1
00:00:18,952 --> 00:00:19,887
Atzi.
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
Abbiamo una coda sulla moglie?
3
00:00:33,667 --> 00:00:36,070
Lo facciamo. Abbiamo un localizzatore
nel vano ruota,
4
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
un microfono sul cruscotto
e uno nel firewall.
5
00:00:40,074 --> 00:00:42,643
La casa è libera
meno il personale.
6
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
Mike due-due, sei verde.
7
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
Buongiorno, signora.
8
00:01:12,540 --> 00:01:14,808
Sono il sergente McConnell
con i vigili del fuoco di Dallas.
9
00:01:14,942 --> 00:01:17,578
Rilevati computer della compagnia del gas
una perdita all'interno della tua abitazione,
10
00:01:17,711 --> 00:01:19,680
e dobbiamo trovare la fonte
della perdita.
11
00:01:26,320 --> 00:01:28,088
Ha bisogno di aspettare fuori
per la sua sicurezza.
12
00:01:28,222 --> 00:01:29,890
C'è altro personale?
in casa?
13
00:01:38,632 --> 00:01:39,967
Sono dentro.
14
00:01:40,100 --> 00:01:40,968
Taglialo.
15
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
Spegni la corrente.
16
00:02:19,340 --> 00:02:20,841
Abbiamo trovato il problema.
Va tutto bene.
17
00:02:35,756 --> 00:02:36,890
L'energia è tornata.
18
00:02:38,326 --> 00:02:40,861
Non abbiamo niente
nelle camere da letto o nei bagni.
19
00:02:41,028 --> 00:02:43,297
Ci servono fuori città
per farlo.
20
00:02:43,397 --> 00:02:45,233
La governante sembra zapoteca.
21
00:02:46,300 --> 00:02:48,402
- Lo scoprirò.
- Se lo è, può essere comprata.
22
00:02:48,569 --> 00:02:50,771
Odiano, cazzo
questi discendenti degli spagnoli.
23
00:02:51,839 --> 00:02:53,274
Quando arriva la nostra ragazza?
24
00:02:53,374 --> 00:02:54,608
Oggi.
25
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
Che cosa?
26
00:02:58,712 --> 00:03:00,248
Niente.
27
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
Andiamo, Joe. Che cosa?
28
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Non mi fido di lei.
29
00:03:10,391 --> 00:03:12,726
JSOC l'ha scelta.
Di cosa non ti fidi?
30
00:03:12,860 --> 00:03:15,062
Lei è di seconda generazione
messicano
31
00:03:15,229 --> 00:03:16,397
che non ha mai incontrato suo zio.
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,332
Lei non parla
un granello di fottuto spagnolo,
33
00:03:18,432 --> 00:03:21,068
e non è mai stata in Messico.
Non lo compro.
34
00:03:21,235 --> 00:03:22,370
Cos'è lei?
addestramento dell'intelligence?
35
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
Niente. Lei è un fottuto pilota,
questo è tutto.
36
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
Un drogato di adrenalina
con un chip sulla spalla.
37
00:03:27,275 --> 00:03:29,910
Trattala come
stai lanciando un agente.
38
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
Prendila in una bugia, tira
il pavimento da sotto di lei.
39
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
Ciò non significa che posso fidarmi di lei.
40
00:03:34,948 --> 00:03:38,919
Joe, quante volte
devo dirtelo?
41
00:03:39,052 --> 00:03:41,489
Non puoi fidarti di nessuno di loro.
42
00:05:34,802 --> 00:05:36,269
Neal?
43
00:05:57,224 --> 00:05:58,626
Neal?
44
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
Charlie?
45
00:06:07,435 --> 00:06:09,169
Kate?
46
00:06:16,977 --> 00:06:18,579
Che cazzo?
47
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
Neal? Ne... Oh, Dio!
48
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
Gesù!
49
00:06:23,250 --> 00:06:24,384
Perché stai urlando?
50
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
Ti stavo chiamando.
51
00:06:26,053 --> 00:06:27,120
Non mi hai sentito urlare?
52
00:06:27,287 --> 00:06:28,255
No.
53
00:06:28,388 --> 00:06:30,290
Chiaramente non ti ho sentito.
54
00:06:31,992 --> 00:06:33,226
Dove sono le ragazze?
55
00:06:33,360 --> 00:06:36,163
Kate è all'allenamento delle cheerleader,
e Charlie è della porta accanto.
56
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
Ehi, tesoro, stai sudando.
57
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
Cosa, hai pensato?
siamo stati rapiti?
58
00:06:49,342 --> 00:06:51,512
È una preoccupazione legittima?
59
00:06:51,612 --> 00:06:54,347
Basta... rispondi al telefono
quando chiamo.
60
00:06:54,448 --> 00:06:55,983
Questo è tutto ciò che chiedo.
61
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
Joe, vero?
62
00:06:57,885 --> 00:07:00,521
Il mio nuovo incarico, loro...
63
00:07:00,621 --> 00:07:02,923
hanno una presenza radicata
negli Stati Uniti,
64
00:07:03,056 --> 00:07:05,859
e il rapimento è un metodo
che impiegano.
65
00:07:06,994 --> 00:07:09,463
Ma no.
66
00:07:09,630 --> 00:07:12,733
Ho solo bisogno di dormire un po'.
Non lo so.
67
00:07:23,577 --> 00:07:25,078
Mmm...
68
00:07:32,986 --> 00:07:34,421
E...
69
00:07:35,589 --> 00:07:36,890
E...?
70
00:07:39,527 --> 00:07:41,562
Sono solo paranoico.
71
00:07:42,429 --> 00:07:43,764
Qual è il mio lavoro.
72
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
lo sai,
Posso prescriverti dei farmaci
73
00:07:47,501 --> 00:07:50,437
per allentare la tensione, tesoro.
74
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
Sto già bevendo un cocktail
di farmaci
75
00:07:52,205 --> 00:07:53,507
per togliere il limite.
76
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
Non penso che funzioni.
77
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
No, non lo è.
78
00:07:59,346 --> 00:08:01,982
Beh, forse ne hai solo bisogno
per pensare a qualcos'altro.
79
00:08:04,918 --> 00:08:06,820
Sono sicuro che hai qualche idea.
80
00:08:06,954 --> 00:08:09,189
Io faccio.
81
00:08:18,031 --> 00:08:20,367
Sì, va bene. Mm-hmm.
82
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
In questo segmento?
83
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
Eh, tra 20 minuti?
84
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Allora perché non l'hai fatto?
chiamarmi alle 19?
85
00:08:26,807 --> 00:08:28,876
Quindi è in questo segmento?
86
00:08:29,009 --> 00:08:30,644
Va bene.
87
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
Grazie.
88
00:08:37,685 --> 00:08:40,253
Ho bisogno di un nuovo assistente oggi.
89
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
Quello che è successo?
90
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
Niente.
91
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
Cosa stai aspettando?
accadere?
92
00:08:57,938 --> 00:09:01,909
Mm... E' ridicolo.
Non ti riguarda.
93
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
Come lo sai?
Non mi hai detto di cosa si tratta.
94
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
A meno che tu non stia importando
fentanil attraverso il Messico,
95
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
non ti riguarda.
96
00:09:12,052 --> 00:09:14,655
Che cosa? Ti sto dicendo la verità.
97
00:09:16,323 --> 00:09:19,192
La CIA nel controllo della droga
affari in questi giorni?
98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
No.
99
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
Ancora nella “sovranità
dell'attività della nostra nazione".
100
00:09:27,200 --> 00:09:30,303
Non posso credere che tu l'abbia detto
con la faccia seria.
101
00:09:45,318 --> 00:09:46,519
Papà, puoi... Oh, mio Dio!
102
00:09:46,620 --> 00:09:48,588
Gesù! Non bussi?
103
00:09:48,722 --> 00:09:50,290
- La porta era aperta!
- Fanculo.
104
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
Avrò bisogno di una terapia.
105
00:09:52,492 --> 00:09:53,393
Dio mio.
106
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
Beh, siamo durati 16 anni
senza farsi prendere.
107
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Aspettare.
108
00:10:03,236 --> 00:10:05,072
Sì?
109
00:10:05,172 --> 00:10:06,273
È acceso.
110
00:10:06,406 --> 00:10:07,741
Quale canale?
111
00:10:07,875 --> 00:10:09,710
Sono sulla CBS,
ma dovrebbe essere ovunque.
112
00:10:11,344 --> 00:10:12,813
Cosa sta succedendo?
113
00:10:12,946 --> 00:10:14,815
Stati Uniti Personale dell'esercito
114
00:10:14,948 --> 00:10:16,684
sono stati uccisi
in un incidente di fuoco amico
115
00:10:16,817 --> 00:10:19,152
vicino a un avamposto americano in Iraq.
116
00:10:19,319 --> 00:10:20,688
Secondo i funzionari statunitensi,
117
00:10:20,821 --> 00:10:22,856
il nome dei militari
vengono trattenuti
118
00:10:22,990 --> 00:10:26,126
a causa della natura sensibile
delle operazioni,
119
00:10:26,259 --> 00:10:29,162
ma le fonti dicono il pilota
è stato sollevato dall'incarico
120
00:10:29,329 --> 00:10:32,199
ed è in custodia
in attesa della corte marziale.
121
00:10:32,365 --> 00:10:34,902
Non sono disponibili altri dettagli
in questo momento.
122
00:10:36,937 --> 00:10:38,939
È terribile.
123
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
Non credere a tutto
lo vedi al telegiornale, tesoro.
124
00:10:41,641 --> 00:10:43,210
Significato cosa? Non è terribile?
125
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
Non è reale.
126
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
Quando parti?
127
00:10:48,348 --> 00:10:50,851
Per prima cosa domattina.
128
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
Ma, ehm...
129
00:10:53,020 --> 00:10:54,922
ne faremo un'altra.
130
00:11:01,895 --> 00:11:03,797
Vado a misurare
il danno emotivo
131
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
abbiamo fatto a nostra figlia.
132
00:11:09,069 --> 00:11:12,272
Voglio dire, siamo già stati catturati.
Potremmo anche f...
133
00:11:14,875 --> 00:11:17,745
Non ho visto
una relazione sul fentanil.
134
00:11:17,911 --> 00:11:20,714
Non l'ho detto
di cosa trattava il rapporto.
135
00:11:21,882 --> 00:11:25,919
Abbiamo un appuntamento alle 7:30 alla Masseria.
136
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
Troppo traumatizzato per parlare.
137
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
Kate.
138
00:11:45,405 --> 00:11:47,674
È così disgustoso.
139
00:11:47,808 --> 00:11:50,410
E quindi... cicatrici.
140
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
Tipo, dovevo vedere
quella di mia madre...
141
00:11:52,679 --> 00:11:54,782
Wow. Solo...
142
00:11:55,682 --> 00:11:56,750
vabbè.
143
00:11:58,618 --> 00:12:00,988
OH. Sì.
No, certo, prendimi in giro. Grande.
144
00:12:01,088 --> 00:12:04,124
- Oltre a tutto il resto.
- Non ti sto prendendo in giro, Kate.
145
00:12:04,291 --> 00:12:06,726
Lo so...
146
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
Sei mai entrato?
sui tuoi genitori?
147
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
No. No, non l'ho mai fatto.
148
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
Sì, allora non lo sai.
149
00:12:12,532 --> 00:12:14,534
I miei genitori dormivano
in stanze diverse,
150
00:12:14,634 --> 00:12:16,603
e non dicevano quasi una parola
l'uno con l'altro, Kate.
151
00:12:16,736 --> 00:12:18,872
Potresti non sentirti fortunato
proprio ora,
152
00:12:19,006 --> 00:12:21,508
ma ti prometto che lo sei.
153
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Sì, grazie
per avermi detto quanto sono fortunato
154
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
in cui sono entrato
sui miei genitori che fanno sesso.
155
00:12:25,645 --> 00:12:29,016
E grazie per la tecnica
consigli sulla posizione da cowgirl.
156
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Come fai a saperlo?
di cosa si tratta?
157
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
- Non l'ho fatto, fino ad ora.
- Tesoro,
158
00:12:33,486 --> 00:12:35,055
ecco quanto sei fortunato.
159
00:12:35,155 --> 00:12:38,225
Sei fortunato ad avere dei genitori
chi, dopo 20 anni
160
00:12:38,325 --> 00:12:41,128
dello stare insieme,
amarsi ancora.
161
00:12:41,261 --> 00:12:42,996
E voglio ancora rotolarmi
162
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
sotto le lenzuola,
se capisci cosa intendo.
163
00:12:45,065 --> 00:12:48,268
Sì, beh, forse se lo avessi fatto
sono stato davvero sotto le lenzuola,
164
00:12:48,401 --> 00:12:49,436
allora potrei
per non vederlo.
165
00:12:49,569 --> 00:12:51,471
Va bene. Stiamo bene.
166
00:12:51,604 --> 00:12:53,240
- Mamma.
- Sì?
167
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
Solo... wow.
168
00:12:58,311 --> 00:12:59,612
Yeah Yeah.
169
00:13:16,163 --> 00:13:17,297
La pianta sembrava buona.
170
00:13:17,430 --> 00:13:18,899
Lo spero.
171
00:13:18,999 --> 00:13:20,868
Si tratta di strategia
o approvazione?
172
00:13:21,001 --> 00:13:23,670
Un po' di entrambi, immagino.
173
00:13:32,880 --> 00:13:34,581
Dov'è la tua leonessa adesso?
174
00:13:34,681 --> 00:13:36,316
In viaggio verso la Beatitudine.
175
00:13:36,449 --> 00:13:38,651
Dobbiamo farlo pienamente
capire l'op sec
176
00:13:38,785 --> 00:13:39,686
e procedure in merito
177
00:13:39,853 --> 00:13:41,088
al contrabbando
che viene portato dentro.
178
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
Supponendo che tu possa farlo
un contatto riuscito.
179
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
Ci metteremo in contatto.
180
00:13:45,025 --> 00:13:47,160
La sua copertura è piuttosto conveniente.
181
00:13:51,331 --> 00:13:52,732
Non la vediamo in questo modo.
182
00:13:52,900 --> 00:13:54,534
Beh, non importa
come lo vedi.
183
00:13:54,667 --> 00:13:55,903
Importa come lo vedono.
184
00:13:56,069 --> 00:14:00,040
E se l'intelligence cinese
li sta consigliando,
185
00:14:00,207 --> 00:14:03,343
penseranno
è molto conveniente
186
00:14:05,879 --> 00:14:08,315
Hai approvato tu stesso la pianta.
187
00:14:08,448 --> 00:14:09,816
Leggete tutti la copia.
188
00:14:09,950 --> 00:14:11,051
Hai cancellato il filmato
del FOB.
189
00:14:11,218 --> 00:14:12,385
- Io-io...
- Hai un problema.
190
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Non è la sua storia di copertina.
Qual è il problema?
191
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
Indignazione per l'accaduto
192
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
non è sostenibile.
193
00:14:17,757 --> 00:14:20,360
Sono solo sondaggi
al 38% di consapevolezza.
194
00:14:20,493 --> 00:14:21,561
Ok, allora spingi la stampa.
195
00:14:21,728 --> 00:14:22,629
La stampa resiste.
196
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
Stanno resistendo.
197
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
Stanno resistendo
per coprire il rapimento
198
00:14:27,067 --> 00:14:28,735
di una deputata degli Stati Uniti
199
00:14:28,902 --> 00:14:31,304
e l'omicidio della sua famiglia
sul suolo americano.
200
00:14:31,404 --> 00:14:33,740
Il salvataggio passa dai sondaggi
come superamento.
201
00:14:33,873 --> 00:14:36,576
Il Messico è,
comprensibilmente indignato.
202
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Anch'io sono un po' indignato.
203
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
Guarda, questa cosa
si sta dividendo sulle linee del partito.
204
00:14:40,180 --> 00:14:42,082
Questo sarebbe molto più semplice
se fosse stata...
205
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Se avesse cosa?
206
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
- Sei stato un democratico?
- Possiamo organizzare
207
00:14:44,918 --> 00:14:46,086
il rapimento di un democratico
208
00:14:46,219 --> 00:14:47,754
se... potesse essere utile.
209
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
Pensi che sia divertente?
210
00:14:49,122 --> 00:14:50,090
Penso che sia tragico.
211
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
Penso che sia un abbandono
di dovere
212
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
che rasenta il tradimento che...
213
00:14:53,693 --> 00:14:56,196
su cui il Congresso si rifiuta di agire
il miglior interesse di questa nazione
214
00:14:56,329 --> 00:14:57,464
perché... perché lo sono
più preoccupato
215
00:14:57,630 --> 00:14:58,631
con le prossime elezioni.
216
00:14:58,765 --> 00:15:00,067
È facile per te dirlo.
217
00:15:00,200 --> 00:15:01,768
Sei stato nominato
alla tua posizione.
218
00:15:01,901 --> 00:15:03,803
E tu sei stato nominato tuo.
219
00:15:03,937 --> 00:15:06,439
Così erano tutti
in questa dannata stanza.
220
00:15:06,573 --> 00:15:08,808
Ora, cosa devi fare
è uscire da questa stanza,
221
00:15:08,942 --> 00:15:11,278
vai in Campidoglio e comincia
tirar fuori teste dai culi.
222
00:15:15,582 --> 00:15:18,251
Il sondaggio del presidente
proprio intorno al 40%.
223
00:15:18,385 --> 00:15:20,320
Siamo fottutamente paralizzati.
224
00:15:20,487 --> 00:15:22,889
Abbiamo bisogno di più sostegno
dal nostro lato del corridoio...
225
00:15:22,990 --> 00:15:24,191
Questo non è un rapimento.
226
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
Spero che tutti qui
lo capisce.
227
00:15:25,993 --> 00:15:27,060
Beh, sicuramente sembrava
228
00:15:27,194 --> 00:15:28,561
come un rapimento per me.
229
00:15:28,695 --> 00:15:29,629
È una sonda.
230
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Una sonda.
231
00:15:30,897 --> 00:15:32,899
Explain what you mean
da una sonda.
232
00:15:33,033 --> 00:15:34,301
Do you mean it's a false flag?
233
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
È un atto
to study our reaction
234
00:15:36,603 --> 00:15:39,939
e il sentimento del pubblico
toward whatever action we take.
235
00:15:40,073 --> 00:15:43,310
È stata trattenuta per quasi 24 ore
appena a sud del confine.
236
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
E' abbastanza tempo
for us to formulate a plan
237
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
and move a QRF into place.
238
00:15:47,880 --> 00:15:49,682
The victim wasn't stripped
e cercato
239
00:15:49,816 --> 00:15:51,651
per l'elettronica
o sistemi di tracciamento.
240
00:15:51,784 --> 00:15:53,153
A legitimate
tentare di metterla al sicuro
241
00:15:53,286 --> 00:15:55,655
avrebbe coinvolto
una ricerca approfondita
242
00:15:55,788 --> 00:15:58,591
e rimozione immediata
all'interno del Messico
243
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
in una vasta area urbana
244
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
dove avremmo
nessuna capacità di fornire
245
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
supporto aereo o terrestre a QRF,
e dovremmo farlo
246
00:16:04,631 --> 00:16:07,000
entrare nella nazione
attraverso mezzi commerciali,
247
00:16:07,167 --> 00:16:09,669
con una situazione fortemente compromessa
capacità tattica.
248
00:16:09,836 --> 00:16:11,871
Questo era un caso di prova
249
00:16:12,039 --> 00:16:14,074
che baseranno
la loro prossima operazione in giro.
250
00:16:14,174 --> 00:16:16,909
Le nostre informazioni lo vedono
più come uno psicologo
251
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
intendeva dividere ulteriormente
i partiti del Congresso,
252
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
che è sicuramente l'effetto
sta avendo.
253
00:16:22,149 --> 00:16:23,616
Ti sbagli.
Le tue informazioni sono sbagliate.
254
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
Tui hai torto. La loro missione
è la prossima missione.
255
00:16:27,220 --> 00:16:28,755
Questa era la USS Cole.
256
00:16:28,855 --> 00:16:31,691
La nostra mancanza di risposta a questo
è stato il via libera all'11 settembre.
257
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Ecco di cosa si tratta.
258
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Anche se hai ragione,
259
00:16:36,863 --> 00:16:38,365
non ci crederanno.
260
00:16:38,531 --> 00:16:39,466
Ci crederanno
da noi, signore.
261
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
- Si pensa?
- Io faccio.
262
00:16:40,733 --> 00:16:42,535
Chi regge
i voti al Senato?
263
00:16:42,669 --> 00:16:43,870
Albright e Fuller, per cominciare.
264
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
Sì.
265
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Se prendi Albright,
hai Fuller.
266
00:16:48,341 --> 00:16:49,742
Andiamo al lavoro.
267
00:16:49,909 --> 00:16:51,444
Fallo.
268
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
Capitano.
269
00:17:43,763 --> 00:17:44,931
Nessun saluto?
270
00:17:45,064 --> 00:17:48,301
Non facciamo queste stronzate qui.
271
00:17:59,146 --> 00:18:02,315
Uh-uh. Siediti davanti.
Questo non è un cazzo di Uber.
272
00:18:21,301 --> 00:18:23,069
Vedo che sei grande altrettanto
uno stronzo come tuo capo.
273
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
Qualcuno potrebbe dire più grande.
274
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
Restiamo alla base?
275
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Finché non hai finito
con la tua formazione
276
00:18:29,842 --> 00:18:31,478
Quale formazione?
277
00:18:31,611 --> 00:18:33,180
Il tipo che ti mantiene
dall'essere ucciso
278
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
e, cosa ancora più importante,
facendoci uccidere.
279
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Ci sono già passato.
280
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
Si pensa?
281
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
Sono il fottuto Primo Cav.
282
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
Lo so.
283
00:18:43,356 --> 00:18:46,626
OH. Va bene. Bene, allora
non dovrebbe volerci troppo tempo, allora.
284
00:18:57,337 --> 00:18:59,872
Questa è casa.
285
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
La mamma è a casa.
286
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
- Ehi, Bobbo!
- Tex tradisce.
287
00:19:18,558 --> 00:19:20,126
Ehi.
288
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
Oh, ti ho coperto.
289
00:19:21,661 --> 00:19:22,829
Non per molto.
290
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
Cosa c'è per cena?
291
00:19:27,500 --> 00:19:28,735
Bisque di aragosta.
292
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
Uffa.
293
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Facile con il burro.
È la stagione dei costumi da bagno.
294
00:19:32,639 --> 00:19:33,640
Sì, Randy.
295
00:19:34,707 --> 00:19:36,643
Facile con il burro.
296
00:19:36,776 --> 00:19:38,811
Non importa quanto
burro che usi, Due tazze,
297
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
quando mangi un sacchetto
dei fottuti Doritos
298
00:19:40,179 --> 00:19:41,548
e bere una confezione da sei di birra.
299
00:19:41,714 --> 00:19:43,383
Bevi tanta birra
come faccio io, fratello.
300
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Io faccio.
301
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
- Cuccetta aperta?
- Poi corro per sei miglia.
302
00:19:46,686 --> 00:19:48,721
- Cazzo...
- Cuccetta aperta?
303
00:19:48,855 --> 00:19:49,889
Sì, sai una cosa?
304
00:19:50,022 --> 00:19:51,858
Ogni volta che vuoi metterlo
un cronometro
305
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
a una gobba di sei miglia, fratello,
fammi sapere, cazzo.
306
00:19:54,193 --> 00:19:55,762
Sì, porta il tuo inalatore.
307
00:19:55,928 --> 00:19:58,598
Nessuno di voi due figli di puttana
ha corso sei miglia in un decennio.
308
00:19:58,731 --> 00:19:59,932
E' vero.
309
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
Oh... dannazione.
310
00:20:02,835 --> 00:20:04,070
Latrina?
311
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
Fino in fondo.
312
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
Oh, è stato un disastro.
313
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
Oh, sarà divertente.
314
00:20:27,327 --> 00:20:28,428
Sì, Los Angeles?
315
00:20:28,561 --> 00:20:29,962
Sai cosa?
316
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
Bruciamolo.
Bruciamo quello stronzo.
317
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
Perché non posso colpirti, amico?
318
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
Sono il tiratore peggiore
nel mondo in questo gioco.
319
00:20:37,203 --> 00:20:38,371
Sono troppo scivoloso.
320
00:20:38,471 --> 00:20:40,172
Sì, e guarda questo.
Eccolo di nuovo.
321
00:20:40,273 --> 00:20:42,241
La zuppa è pronta.
Due tazze, non alzarti.
322
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
Era ora.
323
00:20:43,676 --> 00:20:45,278
Mettilo in pausa, mettilo in pausa!
324
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
Lo chef Randall, hmm.
325
00:20:51,784 --> 00:20:54,220
Cosa abbiamo oggi?
326
00:20:54,321 --> 00:20:55,922
Mmm.
327
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
Mmm.
328
00:21:08,368 --> 00:21:09,502
Hai fame?
329
00:21:09,636 --> 00:21:11,538
Prendi qualcosa da mangiare.
330
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
Mi passi un cucchiaio?
331
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
quindi non devo mangiare
ancora con le mani?
332
00:21:25,652 --> 00:21:26,919
Mmm.
333
00:21:27,053 --> 00:21:29,356
Grazie.
334
00:21:30,790 --> 00:21:32,925
- No.
- No.
335
00:21:40,667 --> 00:21:44,170
Quindi, cosa ci fa passare
questa stronzata imbarazzante?
336
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
Cosa vuoi sapere?
337
00:21:45,338 --> 00:21:47,874
Non vogliamo
non sapere nulla.
338
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
Vogliamo conoscere la tua copertina,
e questo è tutto ciò che vogliamo sapere,
339
00:21:50,710 --> 00:21:52,178
e tutto quello che devi sapere
è nostro.
340
00:21:52,345 --> 00:21:54,481
E non intendo mancare di rispetto
quando lo dico.
341
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
Non abbiamo tempo per impararli entrambi.
342
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
Questa festa inizia domani.
343
00:22:12,331 --> 00:22:14,066
Pensavo che lo fossimo
andando alla Masseria.
344
00:22:14,233 --> 00:22:16,035
Caffè Milano.
345
00:22:19,105 --> 00:22:21,307
Quindi stai lavorando.
346
00:22:21,408 --> 00:22:23,075
Stiamo lavorando.
347
00:22:25,077 --> 00:22:26,212
Ah.
348
00:22:27,213 --> 00:22:29,682
E su cosa stiamo lavorando?
349
00:22:29,816 --> 00:22:32,719
The Hill ha trovato un modo
politicizzare l’impolitico.
350
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
Il confine è un posto terribile
essere bipartisan, Kaitlyn.
351
00:22:35,187 --> 00:22:35,888
Lo sai.
352
00:22:36,022 --> 00:22:37,690
Aiutami e basta.
353
00:22:38,758 --> 00:22:40,460
E come posso farlo?
354
00:22:41,528 --> 00:22:43,730
Basta opinare
sulle conseguenze economiche
355
00:22:43,896 --> 00:22:47,099
di un altro obiettivo di alto profilo
sul suolo americano.
356
00:22:47,266 --> 00:22:49,101
Puoi farlo?
357
00:22:49,235 --> 00:22:51,070
Tre giorni prima
il rapporto sull'occupazione?
358
00:22:51,203 --> 00:22:53,406
Posso farlo mentre dormo, tesoro.
359
00:22:55,542 --> 00:22:56,709
Attaboy.
360
00:23:15,928 --> 00:23:16,929
Sì, cuoco.
361
00:23:36,082 --> 00:23:37,316
- Grazie mille.
- Ovviamente.
362
00:23:37,450 --> 00:23:38,618
E cosa posso offrirti?
363
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
Oh, sono un democratico
364
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
ma non lo sono
un democratico della California.
365
00:23:42,655 --> 00:23:44,991
vorrei
bistecca e bolognese.
366
00:23:46,025 --> 00:23:47,126
Mmm.
367
00:23:48,928 --> 00:23:51,964
Uh, quanti di questi server
funzionano davvero per te?
368
00:23:52,098 --> 00:23:54,133
Oh, andiamo, Mandy.
Probabilmente sta ottenendo
369
00:23:54,266 --> 00:23:56,335
il suo master è a Georgetown
370
00:23:56,469 --> 00:23:59,305
nel giornalismo televisivo
o qualche sciocchezza.
371
00:23:59,438 --> 00:24:01,207
Andare a Georgetown?
372
00:24:01,373 --> 00:24:02,642
Sì, signora.
373
00:24:02,775 --> 00:24:04,376
Cosa stai studiando?
374
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Sto prendendo il master
nel giornalismo televisivo.
375
00:24:06,278 --> 00:24:08,681
OH.
376
00:24:08,848 --> 00:24:12,351
Non è da te
per darti la mano.
377
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
Cosa dovrebbe interessarti
sono quelli
378
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
che non funzionano per noi.
379
00:24:16,088 --> 00:24:18,825
Non abbiamo mai avuto informazioni attendibili
dai bambini della Fattoria.
380
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
Stanno solo imparando
come impegnarsi per la loro copertina.
381
00:24:21,327 --> 00:24:23,563
Io sono...
382
00:24:23,696 --> 00:24:25,932
molto, molto preoccupato
383
00:24:26,032 --> 00:24:28,467
useranno i repubblicani
questo rapimento
384
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
come un bulldozer
per la loro agenda, Kaitlyn.
385
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
Mm-hmm. Lo faranno, assolutamente.
386
00:24:33,673 --> 00:24:36,142
E quando c'è un incidente...
che ci sarà...
387
00:24:36,242 --> 00:24:39,211
POTUS non avrà altra scelta che
chiudere completamente il confine.
388
00:24:39,378 --> 00:24:41,213
Ora, cosa ha fatto il marito?
389
00:24:41,347 --> 00:24:44,050
Voglio dire, sembra
come una punizione, se non altro.
390
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
Non era un medico?
391
00:24:46,052 --> 00:24:48,420
Una cosa abbastanza utile da essere
sul libro paga di un cartello.
392
00:24:48,555 --> 00:24:50,056
Era un cardiologo, Amanda.
393
00:24:50,189 --> 00:24:51,390
Non penso
che i cartelli
394
00:24:51,558 --> 00:24:53,092
commerciano in beta-bloccanti.
395
00:24:53,225 --> 00:24:55,828
No, era un'indagine.
396
00:24:55,962 --> 00:24:57,764
Per valutare la nostra reazione
397
00:24:57,930 --> 00:24:59,331
- e il nostro appetito.
- No.
398
00:24:59,465 --> 00:25:02,869
Io non attribuisco credito ai cartelli
quel livello di sofisticazione.
399
00:25:03,002 --> 00:25:05,638
MSS ha supervisionato l'operazione.
400
00:25:09,275 --> 00:25:12,745
Cos'è l'intelligence cinese
fare al confine con il Messico?
401
00:25:12,879 --> 00:25:14,814
Chiusura di una rotta commerciale,
aprendone un altro.
402
00:25:14,914 --> 00:25:17,249
È il cavallo di Troia perfetto.
403
00:25:17,416 --> 00:25:18,751
E continueranno ad usarlo
404
00:25:18,885 --> 00:25:20,753
finché non visualizziamo
la volontà di fermarli.
405
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Non posso avere
l'esercito alla guida degli Humvee
406
00:25:22,421 --> 00:25:24,591
per le strade del Messico settentrionale.
407
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
Non sarà l'Esercito.
Saremo noi.
408
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Sarà tranquillo.
409
00:25:28,795 --> 00:25:31,698
Non chiamerei
la scorsa settimana tranquillo.
410
00:25:31,831 --> 00:25:34,233
No, beh, la settimana scorsa
era rumoroso di proposito.
411
00:25:34,366 --> 00:25:36,603
Cosa ne pensi di...
412
00:25:36,769 --> 00:25:38,070
implicazioni di ciò
sul mercato?
413
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
Le azioni sono su questo
terreno instabile così com'è.
414
00:25:40,072 --> 00:25:41,974
Non ne hanno bisogno
un motivo per vendere.
415
00:25:42,141 --> 00:25:43,676
Hanno solo bisogno di una scusa.
416
00:25:45,444 --> 00:25:47,079
Bene, ora mi fai preoccupare.
417
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
Dovresti esserlo.
Dovresti essere molto preoccupato.
418
00:25:48,915 --> 00:25:51,283
Dovresti essere terrorizzato
se succede di nuovo,
419
00:25:51,417 --> 00:25:53,620
sei settimane prima
un’elezione presidenziale,
420
00:25:53,786 --> 00:25:56,055
e non fai niente?
421
00:25:56,188 --> 00:26:00,259
Il SOFR è alle cinque e mezza,
le banche non possono prendere in prestito denaro.
422
00:26:00,392 --> 00:26:03,796
Questa volta non si tratterà di mutui
che ci schiantano.
423
00:26:03,930 --> 00:26:07,399
Il mercato dei prestiti alle imprese
è nel caos assoluto.
424
00:26:07,533 --> 00:26:09,669
Stanno abbandonando qualsiasi progetto
425
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
che ha un prestito senza ricorso
allegato.
426
00:26:14,641 --> 00:26:15,942
Tutto il denaro intelligente è nei fondi.
427
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
La nazione correrà verso di loro.
428
00:26:18,044 --> 00:26:20,012
Correre.
429
00:26:20,146 --> 00:26:22,448
Questioni sociali, questioni climatiche.
430
00:26:22,581 --> 00:26:24,617
Voglio dire, niente di tutto ciò ha importanza
431
00:26:24,751 --> 00:26:28,254
quando le persone inizieranno a pilotare gli aerei
negli edifici, peggio ancora.
432
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
Sono solo lussi.
433
00:26:31,190 --> 00:26:33,893
E fidati di me, la prima cosa
di cui il popolo americano si sbarazza
434
00:26:33,993 --> 00:26:36,528
quando c'è una calamità
sono lussi.
435
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Se l’11 settembre fosse accaduto oggi,
436
00:26:39,498 --> 00:26:43,035
essere una crisi finanziaria
peggio del crollo del '29.
437
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
- Mm.
- E questo è
438
00:26:45,104 --> 00:26:47,974
esattamente quello che vuole la Cina.
439
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
E se ciò non accade...
440
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
organicamente...
441
00:26:53,479 --> 00:26:54,881
lo faranno accadere.
442
00:26:57,049 --> 00:26:59,686
- Com'è la bistecca?
- È eccellente, mia cara.
443
00:26:59,819 --> 00:27:01,020
Eccellente.
444
00:27:01,187 --> 00:27:03,522
Mi scuseresti?
per un minuto?
445
00:27:03,656 --> 00:27:04,824
Sì, naturalmente.
446
00:27:04,957 --> 00:27:06,993
- Per favore, continua.
- Mm-hmm.
447
00:27:13,532 --> 00:27:14,901
Mm-hmm.
448
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
- Grazie, amico.
- Saluti.
449
00:27:21,073 --> 00:27:22,909
Essere sciocchi.
450
00:27:23,876 --> 00:27:25,044
Mmm.
451
00:27:25,177 --> 00:27:26,545
Conosci Ronnie?
452
00:27:26,679 --> 00:27:28,414
Mm-hmm. Pietra nera.
453
00:27:28,547 --> 00:27:29,749
Giusto.
454
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
Pensavo a voi ragazzi
ha lasciato solo New York
455
00:27:32,651 --> 00:27:34,721
per visitare una proprietà Meldman.
456
00:27:34,854 --> 00:27:38,090
Vagheremo da questa parte
quando l'acqua diventa mossa.
457
00:27:38,224 --> 00:27:40,559
Pensi che sia instabile,
aspetta che arrivi la tempesta.
458
00:27:40,727 --> 00:27:42,094
Ci abbiamo preso la testa, cazzo
nella sabbia.
459
00:27:42,261 --> 00:27:43,362
Beh, è per questo che sono qui.
460
00:27:43,495 --> 00:27:45,064
Dà loro un po' di buon senso.
461
00:27:45,231 --> 00:27:47,666
Non possono andare tutti
sul circuito parlante contemporaneamente.
462
00:27:47,800 --> 00:27:49,368
È uno spunto di riflessione.
463
00:27:49,501 --> 00:27:51,303
- Ci dai un minuto, Ronnie?
- Sicuro.
464
00:27:54,506 --> 00:27:55,842
Hai già visto gli uomini neri?
465
00:27:55,942 --> 00:27:56,976
Iniziando a.
466
00:27:57,076 --> 00:27:59,078
Eccola.
467
00:27:59,211 --> 00:28:00,246
Vecchio stile, per favore.
468
00:28:00,379 --> 00:28:01,748
Qualche preferenza sul bourbon?
469
00:28:01,881 --> 00:28:03,482
Se posso dirlo
che bourbon è?
470
00:28:03,582 --> 00:28:04,784
hai sbagliato.
471
00:28:08,988 --> 00:28:12,058
Vedervi nella stessa stanza
sta rendendo le persone molto nervose.
472
00:28:12,191 --> 00:28:13,760
Questa è l'idea.
473
00:28:13,893 --> 00:28:16,262
Il segretario non vuole
le sue impronte su questo,
474
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
ma non vuole che POTUS esca
nel temporale senza ombrello.
475
00:28:19,598 --> 00:28:20,632
Inizia.
476
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
JSOC ha un fondo nero.
477
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
Sai dove lo tengono?
478
00:28:24,136 --> 00:28:24,971
Lo facciamo.
479
00:28:25,104 --> 00:28:26,305
Quello è il tuo bottino di guerra.
480
00:28:26,438 --> 00:28:27,840
Spendi saggiamente.
481
00:28:30,242 --> 00:28:32,178
- Vado a finire la cena.
- Va bene.
482
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Ci vediamo.
483
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Grazie.
484
00:29:06,178 --> 00:29:10,182
Eravamo molto meno produttivi
quando avevo la prostata.
485
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
Mmm.
486
00:29:23,095 --> 00:29:26,165
Dio, abbiamo sprecato molto
di tempo in questo posto.
487
00:29:28,134 --> 00:29:29,802
Non è stato uno spreco.
488
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
L'abbiamo sacrificato.
489
00:29:36,508 --> 00:29:38,177
L'abbiamo fatto?
490
00:30:30,096 --> 00:30:32,231
Perché un ragazzo dovrebbe?
vuoi essere una cheerleader?
491
00:30:32,364 --> 00:30:34,233
Uh, c'erano cheerleader maschi
492
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
quando ero al liceo.
493
00:30:35,634 --> 00:30:36,668
Non è una novità.
494
00:30:36,768 --> 00:30:38,570
Non sono un maschio, papà.
495
00:30:38,737 --> 00:30:40,339
Non è così che si identificano.
496
00:30:40,472 --> 00:30:41,941
OH.
497
00:30:42,108 --> 00:30:43,042
Va bene, tesoro.
498
00:30:43,175 --> 00:30:44,410
Non gli credi?
499
00:30:44,576 --> 00:30:46,979
Uh, non lo conosco
credergli.
500
00:30:47,079 --> 00:30:49,148
Dio, è così transfobico.
501
00:30:49,248 --> 00:30:50,549
Trans...
502
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
Charlie, guardami.
503
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
La definizione di "fobia"
504
00:30:54,486 --> 00:30:57,589
è "l'estremo o
paura irrazionale di qualcosa."
505
00:30:57,723 --> 00:31:00,759
In disaccordo con qualcuno
non è una fobia.
506
00:31:00,893 --> 00:31:02,628
Beh, stai negando
che esistono.
507
00:31:02,794 --> 00:31:04,596
Non sto negando nulla.
508
00:31:04,730 --> 00:31:06,332
Beh, ti stai rifiutando
509
00:31:06,432 --> 00:31:07,566
credere
quando qualcuno dice che...
510
00:31:07,699 --> 00:31:09,435
Ok, Kate,
lascia che ti spieghi una cosa.
511
00:31:09,568 --> 00:31:11,170
Se l'unico modo
per promuovere un'idea
512
00:31:11,270 --> 00:31:14,073
è eliminare qualsiasi argomento
contro quell'idea,
513
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
allora non ne hai idea.
514
00:31:15,774 --> 00:31:17,176
Dio mio.
Non hai detto solo questo.
515
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
Mm-hmm.
516
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
Stai scavando
c'è un buco più profondo lì, amico.
517
00:31:21,613 --> 00:31:24,483
Ciò che tuo padre intende è
518
00:31:24,650 --> 00:31:26,185
si intendono le idee
essere sfidato.
519
00:31:26,285 --> 00:31:28,654
Ha il diritto
non essere d'accordo con te.
520
00:31:29,755 --> 00:31:32,158
E tu ne hai il diritto
essere in disaccordo con lui.
521
00:31:32,324 --> 00:31:35,261
Ci sono nazioni
dove quel diritto non esiste,
522
00:31:35,394 --> 00:31:38,764
e questi sono i posti
non vuoi visitare.
523
00:31:39,831 --> 00:31:41,733
Sfortunatamente, quelli lo sono
i posti in cui devo andare.
524
00:31:41,833 --> 00:31:43,269
Capisci cosa intendo?
525
00:31:43,402 --> 00:31:46,205
- Hai tempo per fare colazione?
- No. No, devo andare.
526
00:31:49,741 --> 00:31:50,809
Sicuro.
527
00:31:50,943 --> 00:31:52,678
Posso avere il ketchup?
528
00:31:52,811 --> 00:31:55,147
Eh sì. Finché non passano
legislazione contraria,
529
00:31:55,281 --> 00:31:57,316
che spero avvenga molto presto, sì.
530
00:31:57,483 --> 00:31:58,817
Da dove l'ha preso?
531
00:31:58,951 --> 00:32:01,020
Non lo so.
È così che mangiano i genitori di Emily.
532
00:32:01,187 --> 00:32:02,821
Oh, wow, Charlie, è tanto.
533
00:32:02,989 --> 00:32:04,756
No, risparmiane qualcuno
per il resto di noi.
534
00:32:04,856 --> 00:32:06,325
No.
535
00:32:06,458 --> 00:32:07,559
No, Kate. Non tu.
536
00:32:07,659 --> 00:32:08,727
Lo prometto, è davvero buono.
537
00:32:08,827 --> 00:32:10,429
- Dovresti provarlo.
- No.
538
00:32:10,529 --> 00:32:11,497
Lordo.
539
00:32:11,663 --> 00:32:12,965
- Provalo e basta. Provalo.
- No. No, Kate.
540
00:32:13,099 --> 00:32:15,467
Uffa!
541
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
Sembra di sì
una paura estrema
542
00:32:17,069 --> 00:32:18,837
- di ketchup, papà.
- S-sì. Questa è una fobia.
543
00:32:18,971 --> 00:32:21,007
Ecco... No! Mio Dio.
544
00:32:21,140 --> 00:32:22,508
-Kate, andiamo.
- Dovevo solo essere sicuro.
545
00:32:22,641 --> 00:32:23,609
-Kate, andiamo.
- Ne vuoi un po'?
546
00:33:22,668 --> 00:33:24,203
Va bene.
547
00:33:25,904 --> 00:33:27,739
Sei tornato alle basi.
548
00:33:29,975 --> 00:33:31,910
Solo che ora è studentesca.
549
00:33:34,380 --> 00:33:35,381
Non sarà divertente?
550
00:33:48,660 --> 00:33:49,828
No, stronzo!
551
00:33:49,928 --> 00:33:52,231
Whoo!
552
00:33:53,065 --> 00:33:54,433
Ricordami quanto era lontano.
553
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
- Sì, sì, sì, sì.
- Sembravano sei miglia
554
00:33:56,635 --> 00:33:57,636
per me, tutti.
555
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
Whoo! Bobby, quanto era lontano?
556
00:33:59,438 --> 00:34:00,706
Ci sono indicatori di miglio.
557
00:34:00,806 --> 00:34:02,341
- Sai quanto è lontano.
- Sì.
558
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
Sembra il nostro uccellino
volò via.
559
00:34:06,945 --> 00:34:08,814
Probabilmente è nella testa.
560
00:34:08,947 --> 00:34:10,116
Cazzo...
561
00:34:10,282 --> 00:34:12,551
Preparati. Vado a farla muovere.
562
00:34:14,453 --> 00:34:15,321
EHI.
563
00:34:16,822 --> 00:34:17,823
Hai attrezzatura tattica?
564
00:34:17,989 --> 00:34:19,625
No. Non ho un cazzo.
565
00:34:19,758 --> 00:34:22,328
Va bene, vestiti.
Ti aiuteremo a sistemare.
566
00:34:55,961 --> 00:34:57,663
Fanculo. Ehm...
567
00:35:06,071 --> 00:35:07,306
Cosa stai cercando?
568
00:35:08,807 --> 00:35:09,808
Privacy.
569
00:35:11,977 --> 00:35:14,280
Sì, non andrai
per trovarne gran parte.
570
00:35:14,413 --> 00:35:16,648
Sì. Sto imparando.
571
00:35:16,782 --> 00:35:20,352
C'è una dispensa
per le merci secche vicino alla cambusa.
572
00:35:20,519 --> 00:35:21,753
Grazie.
573
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
OH. Oh no.
574
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
OH. Oh, no, no, no, no, no.
575
00:35:28,227 --> 00:35:30,362
Oh, Dio. Ah!
576
00:35:30,529 --> 00:35:32,097
Ti ho detto di non mangiare
prima della corsa.
577
00:35:34,600 --> 00:35:35,734
Merda!
578
00:35:35,901 --> 00:35:37,336
Fanculo!
579
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
Uh-oh. Sta arrivando caldo!
580
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
Sei puntuale, Bobby!
581
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
Che cosa?
582
00:35:42,374 --> 00:35:43,542
Eh?
583
00:35:43,675 --> 00:35:44,943
Oh, cazzo!
584
00:35:45,043 --> 00:35:46,144
Non farlo, cazzo!
585
00:35:46,245 --> 00:35:47,713
Scusa, capo!
586
00:35:47,846 --> 00:35:48,747
Voglio dire che!
587
00:35:48,880 --> 00:35:49,915
Non ho scelta!
588
00:35:50,081 --> 00:35:51,750
Hai una dannata scelta!
589
00:35:51,917 --> 00:35:52,851
Dio Onnipotente.
590
00:35:52,984 --> 00:35:54,820
Fanculo! Questo è il mio dannato inferno.
591
00:35:54,953 --> 00:35:55,787
Scusa!
592
00:35:55,887 --> 00:35:57,889
Sono un essere umano!
593
00:35:58,023 --> 00:35:58,957
Merda, mangi. Fanculo.
594
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
Stai lontano dall'ahi poke!
595
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
Allarme rosso!
596
00:36:02,361 --> 00:36:04,330
Allarme rosso...!
597
00:36:04,463 --> 00:36:06,498
Posso tollerarlo in Pakistan.
598
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
Non posso fare queste stronzate in Texas.
599
00:36:08,734 --> 00:36:11,737
Chiama il quartiermastro,
procuraci una casa del Dipartimento della Difesa. Fanculo.
600
00:36:14,240 --> 00:36:15,941
Va bene, dov'è la nuova ragazza?
601
00:36:16,074 --> 00:36:17,843
- Cambiare.
- Cambiare cosa?
602
00:36:17,943 --> 00:36:19,711
Vestiti.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,413
Dove?
604
00:36:22,881 --> 00:36:24,450
Lo sai, non ce l'hai
vestirsi più così.
605
00:36:24,583 --> 00:36:26,752
Questo è tutto quello che ho.
Tutti i miei vestiti sono a Hood.
606
00:36:26,885 --> 00:36:29,355
Posso far preparare le sue cose
e volò via.
607
00:36:29,455 --> 00:36:31,089
Sei alla base o in un appartamento?
608
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
Appartamento a Killeen.
609
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
Va bene, fammi una lista
di tutto ciò di cui hai bisogno.
610
00:36:34,793 --> 00:36:36,595
- Lo avrò qui stasera.
- Sì, scrivilo anche velocemente,
611
00:36:36,762 --> 00:36:39,465
perché ho bisogno di sapere cosa
sei capace di andare oltre il volo.
612
00:36:46,638 --> 00:36:48,574
Va bene, lo farò
lasciati imbrogliare un po'
613
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
e guardarli eseguire il percorso
alcune volte.
614
00:36:50,309 --> 00:36:52,811
L'ha fatto il Primo Cav
ti lavori su CQB?
615
00:36:52,978 --> 00:36:55,080
No. Solo SERE
e mantenere una posizione.
616
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
Va bene, bene, questo è
Roba da "merda che ha colpito i fan" qui.
617
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
Ok, quando ne hai bisogno
conoscere queste tattiche,
618
00:36:59,217 --> 00:37:00,619
devi davvero conoscerli.
619
00:37:56,207 --> 00:37:59,110
Va bene. Qualche domanda?
620
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
- Un mucchio.
- Spara.
621
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
Stanno comunicando
la sua mano sulla sua spalla?
622
00:38:04,450 --> 00:38:05,484
SÌ.
623
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
Beh, sembra sconsiderato
correre nella stanza.
624
00:38:08,554 --> 00:38:10,522
Sta attirando fuoco e attenzione
lontano dal tiratore
625
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
assegnato a
l'angolo vicino a sinistra.
626
00:38:12,858 --> 00:38:15,861
Quell'obiettivo è stato eliminato
prima che avesse il tempo di impegnarsi.
627
00:38:16,895 --> 00:38:17,963
Pronto a provarlo?
628
00:38:18,063 --> 00:38:19,465
Non proprio.
629
00:38:19,565 --> 00:38:21,633
Andiamo. Lo gestirò con te.
630
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
Ok, quindi lo faremo
eseguilo davanti,
631
00:38:35,146 --> 00:38:37,215
proprio così, ok?
632
00:38:37,349 --> 00:38:40,586
Stiamo utilizzando Zev OZ9 Elites.
633
00:38:40,719 --> 00:38:43,088
Mag. esteso
ti darà 22 colpi.
634
00:38:43,221 --> 00:38:44,423
Laser a traccia cremisi.
635
00:38:45,391 --> 00:38:47,559
Luce impostata su stroboscopica.
Holosun in alto.
636
00:38:47,726 --> 00:38:51,096
Hai qualche esperienza
con mirino reflex?
637
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
No.
638
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Giochi a qualche videogioco?
639
00:38:53,932 --> 00:38:55,567
Sicuro.
640
00:38:55,734 --> 00:38:57,403
- Hai mai giocato a Call of Duty?
- Sì.
641
00:38:57,536 --> 00:38:59,004
Va bene.
Beh, è più o meno così.
642
00:38:59,137 --> 00:39:02,040
Ok, sì. Questo è come
il mio sistema target nel mio uccello.
643
00:39:02,173 --> 00:39:04,209
Grande.
644
00:39:04,342 --> 00:39:05,611
Portatela a fare un giro di prova.
645
00:39:18,490 --> 00:39:19,491
- Spara più velocemente!
- Che cazzo?
646
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
- Andiamo! Andiamo!
- Spara più velocemente!
647
00:39:32,638 --> 00:39:33,872
Che cazzo?
648
00:39:34,005 --> 00:39:36,174
Ti aspetti di ottenere
in uno scontro a fuoco pacifico?
649
00:39:36,274 --> 00:39:37,809
Gli scontri a fuoco sono un caos dannato.
650
00:39:37,943 --> 00:39:40,311
Dobbiamo portarti al punto
dove il caos ti annoia.
651
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
Vai avanti, spara a un bersaglio chiaro.
652
00:39:41,613 --> 00:39:42,881
- Andare!
- Andiamo!
653
00:39:48,420 --> 00:39:52,691
- Andare! Andare!
- Dai, andiamo! Andiamo!
654
00:39:58,129 --> 00:39:59,164
Non ci è voluto molto.
655
00:39:59,297 --> 00:40:00,532
Tutto ciò di cui avevo bisogno era
il permesso di ignorarti.
656
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
Bene, questa sarà l'unica volta
lo capirai.
657
00:40:05,303 --> 00:40:06,337
Vuoi gestire la casa?
658
00:40:06,505 --> 00:40:07,473
Perché no?
659
00:40:07,639 --> 00:40:08,974
- Gestiscilo con me.
- Naturalmente,
660
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
lo farai con lei.
661
00:40:10,341 --> 00:40:13,311
Fottuto amore
Posso ancora farti ingelosire.
662
00:40:13,479 --> 00:40:15,514
Io sono il contrario
di geloso, Tracer.
663
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
Il contrario di geloso
è un incantesimo, Bobby.
664
00:40:18,249 --> 00:40:19,317
No, stupido pezzo di merda,
665
00:40:19,485 --> 00:40:21,319
il contrario di geloso
è l'apatia.
666
00:40:21,487 --> 00:40:23,989
Sai, potresti annoiarti
un buco nel palo della recinzione
667
00:40:24,122 --> 00:40:25,691
e fanculo
proprio di fronte a me,
668
00:40:25,824 --> 00:40:28,426
e tuttavia, l'unica cosa
che mi sentirei sarebbe un peccato
669
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
per il cazzo di post.
670
00:40:31,997 --> 00:40:33,832
Ehi, è interessante
visivo.
671
00:40:35,333 --> 00:40:37,335
Tu conduci.
Colpite prima la porta a sinistra.
672
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Ricevuto.
673
00:40:44,309 --> 00:40:46,377
Fanculo! Ce n'è uno nel corridoio.
674
00:40:46,545 --> 00:40:48,480
Beh, sparagli, cazzo!
675
00:40:48,614 --> 00:40:49,748
Mossa.
676
00:41:08,466 --> 00:41:10,135
Obiettivo alla mia sinistra,
ma non riesco a scattare una foto
677
00:41:10,268 --> 00:41:11,369
senza espormi!
678
00:41:11,537 --> 00:41:12,571
Spara a quello che vedi!
679
00:41:12,704 --> 00:41:13,705
Tutto quello che vedo è un braccio!
680
00:41:13,839 --> 00:41:15,173
Allora spara al braccio!
681
00:41:16,241 --> 00:41:17,442
Il petto! Ora!
682
00:41:18,710 --> 00:41:20,211
Pronto?
683
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
Aspettare! Corro al muro?
684
00:41:21,947 --> 00:41:24,550
Se ce n'è uno in quest'angolo,
non mirare.
685
00:41:24,716 --> 00:41:26,752
Punta la nocca
del tuo dito indice
686
00:41:26,885 --> 00:41:28,887
verso l'obiettivo,
premere il grilletto.
687
00:41:29,020 --> 00:41:31,690
Non girare il corpo
verso l'obiettivo!
688
00:41:31,823 --> 00:41:34,626
Non capisco!
La mia pistola è capovolta!
689
00:41:34,726 --> 00:41:36,728
La pistola spara bene
sottosopra.
690
00:41:36,862 --> 00:41:38,564
Il proiettile va
dove punta la tua nocca.
691
00:41:38,730 --> 00:41:39,865
Questo è un evento a tempo, signore.
692
00:41:39,998 --> 00:41:41,266
Lo so! Andiamo.
693
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
Quello sei tu.
694
00:42:03,955 --> 00:42:06,291
Non posso crederci
ha funzionato davvero.
695
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
Sì, è solo... fisica.
696
00:42:14,600 --> 00:42:16,534
Come sta?
697
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
Beh, lei è un pilota di elicottero,
non sa un cazzo.
698
00:42:18,870 --> 00:42:21,707
Ma rimane calmo sotto pressione,
699
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
prende la direzione velocemente
ed esegue ciò che le viene detto
700
00:42:24,843 --> 00:42:26,111
senza tante domande.
701
00:42:26,277 --> 00:42:27,813
È un buon punto di partenza.
702
00:42:28,780 --> 00:42:29,981
La sottoporremo a esame
il simulatore.
703
00:42:30,148 --> 00:42:31,149
Va bene.
704
00:42:49,400 --> 00:42:50,501
Sei pronto?
705
00:42:50,636 --> 00:42:52,738
Va bene, cosa devo aspettarmi?
706
00:42:52,838 --> 00:42:54,706
Non ti aspetti nulla.
Reagisci e basta.
707
00:43:23,201 --> 00:43:24,435
Non conosco la mia missione.
708
00:43:27,372 --> 00:43:28,874
Fanculo!
709
00:43:32,811 --> 00:43:35,213
Non lo so
cosa dovrei fare!
710
00:43:35,380 --> 00:43:36,915
Qualunque cosa tu faccia,
semplicemente non farlo
711
00:43:37,015 --> 00:43:38,416
nel mezzo
della maledetta strada.
712
00:43:48,259 --> 00:43:49,895
Fanculo.
713
00:43:50,595 --> 00:43:52,097
Questo è dannatamente pazzesco!
714
00:44:09,915 --> 00:44:11,249
EHI!
715
00:44:12,984 --> 00:44:14,953
Lasciala andare.
716
00:44:15,854 --> 00:44:17,789
Lasciala andare!
717
00:44:28,233 --> 00:44:29,400
Lasciala andare!
718
00:44:47,018 --> 00:44:48,754
Che cazzo era quello?
719
00:44:48,920 --> 00:44:50,756
Cosa sei, un poliziotto?
720
00:44:50,889 --> 00:44:52,057
"Lasciala andare"?
721
00:44:52,190 --> 00:44:54,092
Cos'è quella ragazza per te?
722
00:44:54,225 --> 00:44:55,927
La teneva in ostaggio.
723
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
Cosa siamo,
una squadra di salvataggio degli ostaggi?
724
00:44:58,129 --> 00:44:59,597
- Evidentemente no.
- No.
725
00:44:59,731 --> 00:45:01,232
Siamo un kill team.
726
00:45:01,366 --> 00:45:03,735
Abbiamo degli obiettivi. Eliminazione
il nostro obiettivo è la nostra missione,
727
00:45:03,869 --> 00:45:05,270
ed è la nostra unica missione.
728
00:45:05,403 --> 00:45:08,740
Qualsiasi ostacolo deve essere
aggirato o superato.
729
00:45:08,874 --> 00:45:10,608
E come si supera
una ragazza di 16 anni
730
00:45:10,742 --> 00:45:12,010
con una pistola puntata alla testa?
731
00:45:12,811 --> 00:45:14,445
Sparale tu stesso.
732
00:45:14,612 --> 00:45:16,447
Poi spari
l'uomo dietro di lei
733
00:45:16,614 --> 00:45:18,016
e poi continui a correre.
734
00:45:19,751 --> 00:45:20,952
Questo è omicidio.
735
00:45:22,653 --> 00:45:24,489
È sopravvivenza.
736
00:45:36,401 --> 00:45:39,470
Ho bisogno di un altro mese
con lei, almeno.
737
00:45:39,604 --> 00:45:40,571
Se non lo facciamo
incorporala adesso,
738
00:45:40,671 --> 00:45:42,307
lo faranno
quello che fanno sempre, Joe.
739
00:45:42,440 --> 00:45:44,209
Prendi il sentiero
di minor resistenza.
740
00:45:48,479 --> 00:45:50,181
Vieni con me, Capitano.
741
00:45:54,519 --> 00:45:55,821
Accomodati.
742
00:46:07,999 --> 00:46:10,035
Hai capito tutto
pianificato?
743
00:46:11,436 --> 00:46:12,537
Io faccio.
744
00:46:12,703 --> 00:46:14,906
Tutti conoscono il loro ruolo?
745
00:46:20,979 --> 00:46:22,547
Ti interessa darmi qualche indizio sul mio?
746
00:46:22,713 --> 00:46:24,649
Tornerai a casa.
747
00:46:24,782 --> 00:46:26,351
A Hood?
748
00:46:26,484 --> 00:46:27,986
A Dallas.
749
00:46:29,855 --> 00:46:31,356
No.
750
00:46:31,489 --> 00:46:33,191
No, quella non è casa mia.
751
00:46:33,324 --> 00:46:35,526
È la casa dei tuoi genitori.
752
00:46:36,895 --> 00:46:37,963
Noi non...
753
00:46:38,063 --> 00:46:40,065
non abbiamo
quel tipo di relazione.
754
00:46:40,231 --> 00:46:41,732
Perché?
755
00:46:41,867 --> 00:46:45,336
Famiglie messicane
dovrebbero essere vicini.
756
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
Perché non è il tuo?
757
00:46:51,542 --> 00:46:53,511
Perché lo sai.
758
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
Lo hai sempre saputo.
759
00:46:58,917 --> 00:46:59,885
Cos'altro sai?
760
00:47:00,018 --> 00:47:02,087
che stai cazzo
dimenticato di dirmelo?
761
00:47:12,931 --> 00:47:15,200
Sono rimasto lontano
762
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
perché non è la mia strada.
763
00:47:16,634 --> 00:47:18,069
Mm.
764
00:47:18,203 --> 00:47:19,837
Sa di suo padre.
765
00:47:19,938 --> 00:47:21,206
Non lo so.
766
00:47:21,339 --> 00:47:23,108
Lo sa, cazzo
riguardo a suo padre.
767
00:47:23,274 --> 00:47:24,509
- Non lo so. sospetto.
- E tuo zio?
768
00:47:24,642 --> 00:47:25,877
Conosci tuo zio?
769
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
- Lo hai incontrato?
- Quello che hai detto
770
00:47:27,245 --> 00:47:28,613
che non avevi mai incontrato, quello
hai detto che non esiste.
771
00:47:28,779 --> 00:47:30,015
- Lo hai incontrato?
- Sei tu
772
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
che si presenta nel deserto,
sparando domande
773
00:47:31,549 --> 00:47:33,684
- sulla mia famiglia.
- Il tuo traffico di droga,
774
00:47:33,784 --> 00:47:35,353
omicidio, mostro di famiglia.
775
00:47:38,389 --> 00:47:39,690
- Oh.
- Fanculo!
776
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
Non parla un cazzo di spagnolo.
777
00:47:43,628 --> 00:47:45,596
Congratulazioni, Joe.
778
00:47:45,763 --> 00:47:47,532
Hai appena reclutato una talpa.
779
00:47:47,665 --> 00:47:49,700
Lo sapevo, cazzo.
780
00:47:49,834 --> 00:47:52,603
Bobby, Tucker?
781
00:48:00,611 --> 00:48:02,313
Tienila qui finché non arriva l'MPC.
782
00:48:02,480 --> 00:48:03,481
Aspettare. Che cosa?
783
00:48:03,648 --> 00:48:05,550
Mi hai mentito, cazzo.
784
00:48:05,683 --> 00:48:07,852
Mi hai mentito, cazzo!
785
00:48:07,953 --> 00:48:10,588
Tuo dannato padre è un avvocato?
786
00:48:10,721 --> 00:48:12,257
Non parli spagnolo?
787
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
Pensi
siamo fottuti dilettanti?
788
00:48:13,691 --> 00:48:15,193
Lo facciamo per vivere.
789
00:48:23,468 --> 00:48:26,437
Sono rimasto lontano perché
Non voglio nessuna parte
790
00:48:26,571 --> 00:48:28,974
di quello che fanno. io non...
Non voglio vederlo.
791
00:48:29,140 --> 00:48:30,641
- Non voglio saperlo.
- Eppure lo sai.
792
00:48:30,775 --> 00:48:32,510
Questo è il dannato problema.
793
00:48:32,643 --> 00:48:34,345
Ho accettato di partecipare a questo programma
794
00:48:34,512 --> 00:48:36,447
perché credo in quello che faccio.
795
00:48:36,581 --> 00:48:38,116
- Io-io credo in questo c...
-No.No.
796
00:48:38,249 --> 00:48:39,817
Sei qui per proteggerli.
797
00:48:39,951 --> 00:48:41,319
E' quello che sei qui per fare.
798
00:48:42,453 --> 00:48:45,356
Ho aderito a questo programma
perché amo il mio paese.
799
00:48:45,523 --> 00:48:47,092
- Sì?
- Proprio come hai chiesto. SÌ!
800
00:48:47,192 --> 00:48:48,359
Davvero, lo ami abbastanza
801
00:48:48,493 --> 00:48:49,794
mettere tuo padre in prigione?
802
00:48:49,927 --> 00:48:52,497
Perché è il migliore
tutti i risultati possibili per lui.
803
00:48:52,630 --> 00:48:55,333
E tua madre?
Che cazzo ne sa?
804
00:48:55,466 --> 00:48:59,404
Tua sorella?
E i tuoi cugini?
805
00:48:59,504 --> 00:49:01,872
Ti aspetti che io creda
che lo ami abbastanza
806
00:49:02,007 --> 00:49:03,274
che sei disposto a distruggere
807
00:49:03,374 --> 00:49:07,878
tutti e tutto
hanno mai costruito?
808
00:49:12,383 --> 00:49:14,452
Ti ho salvato la vita, cazzo.
809
00:49:14,552 --> 00:49:16,354
- Tutti voi.
- Sì.
810
00:49:18,356 --> 00:49:20,125
Ora possiamo ricambiare il favore.
811
00:49:20,258 --> 00:49:23,728
Hai una possibilità
e una sola possibilità.
812
00:49:27,332 --> 00:49:28,633
Amo il mio paese.
813
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
Sì, ci siamo
per sapere quanto.
814
00:49:49,654 --> 00:49:50,888
Bueno.
815
00:49:51,022 --> 00:49:52,590
Papà.
816
00:49:52,723 --> 00:49:54,625
Josecita.
817
00:49:57,495 --> 00:49:59,697
¿Come sei, papà?
818
00:49:59,830 --> 00:50:00,898
Estoy bien.
819
00:50:01,066 --> 00:50:04,169
¿Y contigo todo bien, chiquita?
820
00:50:11,509 --> 00:50:14,745
No. No, papà.