1
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Spartacus.
2
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
יש תנועה על השביל.
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
אשור!
4
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
אדם חייב לקבל את גורלו...
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...או להיהרס על ידי זה.
6
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
אשור. אשור. אשור.
7
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
החיים שלך היו
לוותר על וזוב,
8
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
נלקח על ידי אחד למי
עשית עוול חמור.
9
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
ועכשיו הנה אתה כורע ברך, מצטרף
הדומינה שלך והילד שלה
10
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
בין המתים
בעולם התחתון.
11
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
באיזו מידה של גבר
עמד לך
12
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
כאשר הלב פועם בחזה?
13
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
סורי
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
בוזו על ידי כולם;
15
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
עבד לבעלי,
בטיאטוס...
16
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
גלדיאטור...
17
00:02:14,593 --> 00:02:16,934
... כל כך קצר
על חולות הזירה...
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
... מוגבה ל
קונספירטור מהימן,
19
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
מוערך עבור המתנות שלך
של ערמומיות ורמאות.
20
00:02:25,855 --> 00:02:27,514
וכאשר ה
בית בטיאטוס נפל
21
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
לספרטקוס התראקי המטורף
והמורדים שלו...
22
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
תהרוג את כולם!
23
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
... פנית נגד
האחים שלך...
24
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
סיוע למאסטרים רומיים -
25
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
ניסיון להביא
עבדים סוררים לעקב.
26
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
ובכל זאת כבר נפלתם
הרבה לפני ספרטקוס,
27
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
נמחק מהעולם
של החיים על ידי חניתות רומיות.
28
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
ובכל זאת הגורלות
לטוות חוטים רבים.
29
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
פטירתך בטרם עת
היה רק נתיב יחיד
30
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
ממה שאולי היה.
31
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
האם אתה רוצה להעיד
לאחר?
32
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
מציאות חדשה,
33
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
מנותק מההיסטוריה...
34
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
במקום בו אתה לא נספת
על וזוב,
35
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
במקום שבו התיישרת
עם קראסוס אדיר,
36
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
האיש העשיר ביותר
בכל הרפובליקה,
37
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
וכלב המלחמה שלו,
38
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
גאיוס יוליוס קיסר.
39
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
שביל שבו את השלכת
חנית קטלנית
40
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
שגבה את החיים
של ספרטקוס...
41
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...ובמעשה,
הציל את קראסוס,
42
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
מי מתגמל אותך
עם חסות...
43
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
וכל מה שהיה שייך פעם
לבעלי האציל.
44
00:03:39,219 --> 00:03:41,305
חבק את השביל
האלים הציבו אותך.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
האם אתה רוצה
לדעת היכן הגורל ההוא
46
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
היה מוביל?
47
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
תתעורר, אז...
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
לאלים יש
הביא אותך עד כאן.
49
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...ולחבק חיים
שאולי היה.
50
00:03:50,230 --> 00:03:52,084
אני מאמין
עדיין לא סיימנו איתך.
51
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
התעורר!
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
דומינוס?
53
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
אתה לא טוב?
54
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
חלום חולף...
55
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
נולד מארוחה אומללה ב
התקדמות השינה.
56
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
מה חשף מורפיוס
על חופיו?
57
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
זה...
58
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
זה...
59
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
חומק מהתפיסה של המוח המתעורר.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
דבר חסר חשיבות.
61
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
תביא אוכל...
62
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
ויין.
63
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
אני אברך את שמש הבוקר.
64
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
ואיזה הון הוא נושא.
65
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
הא!
66
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
לַעֲצוֹר!
67
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
עמדה שניה.
68
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
לְהַתְחִיל!
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
צפה ברגליים,
אישה מזוינת.
70
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
לשון שמור, זין מזוין.
71
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
לוגאס!
72
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
טרצ'ון!
73
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
השתמש בשכל שלך!
74
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
תוריד אותו!
75
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
כֵּן!
76
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
דוקטור!
77
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
צור את הגברים.
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
היו לי מילים.
79
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
לְטַפֵּל.
80
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
אתה מתנהג כילד
81
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
עם חרא זורם במורד הרגל שלך.
82
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
אני מתנהג כמו אבא שלי...
83
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
בצעירותו.
84
00:06:26,011 --> 00:06:28,011
מעולם לא הייתי צריך להניח
עם אמא שלך.
85
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
מה... נמצא מתחת לרגליך?
86
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
אדמה קדושה
מושקה בדמעות של דם.
87
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
לא,
88
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
אתה פשוט זין.
89
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
מה שמסתתר מתחת לרגליך
היא הזדמנות -
90
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
עבור מטבע,
91
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
ואת הכבוד
מתנות פרס כאלה.
92
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
ו...
93
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
תהילה בזירה.
94
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
אתה עומד אבל קודם כל הלבנה הגסה
הנחת יסוד
95
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
לעלייתו של
בית אשור!
96
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
כדי לעלות, עליך להתאמן בהיעדר
שמחה או קורע צחוק.
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
אתה חייב להתחייב על בשר
מחושלים למראית עין
98
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
של האלים...
99
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
לכבד את האיש
100
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
שהפיל
ספרטקוס האדיר עצמו.
101
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
אתה מוצא בעיה במחשבה כזו?
102
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
מתנצל, דומינוס.
103
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
לשבור מילים,
נעדר איום בתגמול.
104
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
שמועה מכופפת אוזן.
105
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
דבר...
ולראות את זה מתיישר.
106
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
זה אתה
107
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
השליך חנית לעבר
מביא הגשם
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
בזמן שהגב שלו היה
ובכל זאת כלפיך.
109
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
אולי אתה חושב שדומינוס שלך
110
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
לא ראוי
111
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
יריב.
112
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
תביא לי גלדיוס.
113
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
דאקוס.
114
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
לא.
115
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
הייתי רואה עץ
לתת מקום לפלדה.
116
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
דומינוס סוטה מההיגיון.
117
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
לא.
118
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
הוא אבל מתקן אותם
מתחתיו.
119
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
טוֹב?
120
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
לְהַתְחִיל.
121
00:09:24,356 --> 00:09:26,901
יתרון הגודל אומר מעט
כאשר מתמודדים עם מיומנות
122
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
ודעת
123
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
צי של מטרה.
124
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
הוא מעביר משקל לרגל ימין,
לאותת כוונה.
125
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
אה!
126
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
הוא אוצר נשימה
לפני תקיפה.
127
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
שוב, מסמן כוונה.
128
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
תפנה מקום לרגשות,
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
ונופל על החולות
של הזירה,
130
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
מציג את התחת לזיון.
131
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
זה...
132
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
היה פלרניאני.
133
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
ואני נחשבתי לנמוך ביותר
בקרב האחים
134
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
על ידי הגשת דוקטור המעצבנת ביותר
הדומינוס שלי, בטיאטוס.
135
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
ובכל זאת אפילו הנמוך ביותר
של גלדיאטור
136
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
עומד קולוסוס
137
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
ביחס לגברים פשוטים.
138
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
תפוס מילים לחזה מזוין...
139
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
או לראות את הלב נקרע ממנו.
140
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
קבור אותו היכן שהוא שוכב
כדי שאוכל קבר מים
141
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
עם צורך דחוף
של השתן של כל בוקר.
142
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
משלוח התבואה נדחה.
143
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
צליצינים נפלו על הספינה
ותחבורה.
144
00:12:09,896 --> 00:12:12,024
הוריתי למסיה
לקצוב את מה שאנחנו עדיין מחזיקים
145
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
בעוד הסדרים אחרים
ניתן לאבטח.
146
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
מה לגבי משלוחים מרומא?
האם התקבלו?
147
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
לא, דומינוס.
148
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
תדאגי לעבודת היום, הילרה.
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
ולהודיע עדין
אמן מזוין
150
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
לסיים את הצירים עד רדת הלילה!
151
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
או לראות פטיש ואזמל
לפנות אל המאסטר.
152
00:12:36,965 --> 00:12:37,798
אשור!
153
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
היו לי מילים מזוינות.
154
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
איבדת את ההיגיון המזוין?!
הוא היה אדם בעל ערך רב
155
00:12:50,687 --> 00:12:52,541
שהחזיק בהבטחה
לעבר פאקינג זירה!
156
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
לא יפנו אליי ב
טון כזה, עז מזוין.
157
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
חדל לשון וראה יצרים
קריר עד רוח נעימה יותר.
158
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
מתנצלים.
ובכל זאת מילים נושאות עוקץ של אמת.
159
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
פטירתו של האיש
יורגש היטב.
160
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
כך יועבר הלקח
עם שאר המלאי.
161
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
יש דרכים פחות קבועות
להניע אותם.
162
00:13:13,835 --> 00:13:15,045
אז למה לא זימנת
163
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
כוחות מיסטיים כאלה
של שכנוע?
164
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
הדוקטור שלי פותח את הפה,
ובכל זאת חרא פולט החוצה.
165
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
אני לא אחד מהם
העבדים המזוינים שלך
166
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
ולא יטופל
ככזה.
167
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
אני אדם חופשי,
168
00:13:27,182 --> 00:13:29,143
כבוד שזכה על ידי
הניצחונות שלי בזירה.
169
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
אף אדם אינו חופשי באמת אם הוא עדיין
מוצא את עצמו זקוק למטבע.
170
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
משלמים לך טוב
עבור השירותים שלך.
171
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
אבל אם אתה מחזיק באמונה
איש משנותיך המתקדמות
172
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
עשוי לקבל עמדה טובה יותר
בלודוס אחר,
173
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
תן לנו להיפרד
174
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
פאקינג דרכים.
175
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
לא אכפת לי ממך.
176
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
וגם לא אני אתה.
177
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
ובכל זאת אנחנו כבולים
178
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
לפי הצורך.
179
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
תן לנו לראות את מזלנו
לעלות כאחד
180
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
ולפתל דרך
181
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
כלפי פחות
יחסים סוערים.
182
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
הרצון שלך, ידיי.
183
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
הידיים שלנו.
184
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
אסוף את עצמך.
אנחנו משתתפים במשחקים.
185
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
אנחנו מקבלים עמדה
סוף סוף להציג את הגברים שלנו?
186
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
לא.
187
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
אבל המילים מכה
ללב הכוונות.
188
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
כֵּן!
189
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
פאקינג פטיש מלחמה?!
190
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
יש לשייך Thraex
נגד חנית ההופלומכוס
191
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
-או החרב של מורמילו.
-לפגוש את הקהל.
192
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
הם לא עושים שום דבר
לקראת המסורת.
193
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
הצגה משובחת,
194
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
ובכל זאת האלים מברכים אותנו
195
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
עם מחזה גדול עוד יותר
196
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
עבור פרימוס
197
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
לסיום היום,
198
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
לכבד את קאפואה
199
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
והאזרחים הראויים ביותר!
200
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
אופיטר טוב
201
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
ראה לנכון להציג
ההצעה המפוארת ביותר.
202
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
קדימה!
203
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
היכנסו לפלוטון - הופלומכוס!
204
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
תגרום לזה לפגוע!
205
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
כֵּן!
206
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
מי יתמודד
יריב אדיר כזה?
207
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
יכול לעמוד רק אחד!
208
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
-מבית פרוקולוס...
-אוווו...
209
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...היכנסו לאמוניוס -
210
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
מורמילו!
211
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
חה חה!
212
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
האיש שלך מתקבל היטב,
פרוקולוס!
213
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
הוא אבל טוען זרי דפנה
בשל בצדק.
214
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
אולי בית אופיטר
215
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
יציג
אתגר מפתיע.
216
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
האם הקול הזה יתפאר
יופי כזה מפציר בשמים.
217
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
מממ.
218
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
יהי רצון האלים
219
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
להעדיף את ההצעות שלנו.
220
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
לְהַתְחִיל!
221
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
ראה איך אמוניוס מצייר את שלו
יריב ב, נותן תקוות שווא.
222
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
כֵּן!
223
00:18:05,919 --> 00:18:08,088
הוא מפעיל לא רק כוח
אבל אסטרטגיה מחודדת.
224
00:18:08,171 --> 00:18:10,340
האם אבקש לארגן
כדי שתבלע את הזין שלו
225
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
עם סיום התחרות?
226
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
האיש עומד ללא תחרות
על החולות.
227
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
זה יהיה כבוד לשתות
ברכה כל כך חזקה.
228
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
הוא בעל צורה.
229
00:18:29,192 --> 00:18:31,436
אם נוכל להעלות על הדעת יריב
שווה שווה...
230
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
אוף!
231
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
יופיטר עצמו היה עושה זאת
להעניק לנו אלוף
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
לתת אמוניוס
השהיה הקלה ביותר.
233
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
לָבוֹא. תן לנו לדרוך על שביל
234
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
ולראות אותך הוכח
קצר מראייה מזוינת.
235
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
הסחה מבורכת ביותר,
236
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
הקלה בשיעבוד של
דאגות רעות.
237
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
זה מרומם את הלב לשמוע את זה כך,
קוסוטיה. תן לנו...
238
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
אדיל!
239
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
אה!
240
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
הייתי מנצל רגע
ומילה תחנון.
241
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
אתה מתקרב אליי ברחוב עכשיו,
סורי, כמו ארנק חתוך נפוץ?
242
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
מתנצלים. לא הייתי מסוגל
כדי להבטיח קהל
243
00:19:37,260 --> 00:19:39,179
באמצעים מסורתיים
ולקח יוזמה
244
00:19:39,262 --> 00:19:42,189
-באמצעות סיכויים בהירים יותר.
-האדם מתהדר בטבע פראי
245
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
ומציג אותו כ
ניווט ממולח.
246
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
בואו לא נעמוד
בתשובה חריפה מדי.
247
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
האם הסורי לא עזר
לדכא את המרד,
248
00:19:49,731 --> 00:19:51,358
פונה על שלו
במאמץ?
249
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
כך נאמר דרך
שפתיים פשוקות ולשון להוט.
250
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
אני רק משרת את הרפובליקה.
251
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
כמו בעלי -
לפעמים, להסחת דעת.
252
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
-היעדרו מורגש בצורה הכי עמוקה.
-ממ.
253
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
חובות עדיין מחזיקות אותו ברומא?
254
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
הוא מייעץ לפומפיוס בניסיון
כדי להרגיע מערכות יחסים דלקתיות
255
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
עם קראסוס.
256
00:20:10,335 --> 00:20:11,962
קראסוס עדיין עומד
הפטרון שלך, האם הוא לא,
257
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
מעניק לך עמדה
ולודו של בטיאטוס?
258
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
אני עומד כל כך מבורך...
עבור שירותים שניתנו.
259
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
אז בוודאי יש לך את האוזן שלו
בעניין.
260
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
שלחתי הודעות
לגבי מגוון של
261
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
חששות דוחקים,
לא פחות מביניהם
262
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
בנייה מחדש של זירה אדירה פעם
הובא להרס
263
00:20:27,936 --> 00:20:29,855
- מאת ספרטקוס והמורד שלו...
-כן, אידיאל נעלה,
264
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
כדי להיות בטוח.
265
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
בבקשה תן לקראסוס את משאלותינו
להמשך שגשוג.
266
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
אם אתה צועק להם מספיק חזק,
267
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
אולי יגיעו
כל הדרך לרומא, אה?
268
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
269
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
אדיל. הייתי מעלה בנושא
למיקום במשחקים עתידיים.
270
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
מַצָב? מילה נעה על רוח
של הגברים שלך להיות... פחות מ.
271
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
אני מבטיח לך שהם שווים
לכל פרוקולוס טוב
272
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
-יכול לקוות להציע.
-קוריס מדבר שלא בתורו...
273
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
ובכל זאת שובר את האמת.
274
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
תן לנו לפנק את הסורי
עם שכר שווה לערך -
275
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
אם לא מושפע מהרצון שלי, אז
בשם הבעל המכובד?
276
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
טוב מאוד.
277
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
איש אחד...
יוצג באמצע החודש
278
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
עם חג הליבר פאטר.
279
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
אני מחכה בקוצר רוח ליום.
280
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
כמוני.
281
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
האם לא סיפרתי
אתה? סוף סוף אנחנו משיגים עמדה!
282
00:21:45,346 --> 00:21:48,308
אם היית משתחווה נמוך יותר, שלך
הפה יתמלא בלכלוך.
283
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
והייתי זולל עד
מתפוצץ כדי להשיג יתרון.
284
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
מי עומד הכי הרבה
מושחז היטב בין אנשינו?
285
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
רודיוס, בשוליים רחבים.
286
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
רודיוס? איזה גבר הוא?
287
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
זה שקברת הבוקר.
288
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
לא חשבת
לעלות בנושא
289
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
לפני שנפלתי האיש המזוין?!
290
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
הזהרתי את היעדרותו
יורגש מאוד.
291
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
לאחר שנעשה מעשה!
292
00:22:19,756 --> 00:22:21,967
הו, מתנצל... על זה שלא
עתיד אלוהי שבו אתה
293
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
נפל מההיגיון ולקח חיים
עם קנקן יין מזוין!
294
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
יש לנו הזדמנות, קוריס,
ועלינו לתפוס אותו.
295
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
להעמיד גבר מול גבר
עם עלות השחר.
296
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
מי שמנצח
סתיו הלילה יעמוד
297
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
האלוף שלנו בזירה.
298
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
-הרצון שלך...
-לך!
299
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
-דומינוס.
-מַה?!
300
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
מתנצלים.
301
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
חשבתי שאולי תיקח אוכל.
302
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
ואולי אמבטיה חמה.
303
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
למתן את מצב הרוח.
304
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
האם זה כל כך מגעיל יצור?
305
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
לשור הזועם?
306
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
-לֹא.
-ממ.
307
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
דרך מובילה.
308
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
ואני אנסה לא להתפרץ
309
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
עם צופר תועה.
310
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
איזה מחשבות מטרידות
להלוות נטל?
311
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
שום דבר לא שווה.
312
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
הנח אותם על קנה המידה להיות
משוקלל בעין פחות ביקורתית.
313
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
לילות רבים הייתי שוכב
התא שלי מתחתינו בלודוס,
314
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
חולם...
315
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
של יום הייתי
להחזיק בתואר דומינוס.
316
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
הדאגה חסרה
כותרת כזו נשאה.
317
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
עשה דומינוס לשעבר
לשתף בהשתקפות?
318
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
בטיאטוס?
319
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
האיש עמד
לחוץ כל הזמן,
320
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
להאמין לאלים עצמם
לפרוש לחיים
321
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
עבור דריכה תכופה.
322
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
ואיך הוא שרד?
323
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
דרך ערמומיות והונאה.
324
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
תועלת מהעזרה שלי
325
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
בכל סיבוב.
326
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
אז אתה תקום
327
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
באמצעות הרשעה
מהייעוץ שלך...
328
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
... בתור הזין שלך
329
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
מבשר את הדרך.
330
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
אה!
331
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
האם אזמין את משיח
להצטרף אלינו?
332
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
לא.
333
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
יש לי רצון
לנקטר מתוק יותר.
334
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
לשטוף את הטעם המר של היום...
335
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
... מהפה.
336
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
ברך את האלים. אנחנו...
337
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
הם עבור הזירה!
338
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
אתה בעד חרא מזוין, אראטו.
339
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
מצבך לא טוב יותר.
340
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
הנח שפתיים על חור כדי שאוכל
להקנות נשימה מעיקה יותר
341
00:25:46,379 --> 00:25:47,891
מאשר הפסקות מהפה המזוין!
342
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
אה, טרצ'ון.
343
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
הילד שלך נעדר
תחושה או דאגה.
344
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
ואתה לא נפלת
מריבה במהלך אימון היום?
345
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
התשוקות מוצפות
על הרגע.
346
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
לא הייתי צריך
התפרץ על האחים שלי...
347
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
כאשר אויב אמיתי עומד רומאי.
348
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
-אוו.
-לוגאס!
349
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
-הו, תן לו לדבר.
-לקראת איזה סוף?
350
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
על כולנו לעזאזל
351
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
אם נהמה מייבב
מגיע לאוזן הדומינוס שלנו.
352
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
-הסורי?
-ממ?
353
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
הוא עומד בוגד
לאחווה -
354
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
משהו ידוע
לספרטקוס.
355
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
אתה היית רואה את כולנו ממוסמרים
עם חציית דרך אפיאן.
356
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
הייתי רואה אותנו
להחליק מתחת לעקב.
357
00:26:28,629 --> 00:26:30,531
מה ספרטקוס התחיל
חי ברוח
358
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
של הבאים אחריו.
וגם שמועות
359
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
האיש עצמו
360
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
אולי עוד לחיות.
361
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
אם הוא עדיין נשם,
362
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
מביא הגשם
יודיע על נוכחות.
363
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
לא, לא, לא.
יותר סביר שהזיון המטורף
364
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
לנצח ישן במיטות לא ידועות
מתחת לאדמה קודרת.
365
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
366
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
ליפול לצדי
367
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
ותן לנו להסיר את עצמנו
משטות כזו.
368
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
אתה מפנה מקום מזוין.
369
00:27:02,538 --> 00:27:04,343
משרתים אותנו טוב יותר
בהיעדרם.
370
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
הלקח של ספרטקוס
למד היטב...
371
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
למי שמעז לאמץ את זה.
372
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
איזה שיעור לעזאזל?
למות בקצה החנית?
373
00:27:13,632 --> 00:27:15,144
החופש הזה שווה כל מחיר,
374
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
כפי שהוא תובע את החיים
מאלה שידחקו אותנו.
375
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
מי שעומד עליו
החולות של הזירה
376
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
תהיה ההזדמנות
בניצחון
377
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
לשפוך את דמו של הדומינוס שלנו
378
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
וכל זין רומאי
הוא כורע כדי לינוק.
379
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
הוענק לך
גדול הכבוד
380
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
עד סוף סוף חסד
החולות של הזירה!
381
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
כדי להוכיח את עצמכם נגד
חרא, פרוקולוס ואנשיו.
382
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
כמה...
383
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
טוען שהיית
384
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
מבורך על ידי האלים.
385
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
תזדיין עם האלים!
386
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
אין להם שום דבר
כלפי ענייני בני אדם,
387
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
דבר שראיתי בו
אינספור פעמים כגלדיאטור,
388
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
בתור חייל...
389
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
כאדם חופשי.
390
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
אנחנו מגבשים את גורלנו
391
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
עם הידיים שלנו,
392
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
עם הרצון שלנו,
393
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
ועם הדם שלנו!
הוכיחו את עצמכם ראויים -
394
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
לא ליופיטר
והזין המזוין שלו
395
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
אלא לעצמכם.
396
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
ולדומינוס שלך.
397
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
דוקטור.
398
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
סאלוויוס!
399
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
הדילוס.
400
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
לְהַתְחִיל!
401
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
אילוגורוס. פירמוס.
402
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
לוגאס. הליוס.
403
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
ארטו. אפסיוס.
404
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
צלדוס. טרצ'ון.
405
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
סלדוס, לוגאס...
406
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
לתפוס עמדה לתחרות הסופית.
407
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
ממ.
408
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
אז אתה עומד מעל כולם
בבית אשור.
409
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
לוגאס הוכיח את עצמו
ראוי לזירה.
410
00:31:11,370 --> 00:31:13,623
לא היית האחד
שדיבר על קרקעות קדושה
411
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
מושקה בדמעות של דם?
412
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
כן, דומינוס.
413
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
הניחו את המחשבה בצד.
414
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
פרוקולוס
לא יסתכן במבוכה.
415
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
הוא יחפש יריב
עם תוצאה קטלנית,
416
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
אולי אפילו האלוף
אמוניוס עצמו.
417
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
כל אלו שלפני יפלו,
ללא קשר לשם או כותרת.
418
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
מממ.
419
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
רואים את זה כך.
420
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
ותתוגמל
על מאמץ מזוין.
421
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
הקהל שוב מעדיף
הסחורה שלך, פרוקולוס.
422
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
תוֹדָה. ובכל זאת אני חושש
טוב אופיטר עלול לוותר על כל המטבעות
423
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
בניסיונות לחדש את המלאי
לודוס שלו.
424
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
ובכן, המזל עדיין עשוי להשתנות
425
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
-לטובתי.
-כמו שהייתי רואה את זה כך.
426
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
השמש מאיימת על שיא...
427
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
ויחד איתו הבטחה ל
התחרות המצופה ביותר.
428
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
שהאלים יעניקו מחזה
לזעזע את השמים.
429
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
ממ.
430
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
ראה את האיש שלנו מוכן...
431
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
וניצחון ראשון של
בית אשור המזוין.
432
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
הגיע הזמן לחבק
הגורל שלך.
433
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
דבר שיש לי
חלם עליו מזמן.
434
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
עכשיו העברתי את כל מה שאני יכול
בימים הרשו לנו.
435
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
הביאו כבוד לשם לוגאס.
436
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
ואם האלים ירצו,
לאמץ את החיים שלאחר המוות
437
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
בכבוד הראוי
האחווה שלנו.
438
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
זה לא אני שאפול
היום הזה.
439
00:34:25,230 --> 00:34:27,316
-איך עומד האיש שלנו?
-מלא עד גדותיו
440
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
עם תאווה לדם.
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,361
האלים אולי עוד
יברך אותנו היום הזה.
442
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
אין לי מלאי בהם,
443
00:34:32,029 --> 00:34:34,198
ובכל זאת הייתי מלטף בשמחה
הזין של יופיטר עד תום
444
00:34:34,281 --> 00:34:36,037
אם יש בה הבטחה
לטובתנו.
445
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
האלים שומעים את תחינתך.
446
00:34:37,868 --> 00:34:40,648
גביניוס חוזר מרומא
להעיד על מאמצינו.
447
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
גביניוס. אתה מחנך אותנו
עם נוכחות בלתי צפויה.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
לא חשבתי
לראות חזון כזה
449
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
עוד כמה ימים.
450
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
הלב לא יכול היה לשאת אחר
רגע חולף...
451
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
-...נעדר מהחיבוק שלך.
-ממ.
452
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
מתנצלים. איזה חדשות מרומא?
453
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
אין להרים את הלב.
454
00:35:00,265 --> 00:35:02,948
הפצרתי לפומפיוס להציע
פירוק חיל המצב של הצבא שלו
455
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
מעבר לשערי העיר;
בתמורה, בעין מקראסוס
456
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
וכוחותיו
ממוקמים באותה מידה.
457
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
ובכן, פתרון הגיוני
כדי להקל על מתח הרכבה.
458
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
אני חושש שההיגיון תפס כנף.
459
00:35:13,445 --> 00:35:15,781
אהבה אבדה בין
שני הקונסולים בחודשים האחרונים
460
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
מוכיח פער גדול מדי
לסגור במילים פשוטות.
461
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
הניצוץ הקטן ביותר של טמפרמנט
עלול להצית מלחמת אזרחים.
462
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
תחליף דאגה
של עתיד לא ברור
463
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
עם מתנה משמחת יותר.
464
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
עצה חכמה לכל הנוכחים.
465
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
והתקבל יפה.
466
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
וירידיה לא ליוותה?
467
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
המשחקים משרתים בלבד
לפתוח מחדש פצעים ישנים.
468
00:35:37,135 --> 00:35:38,208
אני נושא מתנות מרומא
469
00:35:38,345 --> 00:35:39,857
-לסייע בריפוי שלהם.
-ממ.
470
00:35:40,055 --> 00:35:42,494
אה, בואו לא נגרור את היום
לתוך השתקפות קודרת.
471
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
אני בעד יין...
472
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
-והתנגשות החרבות.
-ממ.
473
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
כמו שהייתי רואה
רצונות מסופקים.
474
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
היא סוף סוף מוצאת
פאקינג לשון.
475
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
אזרחי קאפואה,
476
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
אורחים מכובדים
ובעל אהוב...
477
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
ליבר פאטר -
478
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
אלוהים נדיב החסד אותנו
479
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
ברוך הבא
גילוי של דבש
480
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
ומברך אותנו
481
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
עם פוריות,
482
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
קציר,
483
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
ויין...
484
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
... גם ראה לנכון
485
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
לספק את רוב
מחזה יוצא דופן...
486
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
...עבור אלה
487
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
של פולחן נאמן.
488
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
בפעם הראשונה
489
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
בכל ההיסטוריה,
490
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
בית אשור
מתנות על החולות.
491
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
ומי יהיה הסורי
להעלות?
492
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
הכנס...
493
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
אממ...
494
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
לוגאס.
495
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
הכנס ללוגאס -
496
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
מורמילו!
497
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
קבלת פנים חשובה.
498
00:37:30,916 --> 00:37:33,627
ההמון לא יודע מה
נע עד שהתנועה נפסקת.
499
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
הם נשמעים יפים
פאקינג זז אלי.
500
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
ומי יתמודד
יריב מפחיד כזה?
501
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
לפרוקולוס טוב יש
נבחר בקפידה.
502
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
הכנס...
503
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
האחים Ferox, Thraex,
מורמילו והופלומכוס.
504
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
שְׁלוֹשָׁה?!
505
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
לוגאס עומד להתמודד
שלושה פאקינג גברים?
506
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
מה זה החרא המזוין הזה?!
507
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
ג'סט סוטה מתחרות ראויה.
508
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
זה רק שעשוע קל.
509
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
ראה איך רוח הקהל
כל כך מורם מזה.
510
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
וואו!
511
00:38:29,182 --> 00:38:30,889
מה זה הוא לובש
על החגורה שלו?
512
00:38:31,059 --> 00:38:33,400
גביעים שנלקחו מ
החיים שהוא גבה בתוכם
513
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
הזירה... ומעבר לכך.
514
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
אה!
515
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
יהי רצון להקרבה שלך
למצוא חן בקרב האלים.
516
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
לְהַתְחִיל!
517
00:39:08,638 --> 00:39:09,471
ממ.
518
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
דם ראשון לסטירוס.
519
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
זכור אימון!
הם רק גברים!
520
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
הם שד מופל,
521
00:39:19,733 --> 00:39:21,831
גיהק מכוס מזוין
של העולם התחתון.
522
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
אני מתפלל האיש של הסורי
לא נופל מדי מהר מדי.
523
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
הייתי רואה רגע ממושך.
524
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
להרוג את הכוס הזה!
525
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
כן!
526
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
אח!
527
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
באלבוס!
528
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
לָבוֹא.
529
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
תן לנו לראות איך אתה מסתדר בהיעדר
אחים מזוינים, איש קטן.
530
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
הא!
531
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
האם זה הטוב ביותר
שפרוקולוס מציע?!
532
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
הא!
533
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
הזין שלי עומד באיום גדול יותר.
534
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
זִיוּן.
535
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
יום אחד...
536
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
כן!
537
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
כֵּן!
538
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
אף אדם לא עומד מעלינו
539
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
כשמונחים לאדמה מזוינת!
540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
הם צוחקים.
541
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
הם לעזאזל צוחקים עלינו.
542
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
שם תשב אמא
של צחוק מזוין.
543
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
תחזיר את מקומך.
544
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
היית רוצה שנשב ונרחץ
בלעג מזוין?
545
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
הם רוצים שנלך...
546
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
סיפוק
הייתי רואה מוכחשת.
547
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
מתנצל, חששות דוחקים
לחלץ אותי מהעמדה.
548
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
קוסוטיה.
549
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
היום רק נפל למחצה,
ואני מייצג את ליבר פאטר.
550
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
-אני אשאר.
-ואני לא הייתי.
551
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
מה הופך מצב רוח כזה?
552
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
בטח לא שעשוע
על חשבון הקרפדה הסורית.
553
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
הקרפדה הזאת היא חיית מחמד
מרקוס פאקינג קראסוס.
554
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
אני עושה פתיחים למזג
טינה זועקת
555
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
בין האיש לפומפיוס בלבד
למצוא אישה שמבעירה להבות!
556
00:43:39,075 --> 00:43:40,786
מתנצל, גביניוס.
לא חשבנו...
557
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
לא, אתה לא.
558
00:43:42,746 --> 00:43:44,790
אם קראסוס עדיין נשא דאגה
כלפי הסורי,
559
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
הכוונות היו
נודע. הוא נטוש
560
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
ובקרוב יימוג מקפואה
561
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
כזיכרון לא נעים
עם חלוף הזמן.
562
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
אני מתפלל שמילים יחזיקו אמת.
563
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
לָבוֹא.
564
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
הכרת תודה...
ליום הכי מהנה.
565
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
עדים למהירות ואכזריות
ללא תחרות על החולות!
566
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
חרא קטן!
567
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
הו!
568
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
האורח המכובד ביותר
סוף סוף מגיע.
569
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
הנה הסורי האדיר -
570
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
דומינוס של בית האסים.
571
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
אל תשימו לב אליו. סטירוס
שותה כשהאדם נוצר במלואו,
572
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
מילוי יתר של כלי זבוב.
573
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
קול כל כך קטן
בקושי יש לציין.
574
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
אבל יותר חזק מהגבר שלך
בזירה עם חריץ גרון
575
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
ביד זעירה.
576
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
אני אפצה על ההפסד שלך
577
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
בתקווה שהצחוק יתקבל
באופן המיועד.
578
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
-זה נלקח כמתוכנן.
-אה. סנטימנט נפגש היטב.
579
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
לא הייתי רוצה את קראסוס
להאמין אחרת.
580
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
אני לא מוצא סיבה להדאיג אותו
עם עניינים כאלה.
581
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
אנחנו אחד בהקשר הזה.
582
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
אולי מכנה משותף יותר
עדיין ניתן לתבוע.
583
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
האם האיש אינו מסוגל
584
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
של דיבור ברור?
585
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
מתנצלים.
586
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
אני צריך לצמצם מילים כך
אינטלקט בסיסי עשוי לתפוס את הכוונה.
587
00:46:04,679 --> 00:46:06,515
נולדתי את הצחוק שלך
עדיין לא תלונה
588
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
בית אשור עדיין לא
ניתנה לתחרות ראויה.
589
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
אתה מחפש תפקיד נוסף
בזירה?
590
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
המון פונה
עייף מארוחה חוזרת.
591
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
הם מרבים את הרעב על ידי זלילה
בשר חדש ויוצא דופן.
592
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
אולי אם רכשת
משהו חדש להציע.
593
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
אני אכפיל את המאמץ
כדי להבטיח מחזה שלא התגלה
594
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
ולראות משחק חוזר על יום.
595
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
דבר שציפו לו מאוד.
596
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
אה, הרניוס הטוב הגיע.
597
00:46:34,334 --> 00:46:37,003
הבה נברך אותו, שמא אופיטר
משעמם את האיש לקבר מוקדם.
598
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
הממ.
599
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
הרניוס, אני סומך על אופיטר ו
אשתו האצילה הציעו יין.
600
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
היה פעם עלבון כזה
היה משולם בדם.
601
00:46:49,349 --> 00:46:50,959
האם השמש הזו
הפך את מסלולו
602
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
ולהחזיר אותנו לרגע המזוין.
603
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
לָבוֹא.
604
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
עלינו להבטיח התאמת מלאי
מטרה להשיב דריסת רגל.
605
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
האם עלינו לאמן גברים
בגודל של ילדים עכשיו?
606
00:47:02,904 --> 00:47:05,031
הייתי מכריח חרב
ביד של מותק שזה עתה נולד
607
00:47:05,114 --> 00:47:06,283
אם הקהל רוצה כזה.
608
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
העבד רוסוניוס
כאן בקפואה
609
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
לא מחזיק באף אופי אקזוטי.
610
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
נחפש עוד בחו"ל,
לניאפוליס או לקומאי,
611
00:47:13,665 --> 00:47:15,792
ולהתפלל לאלים
אתה גונח לנצח
612
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
סוף סוף האני המזוין הנוכחי.
613
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
לא תראה טוב יותר
דגימות בתוך הרפובליקה.
614
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
כל אדם עומד טרי מ
מסע על פני הים הטירני.
615
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
לנשום ריח משכר של
מנצחים עתידיים על החולות.
616
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
העליתי יותר ראוי
חרא ממעיים בעיתיים.
617
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
מה עם גאליה?
הוא חותך צורה לקראת הבטחה.
618
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
יש לנו תריסר
עדיין מגולף בדמותו של האיש.
619
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
עלינו להציג תענוגות לא ידועים
להצית את הקהל
620
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
ולזכות בתשומת לב
של אדיל המזוין.
621
00:48:05,049 --> 00:48:07,761
-מתי מגיע המשלוח הבא?
-עד סוף החודש. אולי אז...
622
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
אתה ממלא כוס בשתן חם
ולצפות לבקש עוד?
623
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
תן לנו Cumae ותקוות של
הזדמנות ריחנית יותר.
624
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
אתה תופס זהב
מהתחת של זריעה.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,732
ויצלול לפאקינג
כתפיים בחיפוש אחר זה.
626
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
קומאי יספק
אפילו פחות לתמורה.
627
00:48:23,401 --> 00:48:24,767
כדאי שנחזור לקפואה...
628
00:48:24,902 --> 00:48:25,975
-עצור!
-...ואז...
629
00:48:27,113 --> 00:48:28,089
-ארח!
-תפוס אותה!
630
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
-אה!
-ארח!
631
00:48:41,002 --> 00:48:41,835
ארג!
632
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
-ארח!
-אה!
633
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
לזוז...
634
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
ולראות את החיים לעזאזל מאבדים.
635
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
עצרו!
636
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
אה!
637
00:49:10,490 --> 00:49:12,534
נראה שהאחד הזה הציג
סיבוכים מצערים
638
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
ליום שלך. הייתי עושה זאת
להסיר אותה מדאגה,
639
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
שמא מבוכה נוספת
להתעורר.
640
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
היא הכתה רומאי.
641
00:49:18,456 --> 00:49:20,041
אני אראה אותה מוסרת
מהחיים המזוינים האלה.
642
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
בואו לא ניפול
חוסר הסכמה עקוב מדם.
643
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
תוותר, חרא מזוין.
644
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
החרא המזוין הזה מחזיק בחסד
של מרקוס ליקיניוס קראסוס,
645
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
קונסול משותף של רומא,
646
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
ואני, האיש שלו בקפואה.
647
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
הושיט עלי יד
או אלה המועסקים שלי,
648
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
ודבר יגיע אליו
של עבירה.
649
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
אתה הסורי שלו,
650
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
שסייע לרפובליקה
נגד ספרטקוס המורד.
651
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
אני עומד אותו הדבר.
652
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
אני מאמין שזה צריך
יותר ממזור גאווה פצועה.
653
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
אנחנו מייצגים את קראסוס
נגד הקצב, פומפיוס.
654
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
נאמנות ממסר
אם תתעורר הזדמנות.
655
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
ליפול לצורת פאקינג! מַהֲלָך!
656
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
אתה מבזבז מטבע על אחר
שפחת בית מזוינת?
657
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
לא.
658
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
האלים שאני לא מאמין בהם
להפגין מתנה בלתי צפויה,
659
00:50:12,301 --> 00:50:13,911
אחד שהייתי רואה
לקראת יתרון.
660
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
מַהֲלָך.
661
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
באמת נפלת
מפאקינג שכל!
662
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
אני אבל מתעלה מעל מוחות פחותים.
663
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
היית רוצה שאאמן אישה
לעמוד בזירה.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
אישה? על החולות?
665
00:50:28,192 --> 00:50:29,903
עצם הרעיון של
סטייה מזוינת.
666
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
סטייה שטרם נטעם
על ידי קהל שורף.
667
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
כזה שיזכה בהודעה
בלתי אפשרי להתעלם.
668
00:50:36,325 --> 00:50:37,911
הילרה הייתה מציגה
אתגר שווה
669
00:50:37,994 --> 00:50:39,555
מתמודדים נגד
גלדיאטור מזוין.
670
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
הייתי עד
רבים של חזה וכוס
671
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
הרבה יותר קטלני
מאשר ההיפך שלהם.
672
00:50:43,875 --> 00:50:45,729
מדרגת ספרטקוס
והמורדים שלו,
673
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
הם עמדו עזים כמו כולם
בעל זין וכדורים.
674
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
חה חה!
675
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
אתה מוגדר על הקורס?
676
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
ממ.
677
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
תרחץ אותה ו
הובא ללשכות המשרד.
678
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
תן לנו להביט
עתיד מפואר.
679
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
הא!
680
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
-היא לקחה אוכל?
-כתן על טרף פצוע.
681
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
מי יכול להאשים?
682
00:51:47,772 --> 00:51:49,190
מסע דרך הבטן
של ספינת עבדים
683
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
מציע מעט נוחות,
684
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
כמו כל מי ששרד כזה
עשוי להעיד.
685
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
ראה את זה נשלח לרומא
באור ראשון יימסר
686
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
ללא יד אחרת מאשר
דיבוק של קראסוס עצמו.
687
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
כן, דומינוס.
688
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
האם אתה מסוגל להישבר
לשון משותפת?
689
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
סגור פער. הייתי צריך
בדיקה מדוקדקת יותר.
690
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
לָבוֹא. אין לי שיניים...
691
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
והיה מתקבל בברכה.
692
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
איזה שם אתה נושא?
693
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
נפרט.
694
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
נפרת?
695
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
הכי נעים על הלשון.
696
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
אבל לא על האוזן הרומית. הם
רוצה דמות מוכרת יותר.
697
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
כן, השתקפות מרגשת אחת
של אגדות עתיקות
698
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
ומנצלים בלתי אפשריים
699
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
של תיאוריה.
700
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
אכיליה.
701
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
השם שתישא
מהיום והלאה -
702
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
אכיליה.
703
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
תארו לעצמכם את הקהל מזמר כזה,
704
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
התקיפה הקולית
עצם השמים לכבודך.
705
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
קָהָל?
706
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
אתה לא חסר מיומנות
בדרך לחימה,
707
00:53:14,859 --> 00:53:17,200
ברור שהוצג בחריפות
על חופי ניפוליס,
708
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
ובכל זאת אתה עומד
כמו להב מזויף זה עתה.
709
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
קול של פלדה...
710
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
עדיין עמום בקצה.
711
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
אני אדאג לחדד אותך
ליתרון קטלני
712
00:53:29,123 --> 00:53:31,221
ומשתחרר
החולות של הזירה...
713
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
לשאגה
714
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
של הקהל.
715
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
ואתה עשוי להפיק יתרונות...
716
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
הערצה כזו מספקת.
717
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
לעשות הטבות כאלה
להבטיח עוד יין?
718
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
הא!
719
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
מספיק להטביע את האלים
אם אתה כל כך רוצה.
720
00:53:57,443 --> 00:53:59,053
אתה אבל צריך ליפול
לפקוד...
721
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
אוף!
722
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
זז ותראה
חייו המזוינים עזבו.
723
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
להחזיק קרקע.
תחזיק... אדמה מזוינת.
724
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
-שחרר אותו!
אתה לא יכול להחליק את הקירות האלה.
725
00:54:10,748 --> 00:54:12,333
ואז אנחנו נופלים מ
העולם הזה שזור.
726
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
אני לא אמות עבד מזוין
לגברים כמוך.
727
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
כולנו אבל עבדים
לאלו של אמצעים ועמדה
728
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
שמעבירים אותנו לסיפון,
חלקים במשחק,
729
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
מוקרב על פי גחמה או צורך...
730
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
דבר ברור בזמן שאתה עדיין
חשבו ליצור מילים.
731
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
גם אם תחליק את הקירות האלה,
לעולם לא תהיה חופשי באמת.
732
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
הם יצדו אותך
עבירה כזו ולראות שהחיים הסתיימו.
733
00:54:33,604 --> 00:54:35,848
גורל רצוי יותר
מאשר אחד קשור בשלשלאות.
734
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
יש דרך אחרת.
735
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
נשבע שבועה. קרא לי דומינוס
ולהילחם בזירה.
736
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
הרווח את החופש שלך
על החולות.
737
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
חופש הרומאים
לעולם לא יכול לתפוס
738
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
ממך.
739
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
דבר כזה אפשרי?
740
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
אני מהווה הוכחה שזה כך.
741
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
תן לנו,
742
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
להתנתק מההיסטוריה,
743
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
ולחבק,
744
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
לא ידוע מחר.
745
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
תעזוב אותה!
746
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
עשינו עסקה.
747
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
האם לא?
748
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
דומינוס.