1
00:00:51,146 --> 00:00:55,146
www.titlovi.com

2
00:00:58,146 --> 00:01:04,462
Co on robi? Widzisz faceta?
o godzinie 11, na 200 metrach?

3
00:01:04,560 --> 00:01:07,083
Może to pominął
wykład o taktyce.

4
00:01:10,063 --> 00:01:12,063
Czekać. Co to jest?

5
00:01:13,573 --> 00:01:19,055
Wygląda jakby coś ciągnął.
Co on robi?

6
00:01:21,461 --> 00:01:26,820
Chcesz zostać uderzony?
- Mój agent. Co się stało?

7
00:01:26,922 --> 00:01:28,922
Odkryli mnie.

8
00:01:29,998 --> 00:01:35,924
Myślisz, że zostałeś odkryty czy wiesz?
- Odkryli mnie. - Jak?

9
00:01:36,023 --> 00:01:42,686
Widziała krzyż. - Który krzyż?
- Mój krzyż... - Który teraz krzyż?

10
00:01:42,782 --> 00:01:46,044
Z boku. Na żebrach.

11
00:01:46,813 --> 00:01:51,737
Z powodu śmierci brata.
Tatuaż z jego imieniem.

12
00:01:51,841 --> 00:01:53,841
Krzyż...

13
00:01:55,872 --> 00:02:00,229
Czy ona o tym wie?
- Wszyscy wiedzą. Właśnie mnie ścigają.

14
00:02:00,335 --> 00:02:05,639
Jesteś w budynku? - Jestem poniżej.
- Przychodzimy.

15
00:02:07,356 --> 00:02:10,800
Co on, kurwa, robi?
- Czy możemy go zastrzelić?

16
00:02:10,910 --> 00:02:14,136
Bobo, dlaczego w ogóle tu jesteśmy?
- Jest nieuzbrojony.

17
00:02:14,246 --> 00:02:16,507
chodźmy! Odkryli ją!

18
00:02:17,442 --> 00:02:20,803
Szefie, musimy iść.
- To materiał wybuchowy. Zastrzel go!

19
00:02:30,888 --> 00:02:34,977
Przestań strzelać, teraz!
- Strzelaj do tego karabinu maszynowego!

20
00:02:49,566 --> 00:02:54,620
Hawg 3-3, tutaj Alabama
2-7, potrzebuję wsparcia CAS.

21
00:02:54,723 --> 00:03:01,562
Alabama 2-7, tutaj Hawg 3-3, powiedzmy.
-Hawg, blisko wsparcia powietrznego.

22
00:03:01,658 --> 00:03:05,798
Celuj tylko we wrogów
na otwartym polu.

23
00:03:05,905 --> 00:03:10,795
270 stopni, 100 metrów,
zaznaczone żółtym dymem.

24
00:03:10,898 --> 00:03:14,498
Natychmiastowe niebezpieczeństwo.
Rzuć bombę dymną!

25
00:03:17,735 --> 00:03:19,735
Została rzucona.

26
00:03:22,546 --> 00:03:24,546
Rozpalony.

27
00:03:37,628 --> 00:03:44,589
Przygotuj drużynę do wyjazdu.
- Sam. chodźmy! Przychodzić. - Idę!

28
00:03:47,855 --> 00:03:52,006
Twoja strona!
O 6:00. Przez 2 godziny!

29
00:04:53,511 --> 00:04:57,339
Słyszę ich. Nadchodzą.

30
00:04:58,148 --> 00:05:01,323
Nadchodzą!
- Uciszę cię.

31
00:05:03,089 --> 00:05:08,317
Kiedy przyjedziesz? - Przybyliśmy.
Opór jest silny. To nie będzie szybkie.

32
00:05:08,420 --> 00:05:12,647
Bobby, kurwa, możesz to wziąć
wyciągnąć? - Nigdy nie powiem nie.

33
00:05:12,753 --> 00:05:14,673
Muszę podjąć decyzję. Czy Pan rozumie?

34
00:05:14,790 --> 00:05:17,184
Rozumiem. Będziemy walczyć
dopóki nie wymyślisz planu.

35
00:05:23,241 --> 00:05:26,119
Proszę pana, mam problem.
Ważny agent został zagrożony.

36
00:05:26,231 --> 00:05:29,283
Mam zespół, który zbliża się do lokalizacji.
Potrzebuję porady.

37
00:05:29,394 --> 00:05:33,266
Skontaktowałeś się z agentem?
- Tak. - Już teraz?

38
00:05:41,269 --> 00:05:43,269
Zapomnij o tym. Wiem, co zrobię.

39
00:05:48,160 --> 00:05:52,597
Bądź na wysokości 500 m.
Nie strzelaj.

40
00:05:53,187 --> 00:05:55,187
Przyjęcie. Podtrzymujemy stanowisko.

41
00:06:04,108 --> 00:06:06,116
Rozpruwacze 1-4,
tutaj Alabama 2-7,

42
00:06:06,232 --> 00:06:11,329
przejdź do pozycji VVA9.

43
00:06:11,432 --> 00:06:13,432
Rozpruwacz jest gotowy.

44
00:06:15,376 --> 00:06:20,033
Czy widzisz cel?
- Tak.

45
00:06:22,180 --> 00:06:25,572
Strzelanie dozwolone.
- Rakieta została wystrzelona.

46
00:06:39,038 --> 00:06:41,038
Cholera.

47
00:08:51,087 --> 00:08:53,087
215!

48
00:08:57,458 --> 00:09:00,331
Cruz, co masz na sobie?

49
00:09:21,164 --> 00:09:24,259
Dałeś mi shake'a? - Szukałem
jesteś burgerem. Wziąłem to.

50
00:09:24,370 --> 00:09:27,118
Powiedziałem w wiadomości
burgera i potem shake.

51
00:09:27,231 --> 00:09:32,198
Suko, jesteś analfabetą?
- Nie nazywaj mnie tak. - Ale jesteś.

52
00:09:32,301 --> 00:09:35,657
Pracujesz za 7 dolarów za godzinę.
Ile zarobiłeś dziś wieczorem?

53
00:09:35,768 --> 00:09:41,171
500. - Nie będę trząsł tyłkiem dla pieniędzy.
- Suko, jestem tancerką.

54
00:09:41,272 --> 00:09:44,846
Suko, jesteś striptizerką.
- Jak mnie nazwałeś, suko?

55
00:09:44,956 --> 00:09:48,617
Ochłonąć! - I dziwka!
- Uspokój się, kurwa, dupku.

56
00:09:48,650 --> 00:09:54,564
Co jest z tobą nie tak? - Teraz jesteś włączony
jej strona? Co jest z tobą nie tak?

57
00:10:02,074 --> 00:10:08,695
Przepraszam. - Jestem
i pomyślałem. Kłaść się.

58
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Musisz znaleźć nowy
suko zamiast tego.

59
00:10:33,797 --> 00:10:38,452
Z krótszym językiem.
- Masz cholerną rację.

60
00:11:24,501 --> 00:11:27,894
Gdzie idziesz?
- Do łazienki.

61
00:11:58,175 --> 00:12:04,752
Gdzie idziesz? - Nie wiem.
- Co się z tobą dzieje?

62
00:12:04,849 --> 00:12:08,032
Już nie kręcisz tyłkiem?
Poznaliśmy się potrząsając tyłkiem!

63
00:12:08,143 --> 00:12:10,368
Teraz sprzedajesz burgery i
myślisz, że to szlachetne?

64
00:12:10,483 --> 00:12:14,920
Nie pijesz, nie palisz,
nie pierdol się. Jaki jest twój...

65
00:12:19,496 --> 00:12:21,496
Zabiję cię, kurwa!

66
00:12:23,658 --> 00:12:25,658
Pomoc!

67
00:12:37,092 --> 00:12:39,660
Niech mi ktoś pomoże!

68
00:12:42,596 --> 00:12:44,728
Niech mi ktoś pomoże!

69
00:12:50,484 --> 00:12:56,887
Nie! -Problem? - Jest problem
między mną a nią. - Już nie.

70
00:12:56,984 --> 00:12:58,984
Teraz to sprawa między wami
i amerykańska piechota morska.

71
00:13:01,751 --> 00:13:06,319
Zastanów się dobrze, jak
to się rozegra.

72
00:13:08,641 --> 00:13:15,167
czy wszystko w porządku?
- Dziękuję.

73
00:13:15,532 --> 00:13:19,846
Poprawiłeś jego twarz?
- Oszukałem. Użyłem patelni.

74
00:13:19,952 --> 00:13:22,442
Na wojnie, jeśli nie będziesz oszukiwać
oznacza, że nie próbujesz.

75
00:13:22,532 --> 00:13:25,534
Całe życie byłem na wojnie.

76
00:13:25,544 --> 00:13:28,155
Trafiłeś we właściwe miejsce.

77
00:14:26,173 --> 00:14:31,140
Wystarczy, Cruzu. Wystarczy
czysty. - Będzie jeszcze czyściej.

78
00:14:31,243 --> 00:14:34,244
Nowy też nie był taki czysty...
- Będzie jeszcze czyściej.

79
00:14:42,337 --> 00:14:44,337
Czy są tu dla Ciebie?

80
00:14:45,458 --> 00:14:47,634
To.

81
00:14:55,859 --> 00:14:58,166
Powiedział, że go zaatakowałeś.
Czy to prawda?

82
00:14:59,802 --> 00:15:03,838
Odpowiedziałem mu. - Dobra.
Złóż wniosek o zakaz

83
00:15:03,945 --> 00:15:07,798
podejdź rano, więc jeśli
ponownie się zbliży, zareagujemy.

84
00:15:07,906 --> 00:15:10,610
A dzisiaj? - Mogę ci
zabrać do schroniska.

85
00:15:10,723 --> 00:15:14,210
Będę spał w parku. - Wiem
jak to się skończy.

86
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Zły.

87
00:16:10,962 --> 00:16:16,887
Chłopaki, minimum to 3 podciągnięcia.
Zaleca się 15. Panie.

88
00:16:16,987 --> 00:16:18,907
Twoje minimum to 12 sekund
zgięte ramiona na drążku.

89
00:16:19,023 --> 00:16:23,686
Zalecane są 3 podciągnięcia. Pytania?
- Chcę być w tej kolejce.

90
00:16:23,791 --> 00:16:28,019
Dlaczego? - Bo mogę zrobić 15
podciągnięcia. - 15. - Tak, proszę pana.

91
00:16:28,125 --> 00:16:31,624
Jestem sierżantem. Doceniam to
twoja ranga. - Ja też, proszę pana.

92
00:16:31,634 --> 00:16:36,419
Teraz mogę zrobić 15.
- Udowodnij to.

93
00:17:00,973 --> 00:17:05,244
Jest 19, rekrucie. - Zrobisz to?
pobić rekord? - Tak, proszę pana.

94
00:17:05,351 --> 00:17:10,268
Przestań mnie tak nazywać.
- Tak, sierżancie! - Pospiesz się!

95
00:17:17,832 --> 00:17:20,846
Spójrz na mnie. Stój prosto.

96
00:17:22,902 --> 00:17:25,470
ściśnij swój tyłek
nie jesteśmy na pieprzonej plaży!

97
00:17:27,670 --> 00:17:32,760
Walcz ze wszystkim w ten sposób
i będziesz nie do zatrzymania.

98
00:17:35,507 --> 00:17:41,482
Czy źle to czytam?
-Nie. -99% w teście ASVAB.

99
00:17:41,581 --> 00:17:44,756
Miała 99% na PT
test. W skali męskiej.

100
00:17:48,731 --> 00:17:50,731
Chcę z nią porozmawiać.

101
00:18:05,330 --> 00:18:09,383
Nie złożyłeś przysięgi. Nie
musisz mi pozdrowić. -Przepraszam.

102
00:18:09,490 --> 00:18:11,490
Jest w porządku. Usiąść.

103
00:18:13,737 --> 00:18:19,052
Twoje wyniki są niezwykłe.
Rzadko zdarzają się ludzie tacy jak Ty.

104
00:18:19,074 --> 00:18:20,588
Wsadziłbym cię
sektor psychologiczny,

105
00:18:20,653 --> 00:18:25,653
ale test PT... żaden
kobiecie się to nie udało.

106
00:18:25,655 --> 00:18:29,098
Większość mężczyzn też nie.
24 podciągnięcia, 114 pompek

107
00:18:29,208 --> 00:18:30,979
za 3 minuty i za 8 minut

108
00:18:31,072 --> 00:18:33,472
przebiegłeś 2,5 km. Zwykle
zajmuje to 15 minut.

109
00:18:33,586 --> 00:18:35,718
W szkole średniej biegałem na 800 m
szkołę i rzucił oszczepem.

110
00:18:35,809 --> 00:18:38,202
Zdobyłem oba mistrzostwa stanu.

111
00:18:38,223 --> 00:18:40,231
Wiem to. Zapytałem w okolicy.

112
00:18:40,347 --> 00:18:42,441
Nie rozumiem dlaczego
nie poszedłeś na studia.

113
00:18:42,556 --> 00:18:44,520
Dlaczego tu jesteś, a nie
sprawiasz, że rzeczy się dzieją

114
00:18:44,637 --> 00:18:46,637
co powinno s
z tymi wynikami.

115
00:18:49,620 --> 00:18:51,906
Moja matka zmarła
podczas edukacji.

116
00:18:51,997 --> 00:18:55,397
Przestałam się martwić.

117
00:18:55,514 --> 00:19:01,475
Nienawidziłem siebie. I świat.
Takie były konsekwencje.

118
00:19:02,318 --> 00:19:04,712
Ojciec? - Kto wie?
Nie mam lekkich związków.

119
00:19:05,786 --> 00:19:11,667
Więc nie masz rodziny. - Jeden
brat nie żyje, drugi jest w więzieniu.

120
00:19:11,766 --> 00:19:13,985
Co to znaczy dla Ciebie?
słowo „Marine”?

121
00:19:16,577 --> 00:19:22,755
Nie wiem. - Więc dlaczego rozmawiamy?
Dlaczego tu jesteś?

122
00:19:26,934 --> 00:19:30,291
Ktoś mnie gonił i
Wbiegłem do budynku

123
00:19:30,401 --> 00:19:35,238
gdzie uratował mnie żołnierz piechoty morskiej.
Dał mi szansę...

124
00:19:35,342 --> 00:19:40,091
Więc wiesz, co to oznacza.
Jesteśmy silni. Chronimy słabych.

125
00:19:40,195 --> 00:19:43,552
Jesteśmy wobec tego bezlitośni.
Czy wykonasz tę misję?

126
00:19:43,663 --> 00:19:48,891
Tak, proszę pana. - Mamy 1,4
miliona aktywnych pracowników.

127
00:19:48,993 --> 00:19:53,090
Każdy wykonuje swoją pracę.
Ale tylko kilka

128
00:19:53,197 --> 00:19:55,197
może zrobić coś więcej
i coś zmienić.

129
00:19:57,227 --> 00:20:01,150
Możesz być wśród nich.
Ale trzeba zrezygnować z życia

130
00:20:01,258 --> 00:20:06,957
którym żyłeś i nie oglądasz się za siebie
są. To życie się skończyło.

131
00:20:07,281 --> 00:20:09,762
Nie mam życia, proszę pana.

132
00:20:11,961 --> 00:20:13,961
Teraz to masz.

133
00:20:24,313 --> 00:20:26,756
Była
skompromitowany. -Jak?

134
00:20:26,870 --> 00:20:30,134
Cel widział ją jak
wziąłem kąpiel i zobaczyłem...

135
00:20:32,287 --> 00:20:34,550
tatuaż krzyżowy na żebrach.

136
00:20:36,664 --> 00:20:41,413
Robić sobie tatuaż? - Tak. - Nie sprawdziłeś
czy on ma jakieś tatuaże?

137
00:20:41,518 --> 00:20:44,510
Powiedziała nie.
-I uwierzyłeś jej na słowo?

138
00:20:44,621 --> 00:20:47,385
Powinienem był to zdjąć w koszarach?
- To było konieczne.

139
00:20:47,498 --> 00:20:52,596
Regulamin zabrania.
- Na litość boską, Joe. Joe. Regulamin?

140
00:20:52,699 --> 00:20:55,011
To nie jest pierwszy dzień w pracy.

141
00:20:55,126 --> 00:20:57,264
Dlaczego zdecydowałeś?
wezwać nalot?

142
00:20:57,379 --> 00:21:00,518
ISIS ją schwytało.
- Skąd to wiedziałeś?

143
00:21:00,629 --> 00:21:04,334
Telefonicznie. - Miałeś
Zespół CAG w pobliżu. - I mój zespół.

144
00:21:04,443 --> 00:21:07,234
A mimo to zarządziłeś atak.
- Było ponad 40 żołnierzy

145
00:21:07,347 --> 00:21:09,834
w tym miejscu
gotowy do ataku.

146
00:21:09,948 --> 00:21:12,956
Mojemu zespołowi zajęłoby to około godziny
aby zabezpieczyć to miejsce.

147
00:21:13,067 --> 00:21:16,163
I w tym czasie by to zrobiła
musieli odlecieć

148
00:21:16,275 --> 00:21:18,364
i zrobiłem piłę
nie nadaje się do Internetu.

149
00:21:20,131 --> 00:21:24,097
Nie było dla niej ucieczki.
Postanowiłem chronić drużynę

150
00:21:24,205 --> 00:21:26,512
i rzetelność naszego działania.

151
00:21:28,236 --> 00:21:30,236
Sprawdź dokładnie kolejnego agenta.

152
00:21:31,226 --> 00:21:33,226
W każdym calu.

153
00:21:42,191 --> 00:21:46,810
Pieprzony dupek. - Testy są
Nieprzyjemne nie bez powodu, Joe.

154
00:21:46,914 --> 00:21:52,142
Będzie mu jeszcze bardziej niewygodnie.
- Doskonały. Co dalej?

155
00:21:52,245 --> 00:21:54,421
Idź do Fortu Bragg.
Znajdź nowego agenta.

156
00:21:59,265 --> 00:22:03,841
To nie twoja wina, Joe. Ona skłamała
i tak jest. - Wierzyłem jej.

157
00:22:03,946 --> 00:22:05,946
Byłem naiwny.

158
00:22:07,066 --> 00:22:10,902
22 lata. Miała
całe życie przede mną,

159
00:22:11,010 --> 00:22:13,010
i wystrzeliłem rakietę.

160
00:22:50,273 --> 00:22:54,631
Jeszcze tego nie próbowałeś, mówisz
że go nie kochasz. - Próbowałem.

161
00:22:54,737 --> 00:22:58,703
Kochanie, kasza manna nie ma smaku. Jest
smak tego, co włożysz do środka.

162
00:22:58,811 --> 00:23:01,297
Położyłem to
ser w środku, bo go kochasz.

163
00:23:01,411 --> 00:23:04,632
Smak nie jest problemem,
ale tekstura.

164
00:23:05,961 --> 00:23:12,713
Mama! - O Boże...
Bardzo urosłeś.

165
00:23:12,809 --> 00:23:14,809
Pozwól mi cię zobaczyć.

166
00:23:17,706 --> 00:23:22,629
Nie zadzwoniłeś?
- Chciałem cię zaskoczyć.

167
00:23:22,733 --> 00:23:24,733
Zrobiłeś to.

168
00:23:26,764 --> 00:23:30,940
Czy jesteś głodny?
- Tak.

169
00:24:06,504 --> 00:24:10,078
Nienawidzę, kiedy tu jest. -Nie
powiedz to. Zakończ posiłek.

170
00:24:10,187 --> 00:24:12,187
A ty, dokończ wszystko
co lubisz jeść

171
00:24:31,769 --> 00:24:35,387
Gdybyś zadzwonił, powiedziałbym
co dzisiaj zrobili.

172
00:24:35,497 --> 00:24:38,759
Wtedy nie czułaby się niekomfortowo
i miałaby coś do powiedzenia.

173
00:24:39,917 --> 00:24:42,273
Sam nie wiedziałem
wrócić.

174
00:24:42,387 --> 00:24:44,264
Chciałem zostać w Forcie
Zadzwonię jutro do Brije, ale...

175
00:24:44,335 --> 00:24:45,839
Nie potrzebujesz pozwolenia
wrócić do domu.

176
00:24:45,897 --> 00:24:48,639
Po prostu chciałem, żebyś to zrobił
ułatwić sprawę.

177
00:24:51,922 --> 00:24:57,169
Podwórko jest piękne.
- Widzę, że jesteś w dobrej formie na tej pustyni.

178
00:24:57,685 --> 00:25:01,731
Kto wspomniał o pustyni?
- Po prostu zgaduję.

179
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Spotykasz się z kimś?

180
00:25:51,510 --> 00:25:53,510
Nie. Nie bardzo.

181
00:25:54,501 --> 00:25:56,501
Ty?

182
00:25:58,272 --> 00:26:01,977
Tylko po to, żeby coś poczuć.
Cokolwiek...

183
00:26:02,085 --> 00:26:04,085
Pod „niezupełnie”
Myślałem o tym.

184
00:26:08,715 --> 00:26:11,115
Masz rację.
Powinienem był zadzwonić pierwszy.

185
00:26:11,229 --> 00:26:13,229
Wtedy wszyscy by wiedzieli
jak odegrać swoją rolę.

186
00:26:15,650 --> 00:26:17,650
Jak długo zostajesz?

187
00:26:22,150 --> 00:26:24,150
Krótko.

188
00:26:26,657 --> 00:26:32,011
Mówią, że miłość jest wszystkim, co robisz
powinien. - To wiersz, nie powiedzenie.

189
00:26:48,369 --> 00:26:53,292
Jeśli polem bitwy będzie Bliski Wschód,
Mam ich siedem, ale ten...

190
00:26:53,396 --> 00:26:56,710
jest pieprzonym zabójcą.
- Pochodzi z Meksyku, Jack.

191
00:26:56,821 --> 00:27:00,215
Ojciec Syryjczyk, matka z Jalisco.
- Muzułmanka? -Katolicki.

192
00:27:00,301 --> 00:27:02,601
Jak on mówi po arabsku?

193
00:27:02,714 --> 00:27:05,243
Doskonały. Skończyła
cztery kursy językowe.

194
00:27:05,357 --> 00:27:09,846
Czy w Afganistanie są 4 wycieczki?
- Dwa. Należała do harcerstwa.

195
00:27:09,952 --> 00:27:13,526
AUREOLA. spadochroniarz. Minęło
jest S.E.R.E. szkoła od początku.

196
00:27:13,635 --> 00:27:16,600
Ona jest pieprzonym gangsterem.
- Ona jest pieprzonym włamywaczem do drzwi.

197
00:27:16,612 --> 00:27:18,210
Co mam z nią zrobić, Jack?

198
00:27:18,228 --> 00:27:22,717
Ona jest mądra. Jest w rankingu
pierwszą dziesiątkę w skali oficerskiej.

199
00:27:22,823 --> 00:27:26,615
Ukończyła szkolenie dla
infiltracja. Nie żartuję.

200
00:27:26,723 --> 00:27:28,723
Nie lubię, gdy inni
wybierają agentów, Jack.

201
00:27:30,667 --> 00:27:32,667
Zobacz sam.

202
00:27:42,672 --> 00:27:45,849
Manuelos, Hastings. Na ringu.

203
00:27:49,865 --> 00:27:51,865
Sierżant Hastings.

204
00:27:53,505 --> 00:27:57,253
Daj mu hełm. - Nie potrzebuję tego.
- Będziesz tego potrzebować.

205
00:27:57,362 --> 00:28:02,801
Zobaczmy.

206
00:28:23,712 --> 00:28:28,541
Jak pieprzony szop! - Powiedziałem
ty za kask. - Pieprz się!

207
00:28:34,676 --> 00:28:41,384
Chętnie, Manuelos. Nie jestem oficerem.
- Jednostka? - Operacje specjalne.

208
00:28:41,480 --> 00:28:47,056
Masz swoją szansę. - Gdy?
- Poufne. - Gdzie? - Poufne.

209
00:28:47,157 --> 00:28:50,514
Nie skończyłem sprawdzać.
- Sprawdzali mnie przed programem.

210
00:28:50,625 --> 00:28:52,625
Nie do mojego programu.

211
00:28:54,091 --> 00:28:58,275
Kiedy powstała „Lavice”,
potrzebowaliśmy kobiet-żołnierzy

212
00:28:58,382 --> 00:29:00,346
co również wymagałoby sprawdzenia
buntownicze kobiety.

213
00:29:00,362 --> 00:29:01,946
Nie możemy na to pozwolić
tak, mężczyźni

214
00:29:01,992 --> 00:29:04,322
włożyli ręce
krocza nastolatka.

215
00:29:04,406 --> 00:29:08,285
Ale teraz przewróciliśmy stronę...

216
00:29:08,393 --> 00:29:13,316
Teraz szukamy żon, kochanek

217
00:29:13,420 --> 00:29:15,735
i córki wysokie
cele rankingowe,

218
00:29:15,815 --> 00:29:18,725
i wyznaczamy agenta
w ich kręgu.

219
00:29:18,837 --> 00:29:23,239
Agent zaprzyjaźnia się z nimi.
Zdobywa ich zaufanie.

220
00:29:23,344 --> 00:29:27,086
Prowadzi nas do celu,
które później zabijemy.

221
00:29:28,588 --> 00:29:33,903
Niektórzy uważają to za okrutne
i niesprawiedliwy czyn.

222
00:29:34,005 --> 00:29:39,799
Jak myślisz? - Jeśli nie
oszukujesz, nawet nie próbujesz.

223
00:29:39,899 --> 00:29:43,074
Czy masz jakieś tatuaże?
- Nie, proszę pani.

224
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Udowodnij to.

225
00:30:11,005 --> 00:30:13,005
Wszystko.

226
00:30:33,291 --> 00:30:35,291
Podnieś ręce.

227
00:30:39,054 --> 00:30:43,013
Co to jest? - Od papierosów.

228
00:30:43,778 --> 00:30:45,778
Odwracać się.

229
00:30:53,096 --> 00:30:55,191
To od przedłużacza.

230
00:30:55,306 --> 00:30:57,626
To jest odpowiedź na twoje pytanie
ile bólu mogę znieść

231
00:31:00,160 --> 00:31:04,823
I jak bardzo toleruję upokorzenie.
Czy to cię podnieca?

232
00:31:04,927 --> 00:31:07,973
Bądź jasny,
Mogę tu stać cały dzień.

233
00:31:17,798 --> 00:31:23,108
To wszystko. Przestać działać.
Wyruszamy o godzinie 6:00.

234
00:31:33,876 --> 00:31:37,973
Asmara Ali Amrohiego. Jeden z
przywódca irańskiej policji w Iraku.

235
00:31:38,080 --> 00:31:42,473
Czy jest celem? - Tak.
- Za kim będę podążał? - Córka.

236
00:31:44,450 --> 00:31:48,852
Są bogaci. ona jest młoda
więc lubi marnować pieniądze.

237
00:31:48,958 --> 00:31:51,705
Gdzie wydaje pieniądze w Bagdadzie?
- Nie da się tego zrobić tam, ale w Kuwejcie.

238
00:31:51,818 --> 00:31:55,037
Jedziemy tam? - Od tego zaczynamy.

239
00:31:58,969 --> 00:32:02,979
Nie jesteś żonaty?
- Hej. Nie robimy tego.

240
00:32:03,086 --> 00:32:07,269
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Jestem zmęczony słuchaniem

241
00:32:07,376 --> 00:32:10,428
czym jesteśmy i czego nie zrobimy.
- Przyzwyczaj się, bo tak będzie.

242
00:32:10,539 --> 00:32:12,803
Potem wróć.

243
00:32:16,781 --> 00:32:20,834
Chcesz być odpowiedzialny, prawda?
Z twoim wieloletnim doświadczeniem?

244
00:32:20,941 --> 00:32:24,471
Chcę cię poznać. Zrobię to
znać osobę odpowiedzialną

245
00:32:24,581 --> 00:32:28,765
za moje życie, jeśli mnie odkryją.
- W takim razie nie ma wyjścia.

246
00:32:28,938 --> 00:32:31,746
Tego nauczyła mnie ta praca.
Musisz się ratować.

247
00:32:31,788 --> 00:32:38,388
Potem przyjedziemy po ciebie.
Nie żartuję.

248
00:33:11,200 --> 00:33:19,000
Każdy ma dowód osobisty?
- Tak. Dostaniesz moje. - Dobry.

249
00:33:44,192 --> 00:33:48,680
Czy będę sam? - Tak.
- Stołówka znajduje się na końcu korytarza.

250
00:33:48,786 --> 00:33:52,012
Spotkamy się tam z zespołem.
Jeśli jesteś głodny, jest kawiarnia.

251
00:33:52,122 --> 00:33:56,298
Masz kawiarnię? - To ważniejsze
że mamy stołówkę.

252
00:34:00,617 --> 00:34:04,060
Czy używasz lustra? Ja wiem
i twoje sztuczki z Vegas.

253
00:34:04,170 --> 00:34:06,570
Jestem po prostu dobry.
-Szefie, on znowu oszukuje.

254
00:34:06,684 --> 00:34:11,476
Która jest teraz godzina, 0-7,0-18?
- Nie oszukuj, Bobby. - Oszukiwanie?

255
00:34:11,531 --> 00:34:14,938
Tak, bo jeśli wygram
następnym razem będziesz sprzątał toaletę.

256
00:34:15,048 --> 00:34:21,539
Jak możesz to pić bez lodu
ten upał? - To mnie uspokaja.

257
00:34:21,636 --> 00:34:25,384
Nie z tym. - Pij piwo jak
ja. Wypij oba jednocześnie.

258
00:34:25,492 --> 00:34:27,492
Wtedy będę wyglądać jak ty.

259
00:34:28,916 --> 00:34:32,491
Czy to nasz mały wróbel?
- Jedyny.

260
00:34:32,600 --> 00:34:34,259
Hej, jeśli tu jesteś
do oczyszczania wody,

261
00:34:34,377 --> 00:34:37,647
jest tuż za rogiem.
Dziękuję bardzo.

262
00:34:37,757 --> 00:34:39,895
Tylko żartuję.
- Przedstawię cię reszcie.

263
00:34:40,011 --> 00:34:42,274
To jest Bobby, dowódca
za szybką reakcję.

264
00:34:43,781 --> 00:34:49,401
To są Dwa Puchary, są tam
Tex, Randy i Tucker.

265
00:34:49,501 --> 00:34:53,250
Dlaczego dwa kubki? (dwie szklanki)
-Byliśmy w Tajlandii na urlopie.

266
00:34:53,359 --> 00:34:56,672
Wypił coś z dwóch szklanek
i próbowałem pieprzyć wszystko, co żyje.

267
00:34:56,782 --> 00:34:58,354
To było straszne.
- Dosłownie wszystko żyje.

268
00:34:58,472 --> 00:35:01,780
Ile piwa wypił?
Żebym wiedział, gdzie mam zamiar usiąść.

269
00:35:03,716 --> 00:35:07,900
Teksas, prawda? - New Jersey.
Kiedy się goli, tak to wygląda

270
00:35:08,007 --> 00:35:11,668
Celuj w Dillona. - Nie rozumiem.
- Wystąpił w filmie „Tex”.

271
00:35:11,777 --> 00:35:18,355
Nadal tego nie rozumiem. - Masz na imię
Cruz. Skąd to wziąłeś? - To nie pseudonim.

272
00:35:18,451 --> 00:35:24,375
Masz ochotę na piwo? - Woda.
- Woda? - Kiedy zaczynamy?

273
00:35:24,475 --> 00:35:27,701
Jego rodzina ma tu dom.
Kiedy wyjdą, odchodzimy.

274
00:35:27,811 --> 00:35:33,823
Gdzie on przebywa?
- Dowiesz się.

275
00:35:33,922 --> 00:35:40,363
Daj mi to. Nie ufam nikomu
który się ze mną nie upija.

276
00:35:42,893 --> 00:35:48,817
Kiedy się budzimy? -Kiedy
zrobimy to. Właśnie wtedy.

277
00:35:48,917 --> 00:35:51,311
Witamy w CIA.
Witamy w zespole.

278
00:35:55,807 --> 00:36:00,731
Oto jest. - Jestem podekscytowany.
- Nie daj się zranić.

279
00:36:00,835 --> 00:36:04,932
Jestem marynarzem. Kim jesteś
oczekiwano? - Chcesz zagrać?

280
00:36:05,039 --> 00:36:07,090
Często oszukuje
karty. - Zamknąć się.

281
00:36:07,206 --> 00:36:10,381
uważaj na siebie, kiedy ci powiem. -Tuck,
czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?

282
00:36:12,103 --> 00:36:19,028
chodźmy. Masz ubrania w szafie.
Załóż coś uroczego i stylowego.

283
00:36:19,123 --> 00:36:23,256
Weź tę niebieską torebkę. Znajdźmy to
będzie w sali odpraw za 15 minut.

284
00:36:36,718 --> 00:36:39,806
Tak, oto jestem. - Natychmiast.
- Jest w ruchu.

285
00:36:52,753 --> 00:36:59,026
Jak masz na imię? - Zarę Adid.
- Skąd jesteś?

286
00:36:59,124 --> 00:37:01,262
Urodziłem się w Bostonie, ale
rodzice urodzili się w Abu Zabi.

287
00:37:01,378 --> 00:37:05,431
Co będziesz robić w Kuwejcie? - Ze względu na krewnych.
- Wujek. - Cholera.

288
00:37:05,538 --> 00:37:07,720
Zrobiłem sobie przerwę w nauce
a teraz jestem u wujka.

289
00:37:07,835 --> 00:37:10,974
Co on robi?
- Jest producentem dla Al Jazeery.

290
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
Będziesz kontynuować pieszo.
Rynek Salhiya.

291
00:37:13,035 --> 00:37:15,696
Trzy ulice stąd.
- Wiesz jak on wygląda? - Tak.

292
00:37:15,809 --> 00:37:17,468
Spójrz na nią jeszcze raz. - Czekaj,
Nie znam jego imienia.

293
00:37:17,586 --> 00:37:20,125
Nawet nie musisz wiedzieć. Nie jesteś nią
nawet się nie spotkałem. - To jest za szybko.

294
00:37:20,238 --> 00:37:22,684
Musimy zwolnić. - Jest już późno.
- Nie wiem co robić.

295
00:37:22,798 --> 00:37:26,142
Nic o niej nie wiem,
on nie jest z nikim. - Spójrz na mnie.

296
00:37:26,253 --> 00:37:30,829
Nie powinieneś nawet wiedzieć.
A co jeśli przypadkowo wypowiesz jej imię?

297
00:37:30,934 --> 00:37:33,899
albo coś ty
nie mówiła o sobie?

298
00:37:34,011 --> 00:37:37,759
Jest powód, dla którego nic nie wiesz.
- Oto jesteśmy. Przygotować.

299
00:37:37,867 --> 00:37:42,348
Wyjdę pierwszy. Nie podążaj za mną.
Nie patrz na mnie. Jasne?

300
00:37:43,761 --> 00:37:46,936
Mowić.
- Oczywiście.

301
00:37:50,348 --> 00:37:52,008
Czekać! Pieprzyć go.
Nie wiem dokąd idę!

302
00:37:52,126 --> 00:37:56,304
Powoli. Louisa Vuittona. Piąty sklep
po lewej stronie. Idź tam teraz.

303
00:39:12,473 --> 00:39:14,473
Przepraszam.

304
00:39:16,547 --> 00:39:19,942
Amerykańska kobieta.
- Tak.

305
00:39:26,211 --> 00:39:32,528
To jest piękne.
- To tylko życzenie

306
00:39:32,625 --> 00:39:36,982
Kobieta nie może kupować
biżuterię dla siebie. - Dlaczego nie?

307
00:39:37,088 --> 00:39:41,533
Ponieważ to nic nie reprezentuje.
Ktoś inny musi ci to dać.

308
00:39:41,639 --> 00:39:43,685
Jesteś wystarczająco piękna, żeby to wiedzieć.

309
00:39:45,539 --> 00:39:49,106
Jeśli liczysz na Amerykanina,
będziesz musiał poczekać na biżuterię.

310
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
Czy masz tu rodzinę?

311
00:39:54,943 --> 00:39:59,555
Wujek. - Przyszłaś do męża?

312
00:40:00,795 --> 00:40:05,805
Z tą twarzą szybko go zabijesz
znaleźć. Ale amerykańskie kobiety i makijaż.

313
00:40:05,908 --> 00:40:12,522
Nie ma subtelności. Chodźmy do
Este Laudera. Po drugiej stronie ulicy.

314
00:40:13,058 --> 00:40:15,058
Jak masz na imię?

315
00:40:20,557 --> 00:40:26,171
Jeśli nie chcesz mojej pomocy, w porządku
jest. Chcę być grzeczny. -Zara Adid.

316
00:40:27,837 --> 00:40:29,837
Alija Amrohi.

317
00:40:31,304 --> 00:40:33,959
Będziemy się dobrze bawić.
- Tak.

318
00:40:56,656 --> 00:40:58,656
Wpadła.

319
00:41:08,857 --> 00:41:11,857
Przetłumaczone przez: Edigs0

320
00:41:14,857 --> 00:41:18,857
Zaczerpnięto z www.titlovi.com