takového?

836
00:57:09,270 --> 00:57:11,340
Ahoj, nevím, o čem to mluvíš.

837
00:57:11,654 --> 00:57:12,654
Byli jsme něco víc?

838
00:57:14,860 --> 00:57:15,860
Já prostě nemůžu...

839
00:57:16,550 --> 00:57:18,888
Nepamatuji si a mám
pocit, že mi někdo dává průchod

840
00:57:18,889 --> 00:57:21,441
mozek a ty jsi jediný, kdo by věděl proč.

841
00:57:22,220 --> 00:57:23,300
To je šílené.

842
00:57:23,540 --> 00:57:23,840
já nemůžu...

843
00:57:23,990 --> 00:57:25,590
Vím, že mi nemůžeš říct pravdu.

844
00:57:28,550 --> 00:57:29,550
Ale musím to vědět.

845
00:57:35,070 --> 00:57:36,950
Možná je tam část mě
kterou si stále pamatuje.

846
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Nemůžu tomu uvěřit.

847
00:58:29,080 --> 00:58:30,840
Jak jsi to mohl pokazit?

848
00:58:35,985 --> 00:58:37,710
Nemůžu uvěřit, že jsi na to přišel.

849
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
Přišel.

850
00:58:44,860 --> 00:58:45,860
Pokračujte, přečtěte si to.

851
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
Dotkni se jí.

852
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
držet ji

853
00:58:51,380 --> 00:58:52,780
To jsi chtěl tak dlouho.

854
00:59:01,590 --> 00:59:05,790
Polibek opravdové lásky zlomí kouzlo a
znovu spojují milence, kterým hvězdy nepřály.

855
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Jsem Jamie Flanagan.

856
00:59:12,230 --> 00:59:13,990
Opravdu jsi jen obyčejný přeživší,
správně?

857
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Už chápu, proč ji máš rád.

858
00:59:19,560 --> 00:59:20,560
Je to, ehm...

859
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Je chytrá.

860
00:59:23,160 --> 00:59:24,160
Legrační.

861
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
Trochu tmavé a pokroucené.

862
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
Chci říct, že je to smutné.

863
00:59:32,670 --> 00:59:35,660
Ona se do tebe vůbec nezajímá
ani pomyšlení.

864
00:59:37,144 --> 00:59:38,144
Vůbec.

865
00:59:39,960 --> 00:59:41,160
Ale to jsi věděl, že?

866
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Erin to nezvládla.

867
00:59:44,910 --> 00:59:46,873
Pokud jsi někoho tak miloval
jak ji miluji, pak bys věděl

868
00:59:46,874 --> 00:59:49,220
že to, co teď děláš
je neodpustitelné.

869
00:59:49,509 --> 00:59:50,509
Vážně?

870
00:59:57,780 --> 01:00:00,700
Víš, některé lidi bys zabil, abys naposledy objal toho, koho milují.

871
01:00:02,745 --> 01:00:03,440
Nech toho.

872
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Hnědý.

873
01:00:13,890 --> 01:00:15,250
Dochází ti čas, Petere.

874
01:00:16,360 --> 01:00:19,520
Na Petera Parkera si brzy nebudou vzpomínat jen vaši přátelé.

875
01:00:21,370 --> 01:00:23,090
Možná bys měl napsat dopis
k sobě samému.

876
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Nechte ji jít.

877
01:00:30,270 --> 01:00:31,430
Kdo je teď to monstrum, Petere?

878
01:00:56,509 --> 01:00:57,880
MJ, ne, ne, ne.

879
01:00:58,220 --> 01:00:58,680
ach bože

880
01:00:58,980 --> 01:00:59,920
Bože prosím ne.

881
01:00:59,980 --> 01:01:00,320
Udělej to.

882
01:01:00,800 --> 01:01:03,120
Udělej to.

883
01:01:08,530 --> 01:01:09,530
Je mi to moc líto.

884
01:01:11,670 --> 01:01:12,110
Nech toho.

885
01:01:12,610 --> 01:01:13,826
Počkej, počkej, přestaň, přestaň, prosím.

886
01:01:13,850 --> 01:01:14,110
Skončil jsem s tím.

887
01:01:14,250 --> 01:01:15,310
Vyhráli jste, vyhráli jste, vyhráli jste.

888
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
Jen jí neubližuj.

889
01:01:19,420 --> 01:01:20,610
Jsi troska, Spider-Mane.

890
01:01:23,560 --> 01:01:24,570
Kdykoli mám chuť.

891
01:01:25,130 --> 01:01:26,330
Můžu být kým chci.

892
01:01:27,800 --> 01:01:29,190
Takže nemůžeš ochránit MJ.

893
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
Ani před ní.

894
01:01:39,900 --> 01:01:41,090
Je to opravdu pěkný dopis.

895
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
Trochu přehnané.

896
01:01:43,520 --> 01:01:44,520
Nejsem špatný.

897
01:02:03,330 --> 01:02:04,330
jsi v pohodě.

898
01:02:04,735 --> 01:02:06,215
Vezmu tě na bezpečné místo.

899
01:02:08,570 --> 01:02:10,690
Vezmi mě na 3165 Lafayette Street.

900
01:02:11,334 --> 01:02:13,470
Naviguji na Empire State University.

901
01:02:21,565 --> 01:02:22,830
Mám tě, mám tě

902
01:02:22,890 --> 01:02:23,090
jsi si jistý?

903
01:02:23,310 --> 01:02:23,570
Ano.

904
01:02:23,625 --> 01:02:25,086
No protože mám
Mám pocit, že jsem trochu mimo.

905
01:02:25,110 --> 01:02:25,690
Tobě je to jedno.

906
01:02:25,770 --> 01:02:26,770
Dobrý.

907
01:02:28,460 --> 01:02:29,790
jsi v pořádku, jsi v
dobře jsi v pořádku

908
01:02:29,791 --> 01:02:30,791
jsem v pohodě.

909
01:02:35,370 --> 01:02:38,090
Můžeme na dvě sekundy
jen zpomal prosím?

910
01:02:38,091 --> 01:02:38,610
Už jsme skoro tam.

911
01:02:38,790 --> 01:02:40,830
ano, ale právě jsi mi to řekl
že mi někdo vymyl mozek.

912
01:02:40,960 --> 01:02:41,690
No, technicky ne.

913
01:02:41,710 --> 01:02:43,226
A to máš štěstí
Věřím těmto věcem, ano?

914
01:02:43,250 --> 01:02:45,906
Protože vlády ano
léta, hlavně Francouzi.

915
01:02:45,930 --> 01:02:46,930
jsi v pořádku?

916
01:02:47,010 --> 01:02:47,890
Jo, hej, promiň.

917
01:02:47,950 --> 01:02:49,870
Jen se tě snažím dostat
někde v bezpečí, rozumíš?

918
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Můj bože!

919
01:03:14,310 --> 01:03:15,590
Ztrácíš kontrolu, chlapče.

920
01:03:16,225 --> 01:03:18,470
Myslel jsem, že to vidíš na míle daleko.

921
01:03:18,610 --> 01:03:19,730
co je s tebou

922
01:03:19,790 --> 01:03:20,730
Mohl jsi nás zabít!

923
01:03:20,750 --> 01:03:21,250
Prosím?

924
01:03:21,625 --> 01:03:24,286
Ukážeš se u mě doma bez
oznámení, co myslíte, že se stane?

925
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Počkej, to je tvůj dům?

926
01:03:25,430 --> 01:03:26,450
Kdo je sakra ta dívka?

927
01:03:26,850 --> 01:03:27,510
kdo sakra jsi

928
01:03:27,750 --> 01:03:31,310
Eh, ona, um, eh, víš jak.

929
01:03:31,750 --> 01:03:32,470
Ne, nevím.

930
01:03:32,530 --> 01:03:33,650
Právě proto jsem se tě zeptal.

931
01:03:33,904 --> 01:03:35,110
Je v nebezpečí, Franku.

932
01:03:35,170 --> 01:03:36,370
Podívej, potřebuji tvou pomoc, dobře?

933
01:03:36,650 --> 01:03:37,570
Jo, tak to vypadá.

934
01:03:37,665 --> 01:03:38,710
Pokračuj, dlužíš mi to.

935
01:03:38,910 --> 01:03:39,530
Oh, poser se.

936
01:03:39,745 --> 01:03:40,950
Jste unaveni z tohoto příběhu?

937
01:03:40,970 --> 01:03:41,610
Staten Island.

938
01:03:41,730 --> 01:03:43,070
Ne, Staten Island.

939
01:03:43,150 --> 01:03:44,330
Co ještě chceš, abych udělal?

940
01:03:44,350 --> 01:03:45,790
Doslova jsem ti zachránil život.

941
01:03:45,810 --> 01:03:46,830
Jsi blázen, chlapče.

942
01:03:46,831 --> 01:03:48,450
Co, musím tě dvakrát uložit, abych s tebou měl sex?

943
01:03:48,451 --> 01:03:50,306
Ten chlap by mě mohl praštit hrstí rýže.

944
01:03:50,330 --> 01:03:51,310
Jak vám to zní?

945
01:03:51,350 --> 01:03:52,370
Měl jsem ho přesně tam, kde jsem ho chtěl.

946
01:03:52,371 --> 01:03:53,030
Měl jsem ho přesně tam, kde jsem ho chtěl.

947
01:03:53,150 --> 01:03:54,050
Vidím ho přímo tam.

948
01:03:54,051 --> 01:03:55,550
Vím přesně, o čem mluvím.

949
01:03:55,551 --> 01:03:56,750
Kopněte toho zmetka zpátky do jeho rohu.

950
01:03:56,751 --> 01:03:57,290
Dobře, dobře.

951
01:03:57,370 --> 01:03:57,690
Jen do toho.

952
01:03:57,770 --> 01:03:59,090
Jak vám to zní?

953
01:04:00,430 --> 01:04:01,070
je mi to jedno.

954
01:04:01,150 --> 01:04:02,150
Chci jen domů.

955
01:04:02,730 --> 01:04:03,950
To je skvělý nápad.

956
01:04:04,070 --> 01:04:04,930
Vypadni, jdi domů.

957
01:04:04,931 --> 01:04:06,846
Ne, ne, počkej, počkej, počkej, Franku,
Franku, Franku, Franku, počkej.

958
01:04:06,870 --> 01:04:07,870
Prosím.

959
01:04:08,810 --> 01:04:10,490
Podívej, musím ji udržet v bezpečí, dobře?

960
01:04:10,570 --> 01:04:12,050
A nemám kam jinam jít.

961
01:04:16,260 --> 01:04:17,260
máš rád chilli?

962
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
Uvařil jsem chilli.

963
01:04:23,360 --> 01:04:24,480
Pozor na ty miny.

964
01:04:24,790 --> 01:04:26,920
Příští dva týdny si vaše kousky nevyzvednu.

965
01:04:28,610 --> 01:04:30,420
Hele, to chilli bych rozhodně nejedla.

966
01:04:32,650 --> 01:04:34,939
tak mi to chceš říct
že ten maniak za tím vším

967
01:04:34,940 --> 01:04:37,561
tankový nesmysl Je to prostě
zatracený teenager

968
01:04:37,900 --> 01:04:41,240
Není to jen tank, je to každý útok
oddělení kontroly škod za poslední měsíc.

969
01:04:41,615 --> 01:04:43,480
Jak se dítě naučí řídit tank?

970
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
Nevím, Franku.

971
01:04:44,815 --> 01:04:46,540
Všechny vás zmlátila na ulici jako nic.

972
01:04:46,560 --> 01:04:47,940
Neporazila mě...

973
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
Je to vaše rodina?

974
01:04:52,930 --> 01:04:54,450
Mohl bys zůstat sakra pryč?

975
01:04:55,410 --> 01:04:57,060
Podívejte, v tomto domě mám jedno pravidlo.

976
01:04:57,690 --> 01:05:00,610
Ničeho se nedotýkej, ničeho
nepřenášejte, většinou si buďte jisti

977
01:05:00,611 --> 01:05:03,300
sakra, na nic se mě neptej
zasrané otázky o ničem.

978
01:05:05,050 --> 01:05:06,050
Takže tři role.

979
01:05:14,690 --> 01:05:18,500
Mám ho rád.

980
01:05:20,020 --> 01:05:21,020
Samozřejmě, že máš.

981
01:05:22,255 --> 01:05:25,780
Tak se mi podařilo stáhnout tento obrázek z mého
HUD a spusťte jej systémem.

982
01:05:29,120 --> 01:05:30,120
kdo to je

983
01:05:30,170 --> 01:05:32,100
Před pár měsíci nikdo.

984
01:05:33,550 --> 01:05:35,985
Pohybovala se mezi pěstounskou péčí,
psychiatrické léčebny a

985
01:05:35,986 --> 01:05:38,181
pak konečně utekla
a zmizel z dohledu.

986
01:05:38,440 --> 01:05:40,028
Nejsou o ní téměř žádné informace.
což by nebylo

987
01:05:40,029 --> 01:05:42,400
smazáno, ale je
klasifikován jako telepat.

988
01:05:42,604 --> 01:05:44,300
A teď máme jméno.

989
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Jane Greyová.

990
01:05:50,790 --> 01:05:54,120
Zde jsou místa pod správou
Damage Control, který ještě nezaútočil.

991
01:05:54,670 --> 01:05:58,060
Takže pokud se objeví, můj program
rozpoznávání obličeje ji chytí.

992
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
Jasně.

993
01:06:00,180 --> 01:06:00,660
Jo?

994
01:06:00,940 --> 01:06:01,940
A co potom?

995
01:06:04,660 --> 01:06:05,540
Nedělejte si starosti s tím, co přijde dál.

996
01:06:05,649 --> 01:06:06,649
Jen ji hlídejte.

997
01:06:06,839 --> 01:06:07,920
Neboj se, dobře?

998
01:06:08,610 --> 01:06:10,756
Mám tu jen sedět a
hlídat svou přítelkyni?

999
01:06:10,780 --> 01:06:11,300
nechci.

1000
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Není to moje dívka.

1001
01:06:12,440 --> 01:06:14,140
Dobře, poslouchej, jaký je plán
co?

1002
01:06:14,730 --> 01:06:18,252
Budete jen doufat, že váš program běží
rozpoznávání obličeje bude fungovat a vy

1003
01:06:18,253 --> 01:06:20,620
nech se zabít a já budu na ní
musím se dívat do konce života?

1004
01:06:20,640 --> 01:06:22,080
Nenechám se zabít, Franku.

1005
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Můžu ji chytit, ano?

1006
01:06:23,160 --> 01:06:26,100
Jen potřebuji opravit tlumič
a pak budu zase v pohodě.

1007
01:06:27,070 --> 01:06:28,240
co k tomu potřebuješ?

1008
01:06:30,560 --> 01:06:33,260
Trente, ty na to nemáš
To je to, co potřebuji, dobře?

1009
01:06:34,910 --> 01:06:36,340
Něco na tebe leze.

1010
01:06:36,460 --> 01:06:40,040
Co si myslíš, že máš antistatiku
pad, tónová sonda a mikronástroje?

1011
01:06:40,780 --> 01:06:41,800
Mám všechny tyhle sračky.

1012
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
za co?

1013
01:06:43,940 --> 01:06:44,420
Pro bomby.

1014
01:06:44,700 --> 01:06:45,700
Bingo.

1015
01:07:00,690 --> 01:07:04,070
Podívej, myslíš, že je to pro někoho bezpečné
zavolej a dej mu vědět, že jsem v pořádku?

1016
01:07:07,180 --> 01:07:09,610
Hm, jako tvůj přítel?

1017
01:07:10,935 --> 01:07:13,150
Ne, jako můj spolubydlící.

1018
01:07:15,430 --> 01:07:16,430
Jo, ehm...

1019
01:07:17,560 --> 01:07:19,880
Myslím, že ne
dobrý nápad, víš, protože...

1020
01:07:21,150 --> 01:07:24,310
Už ví, kdo je a umí to
ovládat koho chce.

1021
01:07:24,610 --> 01:07:25,610
Jasně, ano.

1022
01:07:25,650 --> 01:07:26,330
Jo, jo, jo.

1023
01:07:26,570 --> 01:07:27,030
Máte pravdu.

1024
01:07:27,330 --> 01:07:27,710
promiň.

1025
01:07:28,050 --> 01:07:28,630
Ne, dobře.

1026
01:07:28,725 --> 01:07:30,010
úplně to chápu.

1027
01:07:31,930 --> 01:07:32,930
Zavolal jsem svému příteli.

1028
01:07:34,200 --> 01:07:37,570
Jen se mě zeptal na spoustu otázek
na což jsem nedokázal odpovědět a...

1029
01:07:37,945 --> 01:07:39,810
Řekl by mi, že zase něco skrývám.

1030
01:07:40,170 --> 01:07:40,650
schovávám se?

1031
01:07:40,950 --> 01:07:41,950
Jo.

1032
01:07:42,130 --> 01:07:43,850
Zní to jako tvoje
ten přítel byl pěkný blbec.

1033
01:07:46,690 --> 01:07:48,130
Proč si myslíš, že se držíš zpátky?

1034
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
Nevím.

1035
01:07:49,960 --> 01:07:52,350
Řekl by mi, masitý
mstitel, za oponou.

1036
01:07:54,230 --> 01:07:56,150
Um, dobře, chápu tvůj úhel pohledu.

1037
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
co ty?

1038
01:08:00,070 --> 01:08:01,070
co já?

1039
01:08:02,210 --> 01:08:05,230
No, máte nějakou paní Spider-Manovou?

1040
01:08:07,670 --> 01:08:08,930
Mám paní Spiderovou?

1041
01:08:13,180 --> 01:08:14,180
Žádný.

1042
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
Ne.

1043
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
proč ne?

1044
01:08:17,220 --> 01:08:17,779
Proč ne?

1045
01:08:17,880 --> 01:08:19,279
Protože jsem...

1046
01:08:20,610 --> 01:08:22,300
...očividně příliš uzavřený.

1047
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Vítejte v klubu.

1048
01:08:31,730 --> 01:08:32,730
Byla tam jedna osoba.

1049
01:08:33,880 --> 01:08:34,300
Vážně?

1050
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Jo, jo, jo.

1051
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Co se stalo?

1052
01:08:40,700 --> 01:08:41,899
Já, ehm...

1053
01:08:42,930 --> 01:08:44,060
Musel jsem ji nechat jít.

1054
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Aby byla v bezpečí.

1055
01:08:51,150 --> 01:08:53,150
Promiň, to je pro tebe
muselo to být opravdu těžké.

1056
01:08:54,460 --> 01:08:55,460
Ano, bylo, ano.

1057
01:08:55,779 --> 01:08:56,779
je to tak.

1058
01:08:57,520 --> 01:08:58,520
Je to opravdu těžké.

1059
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Ó!

1060
01:09:02,819 --> 01:09:03,819
jsi v pořádku?

1061
01:09:04,230 --> 01:09:05,310
Jo, jo, jo, jsem v pohodě.

1062
01:09:05,340 --> 01:09:05,779
Víš co?

1063
01:09:05,880 --> 01:09:06,660
to přejde.

1064
01:09:06,760 --> 01:09:08,840
počkat počkat počkat
počkat počkat počkat

1065
01:09:10,460 --> 01:09:11,460
co se děje

1066
01:09:11,640 --> 01:09:13,460
Stále se přehřívá.

1067
01:09:14,670 --> 01:09:15,960
Už se s tím potýkám několik dní.

1068
01:09:16,970 --> 01:09:20,899
Než jsem přešel k letectví, chtěl jsem
studovat biochemické inženýrství, takže…

1069
01:09:21,200 --> 01:09:23,380
Vadilo by ti, kdybych...
Oh, ano, samozřejmě.

1070
01:09:23,520 --> 01:09:23,760
Zde.

1071
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
jak se máš

1072
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
paní

1073
01:09:32,820 --> 01:09:34,859
Takže samotné zařízení…

1074
01:09:34,861 --> 01:09:38,740
Chci říct, generuje to nějaký druh
záření nebo magnetické pole?

1075
01:09:38,800 --> 01:09:40,066
Protože by to určitě způsobilo rušení.

1076
01:09:40,090 --> 01:09:43,540
Ano, má mikromagnetiku
pole, ale to jsem také očekával.

1077
01:09:44,245 --> 01:09:45,620
Dobře, a co tvůj oblek?

1078
01:09:46,120 --> 01:09:49,200
Je vlastně roztržitý
do látky, což je docela fajn.

1079
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
Dobrý.

1080
01:09:54,260 --> 01:09:55,260
co s tím?

1081
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
co co?

1082
01:10:00,430 --> 01:10:03,020
Vaše brýle, nebo jak je nazvat.

1083
01:10:03,105 --> 01:10:04,800
Hm, to by vytvořilo pole.

1084
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
Bylo by to malinké, ale...

1085
01:10:08,330 --> 01:10:10,780
Ale máte je na hlavě, což je
velmi blízko tomu inhibitoru.

1086
01:10:11,000 --> 01:10:12,820
Což asi je
důvod, proč se přehřívá.

1087
01:10:12,945 --> 01:10:14,400
Páni, MJ, to je skvělé.

1088
01:10:16,710 --> 01:10:18,020
Ok, tohle by mělo fungovat.

1089
01:10:22,255 --> 01:10:23,470
Inhibitor aktivován.

1090
01:10:25,370 --> 01:10:27,490
Potlačuji vybrané pavoučí hormony.

1091
01:10:29,100 --> 01:10:30,350
Dobře, to je lepší.

1092
01:10:31,020 --> 01:10:32,130
To je mnohem lepší.

1093
01:10:32,910 --> 01:10:34,410
Páni, mám tak čistou hlavu.

1094
01:10:36,920 --> 01:10:38,970
A netočím organické sítě.

1095
01:10:39,170 --> 01:10:41,150
Ach můj bože, MJ, to se opravdu povedlo.

1096
01:10:42,440 --> 01:10:45,080
Víš, tohle je docela dost
intenzivní věc, na které tady pracujete.

1097
01:10:47,830 --> 01:10:49,190
No, ano, je to opravdu důležité.

1098
01:10:51,870 --> 01:10:55,250
Jo, ale tohle je jako... myslím
je to jako změnit svou vlastní DNA.

1099
01:10:56,760 --> 01:10:59,960
Chci říct, tohle je druh věcí, které dáváš
Nevím, možná pro potvoru?

1100
01:11:02,480 --> 01:11:04,107
No, kdybys viděl, co mi je
děje v posledních dnech

1101
01:11:04,131 --> 01:11:06,570
tak snad bys to pochopil.

1102
01:11:07,710 --> 01:11:10,771
Jo, no, byl jsem s tebou naposledy
pár hodin a nic takového jsem neviděl.

1103
01:11:10,950 --> 01:11:11,950
Tak co jsi viděl?

1104
01:11:13,370 --> 01:11:14,490
Z mého pohledu za oponou.

1105
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Opravdu dobrý chlap.

1106
01:11:18,710 --> 01:11:19,750
Možná se jen měníš.

1107
01:11:25,620 --> 01:11:26,620
Nechci překročit hranici.

1108
01:11:26,760 --> 01:11:29,021
nechám tě...
abych se k tomu vrátil.

1109
01:11:50,380 --> 01:11:51,400
Ty taky nemůžeš spát, co?

1110
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
chceš kávu

1111
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Jasně.

1112
01:11:56,700 --> 01:11:57,700
Nakupoval jsi?

1113
01:11:58,540 --> 01:11:58,980
Jo.

1114
01:11:59,400 --> 01:12:00,640
Měl jsem to na sobě celou noc.

1115
01:12:00,960 --> 01:12:01,960
Zatím je vše dobré.

1116
01:12:03,440 --> 01:12:04,740
Tento druhý jsem udělal univerzální.

1117
01:12:05,420 --> 01:12:10,181
Takže jestli ji dokážu dostat, Gene, myslím
mělo by to úplně deaktivovat její schopnosti.

1118
01:12:10,500 --> 01:12:11,700
Víte, co by také fungovalo?

1119
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Prostě bys ji zastřelil.

1120
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
Pěkný.

1121
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Ježíši Kriste.

1122
01:12:19,515 --> 01:12:22,720
To musí být ten největší průšvih
jako jsem kdy v životě viděl.

1123
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Nemůžeš si ani sundat masku.

1124
01:12:24,740 --> 01:12:25,740
Dát si kávu?

1125
01:12:26,995 --> 01:12:28,360
Neber si to osobně, Franku.

1126
01:12:28,361 --> 01:12:29,860
Před nikým to nesundám.

1127
01:12:30,920 --> 01:12:31,920
Ani před ní?

1128
01:12:34,570 --> 01:12:35,570
Koho se snaží oklamat?

1129
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
Nevím.

1130
01:12:38,520 --> 01:12:40,260
Říkám ti, že nevím, kdo to je.

1131
01:12:41,300 --> 01:12:42,540
je mi to jedno.

1132
01:12:42,660 --> 01:12:44,460
Hele, já nevím, kdo to je
Franku, dobře?

1133
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
já nikoho nemám.

1134
01:12:45,640 --> 01:12:46,080
Jsem jako ty.

1135
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
Jen se dívám na ten můj.

1136
01:12:47,370 --> 01:12:48,370
Že jsi jako já.

1137
01:12:49,780 --> 01:12:51,020
Co o mně víš, chlapče?

1138
01:12:52,180 --> 01:12:54,180
Myslíte si, že je to volba žít takhle?

1139
01:12:54,200 --> 01:12:55,020
Je to životní styl?

1140
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Opravdu si to myslíš?

1141
01:12:56,730 --> 01:12:57,920
Chlapče, to je trest.

1142
01:12:59,240 --> 01:13:00,240
co se děje

1143
01:13:01,210 --> 01:13:04,960
Kdybych měl jen jednu vteřinu
lidé, které miluji, by stále dýchali.

1144
01:13:05,140 --> 01:13:06,660
Myslíš, že bych se schoval za masku?

1145
01:13:07,450 --> 01:13:09,370
Myslíš, že předstírám něco, co nejsem?

1146
01:13:09,680 --> 01:13:11,240
Chovám se jako zatracený spratek?

1147
01:13:17,000 --> 01:13:18,160
Mám obličejovou shodu.

1148
01:13:22,500 --> 01:13:24,490
Je to v centrále Damage Control
Manhattan.

1149
01:13:24,710 --> 01:13:25,250
musím jít.

1150
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Dobrý.

1151
01:13:30,460 --> 01:13:31,460
Bude v pořádku.

1152
01:13:32,470 --> 01:13:33,470
já se o to postarám.

1153
01:13:36,670 --> 01:13:37,670
Díky, Franku.

1154
01:13:44,410 --> 01:13:45,410
Hej.

1155
01:13:46,070 --> 01:13:47,070
Hej.

1156
01:13:48,940 --> 01:13:50,260
Opravdu ho necháš jít samotného?

1157
01:13:51,940 --> 01:13:53,380
Víš, myslím, že by tě mohl potřebovat.

1158
01:13:56,220 --> 01:13:57,980
Něco jako být tebou
potřeboval své na Staten Island.

1159
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
kolik to bylo

1160
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Řekni mi, kolik to bylo?

1161
01:14:10,250 --> 01:14:12,140
Pane, 50 000.

1162
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
Uklidni se.

1163
01:14:34,880 --> 01:14:39,800
Nemůžeš se schovat.

1164
01:15:11,790 --> 01:15:12,790
navždy, Bille.

1165
01:15:13,860 --> 01:15:16,950
Máte silné dveře, ale
měl by ses bát té zdi.

1166
01:15:18,160 --> 01:15:19,480
kdo jsi a co chceš?

1167
01:15:24,880 --> 01:15:28,180
Já jsem Jean Gray a ty
moc dobře víš, co chci

1168
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Jean?

1169
01:16:31,260 --> 01:16:32,260
Podívejte se na mě.

1170
01:16:32,540 --> 01:16:33,540
červenám se.

1171
01:16:35,140 --> 01:16:37,620
Řekl jsem ti, co se ti stane
holka, jestli se mi postavíš do cesty

1172
01:16:38,490 --> 01:16:39,850
Už se k ní nikdy nepřiblížíš.

1173
01:16:40,720 --> 01:16:42,760
A vůbec se nedostanete dovnitř
ten trezor.

1174
01:16:43,320 --> 01:16:44,320
Možná ne.

1175
01:16:51,750 --> 01:16:52,880
Ale tenhle chlap by mohl.

1176
01:16:55,940 --> 01:16:57,900
Gene, ty nevíš, s čím máš tu čest.

1177
01:16:58,540 --> 01:17:00,940
Víte, vy a Banner máte hodně společného.

1178
01:17:01,380 --> 01:17:05,860
Oba vedete prohranou bitvu
proti monstru, které žije ve vás.

1179
01:17:06,000 --> 01:17:07,680
Gene, tohle je Hulk, kterého nemůžeš porazit.

1180
01:17:19,160 --> 01:17:20,440
Aha, rozumím.

1181
01:17:22,735 --> 01:17:25,060
Snažíš se mě umlčet
stejně jako si to na sebe nasadil.

1182
01:17:25,900 --> 01:17:27,000
Nemůžu tě tam pustit.

1183
01:17:27,700 --> 01:17:29,900
Ať je VMAX cokoli, nedostanete ho.

1184
01:17:30,370 --> 01:17:31,600
Sakra, dostanu to.

1185
01:17:31,601 --> 01:17:32,700
Běž Frede!

1186
01:17:41,610 --> 01:17:42,610
Žádný!

1187
01:17:45,330 --> 01:17:47,410
Jakeu, nedělej to.

1188
01:17:47,990 --> 01:17:48,990
Zachraň to, Frede.

1189
01:18:14,590 --> 01:18:16,350
Frede, co tady děláš?

1190
01:18:16,400 --> 01:18:17,210
Co si myslíš, že dělám?

1191
01:18:17,350 --> 01:18:17,810
Zachraňuji tě?

1192
01:18:18,090 --> 01:18:19,950
To je nad vaše síly!

1193
01:18:20,190 --> 01:18:21,110
Hraješ za Hulka!

1194
01:18:21,170 --> 01:18:22,170
Hovno!

1195
01:18:44,480 --> 01:18:45,480
Vážně?

1196
01:18:57,260 --> 01:18:58,300
Vypadni!

1197
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Ona.

1198
01:19:08,140 --> 01:19:09,560
ona není problém, ona je!

1199
01:19:23,530 --> 01:19:25,346
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
ať zůstaneš doma a postaráš se o MJ.

1200
01:19:25,370 --> 01:19:26,030
Jo, řekl.

1201
01:19:26,310 --> 01:19:28,070
A pak mi to řekla
Musím tě sledovat.

1202
01:19:29,700 --> 01:19:31,260
Počkej, vážně ti to řekla?

1203
01:19:32,240 --> 01:19:33,470
Červenáš se, Laffadile?

1204
01:19:34,130 --> 01:19:35,130
Nečervenám se.

1205
01:19:37,330 --> 01:19:38,110
Hovno.

1206
01:19:38,270 --> 01:19:39,950
Věděl jsem, že jsem
měl si vzít větší zbraň.

1207
01:19:40,050 --> 01:19:40,670
To je dobrý nápad.

1208
01:19:40,770 --> 01:19:41,390
Pořiďte si větší zbraň.

1209
01:19:41,430 --> 01:19:42,581
Co budeš dělat, vezmi ho
smrt?

1210
01:19:42,605 --> 01:19:43,850
Ne, poslouchej, změna plánu.

1211
01:19:44,200 --> 01:19:46,290
Pojďme na to jako první
Hůlko, tak půjdeme za G.

1212
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
Mám lepší nápad.

1213
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
To představuje největší
ohrožení z hlediska počtu obětí.

1214
01:19:50,070 --> 01:19:52,630
Ty ho uklidníš, já ho najdu
zdroj, zlikviduji to.

1215
01:19:52,810 --> 01:19:53,810
pochopil jsi?

1216
01:19:53,925 --> 01:19:55,965
Jen se snažíš vyhnout boji
s hromotlukem?

1217
01:19:57,190 --> 01:19:57,990
asi ano.

1218
01:19:58,115 --> 01:19:58,910
Dobře, jak si přeješ, kámo.

1219
01:19:58,950 --> 01:19:59,950
Zvládnu to.

1220
01:20:00,530 --> 01:20:01,530
Co?

1221
01:20:02,150 --> 01:20:03,390
Nezabíjejte ji!

1222
01:20:03,710 --> 01:20:05,570
Nezačínej s tímhle měkkým sračkem.

1223
01:20:06,010 --> 01:20:06,350
víš něco?

1224
01:20:06,370 --> 01:20:08,050
Udělám to, udělám to po svém.

1225
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Jen jdi.

1226
01:20:09,250 --> 01:20:10,250
Jen vypadni!

1227
01:20:10,290 --> 01:20:11,770
Zůstaňte do 33 stop!

1228
01:20:12,745 --> 01:20:13,745
To je tak frustrující!

1229
01:20:28,580 --> 01:20:29,580
Hej.

1230
01:20:29,820 --> 01:20:31,160
ach bože

1231
01:20:34,380 --> 01:20:35,380
Páni.

1232
01:20:35,780 --> 01:20:37,460
Ten chlap má vážné potíže.

1233
01:20:40,160 --> 01:20:41,160
Ach ne.

1234
01:20:42,060 --> 01:20:43,060
Ne, znovu ne.

1235
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Ach ne.

1236
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
Dr. Banner?

1237
01:20:46,980 --> 01:20:47,980
jsi to ty

1238
01:20:48,815 --> 01:20:49,840
Spider-Man.

1239
01:20:50,340 --> 01:20:51,340
Co se stalo?

1240
01:20:51,700 --> 01:20:52,260
kde jsem

1241
01:20:52,570 --> 01:20:53,260
Hej, hej, hej.

1242
01:20:53,410 --> 01:20:54,410
Tohle všechno jsem způsobil já?

1243
01:20:54,580 --> 01:20:55,860
Ublížil jsem někomu?

1244
01:20:55,861 --> 01:20:56,940
Není to tvoje chyba.

1245
01:20:57,000 --> 01:20:57,740
Byla ve vaší mysli.

1246
01:20:57,840 --> 01:20:58,580
Neměla žádnou kontrolu.

1247
01:20:58,740 --> 01:20:59,960
Ztratil jsem zábrany.

1248
01:21:00,000 --> 01:21:00,640
Podívej, tady, tady.

1249
01:21:00,720 --> 01:21:02,640
To je jediná věc
drží monstrum uvnitř.

1250
01:21:02,760 --> 01:21:03,100
To je v pořádku.

1251
01:21:03,160 --> 01:21:03,760
Mám ještě jednu.

1252
01:21:03,820 --> 01:21:04,976
Jen potřebuji, abys to nasadil.

1253
01:21:05,000 --> 01:21:05,400
Co je to?

1254
01:21:05,920 --> 01:21:06,560
Je univerzální.

1255
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Mělo by vám to fungovat.

1256
01:21:17,680 --> 01:21:18,140
Prosím, pane.

1257
01:21:18,200 --> 01:21:19,100
V budově jsou lidé.

1258
01:21:19,180 --> 01:21:20,180
Jen si to nasaďte.

1259
01:21:22,540 --> 01:21:23,540
Ó.

1260
01:21:23,680 --> 01:21:24,040
jsi v pořádku?

1261
01:21:24,700 --> 01:21:25,700
Moje hlava.

1262
01:21:26,280 --> 01:21:27,460
Myslím, že něco rozbila.

1263
01:21:28,080 --> 01:21:29,080
Je tam ještě?

1264
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
Ne.

1265
01:21:30,800 --> 01:21:33,321
Je ten druhý... otlučený?

1266
01:21:33,500 --> 01:21:35,060
Podívej, můžu tě odsud dostat
dobře?

1267
01:21:35,120 --> 01:21:36,660
Jen to potřebuji
nasadil jsi ten inhibitor.

1268
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Pryč ode mě!

1269
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
On přichází.

1270
01:21:41,515 --> 01:21:42,720
Nemůžu tě dostat

1271
01:21:43,830 --> 01:21:44,700
Ale můžeš, Bruci.

1272
01:21:44,780 --> 01:21:45,600
Ano, můžete!

1273
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Vypadni z té budovy!

1274
01:21:47,185 --> 01:21:48,340
Vypadni z té budovy!

1275
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Velmi se snažit!

1276
01:21:50,220 --> 01:21:51,260
Uhni z cesty, Bruci!

1277
01:21:56,540 --> 01:21:58,100
Prosím, podívej se na mě.

1278
01:22:00,780 --> 01:22:01,560
Ne, Bene.

1279
01:22:01,561 --> 01:22:03,320
Ne, holka.

1280
01:22:04,800 --> 01:22:06,560
Prostě Hulk.

1281
01:22:15,705 --> 01:22:18,010
Nevěděl jsem, že dokážeš být tak velký.

1282
01:22:23,830 --> 01:22:25,350
Hodně štěstí s tím Petrem.

1283
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
Tady to máš.

1284
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Žádné smrtící kulky.

1285
01:23:21,875 --> 01:23:23,330
Čas do detonace se odpočítává.

1286
01:23:52,480 --> 01:23:54,420
90 sekund do detonace.

1287
01:23:54,500 --> 01:23:55,540
Já vím, já vím!

1288
01:24:02,480 --> 01:24:04,100
Proč máš tak tlustou kůži?

1289
01:24:04,180 --> 01:24:05,460
Inhibitor nemůže útočit.

1290
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Ne, pojď!

1291
01:24:44,710 --> 01:24:48,260
Dr. Dělková, prosím.

1292
01:24:49,980 --> 01:24:53,360
Bruci, to jsem já, Peter.

1293
01:24:55,215 --> 01:24:56,540
Jsem tvůj přítel

1294
01:25:09,570 --> 01:25:10,970
Jsem tvůj přítel

1295
01:25:46,520 --> 01:25:48,970
Odhoďte zbraně, nebo přijde další
máš to v hlavě v pořádku.

1296
01:26:00,430 --> 01:26:01,430
kde je?

1297
01:26:15,470 --> 01:26:16,470
co jsi...

1298
01:26:16,670 --> 01:26:17,670
Je konec, Jean.

1299
01:26:32,990 --> 01:26:33,990
Je to můj...

1300
01:26:45,310 --> 01:26:46,310
zbraň?

1301
01:26:55,400 --> 01:26:56,400
Je někdo zraněný?

1302
01:26:57,090 --> 01:26:58,090
Jsem to jen já?

1303
01:26:59,140 --> 01:27:00,140
Je někdo zraněný?

1304
01:27:01,860 --> 01:27:02,860
Spider-Man!

1305
01:27:05,770 --> 01:27:06,770
Zachránil jsi mi život.

1306
01:27:07,750 --> 01:27:09,880
A ty jsi zachránil bohy
kolik ještě životů. ujišťuji se

1307
01:27:09,881 --> 01:27:12,061
že to tam nenašla
co hledala

1308
01:27:14,730 --> 01:27:16,690
Zkusila to, než ztratila vědomí
něco říct

1309
01:27:17,535 --> 01:27:18,580
Jméno, Sarah.

1310
01:27:19,250 --> 01:27:20,530
Říká ti to něco?

1311
01:27:21,640 --> 01:27:26,901
Než na ni dáš ten inhibitor
podařilo se jí na chvíli proniknout do mé mysli.

1312
01:27:27,915 --> 01:27:31,440
Sarah bylo jméno někoho, s kým mám blízko
spolupracoval v každé pošetilé minulosti.

1313
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Omlouvám se za to.

1314
01:27:34,730 --> 01:27:38,300
Asi ji nějak ovlivnila
vzpomínka na Sarah.

1315
01:27:41,520 --> 01:27:44,160
No, rád bych si s ní promluvil
probudí se, pokud ti to nebude vadit.

1316
01:27:44,320 --> 01:27:45,320
Samozřejmě.

1317
01:27:45,350 --> 01:27:47,630
Bude převezena do našeho zařízení v hod
Rooseveltův ostrov.

1318
01:27:48,400 --> 01:27:50,436
Jsem stejně zvědavý
mluvit jako ty

1319
01:27:50,437 --> 01:27:53,001
jsi, ale dnes ji nemůžeme mít
příliš přetěžovat.

1320
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
Ano, samozřejmě.

1321
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
Děkuji, Spider-Mane.

1322
01:27:56,520 --> 01:27:57,520
Jsem rád, že se to stalo.

1323
01:28:09,370 --> 01:28:09,810
Andrew!

1324
01:28:10,370 --> 01:28:11,370
Povedlo se!

1325
01:28:11,470 --> 01:28:12,470
Je ve vazbě.

1326
01:28:12,880 --> 01:28:13,880
Teď jsi v bezpečí.

1327
01:28:16,880 --> 01:28:17,880
Na tohle jsi zapomněl?

1328
01:28:30,620 --> 01:28:31,060
Ne.

1329
01:28:31,061 --> 01:28:31,500
Ne.

1330
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
Ehm.

1331
01:28:33,055 --> 01:28:34,055
Podívej, můžu ti to vysvětlit.

1332
01:28:34,100 --> 01:28:35,300
můžeš to prosím sundat

1333
01:28:37,160 --> 01:28:38,160
co?

1334
01:28:39,100 --> 01:28:40,100
Ta maska.

1335
01:28:42,570 --> 01:28:45,840
Myslím, že si zasloužím vést
tento rozhovor s Petrem.

1336
01:29:13,030 --> 01:29:15,150
Přišel na večírek v našem bytě
minulou noc

1337
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
V obchodě s koblihami.

1338
01:29:24,850 --> 01:29:26,050
Rok, kdy jsem odešel ze školy.

1339
01:29:29,060 --> 01:29:30,180
Proč jsi mi to pak neřekl?

1340
01:29:31,010 --> 01:29:32,380
Snažil jsem se tě chránit.

1341
01:29:33,100 --> 01:29:35,200
Jo, no, skoro
zabili mě asi pětkrát

1342
01:29:35,260 --> 01:29:37,480
trvat tak 24 hodin
opravdu moc nefunguje.

1343
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
Já vím, promiň.

1344
01:29:41,150 --> 01:29:42,270
Chtěl jsi mi to někdy říct?

1345
01:29:52,090 --> 01:29:54,220
Takže jsi se prostě chtěl rozhodnout
pro mě

1346
01:29:55,200 --> 01:29:56,200
Já vím, promiň.

1347
01:29:56,270 --> 01:29:58,196
Opravdu nemusíte pořád
pořád říkej, že je ti to líto.

1348
01:29:58,220 --> 01:29:59,340
Nevím, co ode mě chceš slyšet.

1349
01:29:59,341 --> 01:30:01,301
Chci, abys mi řekl, proč jsem já
udělal

1350
01:30:07,630 --> 01:30:08,630
Někoho jsem ztratil.

1351
01:30:12,860 --> 01:30:14,750
A ten člověk by tu stále byl, kdyby nebylo jeho
já.

1352
01:30:19,910 --> 01:30:21,510
Nečetl jsem tvůj dopis, protože...

1353
01:30:22,570 --> 01:30:24,570
Nechtěl jsem
stalo se ti něco takového

1354
01:30:25,140 --> 01:30:25,990
Ale to není vaše rozhodnutí.

1355
01:30:26,030 --> 01:30:27,510
Vím, že ne, ale...

1356
01:30:29,980 --> 01:30:31,130
Znamenáš pro mě všechno.

1357
01:30:34,610 --> 01:30:37,510
A snažil jsem se žít
můj život bez tebe, ale já...

1358
01:30:38,570 --> 01:30:39,570
Nemůžu.

1359
01:30:45,720 --> 01:30:46,720
miluji tě

1360
01:30:59,240 --> 01:31:02,080
Kouzlo, nebo co jsi
udělal

1361
01:31:09,800 --> 01:31:13,080
Všechny vzpomínky, které říkáš
máme je spolu, jsem...

1362
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
já je nemám.

1363
01:31:20,220 --> 01:31:22,000
A chápu, proč bys, víš,
milovala

1364
01:31:22,100 --> 01:31:26,620
dívka, kterou jsi napsal
dopis, ale...

1365
01:31:30,010 --> 01:31:34,810
Chápu, že jsi udělal, co jsi musel
aby ji chránil

1366
01:31:37,340 --> 01:31:39,750
A za to jsem moc vděčná.

1367
01:31:43,180 --> 01:31:44,180
Ale já...

1368
01:31:48,690 --> 01:31:49,690
nemiluji tě

1369
01:31:55,620 --> 01:31:56,780
Ani tě neznám.

1370
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Asi bych měl...

1371
01:32:15,305 --> 01:32:16,305
Je mi to opravdu líto, Petere.

1372
01:32:34,770 --> 01:32:35,770
Nemám telefon.

1373
01:33:28,060 --> 01:33:28,760
Děkuju.

1374
01:33:29,080 --> 01:33:30,080
Jo, jistě.

1375
01:33:31,140 --> 01:33:33,420
Půjdu, uh... Um,
ano, ano, samozřejmě.

1376
01:33:43,380 --> 01:33:44,380
Nechceš nahoru?

1377
01:33:46,690 --> 01:33:48,310
Jen pozdravuj Neda, možná?

1378
01:33:52,210 --> 01:33:53,210
To bych si moc přál.

1379
01:33:55,465 --> 01:33:56,590
Hulk, známý jako

1380
01:33:56,850 --> 01:34:01,391
Dr. Bruce Banner je v současné době ve vazbě
převezena do psychiatrické léčebny.

1381
01:34:01,530 --> 01:34:02,150
Tak smutné.

1382
01:34:02,230 --> 01:34:07,170
Po letech klidného akademického života
svět si dnes klade jednu otázku:

1383
01:34:07,510 --> 01:34:08,690
co to způsobilo

1384
01:34:17,680 --> 01:34:18,240
Jsem poblíž.

1385
01:34:18,420 --> 01:34:18,620
MJ?

1386
01:34:18,840 --> 01:34:19,040
Ano.

1387
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
Hej, jsem poblíž.

1388
01:34:21,240 --> 01:34:21,580
Hm.

1389
01:34:21,660 --> 01:34:22,320
Hej, jsem poblíž.

1390
01:34:22,321 --> 01:34:25,588
Nebudeš tomu věřit
k tomu, ale aplikace

1391
01:34:25,589 --> 01:34:28,620
Spidey Tracker
říká Spider-Man
je v bezprostřední blízkosti.

1392
01:34:29,300 --> 01:34:29,580
Opravdu?

1393
01:34:29,769 --> 01:34:30,769
Nemožné, je blázen.

1394
01:34:33,610 --> 01:34:34,660
Um, Nede?

1395
01:34:34,820 --> 01:34:35,820
Spider-Man?

1396
01:34:36,920 --> 01:34:38,000
Rád tě poznávám, Nede.

1397
01:34:38,180 --> 01:34:39,180
Ahoj!

1398
01:34:39,730 --> 01:34:41,140
Nejsem podivín nebo tak něco.

1399
01:34:41,340 --> 01:34:42,340
Je trochu divná.

1400
01:34:42,470 --> 01:34:44,440
proč jsi tady?

1401
01:34:45,760 --> 01:34:48,160
Jel jsem metrem.

1402
01:34:48,260 --> 01:34:49,260
Na platformě, že?

1403
01:34:49,600 --> 01:34:52,300
Jo, měl jsem trochu sen a ten jeden
vlak právě přijížděl.

1404
01:34:52,301 --> 01:34:54,240
A chytil jsem to hned za chodu.

1405
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
Jo, zachránit svět.

1406
01:34:57,580 --> 01:34:58,580
ach bože

1407
01:34:59,710 --> 01:35:01,070
Proč se mi to nikdy nestalo?

1408
01:35:01,740 --> 01:35:05,120
Tak co když se houpeš
a ty se rozhodneš, že chceš čůrat?

1409
01:35:05,400 --> 01:35:06,920
Přistáváte právě na střeše budovy?

1410
01:35:07,060 --> 01:35:07,380
Co?

1411
01:35:07,760 --> 01:35:10,046
Jdete o úroveň níže
ulice a vběhnout do kavárny?

1412
01:35:10,070 --> 01:35:11,656
A ty říkáš, hej, tady je Spider-Man,
potřebuji čůrat

1413
01:35:11,680 --> 01:35:13,260
Nebo najdete někde střechu?

1414
01:35:13,560 --> 01:35:15,260
Ne, nikde střechu nehledám.

1415
01:35:15,490 --> 01:35:17,536
Opravdu ho chceš
ptáš se právě teď?

1416
01:35:17,560 --> 01:35:19,120
Jo kámo, no tak, můžeš se mě na cokoliv zeptat.

1417
01:35:19,121 --> 01:35:20,721
Chcete vědět, jak fungují moje webové střílečky?

1418
01:35:20,820 --> 01:35:22,716
Myslím, že už vím, jak střelci fungují.

1419
01:35:22,740 --> 01:35:23,380
Vážně?

1420
01:35:23,615 --> 01:35:26,619
No, evidentně je tam nějaká tekutina, která mění viskozitu pod tlakem,

1421
01:35:26,620 --> 01:35:29,200
který koluje v komoře, že?

1422
01:35:29,240 --> 01:35:30,416
Pro zachování jeho tekuté formy.

1423
01:35:30,440 --> 01:35:33,840
A když ho aktivujete stisknutím spouště, běží na něm teflon

1424
01:35:33,841 --> 01:35:36,960
turbína a tvrdne při kontaktu se vzduchem.

1425
01:35:40,360 --> 01:35:43,410
No, ne tak docela, ale...

1426
01:35:43,411 --> 01:35:45,526
ok ok, tak mi to řekni
co je v té pavoučí tekutině

1427
01:35:45,550 --> 01:35:48,450
Tipoval bych něco takového
polymer s dlouhým řetězcem.

1428
01:35:48,740 --> 01:35:49,870
Uh, nylon?

1429
01:35:50,270 --> 01:35:51,090
To je docela blízko.

1430
01:35:51,240 --> 01:35:54,811
Dobře, dobře, co takhle
Nomex nebo... Oh, Kevlar!

1431
01:35:56,840 --> 01:35:58,730
Tak si drž svá tajemství.

1432
01:35:59,220 --> 01:36:02,990
Pokud se o vás tak zajímáte
draci, sotva jsem se zapojil.

1433
01:36:03,520 --> 01:36:07,110
Všechno, co jsem udělal, bylo být
trochu postrčil tvého strýce ze dveří.

1434
01:36:09,470 --> 01:36:10,470
Dobrá reference.

1435
01:36:11,875 --> 01:36:13,450
Oh, Bon Me time!

1436
01:36:13,830 --> 01:36:14,830
Objednali jste si Bon Me?

1437
01:36:15,150 --> 01:36:16,290
Objednal jsem pět Bon Me.

1438
01:36:16,430 --> 01:36:17,526
V bytě máme Spidermana.

1439
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Bude tlustý.

1440
01:36:21,950 --> 01:36:22,890
Omluvte ho.

1441
01:36:22,930 --> 01:36:24,770
Je prostě, no, opravdu nadšený, že jsi tady.

1442
01:36:25,030 --> 01:36:25,530
děláš si srandu?

1443
01:36:25,650 --> 01:36:27,450
Tohle je asi ta největší zábava za poslední roky.

1444
01:36:27,715 --> 01:36:29,050
Opravdu jsi mi chyběl.

1445
01:36:31,590 --> 01:36:33,270
Opravdu spolu vypadáte jako nejlepší přátelé.

1446
01:36:33,510 --> 01:36:34,510
co tím myslíš

1447
01:36:43,950 --> 01:36:44,950
Měl bys mu to říct.

1448
01:36:45,870 --> 01:36:46,870
On to zvládne.

1449
01:36:56,900 --> 01:37:04,850
Hm, když tě ovládala na té střeše, políbila mě a já ji

1450
01:37:04,851 --> 01:37:10,390
on mi to oplatil, protože jsem si myslel, že jsi to ty, ale nevěděl jsem a je mi to moc líto.

1451
01:37:11,940 --> 01:37:13,180
Jen jsem chtěl, abys o tom věděl.

1452
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Díky, že jsi mi to řekl.

1453
01:37:20,340 --> 01:37:23,340
Stejně si vlastně nic nepamatuju, takže...

1454
01:37:24,580 --> 01:37:25,580
opravdu?

1455
01:37:25,640 --> 01:37:25,940
Jo.

1456
01:37:26,300 --> 01:37:26,760
Bylo to zvláštní.

1457
01:37:26,900 --> 01:37:28,228
Bylo to, jako bych seděl během jedné vteřiny

1458
01:37:28,229 --> 01:37:31,101
u stolu a další vteřinu ležela na ulici.

1459
01:37:31,250 --> 01:37:32,930
Nevím, stejně jako zhasnout světlo.

1460
01:37:35,480 --> 01:37:35,880
Co?

1461
01:37:36,480 --> 01:37:37,720
Takže si vůbec nic nepamatuješ?

1462
01:37:39,900 --> 01:37:40,900
Ne, proč?

1463
01:37:41,390 --> 01:37:44,640
Můj šroub říkal, že si pamatuje, o čem přemýšlel
nějaká Sarah, ale ty říkáš, že jsi

1464
01:37:44,641 --> 01:37:47,060
vůbec nic si nepamatuješ

1465
01:37:49,770 --> 01:37:51,560
Chci říct, ano, bylo to okamžité.

1466
01:37:51,815 --> 01:37:52,975
Proto to bylo tak děsivé.

1467
01:37:55,130 --> 01:37:56,140
Lhal mi.

1468
01:37:59,300 --> 01:38:00,660
Slyšel jsem, že jsi chytil Blissey.

1469
01:38:01,020 --> 01:38:02,180
Jo, jmenuje se Jean Grey.

1470
01:38:02,340 --> 01:38:04,560
Potřeboval bych poradit s určením velikosti
nějaké brambory.

1471
01:38:04,920 --> 01:38:05,400
Brambor?

1472
01:38:05,460 --> 01:38:06,540
Myslím, že je to Black Widow.

1473
01:38:06,760 --> 01:38:08,660
Myslím, že mi Metzger lhal o jednom jménu.

1474
01:38:08,795 --> 01:38:12,220
Můžete zjistit, zda existuje spojení
mezi Jean a někým jménem Sarah?

1475
01:38:13,390 --> 01:38:14,700
Hmm, tyhle brambory zní důležitější.

1476
01:38:14,701 --> 01:38:17,280
paní

1477
01:38:17,400 --> 01:38:18,480
Tohle je opravdu vaše kancelář.

1478
01:38:18,920 --> 01:38:19,940
No, ne, ne, ne.

1479
01:38:20,335 --> 01:38:23,846
Internet, vládní záznamy
a mnoho souvisejících údajů

1480
01:38:23,847 --> 01:38:27,340
byla s Jean Grayovou
vyčištěno Damage Control.

1481
01:38:27,705 --> 01:38:28,705
Údaje o čem?

1482
01:38:29,560 --> 01:38:30,560
O její sestře.

1483
01:38:31,260 --> 01:38:32,300
Počkat, Jean má sestru?

1484
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Hmm.

1485
01:38:35,380 --> 01:38:36,380
Sarah Greyová.

1486
01:38:36,645 --> 01:38:37,820
Také telepat.

1487
01:38:38,155 --> 01:38:41,740
Damage Control ji vzal do vazby
účel studia a pozorování.

1488
01:38:42,100 --> 01:38:42,240
paní

1489
01:38:42,705 --> 01:38:44,500
Myslím, že pravděpodobně můžete
hádejte, co tím mysleli.

1490
01:38:44,501 --> 01:38:46,421
Experimentování s jiným
porušování lidských práv.

1491
01:38:46,740 --> 01:38:47,400
Ano, přesně tak.

1492
01:38:47,525 --> 01:38:48,525
počkej kdo jsi

1493
01:38:48,560 --> 01:38:49,440
Ahoj Nede Leedsi.

1494
01:38:49,580 --> 01:38:50,580
Jsem váš velký fanoušek.

1495
01:38:50,620 --> 01:38:51,620
Ahoj!

1496
01:38:51,660 --> 01:38:52,660
Oh, omlouvám se.

1497
01:38:53,280 --> 01:38:56,160
Jsem tak rád, že tenhle
smutný muž má přátele.

1498
01:38:58,320 --> 01:38:59,320
Díky.

1499
01:38:59,530 --> 01:39:00,580
Máš to se mnou.

1500
01:39:01,850 --> 01:39:02,900
Hodně štěstí, Spider-Mane.

1501
01:39:03,160 --> 01:39:04,160
Ahoj.

1502
01:39:04,230 --> 01:39:07,640
Jen hledala sestru a mě
předal ji lidem, kteří ji unesli.

1503
01:39:08,100 --> 01:39:08,740
musím jít.

1504
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Ahoj, Petere.

1505
01:39:11,860 --> 01:39:13,100
Měl bys být opatrný, dobře?

1506
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Co?

1507
01:39:20,640 --> 01:39:21,940
Spider-Man se jmenuje Peter?

1508
01:39:35,965 --> 01:39:37,840
Gene, kým chceš být?

1509
01:39:40,340 --> 01:39:40,980
Jí.

1510
01:39:41,360 --> 01:39:42,360
Růžová bunda.

1511
01:39:43,750 --> 01:39:44,750
Je to příliš daleko.

1512
01:39:45,920 --> 01:39:46,920
Musel bys skočit.

1513
01:39:46,980 --> 01:39:47,980
Skok?

1514
01:39:48,430 --> 01:39:49,900
Nejprve si vyberte něco bližšího.

1515
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
a...

1516
01:40:04,290 --> 01:40:05,290
pak...

1517
01:40:05,940 --> 01:40:07,110
Každý skok má svůj limit.

1518
01:40:08,860 --> 01:40:11,180
Ale můžete je spojit dohromady
a jděte tak daleko, jak chcete.

1519
01:40:11,750 --> 01:40:15,190
A když se pustíš, jsi teď
zpátky tam, kde jsi začal.

1520
01:40:16,850 --> 01:40:18,850
Mohl bys to udělat každému
v tomhle parku najednou?

1521
01:40:20,090 --> 01:40:21,090
Ano, možná jednou.

1522
01:40:22,210 --> 01:40:23,210
Když v tom budeš opravdu dobrý.

1523
01:40:36,890 --> 01:40:39,860
Jak nás jen mohla poslat pryč?

1524
01:40:41,850 --> 01:40:42,980
Nebyla tak docela máma.

1525
01:40:45,410 --> 01:40:46,410
Alespoň takhle ne.

1526
01:40:46,520 --> 01:40:48,380
Byla předtím, než jsme se změnili.

1527
01:40:48,990 --> 01:40:52,261
No jo, jen kdyby to někomu stačilo
přestal být mámou, takže jí ani nebyla.

1528
01:40:52,500 --> 01:40:54,360
Co byste dělali, kdyby
měla dcery jako my?

1529
01:40:55,100 --> 01:40:56,100
Miloval bych je.

1530
01:40:59,810 --> 01:41:00,926
Hlavně ty červené.

1531
01:41:00,950 --> 01:41:01,950
Drž hubu.

1532
01:41:04,050 --> 01:41:05,050
Máme se rádi.

1533
01:41:09,440 --> 01:41:10,440
Neměli jsme zmrzlinu?

1534
01:41:12,750 --> 01:41:13,886
Chcete, abych to zkontroloval
tvoje čokoláda?

1535
01:41:13,910 --> 01:41:14,910
Jo.

1536
01:41:55,830 --> 01:41:59,220
Je mi líto, Gene,
musím tě udržet v bezpečí

1537
01:42:42,090 --> 01:42:45,080
Subjekt je vzhůru, srdečný
srdeční frekvence je 94 tepů za minutu.

1538
01:42:47,980 --> 01:42:51,060
Gene, už se to nebude opakovat
práce, díky, že jsi mě zachránil.

1539
01:43:05,030 --> 01:43:09,320
Potřebuji, abys dýchal, potřebuji tě
dívat se na mě a dýchat, dobře?

1540
01:43:10,240 --> 01:43:11,680
Jsi v bezpečí, dýchej.

1541
01:43:14,120 --> 01:43:15,120
kde je?

1542
01:43:17,000 --> 01:43:20,220
Stejně jako tvoje sestra, i ty jsi byl nadaný
síla, která má potenciál dokázat.

1543
01:44:12,770 --> 01:44:16,770
obrovské věci, franku?

1544
01:44:17,640 --> 01:44:19,320
Víte, kde jste a co děláte?

1545
01:44:19,550 --> 01:44:20,610
Ach jo a jak?

1546
01:44:21,340 --> 01:44:22,710
Všude špatné oči, chlapče.

1547
01:44:24,120 --> 01:44:26,550
Poslouchej, Franku, ministerstvo
poškození unesl Jeaninu sestru.

1548
01:44:26,690 --> 01:44:27,886
Jean se ji jen snažila najít.

1549
01:44:27,910 --> 01:44:29,150
Ve všem jsme se mýlili.

1550
01:44:29,670 --> 01:44:30,790
Sentimentální kecy.

1551
01:44:31,645 --> 01:44:33,890
Viděli jste, co a
čeho je schopná?

1552
01:44:33,950 --> 01:44:35,150
Co, chceš ji nechat jít?

1553
01:44:35,310 --> 01:44:36,470
To budeš dělat?

1554
01:44:37,600 --> 01:44:40,950
Říkám ti to hned teď
ty ano, já to udělám po svém.

1555
01:44:40,951 --> 01:44:42,190
Franku, prosím.

1556
01:44:42,850 --> 01:44:43,850
Upřímný!

1557
01:44:56,920 --> 01:44:57,920
Kontrola vzdálenosti.

1558
01:44:58,670 --> 01:44:59,670
Čtyřicet stop volného prostoru.

1559
01:44:59,765 --> 01:45:00,765
Zamykám pokoj.

1560
01:45:01,180 --> 01:45:02,180
zamykám.

1561
01:45:07,390 --> 01:45:08,390
Deaktivujte inhibitor.

1562
01:45:12,840 --> 01:45:14,670
Jane, vaše schopnosti
jsou nyní plně funkční.

1563
01:45:23,590 --> 01:45:27,060
Jak vidíte, jste
mimo dosah vašeho skoku.

1564
01:45:28,810 --> 01:45:30,160
Řekněte mi, co je VMAX.

1565
01:45:31,230 --> 01:45:33,030
Jsi druhý, kdo mi to udělal
ptá se.

1566
01:45:33,060 --> 01:45:35,440
Netuším, co to znamená.

1567
01:45:35,710 --> 01:45:37,020
Poslala mi zprávu.

1568
01:45:37,920 --> 01:45:39,320
Snažila se mi pomoci ji najít.

1569
01:45:40,570 --> 01:45:43,780
Komunikovala s vámi telepaticky
v takové vzdálenosti?

1570
01:45:44,510 --> 01:45:47,140
Nahrávali jsme během toho sezení
obrovská houpačka.

1571
01:45:49,720 --> 01:45:50,200
Fascinující.

1572
01:45:50,610 --> 01:45:51,610
Co to znamená?

1573
01:45:54,060 --> 01:45:55,060
Nevím.

1574
01:45:56,140 --> 01:45:57,140
Začněme.

1575
01:46:05,930 --> 01:46:09,302
Pracuji se Sarah Sentinel
ve dvou oblastech, identifikace

1576
01:46:09,303 --> 01:46:12,920
zdroje její síly a
najít způsob, jak to zkopírovat.

1577
01:46:13,970 --> 01:46:17,640
Kdybychom jen našli způsob, jak nahrávat
telepatický mozek během skoku,

1578
01:46:17,985 --> 01:46:22,420
možná bychom je pak mohli zopakovat
cestu v mysli, kterou si zvolíme.

1579
01:46:23,960 --> 01:46:26,700
Toto zařízení je dědictvím vaší sestry.

1580
01:46:28,190 --> 01:46:30,740
Po mnoha měsících jsme to společně postavili
pokus a omyl.

1581
01:46:32,390 --> 01:46:34,060
Doufám, že my dva dokážeme ctít její oběť.

1582
01:46:37,760 --> 01:46:38,840
o čem to mluvíš?

1583
01:46:40,570 --> 01:46:41,570
Začněte s prvním skokem.

1584
01:46:46,550 --> 01:46:48,690
Řekněte mi, co je VMAX.

1585
01:46:49,290 --> 01:46:50,810
Vím, že to tam schováváš.

1586
01:47:05,770 --> 01:47:06,770
Ona skáče.

1587
01:47:10,870 --> 01:47:12,070
Noppy, jsme v úplném uzamčení.

1588
01:47:12,330 --> 01:47:13,350
Proces začal.

1589
01:47:13,890 --> 01:47:14,890
Jaký proces?

1590
01:47:16,240 --> 01:47:18,330
Hej lidi, vypadáte docela vážně
vole

1591
01:47:19,520 --> 01:47:20,930
Hej, co to má sakra znamenat, člověče?

1592
01:47:20,970 --> 01:47:22,446
Do toho, jsem přítel Damage Control.

1593
01:47:22,470 --> 01:47:23,470
co to děláš

1594
01:47:26,900 --> 01:47:27,260
Hm.

1595
01:47:27,830 --> 01:47:29,510
Bude to takhle, pokud chceš jít.

1596
01:47:29,880 --> 01:47:30,880
Dobrý.

1597
01:47:31,000 --> 01:47:31,360
Dobrý.

1598
01:47:31,460 --> 01:47:32,460
Dej mi chvilku.

1599
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Dej mi chvilku.

1600
01:47:34,820 --> 01:47:36,060
Už nejsem na střední škole.

1601
01:48:23,090 --> 01:48:24,090
Záznamy vypadají dobře.

1602
01:48:24,190 --> 01:48:25,230
Promiňte, pane.

1603
01:48:26,450 --> 01:48:27,450
Máme tady vetřelce.

1604
01:48:32,290 --> 01:48:33,290
Měl jsi pravdu.

1605
01:48:34,300 --> 01:48:35,660
Je mnohem silnější než její sestra.

1606
01:48:36,995 --> 01:48:37,995
Zvyšte frekvenci.

1607
01:48:39,850 --> 01:48:41,010
Vedeš si velmi dobře, Jane.

1608
01:49:28,850 --> 01:49:29,850
Jane?

1609
01:49:34,310 --> 01:49:35,490
Jane, slyšíš mě?

1610
01:49:42,220 --> 01:49:43,220
Jane?

1611
01:49:47,620 --> 01:49:48,620
Jsi vrah.

1612
01:49:51,630 --> 01:49:53,920
Frekvence se vyvíjejí.

1613
01:49:54,660 --> 01:49:55,880
To nedává smysl.

1614
01:49:56,830 --> 01:50:00,700
Poslední, co moje sestra viděla, bylo tohle
pokoj.

1615
01:50:01,280 --> 01:50:03,980
Její mozkové vlny nějak ovlivňují
předměty kolem ní.

1616
01:50:04,120 --> 01:50:05,120
Vypněte to.

1617
01:50:05,160 --> 01:50:05,960
Snažím se, pane.

1618
01:50:06,130 --> 01:50:07,370
Co tím myslíš, že se snažíš?

1619
01:50:07,730 --> 01:50:12,520
Poslední, co moje sestra viděla, bylo tohle
zatracený pokoj!

1620
01:50:12,860 --> 01:50:13,860
Vypněte to!

1621
01:50:13,910 --> 01:50:14,910
Nemůžu, pane.

1622
01:50:19,270 --> 01:50:20,880
Nemůžu ti to dovolit, Bille.

1623
01:50:25,280 --> 01:50:30,650
Jediné ruce, které budou vládnout této moci,
jsou moje

1624
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
co chceš

1625
01:52:50,790 --> 01:52:51,870
Jean, jsem tu, abych ti pomohl.

1626
01:52:53,650 --> 01:52:54,650
Zamkl jsi mě tady.

1627
01:52:55,660 --> 01:52:59,380
Vím a je mi líto, co se stalo Sarah,
a omlouvám se, že jsem to takhle pokazil.

1628
01:53:02,310 --> 01:53:05,980
Pokud jste sem přišli, abyste se pokusili zachránit bezbrannou dívku
před oddělením kontroly škod, jdete pozdě.

1629
01:53:07,310 --> 01:53:08,630
Jsou to oni, kdo potřebuje šetřit.

1630
01:53:09,630 --> 01:53:11,800
A teď i vy.

1631
01:53:14,500 --> 01:53:15,500
Tady to je.

1632
01:53:24,050 --> 01:53:31,710
Bože, to je hustý.

1633
01:54:33,770 --> 01:54:36,511
Není to vtipné jako to tvoje
přátelé z oddělení pro

1634
01:54:36,512 --> 01:54:39,771
vyvinutá kontrola poškození
speciální zbraň jen pro vás?

1635
01:54:41,320 --> 01:54:43,430
Máme připravenou celou zásahovou jednotku.

1636
01:54:44,250 --> 01:54:45,890
Pokud náhodou někdy začnete vystupovat.

1637
01:54:50,780 --> 01:54:51,780
Lidé jsou monstra.

1638
01:54:56,590 --> 01:54:59,890
Neměli byste jim věřit o
ne víc, než ti věří.

1639
01:55:13,310 --> 01:55:14,550
Mám trochu práce, Franku.

1640
01:55:14,551 --> 01:55:16,070
Máme problém, chlapče.

1641
01:55:16,440 --> 01:55:18,890
Musíme všechny udržet ve smyčce
jeden kilometr od ostrova.

1642
01:55:19,610 --> 01:55:20,610
Počkat, co?

1643
01:55:26,690 --> 01:55:29,000
Podívej, jestli něco chceš
udělat, tak to udělej teď.

1644
01:55:29,140 --> 01:55:30,140
Snažím se!

1645
01:55:55,680 --> 01:55:56,680
Chlapec!

1646
01:55:57,360 --> 01:55:58,360
Hovno!

1647
01:56:32,770 --> 01:56:38,230
V tomhle zemřela moje sestra
místnost, obklopená těmito muži.

1648
01:56:39,425 --> 01:56:42,210
A její jediný zločin
šlo o to, že byla zvláštní.

1649
01:56:44,355 --> 01:56:45,355
Stejně jako vy.

1650
01:56:46,850 --> 01:56:47,850
Stejně jako já.

1651
01:56:50,850 --> 01:56:53,690
Lidé jako my ne
šanci žít normální život.

1652
01:56:56,780 --> 01:56:59,650
Není nám dovoleno mít přátele nebo rodinu.

1653
01:57:02,080 --> 01:57:03,130
Ti lidé jsou pryč.

1654
01:57:06,220 --> 01:57:07,630
Ten život skončil.

1655
01:57:34,150 --> 01:57:35,980
Tak proč k sobě nejsi upřímný?

1656
01:57:39,430 --> 01:57:40,430
Jste Peter Parker?

1657
01:57:42,980 --> 01:57:43,720
Nebo jsi Spider-Man?

1658
01:57:43,740 --> 01:57:44,740
jsi člověk.

1659
01:58:17,200 --> 01:58:18,200
Jsem obojí.

1660
02:00:03,580 --> 02:00:04,580
Jean, prosím.

1661
02:00:06,340 --> 02:00:07,440
S tímhle to nevyřešíš.

1662
02:00:09,970 --> 02:00:11,560
Neděláš to rád, nejsi vrah, Jean.

1663
02:00:11,675 --> 02:00:12,780
Nemáš ponětí, co jsem.

1664
02:00:14,830 --> 02:00:16,200
Vím, že jsi miloval svou sestru.

1665
02:00:20,090 --> 02:00:22,330
A znám její ztrátu pro tebe
myslela to tak, že jsi všechno ztratil.

1666
02:00:22,855 --> 02:00:24,680
Když uděláš ještě jeden krok, zemře!

1667
02:00:24,820 --> 02:00:25,820
Všichni zemřou!

1668
02:00:44,140 --> 02:00:46,020
Víš, že ji to nevrátí, že, Jean?

1669
02:01:03,550 --> 02:01:05,350
Nebuď si tak jistý
nemohu se dostat do tvé mysli

1670
02:01:07,670 --> 02:01:09,610
Jsem mnohem silnější než
naposledy jsem to zkoušel.

1671
02:01:30,290 --> 02:01:31,290
Hej.

1672
02:01:32,590 --> 02:01:33,590
Hej.

1673
02:01:36,060 --> 02:01:39,070
Myslíš si, že mě nepotřebuješ
poslouchej teď, když mám Pallas?

1674
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
Víš, tohle celé
může to být opravdu děsivé.

1675
02:01:50,420 --> 02:01:51,420
víš to?

1676
02:02:09,700 --> 02:02:10,940
Už je to dost děsivé.

1677
02:02:14,210 --> 02:02:16,510
A věci se mohou velmi rychle změnit.

1678
02:02:17,500 --> 02:02:19,550
Způsoby, které neděláš ani teď
neumíme si představit.

1679
02:02:20,350 --> 02:02:21,350
já vím

1680
02:02:22,300 --> 02:02:26,490
Ne, myslím, že nemáš ponětí.

1681
02:02:28,350 --> 02:02:29,350
co tím myslíš?

1682
02:02:33,550 --> 02:02:34,790
Jste opravdu zvláštní člověk.

1683
02:02:36,780 --> 02:02:39,980
A doufám, že díky tomu vždy
budete se cítit skvěle.

1684
02:02:43,740 --> 02:02:45,560
Jednou budeš...

1685
02:02:49,940 --> 02:02:51,900
A někdy...

1686
02:02:52,350 --> 02:02:55,160
Protože jsi speciální...

1687
02:02:56,250 --> 02:02:59,920
Lidé pro vás mohou vystupovat
temné, monstrózní věci.

1688
02:03:04,720 --> 02:03:06,200
Ale chci, abys to věděl.

1689
02:03:07,860 --> 02:03:08,860
jsi krásná

1690
02:03:10,150 --> 02:03:12,260
A lidé, kteří tě milují, my tě milujeme.

1691
02:03:12,590 --> 02:03:15,100
Ne proto, že bys byl výjimečný
milujeme tě, protože jsi to ty

1692
02:03:17,400 --> 02:03:18,860
Chci, abys to měl na paměti.

1693
02:03:21,520 --> 02:03:23,280
I když máte pocit, že jste úplně
sám.

1694
02:03:26,000 --> 02:03:27,720
To je vaše největší zodpovědnost.

1695
02:03:31,490 --> 02:03:34,440
Nikdy na to nezapomeň, bez
bez ohledu na to, jak mocný se staneš.

1696
02:04:07,860 --> 02:04:09,180
Hej, je mi líto tvé sestry.

1697
02:04:14,690 --> 02:04:15,730
Je mi líto vaší tety.

1698
02:04:19,880 --> 02:04:21,120
Jo, fakt by se ti líbila.

1699
02:04:25,010 --> 02:04:31,600
Jen proto, že jsme někoho ztratili
neznamená to, že to musíme zvládnout sami.

1700
02:04:34,170 --> 02:04:36,420
No, nemůžeme.

1701
02:04:37,030 --> 02:04:38,180
Věř mi, zkusil jsem to.

1702
02:04:42,060 --> 02:04:43,060
To nejde.

1703
02:04:47,930 --> 02:04:54,590
I kdyby to tak bylo
pravda, nikoho nemám

1704
02:04:59,390 --> 02:05:00,390
dostal jsi mě

1705
02:05:29,920 --> 02:05:30,920
vy.

1706
02:05:37,430 --> 02:05:38,430
bolí to?

1707
02:05:44,840 --> 02:05:45,840
Bolí tě něco?

1708
02:05:46,480 --> 02:05:47,480
jsem v pohodě.

1709
02:05:53,340 --> 02:05:54,340
jsem v pohodě.

1710
02:05:55,320 --> 02:05:55,660
Petr.

1711
02:05:55,780 --> 02:05:56,940
Jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1712
02:05:56,980 --> 02:05:57,980
Petr.

1713
02:06:02,060 --> 02:06:03,060
Petře, Petře!

1714
02:06:03,580 --> 02:06:04,860
Ne, ne, ne, ne, ne.

1715
02:06:05,240 --> 02:06:06,240
Petr!

1716
02:06:07,120 --> 02:06:08,320
Musíš se odtud dostat.

1717
02:06:08,625 --> 02:06:09,705
Budou tě ​​hledat.

1718
02:06:09,820 --> 02:06:10,720
Ne, ne, ne, ne, ne.

1719
02:06:10,840 --> 02:06:11,600
Prosím, zůstaň se mnou.

1720
02:06:11,640 --> 02:06:12,160
Pojď, vydrž.

1721
02:06:12,240 --> 02:06:13,240
Pojď, prosím!

1722
02:06:17,500 --> 02:06:18,500
Jen jdi.

1723
02:06:20,685 --> 02:06:21,685
podívej se na mě

1724
02:06:39,700 --> 02:06:43,980
Šokující zpráva dne: Spider-Man dorazil
Nemocnice Bellevue se střelným zraněním,

1725
02:06:44,945 --> 02:06:46,220
zdá se, že bojuje o život.

1726
02:06:48,930 --> 02:06:51,485
Tento uzavřený bojovník proti zločinu
je v kritickém stavu

1727
02:06:51,486 --> 02:06:54,400
zatímco s ním nejlepší lékařské
odborníci ve městě se snaží zachránit.

1728
02:06:58,070 --> 02:07:00,590
Všechny oči jsou dnes večer na Spider-Manovi.

1729
02:07:02,820 --> 02:07:05,463
Hrdina, který tolikrát zachránil
New York, to je

1730
02:07:05,464 --> 02:07:08,611
nyní v ruce
z nejlepších a nejjasnějších.

1731
02:07:10,630 --> 02:07:13,610
A lidem v New Yorku se tají dech.

1732
02:08:28,000 --> 02:08:29,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1733
02:08:29,200 --> 02:08:30,460
ahoj kde je moje maska

1734
02:08:32,100 --> 02:08:33,100
Jsi v pořádku.

1735
02:08:33,309 --> 02:08:33,920
kde je jean

1736
02:08:34,040 --> 02:08:34,500
je v pořádku?

1737
02:08:34,710 --> 02:08:35,710
Jo, je v pohodě.

1738
02:08:35,920 --> 02:08:36,720
Je v pořádku.

1739
02:08:36,820 --> 02:08:37,820
kde je?

1740
02:08:39,370 --> 02:08:40,490
Myslím, že právě odešla.

1741
02:08:42,140 --> 02:08:46,560
Používala k tomu své magické voodoo kecy
udržela tě naživu

1742
02:08:49,080 --> 02:08:50,360
Jo, je v pohodě.

1743
02:08:57,280 --> 02:08:58,280
omlouvám se.

1744
02:09:03,040 --> 02:09:04,860
Franku, já... Jen, jen,
Já... Franku, to je v pořádku.

1745
02:09:04,861 --> 02:09:06,180
Opravdu se omlouvám za to, co jsem udělal.

1746
02:09:06,260 --> 02:09:09,381
Ne, Franku, je to... Vím, že je to hodně
věci, ale sakra to určitě není správné.

1747
02:09:09,480 --> 02:09:10,480
Jasný?

1748
02:09:14,690 --> 02:09:15,690
viděl jsem...

1749
02:09:16,610 --> 02:09:17,730
Viděl jsem skutečnou odvahu.

1750
02:09:19,030 --> 02:09:19,430
dělám si srandu.

1751
02:09:19,530 --> 02:09:20,530
Můj den.

1752
02:09:24,475 --> 02:09:25,475
To bylo něco jiného.

1753
02:09:28,940 --> 02:09:29,940
pláčeš?

1754
02:09:30,560 --> 02:09:30,960
Ne.

1755
02:09:31,410 --> 02:09:32,960
Ne, nebudu...

1756
02:09:38,960 --> 02:09:41,120
Víš, vypadáš přesně tak
jak jsem si myslel, že uděláš.

1757
02:09:43,120 --> 02:09:44,160
Jsi hodný kluk.

1758
02:09:47,040 --> 02:09:48,200
Nikdy jsem neměl takového přítele.

1759
02:09:50,250 --> 02:09:51,250
Jsme teď přátelé?

1760
02:09:58,860 --> 02:10:00,280
Nemůžu uvěřit, že jsem
právě tě viděl plakat

1761
02:10:00,340 --> 02:10:01,380
Právě jsem tě viděl plakat.

1762
02:10:01,381 --> 02:10:02,461
o čem to mluvíš?

1763
02:10:02,880 --> 02:10:03,880
Blbost.

1764
02:10:05,460 --> 02:10:06,460
Jo, jistě.

1765
02:10:07,530 --> 02:10:08,810
Dělají to celou noc.

1766
02:10:09,430 --> 02:10:10,740
Jsou tady od té doby, co jsi vešel dovnitř.

1767
02:10:10,920 --> 02:10:11,920
Podívejte se.

1768
02:10:22,330 --> 02:10:23,330
Žádná legrace.

1769
02:10:23,690 --> 02:10:25,690
Museli rozříznout oblek, když jsi přišel.

1770
02:10:26,440 --> 02:10:29,650
Ale až budeš připravený vypadnout
mám plán

1771
02:10:51,760 --> 02:10:52,260
Ahoj!

1772
02:10:52,460 --> 02:10:53,620
Je to Spider-Man!

1773
02:11:13,620 --> 02:11:14,620
Právě tady!

1774
02:13:28,960 --> 02:13:34,910
Hodně jsem přemýšlel, co
řekl jsi a bude tě to zajímat, že?

1775
02:13:34,911 --> 02:13:39,410
Rozhodl jsem se, že nebudu
Už to nebudu dělat sám.

1776
02:13:49,020 --> 02:13:50,020
chybíš mi zlato

1777
02:13:58,860 --> 02:14:01,316
Tím myslím trochu víc já
Bolí mě záda, ale asi bych to udělal

1778
02:14:01,317 --> 02:14:06,080
mohl bych se vrátit k akci, kdybych si potřeboval odpočinout.

1779
02:14:06,475 --> 02:14:08,715
Já vím, já vím, ale no tak, musíš
něco říct

1780
02:14:08,760 --> 02:14:10,280
Chci říct, jak probíhá vyšetřování?

1781
02:14:10,570 --> 02:14:12,860
Metzger je stále nezvěstný.

1782
02:14:13,560 --> 02:14:13,760
Co?

1783
02:14:14,100 --> 02:14:17,849
Vaše přítelkyně, Black Widow, nás
pomáhá prokopat

1784
02:14:17,850 --> 02:14:20,760
všechny záznamy, které odd
poškození kontroly pokusil šít.

1785
02:14:21,540 --> 02:14:23,700
Zastavil jste se onehdy v její kanceláři?

1786
02:14:23,990 --> 02:14:24,990
A jaké to bylo?

1787
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
No, moje pleť je úžasná.

1788
02:14:29,720 --> 02:14:32,580
Pozor všechny jednotky, máme
potvrdil probíhající bankovní loupež.

1789
02:14:33,040 --> 02:14:34,080
hej slyšíš mě

1790
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
Jo, jdu do toho.

1791
02:14:36,910 --> 02:14:37,880
Hej, není to ode mě tak daleko.

1792
02:14:37,920 --> 02:14:39,381
Možná bych tam mohl stát za tebou.

1793
02:14:39,405 --> 02:14:41,300
Ne, loupež zvládneme.

1794
02:14:43,860 --> 02:14:45,220
Hlavně se starej o sebe.

1795
02:14:46,900 --> 02:14:47,900
Dobrý.

1796
02:14:49,220 --> 02:14:50,220
Ty taky.

1797
02:14:51,390 --> 02:14:52,920
Pozdravuj za mě EJ Marleyho.

1798
02:14:54,340 --> 02:14:55,340
Dobrý.

1799
02:14:57,320 --> 02:14:58,660
Spider-Man na zdraví.

1800
02:15:34,780 --> 02:15:35,780
Ahoj.

1801
02:15:36,280 --> 02:15:37,280
Um, ahoj.

1802
02:15:39,340 --> 02:15:40,340
Jejda, chlapi.

1803
02:15:41,180 --> 02:15:42,040
Květinář, že?

1804
02:15:42,140 --> 02:15:43,140
Z té party?

1805
02:15:44,460 --> 02:15:45,460
Já jsem Peter.

1806
02:15:46,560 --> 02:15:47,660
Dobře, ahoj.

1807
02:16:06,740 --> 02:16:07,740
Petr.

1808
02:16:13,140 --> 02:16:15,560
Dělat, dělat, dělat.

1809
02:17:19,660 --> 02:17:21,059
Kolík.

1810
02:18:01,689 --> 02:18:02,689
bylo to

1811
02:18:03,760 --> 02:18:05,680
Pane... 50 000.

1812
02:18:06,139 --> 02:18:07,139
Připojit.

1813
02:18:11,669 --> 02:18:13,469
telefon nebo si vsadit a hrát jako hrdina.

1814
02:18:14,699 --> 02:18:17,750
Letec, slepičí cesta,
Indoor-Outdoor a mnoho dalšího.

1815
02:18:17,965 --> 02:18:20,510
700% bonus, promo kód HERO.