1
00:00:49,970 --> 00:00:55,692
SOTTO I TETTI DI PARIGI

2
00:03:48,408 --> 00:03:50,328
Bravo. Non è andata male questa volta.

3
00:03:50,460 --> 00:03:54,302
Rivediamo insieme il ritornello
e verrà ancora meglio.

4
00:03:55,031 --> 00:03:56,245
Musica!

5
00:04:00,650 --> 00:04:02,426
Tutti ne hanno una copia?

6
00:04:05,265 --> 00:04:07,270
Vediamo come suona quel ritornello.

7
00:04:11,224 --> 00:04:17,029
<i>♪ Sotto i tetti di Parigi
che gioia per Nini... ♪</i>

8
00:04:17,113 --> 00:04:22,042
<i>♪ ritrovalo
un passato così caro. ♪</i>

9
00:04:22,330 --> 00:04:27,552
<i>♪ Quando dice:
Ora sai che è il momento, ♪</i>

10
00:04:27,646 --> 00:04:32,324
<i>♪ dobbiamo sposarci in pace. ♪</i>

11
00:04:32,431 --> 00:04:37,563
<i>♪ Poiché nulla è stato rotto,
tutto è stato cancellato, ♪</i>

12
00:04:37,667 --> 00:04:43,423
<i>♪ dimentica il passato
e dammi un bacio! ♪</i>

13
00:04:43,722 --> 00:04:49,421
<i>♪ Nini lo ha già perdonato
e la felicità si insinuò... ♪</i>

14
00:04:49,507 --> 00:04:54,817
<i>♪ sotto i tetti di Parigi.
È così! ♪</i>

15
00:05:00,498 --> 00:05:03,255
È un grande successo.
Hanno cantato bene questa volta.

16
00:05:04,302 --> 00:05:05,508
Prendilo!

17
00:05:46,747 --> 00:05:50,040
No, signorina.
Ma canterà il ritornello con noi.

18
00:05:50,812 --> 00:05:52,190
Avanti, Maestro!

19
00:05:56,694 --> 00:06:01,372
<i>♪ Quando ha compiuto 20 anni
la sua anziana madre... ♪</i>

20
00:06:01,485 --> 00:06:05,203
<i>♪ disse affettuosamente: ♪</i>

21
00:06:06,205 --> 00:06:10,550
<i>♪ A casa nostra
prima c'erano delle difficoltà. ♪</i>

22
00:06:10,883 --> 00:06:14,768
<i>♪ Per crescerti avevi bisogno di soldi. ♪</i>

23
00:06:15,186 --> 00:06:19,196
<i>♪ Ma hai capito,
ogni giorno un po' di più, ♪</i>

24
00:06:19,280 --> 00:06:23,721
<i>♪ cos'è la felicità, amore mio. ♪</i>

25
00:06:25,888 --> 00:06:31,361
<i>♪ Sotto i tetti di Parigi,
Vedi, piccola Nini, ♪</i>

26
00:06:31,420 --> 00:06:35,681
<i>♪ possiamo vivere felici e uniti. ♪</i>

27
00:06:36,088 --> 00:06:41,225
<i>♪ Siamo soli qui.
Non ce ne rendiamo nemmeno conto. ♪</i>

28
00:06:41,319 --> 00:06:45,977
<i>♪ Ci avviciniamo un po'
e basta! ♪</i>

29
00:06:46,138 --> 00:06:50,942
<i>♪ Finché mi ami
Non ho bisogno di nient'altro. ♪</i>

30
00:06:51,025 --> 00:06:56,705
<i>♪ Vicino a tua madre
niente ti tormenta. ♪</i>

31
00:06:56,830 --> 00:07:02,066
<i>♪ È così, da cuore a cuore.
Si raccoglie come un fiore. ♪</i>

32
00:07:02,203 --> 00:07:07,154
<i>♪ Felicità sotto
i tetti di Parigi. ♪</i>

33
00:07:10,312 --> 00:07:14,908
<i>♪ Ogni giorno,
un bel ragazzo, ♪</i>

34
00:07:15,275 --> 00:07:18,874
<i>♪ come si dice nelle canzoni, ♪</i>

35
00:07:19,655 --> 00:07:23,688
<i>♪ lo ha fatto, semplicemente,
alcuni complimenti. ♪</i>

36
00:07:23,993 --> 00:07:27,579
<i>♪ L'ha sbalordita con le parole ♪</i>

37
00:07:28,661 --> 00:07:32,858
<i>♪ Nini, te lo giuro,
la virtù non è più praticata. ♪</i>

38
00:07:32,920 --> 00:07:38,236
<i>♪ Ti adoro, sii mio.
Dimmi, vuoi? ♪</i>

39
00:07:38,749 --> 00:07:44,370
<i>♪ Sotto i tetti di Parigi,
nella mia stanza, la mia Nini, ♪</i>

40
00:07:44,432 --> 00:07:49,203
<i>♪ ci ameremo,
È così bello essere uniti! ♪</i>

41
00:07:49,609 --> 00:07:55,106
<i>♪ Ha 20 anni,
Quando sboccia la primavera, ♪</i>

42
00:07:55,177 --> 00:08:00,186
<i>♪ quando dovete amarvi,
senza perdere un attimo. ♪</i>

43
00:08:00,357 --> 00:08:05,768
<i>♪ L'aria era molto pura
e il cielo, blu. ♪</i>

44
00:08:05,846 --> 00:08:11,870
<i>♪ Ha detto "Non voglio!"
Poi si è costituito. ♪</i>

45
00:08:11,933 --> 00:08:17,462
<i>♪ Era come quel giorno
il vincitore, come sempre, ♪</i>

46
00:08:17,540 --> 00:08:23,086
<i>♪ era amore,
sotto i tetti di Parigi. ♪</i>

47
00:08:28,223 --> 00:08:33,027
<i>♪ Nonostante le promesse,
sfortunatamente, la sua amante ♪</i>

48
00:08:33,341 --> 00:08:37,299
<i>♪ l'ha lasciata crudelmente. ♪</i>

49
00:08:38,711 --> 00:08:43,138
<i>♪ Povero Nini
Quante notti ha pianto? ♪</i>

50
00:08:43,183 --> 00:08:47,025
<i>♪ Una notte bussarono alla porta.
Era lui. ♪</i>

51
00:08:48,083 --> 00:08:52,553
<i>♪ Ha implorato: tesoro, mi sbagliavo ♪</i>

52
00:08:52,628 --> 00:08:57,828
<i>♪ Perdonami,
Ti amo ancora, lo sai? ♪</i>

53
00:08:58,126 --> 00:09:03,890
<i>♪ Sotto i tetti di Parigi,
che gioia per Nini ♪</i>

54
00:09:03,931 --> 00:09:08,859
<i>♪ ritrovalo
un passato così caro. ♪</i>

55
00:09:09,371 --> 00:09:14,676
<i>♪ Quando dice:
Adesso sai che è il momento. ♪</i>

56
00:09:14,775 --> 00:09:19,543
<i>♪ dobbiamo sposarci in pace. ♪</i>

57
00:09:19,680 --> 00:09:24,695
<i>♪ Poiché nulla è stato rotto,
tutto è stato cancellato, ♪</i>

58
00:09:24,788 --> 00:09:30,428
<i>♪ dimentica il passato
e dammi un bacio! ♪</i>

59
00:09:30,634 --> 00:09:35,811
<i>♪ Nini lo ha già perdonato
e la felicità si stabilì in ♪</i>

60
00:09:35,869 --> 00:09:40,983
<i>♪ sotto i tetti di Parigi.
È così! ♪</i>

61
00:09:41,148 --> 00:09:45,374
Signore e signori, per oggi è tutto.
Il fisarmonicista vende i testi.

62
00:09:55,913 --> 00:09:58,628
Lo scoprirai, sanguisuga!
Stai lontano dai miei clienti.

63
00:09:58,698 --> 00:10:01,102
- Cosa ti importa?
- Non sono tuo complice.

64
00:10:01,177 --> 00:10:03,349
- Allora raccontamelo.
- Ridammi i soldi.

65
00:10:03,409 --> 00:10:04,996
Già abbastanza!

66
00:14:10,538 --> 00:14:14,452
<i>♪ Ma hai capito,
ogni giorno un po' di più, ♪</i>

67
00:14:14,505 --> 00:14:18,599
<i>♪ Cos'è la felicità, amore mio. ♪</i>

68
00:14:18,748 --> 00:14:21,671
<i>♪ Sotto i tetti di Parigi... ♪</i>

69
00:14:21,782 --> 00:14:24,205
Basta!
Lo sappiamo già.

70
00:14:24,947 --> 00:14:28,376
Bene. Quindi non tornerai
per non sentirlo mai più.

71
00:14:51,370 --> 00:14:57,841
<i>♪ Ha 20 anni,
Quando sboccia la primavera, ♪</i>

72
00:14:57,990 --> 00:15:03,441
<i>♪ quando dovete amarvi,
senza perdere un attimo. ♪</i>

73
00:15:03,611 --> 00:15:08,999
<i>♪ L'aria era molto pura,
e il cielo, blu. ♪</i>

74
00:15:09,122 --> 00:15:14,862
<i>♪ Ha detto "Non voglio!"
Poi si è costituito. ♪</i>

75
00:15:15,472 --> 00:15:17,718
<i>♪ Oh, quella canzone! ♪</i>

76
00:15:33,564 --> 00:15:37,978
<i>♪ Ha 20 anni,
Quando sboccia la primavera, ♪</i>

77
00:15:38,029 --> 00:15:42,332
<i>♪ quando dovete amarvi,
senza perdere un attimo. ♪</i>

78
00:15:42,861 --> 00:15:46,537
<i>♪ L'aria era molto pura e il... ♪</i>

79
00:16:44,505 --> 00:16:45,655
Chi è?

80
00:16:49,830 --> 00:16:51,218
Cosa vuoi?

81
00:16:52,141 --> 00:16:53,811
Sono venuto a darti la buonanotte.

82
00:16:54,717 --> 00:16:55,813
Buona notte.

83
00:16:57,331 --> 00:16:58,638
Buona notte?

84
00:16:59,736 --> 00:17:01,923
Non puoi dirmi buonanotte?
in un modo più piacevole?

85
00:17:02,087 --> 00:17:03,094
No.

86
00:17:06,220 --> 00:17:07,455
Lasciami!

87
00:17:08,523 --> 00:17:11,003
Sei così cattivo con me.

88
00:17:12,071 --> 00:17:14,202
Stavo pensando di portarti a ballare.

89
00:17:14,947 --> 00:17:16,535
Non ho voglia di ballare.

90
00:17:21,062 --> 00:17:23,504
- Sei sicuro?
- SÌ.

91
00:17:26,061 --> 00:17:27,463
Sei davvero sicuro?

92
00:17:30,230 --> 00:17:31,249
SÌ.

93
00:17:39,031 --> 00:17:41,838
Capo, quanto ti devo?

94
00:17:42,109 --> 00:17:43,570
Ventidue franchi.

95
00:17:46,654 --> 00:17:47,794
Buona notte.

96
00:17:49,186 --> 00:17:50,402
Arrivederci.

97
00:18:14,593 --> 00:18:15,878
Sessantatré.

98
00:18:18,037 --> 00:18:19,513
Vinco.

99
00:21:12,043 --> 00:21:13,922
Non litigherò con te.

100
00:21:13,968 --> 00:21:14,762
Neanche io.

101
00:21:14,829 --> 00:21:16,583
Ma sei sempre fastidioso.

102
00:21:33,743 --> 00:21:35,242
Vai a combattere fuori.

103
00:21:37,793 --> 00:21:39,137
Anche tu!

104
00:24:47,780 --> 00:24:49,075
Rischiamo?

105
00:24:51,051 --> 00:24:54,188
Chi vince la invita.
Chi perde se ne va.

106
00:24:54,547 --> 00:24:55,608
OK.

107
00:29:57,827 --> 00:29:59,416
Bene, siamo arrivati.

108
00:30:04,027 --> 00:30:05,560
È bello uscire stasera.

109
00:30:09,129 --> 00:30:10,754
Come si dice in rumeno?

110
00:30:16,673 --> 00:30:18,637
Affascinante. E anche divertente.

111
00:30:20,707 --> 00:30:21,918
Buona notte.

112
00:30:22,211 --> 00:30:23,448
Alberto.

113
00:30:23,882 --> 00:30:25,469
Buonasera, Alberto.

114
00:30:25,594 --> 00:30:26,868
Buonanotte...

115
00:30:27,182 --> 00:30:29,762
-Pola.
- Buonanotte, Pola.

116
00:30:33,531 --> 00:30:35,327
Ho qualcos'altro da dire.

117
00:30:35,953 --> 00:30:37,039
Beh, dillo.

118
00:30:41,341 --> 00:30:42,459
No.

119
00:30:47,753 --> 00:30:48,894
No.

120
00:30:55,251 --> 00:30:56,266
No.

121
00:31:00,723 --> 00:31:02,519
- Quindi non lo è?
- No.

122
00:32:07,185 --> 00:32:08,471
Cosa succede adesso?

123
00:32:09,609 --> 00:32:11,698
Non posso andare a casa.

124
00:32:15,111 --> 00:32:16,536
Perché no?

125
00:32:18,409 --> 00:32:19,904
Non ho la chiave.

126
00:32:25,907 --> 00:32:26,937
OK.

127
00:33:43,699 --> 00:33:46,584
- Posso voltarmi adesso?
- Aspetta, aspetta.

128
00:33:50,132 --> 00:33:51,398
Già.

129
00:34:00,534 --> 00:34:01,982
Non avrai freddo?

130
00:34:05,024 --> 00:34:06,609
Ma cosa stavo pensando?

131
00:34:07,819 --> 00:34:09,526
Pensavo di...?

132
00:34:10,598 --> 00:34:12,018
Sarà presuntuosa!

133
00:34:13,207 --> 00:34:14,753
Non aver paura.

134
00:34:15,402 --> 00:34:16,905
Non ho paura.

135
00:34:19,155 --> 00:34:20,785
Beh, se non hai paura,

136
00:34:21,222 --> 00:34:22,685
mettersi a nudo

137
00:35:26,926 --> 00:35:30,015
Questo è tutto!
Sono a casa.

138
00:35:30,418 --> 00:35:32,423
Se non ti piace, vattene!

139
00:36:50,764 --> 00:36:52,750
Bene, andiamo. Rimanere.

140
00:37:42,053 --> 00:37:43,511
Non avvicinarti a me.

141
00:37:43,599 --> 00:37:45,937
Non mi avvicino.
Devo sdraiarmi da qualche parte.

142
00:37:48,361 --> 00:37:49,808
Lasciami in pace.

143
00:37:50,031 --> 00:37:53,437
"Lasciami in pace!"
Ma se la lascio in pace.

144
00:37:54,584 --> 00:37:56,350
Mi lascerai in pace?

145
00:37:57,717 --> 00:38:00,641
Ascolta, accendi la luce.

146
00:38:00,724 --> 00:38:02,729
Non riesco a dormire con la luce spenta.

147
00:38:02,979 --> 00:38:05,403
Questo è un incubo!

148
00:38:05,486 --> 00:38:07,826
Questo non è fatto!

149
00:38:07,951 --> 00:38:09,914
È ridicolo!

150
00:38:15,553 --> 00:38:16,931
Questo bambino è ridicolo!

151
00:38:18,728 --> 00:38:22,069
OH! Ma cosa intendi con questo?

152
00:38:22,486 --> 00:38:23,584
E adesso?

153
00:38:24,032 --> 00:38:26,131
Per chi mi prendi?

154
00:38:41,576 --> 00:38:44,004
Non pensi che ti prenderai un raffreddore del genere?

155
00:39:47,505 --> 00:39:50,645
Capito, resta a letto.
Dormirò sul pavimento.

156
00:40:08,460 --> 00:40:11,155
Puoi sdraiarti a letto.
Resto qui.

157
00:40:14,309 --> 00:40:16,244
No, questa è casa tua.

158
00:41:39,252 --> 00:41:40,301
Alberto!

159
00:41:45,572 --> 00:41:46,721
Alberto!

160
00:41:51,530 --> 00:41:52,551
Alberto!

161
00:41:54,399 --> 00:41:56,616
Non c'è nessuno a casa?

162
00:41:58,568 --> 00:41:59,831
Fretta!

163
00:42:00,288 --> 00:42:01,397
Aprire!

164
00:42:02,777 --> 00:42:03,905
Dai!

165
00:42:04,786 --> 00:42:05,826
Aprire!

166
00:42:07,961 --> 00:42:09,393
Sbrigati, dannazione!

167
00:42:14,365 --> 00:42:15,633
Apri la porta!

168
00:42:18,498 --> 00:42:20,487
In nome della legge. Aprire.

169
00:42:22,161 --> 00:42:23,940
Sto per sfondare la porta.

170
00:42:29,716 --> 00:42:31,094
Aperti, in nome della legge!

171
00:42:31,772 --> 00:42:35,281
Abbiamo aspettato a lungo.
Dovremo sfondare la porta.

172
00:42:37,138 --> 00:42:38,768
Avanti, apri.

173
00:42:44,804 --> 00:42:45,934
Ciao, Alberto.

174
00:42:46,486 --> 00:42:47,676
Molto divertente.

175
00:42:48,758 --> 00:42:51,075
- Non è divertente?
- No, niente.

176
00:42:51,845 --> 00:42:53,266
Povero!

177
00:42:54,616 --> 00:42:55,879
Cosa vuoi?

178
00:42:57,336 --> 00:43:00,134
sto andando in viaggio.
Puoi conservarlo per me?

179
00:43:01,303 --> 00:43:03,686
- Lascialo qui.
- Sei un fascino.

180
00:44:01,942 --> 00:44:03,077
BENE?

181
00:44:07,203 --> 00:44:08,506
Addio, Alberto.

182
00:44:10,038 --> 00:44:11,186
Addio, Polla.

183
00:44:13,285 --> 00:44:16,130
- Grazie mille.
- Va bene, va bene.

184
00:44:21,377 --> 00:44:22,490
Nient'altro?

185
00:44:23,840 --> 00:44:24,947
Nient'altro.

186
00:44:30,567 --> 00:44:31,620
Ciao ciao.

187
00:44:32,272 --> 00:44:33,392
Avanti, arrivederci.

188
00:45:26,624 --> 00:45:28,002
Cosa stai facendo qui?

189
00:45:29,336 --> 00:45:31,589
Non voglio tornare a casa mia.

190
00:45:37,106 --> 00:45:38,880
Ok, resta qui.

191
00:45:39,236 --> 00:45:41,497
Mettiti comodo,
come se fossi a casa.

192
00:46:44,024 --> 00:46:47,139
Acquista l'ultimo grande successo
dalla canzone "Non è così..."

193
00:46:47,198 --> 00:46:49,333
Proprio come si canta nelle sale da concerto.

194
00:46:49,492 --> 00:46:51,175
Parole e musica, per un franco.

195
00:46:51,413 --> 00:46:56,852
Questa adorabile signora ti venderà
la canzone con un sorriso.

196
00:46:57,427 --> 00:46:58,555
Con un grande sorriso.

197
00:46:58,639 --> 00:47:01,980
Canterò la prima strofa,
e la seconda volta cantiamo tutti insieme.

198
00:47:02,232 --> 00:47:03,442
Musica!

199
00:47:06,866 --> 00:47:09,706
<i>♪ Quando un uomo vive da solo ♪</i>

200
00:47:09,875 --> 00:47:12,214
<i>♪ perde il suo fascino. ♪</i>

201
00:47:12,674 --> 00:47:15,305
<i>♪ Quando arriva mezzogiorno,
Il pover'uomo dice: ♪</i>

202
00:47:15,389 --> 00:47:17,728
<i>♪ "Non ho appetito." ♪</i>

203
00:47:17,944 --> 00:47:22,748
<i>♪ Mangia qualsiasi cosa velocemente
in un ristorante, ♪</i>

204
00:47:23,051 --> 00:47:27,725
<i>♪ E senza fermarsi beve il caffè,
dannoso per la salute. ♪</i>

205
00:47:27,764 --> 00:47:32,848
<i>♪ Non è così quando c'è l'amore.
nostro malgrado diventiamo raffinati. ♪</i>

206
00:47:32,896 --> 00:47:37,900
<i>♪ Per noi le torte alla crema,
buoni i dolci e gli antipasti. ♪</i>

207
00:47:37,976 --> 00:47:42,934
<i>♪ A volte tua moglie
inventa strani dolci ♪</i>

208
00:47:42,986 --> 00:47:47,622
<i>♪ pericoloso per il tuo stomaco.
Oh la la. ♪</i>

209
00:47:47,684 --> 00:47:52,696
<i>♪ Te lo dice con affetto:
"Ho il mio peso e sono stufo." ♪</i>

210
00:47:52,831 --> 00:47:57,551
<i>♪ E vi costringe a servire voi stessi
di più quando impallidisci. ♪</i>

211
00:47:57,692 --> 00:48:02,676
<i>♪ Se ti ammali ti dice:
"Non sei particolarmente goloso." ♪</i>

212
00:48:02,711 --> 00:48:07,306
<i>♪ Sarebbe vero per sempre.
Fuori i complessi. Davvero adorabile. ♪</i>

213
00:48:13,069 --> 00:48:18,217
<i>♪ Soli in un piccolo appartamento sembriamo degli idioti.
Non è molto divertente. ♪</i>

214
00:48:18,465 --> 00:48:23,433
<i>♪ Non c'è rumore. di giorno
oppure di notte cadiamo nella noia. ♪</i>

215
00:48:23,725 --> 00:48:28,445
<i>♪ Cosa può fare una sola persona
quando vivi da solo? ♪</i>

216
00:48:28,550 --> 00:48:33,478
<i>♪ Dopo aver stirato, leggi
o riposato presto si stancherà. ♪</i>

217
00:48:33,539 --> 00:48:38,829
<i>♪ Non è così quando c'è l'amore. ♪
♪ Casa è una soddisfazione, ♪</i>

218
00:48:38,900 --> 00:48:43,997
<i>♪ con una relazione che amiamo,
divertimenti e distrazioni. ♪</i>

219
00:48:44,140 --> 00:48:49,152
<i>♪ Il tuo cane convive bene con il suo proprietario,
giorno e notte. ♪</i>

220
00:48:49,243 --> 00:48:54,423
<i>♪ Il tuo gatto fa "miao",
i suoi canarini fanno "pio pio". ♪</i>

221
00:48:54,514 --> 00:48:59,486
<i>♪ Se nota che ti danno fastidio,
Ti risponde subito: ♪</i>

222
00:48:59,644 --> 00:49:04,698
<i>♪ "Se non ti piacciono gli animali,
"Non hai niente da fare." ♪</i>

223
00:49:04,813 --> 00:49:09,952
<i>♪ Devi mangiare perché ti dà fastidio
e ti lascia in un angolo. ♪</i>

224
00:49:09,996 --> 00:49:15,426
<i>♪ La gelosia non ha importanza.
Ah, quando c'è l'amore, tutto va bene. ♪</i>

225
00:49:20,833 --> 00:49:25,942
<i>♪ Esistere è qualcosa di più che essere soli
senza poter parlare. ♪</i>

226
00:49:26,213 --> 00:49:31,225
<i>♪ La conversazione è una distrazione,
una sana occupazione. ♪</i>

227
00:49:31,396 --> 00:49:36,200
<i>♪ Solo in pigiama, quando non dormi,
ti annoi non ti dirò di più. ♪</i>

228
00:49:36,415 --> 00:49:41,218
<i>♪ E i cruciverba no
sostituire promesse, baci. ♪</i>

229
00:49:41,278 --> 00:49:46,291
<i>♪ Non è così quando c'è l'amore.
È più facile trovare le parole, ♪</i>

230
00:49:46,359 --> 00:49:49,826
<i>♪ la soluzione ai problemi... ♪</i>

231
00:49:53,280 --> 00:49:56,539
<i>♪ Mi dice: "Stai attento a quello che fai, ♪</i>

232
00:49:56,622 --> 00:50:01,273
<i>♪ perché ti amo così tanto
che se mi avessi tradito ti avrei ucciso." ♪</i>

233
00:50:01,316 --> 00:50:06,178
<i>♪ E quando ne avrai abbastanza,
È allora che ritorna dolcemente. ♪</i>

234
00:50:06,266 --> 00:50:11,027
<i>♪ E poi succede tutto
e tutto si risolve parlando. ♪</i>

235
00:50:11,088 --> 00:50:15,954
<i>♪ È quando un piccolo angelo roseo,
Ti chiama papà e mamma ♪</i>

236
00:50:16,019 --> 00:50:21,199
<i>♪ Dal momento che pensi a quel momento,
Ah, quando c'è amore, tutto è bello! ♪</i>

237
00:50:23,573 --> 00:50:25,244
<i>♪ Attenzione, ora il primo. ♪</i>

238
00:50:26,034 --> 00:50:30,455
<i>♪ Quando un uomo vive da solo
perde il suo fascino. ♪</i>

239
00:50:30,519 --> 00:50:34,779
<i>♪ Quando arrivò mezzogiorno, i poveri
Si dice: "Non ho appetito". ♪</i>

240
00:50:35,084 --> 00:50:38,980
<i>♪ Mangia qualsiasi cosa velocemente
in un ristorante, ♪</i>

241
00:50:39,027 --> 00:50:42,870
<i>♪ E senza fermarsi beve il caffè,
dannoso per la salute. ♪</i>

242
00:50:42,895 --> 00:50:46,654
<i>♪ Non è così quando c'è l'amore.
nostro malgrado diventiamo raffinati. ♪</i>

243
00:50:46,726 --> 00:50:50,693
<i>♪ Per noi le torte alla crema,
buoni i dolci e gli antipasti. ♪</i>

244
00:50:50,763 --> 00:50:54,609
<i>♪ A volte tua moglie
inventare dolci strani. ♪</i>

245
00:51:01,238 --> 00:51:02,666
Ha catturato l'uomo grasso.

246
00:51:27,422 --> 00:51:28,779
Hai avuto paura, vero?

247
00:51:29,771 --> 00:51:30,990
IO?

248
00:51:32,421 --> 00:51:33,826
Ora vedrai.

249
00:52:12,159 --> 00:52:14,374
Mi piacciono gli uomini coraggiosi!

250
00:52:17,052 --> 00:52:18,308
Alberto!

251
00:52:22,229 --> 00:52:23,407
Non andare.

252
00:52:23,926 --> 00:52:25,212
Sì, vado!

253
00:52:25,482 --> 00:52:27,852
Hanno già finito?

254
00:52:29,991 --> 00:52:31,492
sto andando.

255
00:52:32,690 --> 00:52:34,253
- No.
- Sì!

256
00:52:50,252 --> 00:52:51,476
Pola...

257
00:52:52,132 --> 00:52:53,375
Pola!

258
00:52:55,768 --> 00:52:57,815
Vedranno se sono coraggioso.

259
00:52:58,447 --> 00:52:59,923
Voi. cosa vuoi?

260
00:53:02,047 --> 00:53:03,960
Lasciami scendere.

261
00:53:45,545 --> 00:53:47,238
Non c'è più. Meglio così.

262
00:53:49,317 --> 00:53:53,016
Voglio parlare con il tuo amico...
il cantante

263
00:53:53,521 --> 00:53:55,174
-Alberto?
- Sì.

264
00:53:57,019 --> 00:53:58,356
Sai dove vive?

265
00:53:59,963 --> 00:54:01,082
SÌ.

266
00:54:02,816 --> 00:54:03,955
Vieni da questa parte.

267
00:54:04,007 --> 00:54:05,593
Emile, mi sto per sposare.

268
00:54:42,773 --> 00:54:46,908
TI CONSIGLIO DI PARTIRE
PRENDITI CURA DELLA RAGAZZA.

269
00:54:47,351 --> 00:54:53,324
NON MI PIACE CHE CAMMINANO DIETRO
DELLE DONNE CHE MI PIACCIONO.

270
00:56:44,900 --> 00:56:45,987
Chi è?

271
00:56:49,880 --> 00:56:51,011
Aprire.

272
00:56:51,297 --> 00:56:52,366
Chi è?

273
00:56:56,121 --> 00:56:57,457
In nome della legge.

274
00:57:00,833 --> 00:57:03,850
Questa volta non mi prenderai.

275
00:57:07,844 --> 00:57:09,139
Polizia Stradale. Apri la porta!

276
00:57:09,214 --> 00:57:11,136
Quanto pesante. Aspetta, sto arrivando.

277
00:57:15,203 --> 00:57:16,682
Sto per sfondare la porta.

278
00:57:17,202 --> 00:57:20,055
Questo è tutto! Lasciami in pace.

279
00:57:20,188 --> 00:57:22,527
Questo è già troppo.

280
00:57:22,582 --> 00:57:24,003
Lo scoprirai!

281
00:57:24,101 --> 00:57:26,524
Trova un fabbro.

282
01:00:11,779 --> 01:00:12,927
Questo è tuo?

283
01:00:14,823 --> 01:00:16,190
No, non è mio.

284
01:00:19,614 --> 01:00:21,995
Ehi, ragazzo. Vieni qui.

285
01:00:26,125 --> 01:00:28,017
- Puoi consegnare questo biglietto?
- SÌ.

286
01:00:28,464 --> 01:00:29,759
Da dove viene tutto questo?

287
01:00:32,336 --> 01:00:34,090
Qualcuno l'ha lasciato qui.

288
01:00:34,539 --> 01:00:35,796
Chi?

289
01:00:39,671 --> 01:00:41,107
Non hai intenzione di parlare?

290
01:00:42,609 --> 01:00:43,807
Molto bene.

291
01:00:44,326 --> 01:00:45,807
- Inteso?
- SÌ.

292
01:00:48,652 --> 01:00:49,850
Andiamo.

293
01:03:21,245 --> 01:03:23,808
Che bello.
Una visita così mattutina.

294
01:03:24,874 --> 01:03:28,319
- Cosa sta succedendo?
- Il tuo amico Albert è stato appena arrestato.

295
01:03:29,533 --> 01:03:32,352
Ho nascosto la valigia a casa sua.

296
01:03:34,907 --> 01:03:36,397
L'hanno trovata.

297
01:03:37,676 --> 01:03:39,131
Come fai a sapere?

298
01:03:40,705 --> 01:03:43,462
Stavo passando proprio davanti a casa sua,

299
01:03:43,529 --> 01:03:46,704
e ho visto alcuni ispettori
che lo hanno portato via.

300
01:03:53,030 --> 01:03:56,026
- Dovremmo lasciare la città.
- Sì.

301
01:03:57,750 --> 01:04:00,105
Almeno per una stagione.

302
01:05:42,438 --> 01:05:44,110
Il tuo amico Alberto...

303
01:05:46,498 --> 01:05:47,961
Hai notizie su di loro?

304
01:05:49,125 --> 01:05:50,346
No.

305
01:05:50,895 --> 01:05:52,778
Non mi permettono di andare a trovarlo.

306
01:05:58,359 --> 01:06:02,077
Da quanto tempo è in carcere?

307
01:06:03,360 --> 01:06:04,592
Quindici giorni.

308
01:07:18,664 --> 01:07:23,398
Il tuo amico non lo sapeva?
il contenuto della valigia?

309
01:07:26,726 --> 01:07:29,367
Ovviamente no.
Non sapeva niente.

310
01:07:45,021 --> 01:07:49,701
Hai compiuto tu questa rapina
con un complice.

311
01:07:51,788 --> 01:07:52,957
Buonasera, Eugenio.

312
01:07:53,166 --> 01:07:55,046
Dov'eri il mese scorso?

313
01:07:55,756 --> 01:07:57,302
Ho fatto un piccolo viaggio.

314
01:08:30,347 --> 01:08:34,524
TI CONSIGLIO DI PARTIRE
PRENDITI CURA DELLA RAGAZZA.

315
01:08:34,783 --> 01:08:40,242
NON MI PIACE CHE CAMMINANO DIETRO
DELLE DONNE CHE MI PIACCIONO.

316
01:11:28,976 --> 01:11:30,900
Lasciami in pace!

317
01:11:31,009 --> 01:11:34,554
Rimani lo stesso.
Non sei felice di rivedermi?

318
01:11:36,820 --> 01:11:40,136
- Dov'era?
- Stavo viaggiando.

319
01:11:40,538 --> 01:11:41,916
Sarà meglio che vada a cercarla.

320
01:11:42,846 --> 01:11:47,219
Rimanere.
Tornerà da sola.

321
01:11:49,545 --> 01:11:51,107
Vieni a ballare?

322
01:11:52,228 --> 01:11:53,272
Non stasera.

323
01:11:53,625 --> 01:11:55,045
Perché non stasera?

324
01:11:56,371 --> 01:11:57,726
Hai un appuntamento?

325
01:12:02,595 --> 01:12:03,679
No.

326
01:12:05,580 --> 01:12:06,779
Quindi...

327
01:12:11,658 --> 01:12:12,846
Andiamo.

328
01:14:00,190 --> 01:14:01,526
Buonasera, Alberto.

329
01:14:03,263 --> 01:14:04,650
Buonanotte, Polla.

330
01:14:11,120 --> 01:14:12,842
Non ballerai con me?

331
01:14:31,692 --> 01:14:32,794
Ehi, tu...

332
01:14:34,093 --> 01:14:36,494
Spero che tu sappia come comportarti.

333
01:14:37,701 --> 01:14:40,912
Ti proibisco di guardarla.
Se no...

334
01:17:29,095 --> 01:17:30,431
E ora...

335
01:17:33,401 --> 01:17:35,197
Esci se sei un uomo.

336
01:17:36,407 --> 01:17:37,554
Quello che vuoi.

337
01:18:25,829 --> 01:18:27,122
Luigi!

338
01:19:09,072 --> 01:19:10,617
Non scherzare con Fred.

339
01:19:10,685 --> 01:19:12,021
Non andare, Louis!

340
01:19:13,251 --> 01:19:14,421
Se vai, prendi questo.

341
01:20:08,950 --> 01:20:10,519
Non ne voglio nessuno.

342
01:20:13,082 --> 01:20:14,298
Dillo...

343
01:20:16,414 --> 01:20:18,317
Ammetti che hai paura.

344
01:20:23,160 --> 01:20:24,497
Bene, lasciamo perdere.

345
01:20:25,259 --> 01:20:27,682
Ma stai lontano dalla mia vista.
Inteso?

346
01:20:29,376 --> 01:20:30,846
Andiamo, ragazzi?

347
01:20:37,330 --> 01:20:39,669
-Fred!
- Quello?

348
01:20:42,049 --> 01:20:43,635
Non ti ho detto addio.

349
01:24:15,526 --> 01:24:17,842
Hai visto due ragazzi correre?

350
01:24:19,447 --> 01:24:21,180
Non abbiamo visto nessuno.

351
01:26:59,483 --> 01:27:00,696
Alberto!

352
01:27:08,476 --> 01:27:10,478
Non sapevo che l'amavi.

353
01:27:15,228 --> 01:27:16,933
- Non la amo.
- Neanche io.

354
01:27:18,600 --> 01:27:19,770
Sarai stupido!

355
01:27:20,871 --> 01:27:22,178
Resta qui.

356
01:28:26,748 --> 01:28:29,193
- Hai vinto.
- Mi stai prendendo in giro?

357
01:28:31,722 --> 01:28:33,243
Ci hai creduto?

358
01:28:35,449 --> 01:28:37,558
Non hai visto che era uno scherzo?

359
01:28:37,758 --> 01:28:39,737
Non ho mai pensato a Pola.

360
01:28:40,255 --> 01:28:42,093
Dai, dagli un bacio.

361
01:28:44,224 --> 01:28:46,296
Pola, ti presento il tuo ragazzo.

362
01:30:19,528 --> 01:30:24,196
<i>♪ Nini lo ha già perdonato
e la felicità si stabilì in ♪</i>

363
01:30:24,387 --> 01:30:29,922
<i>♪ sotto i tetti di Parigi.
È così! ♪</i>

364
01:30:30,067 --> 01:30:32,990
Non male.
Partiamo dalla seconda.

365
01:30:33,020 --> 01:30:34,315
E tu, signorina?

366
01:30:35,992 --> 01:30:40,467
Oh no. Oggi è gratis.
Ma canterà con noi.

367
01:30:40,628 --> 01:30:43,427
Ora tutti insieme.

368
01:30:43,612 --> 01:30:46,882
<i>♪ Sotto i tetti di Parigi... ♪</i>

369
01:31:13,589 --> 01:31:16,221
Sottotitoli tradotti da reveriemusic