1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Micsoda hülye.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah tanár úr.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Már megint ott vagy
ilyen korán edzeni?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Elnézést. Felébresztettelek?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nem.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Ne ess túlzásokba.
Nyers a kezed.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Tanár.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Elnézést a zavarásért, de...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...nagyon hálás lennék
hogy megtanítanál

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
De mit mondasz?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Már nagyon erős vagy.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Nem tudok mást megtanítani.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Te vagy az egyetlen tanár
hogy valaha is meglesz, Nagakura Sinpacsi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Elég, mentse a hízelgést.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Nem hízelgőek.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Elfogadtad a természetes tehetség hiányát

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
és csak felülmúltad
sok erőfeszítéssel.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Valamilyen módon erős lettél...
Ez inspirál, tanár úr.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
A tehetség hiánya szerinte...
Milyen arcod van.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Nem tudom, hízelegsz-e nekem
vagy sértő.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
sajnálom.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Nem probléma. Ez az igazság.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Ön már elsajátította a leszerelési technikát.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Ez neked köszönhető, tanár úr.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Előre.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Ez a tehetségtelen veterán
Meg fog tanítani neked egy leckét.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Köszönöm szépen.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Fél hétkor várni fogok
a Shinkenji templomban.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Találd ki, ki vagyok.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
TESTKÓD

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Gyerünk, Shimada. mi a baj?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Tegyen több erőfeszítést rá.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Sajnálom, parancsnokhelyettes.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata nem vacakol.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Nézz szembe minden riválissal
minden erőddel.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Ez az egyetlen módja
hogy kimutassam neki az igaz tiszteletet.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Megfélemlítve érzik magukat.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Túl erős.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Mellette Shimada úgy néz ki, mint egy gyerek...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Félre az útból!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, gyakorolunk.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Ennek nem itt az ideje!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Ők... Megölték Aijirót!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Ne gyere közel.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Ne gyere közel. Gyerünk.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hé!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
A SZAMURÁJ DALA

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Biztos, hogy Aijiro volt az?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Igen.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
A bírói hivatal szerint
Sok kardsebesült.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
A halálos seb áthaladt rajta
hátulról a gyomorra.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi tudja?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Fogalmam sincs.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Ma nem láttam
Nagakurának a dojoban.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Van ötleted, hogy ki volt?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Nem.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
A bírói hivatal úgy véli
aki tolvaj lehetett,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
mert mindent elvett.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Egy tolvaj?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Nem viccből ölte meg
bármelyik tolvaj.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
belépek.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Mit akarsz, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Hallottam, hogy meghalt
az egyik embered.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Igen rájössz
a hírek gyorsan.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
A mi frakciónk
Tele van új emberekkel.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
nem mehetünk el
Hadd csüggedjenek el valami banálistól.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banális?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Ahogy meghalt.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Lássuk hátha megtudja.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
A neve Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Ebből a testből senki
Úgy hívják, hogy "egy fickó, aki meghalt".

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Hallottam, hogy megölte
akármelyik tolvaj.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Nem érdemes tudni a nevet
egy olyan gyengétől.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Rohadt... Hogy merészeled
megsérteni egy elhunyt kollégát?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Hetedik szabály:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Ha megsérül a hátad,
harakirit fogsz elkövetni.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Az a Sasaki srác, vagy mi a neve...
Megölték, amikor hátat fordított.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Harakirit kellett volna elkövetnie
még ha életben is maradt volna.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
A kódexben ez szerepel, nem?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Az egyik embered beszennyezte
Mibu Rosigumi neve.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Mivel fogja ezt megindokolni?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Szia Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Állj, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Amit mond, az idióta.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Lehetetlen, hogy Aijiro adta neki
hát egy egyszerű tolvajnak.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Szóval...
Kit vádolsz ezzel?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Nem tudom, de majd megtudom.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Megkeresem azt a patkányt...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...és véget vetek neki.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
TESTKÓD

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
HÉT: HA FÁJD A HÁDA,
TE MEGCSINÁLJA A HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
mi újság? Viszlát.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Nem tudtál ellenállni
Csavarjunk egyet, mi?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Szerinted túl messzire mentem?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Semmi más, mint belekeveredni
a leggyengébbekkel, ugye?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Csak arról van szó, hogy növekedek.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Amit mondasz.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
A fenébe, hú.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Nem adtál nekem?
túl sok pénz erre?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Biztos vagy benne?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Az az igazság, hogy ők parancsoltak rám
meggyilkolni Kondo Isamit,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Szóval beszivárogtam közéjük.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Ez nem a te dolgod.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Már.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
És most mi van?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Már eleget tettél.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Igazán?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Gondolod, hogy befejezni egy katonát?
elég Kondo legyőzéséhez?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Ön igazi stratéga, Niimi.
Pont ahogy vártam.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Azt hiszem, elköltöm
annak megünneplésében.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Biztos vagy benne...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...nem rontottál el?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Hát persze hogy nem.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Hallgattál,
Igaz, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Pénz!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Tartsa szemmel őt.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Igen.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Külön.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Üdvözöljük.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Szia.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Abbahagyja a járőrözést
kimenni inni? Micsoda öröm.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Basszus, megfogtad.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
És még csak nincs is rajtad a kabátod.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Nem veszed komolyan?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Nem, természetesen.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, ha idáig eljutottál...
Nem menekülsz te is?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Legyen velem valami.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Felejtsd el. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiro témája...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Hallottad, hogy megölték
néhány tolvaj, igaz?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
kiszolgállak.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Köszönöm.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
láttam a testét.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
A végzetes csapás az volt
hátulról a gyomorra.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Az ütés stílusa az volt
írta Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Nem ez a stílusod?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
És te is Choshuból származol.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Micsoda pazarlás!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Megölted Aijirót.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hé, mi ez hirtelen?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Miért ölnék
egy kollégánknak?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Ráadásul nagyon sokan lesznek
Kiotóban gyakorolni ezt a stílust.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Beleérted, ugye, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Mindenesetre elhagytam a Choshu klánt.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
mi van az ujjadon?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Egy lány megharapott
a piros lámpás negyedben.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Feltesz-e sínt
egy falat semmiért?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro megtörte neked
úgy, hogy lefegyverzi magát, igaz?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Ne mozdulj.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Harcolsz ezzel a kézzel?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Észrevetted a hatalmas távolságot
Mi volt köztünk, igaz?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
nagyon jól tudod

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
össze foglak törni.
Miért nem menekülsz?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Tehát a tanár és a diák
Ugyanazok, igaz? Milyen vicces.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Hadd tegyek fel egy kérdést.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Van valami, amit nem értek.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Miért ölted meg Aijirót?
ilyen kíméletlen módon?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Azzal a képességgel, amivel rendelkezel...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...megverhetted volna
egyetlen vonással.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Gondolom egy olyan rajongó, mint te
Nem érti.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
megölni valakit
elsöprő győzelemben...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...jobb érzés, mintha lefeküdnének.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
A kurva fia!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Mi a fene ez?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Azt akarod, hogy meghaljak a röhögéstől?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Ne viccelj velem!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Itt van. Döntő győzelem.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Milyen jó érzés ez.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Túl könnyű.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Nem tudom tovább tartani.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Bocs, de tessék.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Tudod mit, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Jön az igazi érzelem...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...amikor legyőzsz valakit
akinek sokkal több ügyessége van nálad.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Várjon! Kérlek, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Van valami bizonyítékod
hogy én öltem meg Aijirót?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Miért ne?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Nem vagyok hanyag ezekkel a dolgokkal.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Ha most megölsz,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
a gyilkosság igazsága
rejtve lesz.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Szóval nézd! együttműködni fogok!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Bemegyek a bírói irodába...
bárhol is mondod.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Mindent elmondok, amit tudok, esküszöm.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Kérem! Kíméld az életemet!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
értem én.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Rendben van.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Köszönöm!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Köszönöm szépen.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
adósa leszek
ami megmaradt az életemből.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hé?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Látom, jössz
a ligába, szerencsétlen.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura tehát lépést tett.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Igen.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Ahogy gondoltam.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
A nyertes...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Értem.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki egy idióta volt.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Nem számít, mennyi tehetsége volt,
A fejéhez ment.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
És ennek köszönhetően...
Kondo Isami kész.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Nincsenek kardsebei.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Hihetetlen...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Legyőzted a legjobb kardforgatót
Dupla fegyver csak nyers erővel.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Szia. Szia Shinpachi. Mert?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Miért próbáltad betölteni
mindezzel egyedül?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Mi a probléma, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Saeki barom
Ő volt az, aki megölte Aijirót.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Megérdemelt bosszú volt, nem?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Válaszolj nekem!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Bárcsak lenne valami bizonyíték.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, volt szerencséje?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
regisztráltam
Saeki holmija,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
de nem találtam bizonyítékot
hogy megölte Aijirót.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Jól ellenőrizte, főnök?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Igen.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Miért ítéltél rá?
Saekihez?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Ha elítélte
feltételezés alapján,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Nem volt más, mint egy személyes párbaj
önző okokból kiengedték.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Ne mondd, hogy elfelejtetted
a Body Code.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Öt:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
ne keveredjen személyes vitákba.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Aki megszegi ezeket a szabályokat
a harakiri elkészül.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Fel vagyok készülve erre.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Várj, hogy állsz készen?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Szia Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Honnan tudtad, hogy Saeki az?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Legalább erre válaszolj.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Kollégák...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...nagyon elnézést kérek a kellemetlenségért.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
De nem sajnálok semmit.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Stop!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Viszlát.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Nem vagy szánva
hogy egy ilyen helyre essen.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Főnök...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Adjon rövid haladékot
a harakirijéről, könyörgöm.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, hagyd abba!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
könyörgöm!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hé!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Tehát maga a parancsnok
sérti a karosszéria kódexét...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
És reméled, hogy megtartod
így fegyelmezni?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachi kudarca
Az enyém is.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Ehelyett...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...lemondok a pozíciómról
parancsnokának.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Mit szólsz, főnök?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
én is.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Lemondok a pozíciómról
parancsnok-helyettesé.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Miről szól ez a pantomim?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Hogy lesz ez igazságos?
Nagakura harakirijéért cserébe?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Nagakura élete
Biztos nagyon keveset ér.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Szóval...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Mit tegyünk?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Csinálj harakirit.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Hagyd abba a szart!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Ez most nevetséges!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Aki megszegi a szabályokat
kész lesz a harakiri!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Te felállítottad ezt a mércét!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Mennyi nyüzsgés.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Gyerünk, Niimi,
Ne légy olyan kemény velük.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
De...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Ezen kívül mi értelme van?
rávenni őket, hogy hara-kirit csináljanak?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
... adj hálát
Serizawa kegyelmének.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hé, vigyázz, mit mondasz.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Miért kedvelne engem egy parancsnokhelyettes
Egy közkatonát akart hallgatni?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Rohadt olcsó szamuráj!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Ezentúl
Mindannyian egyszerű katonák vagytok.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Mindannyian szolgálni fogtok
Serizawa parancsára.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Ez a halasztás feltétele
Nagakura harakiri.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Ez rendben van veled, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Nem érdekel. Csinálj, amit akarsz.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
mi a fenét csinálsz?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
És neked is, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Megleptél.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
nem hiszem el
hogy megkönyörültél.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Igen, kegyelem...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Ez volt a legjobb lehetőség
hogy véget vessünk Kondónak, igaz?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Nem emlékszem, hogy irgalmas lettem volna.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Ha ölni akarsz,
csináld a saját kezeddel.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
A Harakiri a legunalmasabb
mi van ezen a világon.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
hallottam a hírt.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
A testkódot használtad

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
hogy az irányításunk alatt legyenek.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Niimi munkája volt.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Ó.
Lenyűgözött, parancsnokhelyettes.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Vigyázz, mit mondasz!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
én vagyok a felettese. Milyen példa ez?
az embereinkért?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Ez abszurd.
Egy oldalon állunk.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Nos, mi lenne, ha kimennénk

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
ünnepelni, hogy mi vagyunk a felelősek?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Nem.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Itt az ideje ünnepelni
a mi kis fesztiválunk.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
1863. SZEPTEMBER 24

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Mi vagyunk a Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hé! Mi ez az egész?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Ez egy hatósági ellenőrzés.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Ön monopolizálta az előnyöket
a vadselyempiacról.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Most rajtad a sor, hogy lásd a szenvedést
Mit tettél ezzel a várossal!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Külön.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Ez a pénz nem
hogy ki tudja bélelni a zsebeit.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Kiotó lakosságához kerül.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
mi vagyunk?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Vissza fogunk térni.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Gyerünk, menjünk.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Igen uram!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Nos... kezdjük.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Mit csinálsz, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Hát nem nyilvánvaló? Ez egy fesztivál.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Gyerünk, gyújtsd fel
egy neked is.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Jelenleg.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Igen uram! Gyerünk srácok!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Több tűzre van szükség.
Gyerünk! Csak így tovább!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Égesd el őket! Égess többet!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, veszítünk
bevételi forrásunk.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Nézd, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Csak ég. Ez a szép.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Hadd égjen minden...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...és hamuvá válik.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
egy férfi, akire szükségem van mellém.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Egy erkölcsi iránytű, amely rámutat
túl a jón és a rosszon.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Valaki, akit nem érdekel
se pénz, se becsület...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...természetesen lenyűgöző.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
hogy a mi oldalunkra áll-e vagy sem

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Ez teljesen rajtad múlik, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Ne aggódj, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Ő egy agyatlan állat.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Egy csepp hűsége sincs
a sógunátushoz.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Számítok rád.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
minket is
mindennel készen vagyunk.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Ebből az alkalomból...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Az emberei utáni napon
megtámadják és felgyújtják a Yamato-yát...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
A császár bejelentette, hogy elküldi

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
a kiutasító frakciónak.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Aztán végre megvan a jel
hogy megdöntsék a sógunátust.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Ki kell használnunk ezt a lendületet!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
hogy végezzen Matsudaira Katamorival!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Számítok rád, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Így kell sarokba szorítani Kondo Isamit
A minap csodálatos volt.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Vigyázni fogok Katamori úrra.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
A frakciónak 150 tagja van
közvetlen parancsnokságom alatt.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Azonnal mozgósítani tudom őket.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Ez megvigasztal.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Ez neked szól, Niimi.
Csinálj vele, amit akarsz.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Pénz!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Ennyire szereted a pénzt?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Igen, ez az egyetlen dolog
az soha nem fog elárulni.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Megtaláltam.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Milyen jó, dolgok
Tökéletesen kijönnek.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, énekelj nekünk valamit.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Természetesen.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Mi ez?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Hogy kiabálsz. Gyerünk, hajrá.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Szia Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Hányszor kell elmondanom?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Egy csepp tiszteleted sincs
a felettesei által?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
sajnálom.
Legközelebb megkönnyítem a dolgát.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Gúnyolódsz velem?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hé, túlságosan kimerültél.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Ez csak...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Igen, értem, miért vagy dühös.
Te vagy az egyetlen, aki edz.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Mindenki átment
a Serizawa frakciónak

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
és most már csak mi vagyunk
Kondo frakciójában.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
És lefokozták a főnököt
egy közkatona.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Ez már túl szánalmas!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Még mindig Kondo,
hogy ő a parancsnok vagy sem.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Elnézést.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Ne légy ideges, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Nem olyan, mint te.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Ráadásul nem is szeretem
csak mi legyünk.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Olyan, mint amikor mi voltunk
a Shieikan dojoban.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Még egy kör, kérem.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nem, nem akarok többet!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Már megint nem ettél?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi nem eszik?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
A főnök még le is borult
hogy megmentse az életét.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Érted, mi ez?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Nos, ne légy olyan kemény vele.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Ha megmenthetnélek benneteket

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
fejét a földre hajtja,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
egész nap vonszolnám magam.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Ne legyél nemes.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Jónak fog tűnni neked,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
de amikor a parancsnokunk
hajtsd le a fejed,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
mintha ez tett volna minket
rángass mindannyiunkat a földre.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Sajnálom, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
De...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...sajnálom Shinpachit.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Nem tudta megvédeni Aijirót.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Szerintem megbünteti magát ezért.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
De nem hagyhatjuk, hogy ez így folytatódjon!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Szia Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Nem tudsz valamit tenni?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
A határon vagyok.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ugyanúgy érzek, mint te.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
beszélnem kell veled.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Látom, folytatod
olyan meleg, mint mindig.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, nem hallottad?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Császári rendelet szerint a császár
kiutasítja a külföldieket.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Birodalmi rendelet?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Ez azt jelenti, hogy a császári udvar
Próbálja megdönteni a sógunátust?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Ezért vagytok olyan feszültek.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Ez ismét elmerül
a káoszban lévő Kiotóba.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Most jobban, mint valaha
Mibu Roshigumira van szükségünk.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
De ügy lévén
olyan fontos...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa az
legfőbb parancsnokunk.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Legfelsőbb Parancsnok!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Ez a Serizawa srác...
Tényleg megfelel?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Mindenkitől kérjen "adományt".

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
és hallottam, hogy nemrég égett
egy selyemnagykereskedő boltja.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! mi a fene van veled?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Kérjen "adományokat".
Szánalmas! Teljesen szánalmas!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Azt hiszed, nem tudom?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Ne légy beképzelt!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Mi lett a szamuráj szellemeddel?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Ha magára hagyja,
Megszégyeníted Katamori urat.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Nem törődöm a hírnevemmel.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Uram!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Eszébe se jusson visszafogni!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Igen uram!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Gyakoroljunk!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Igen uram!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Engem a legkevésbé sem érdekel
a Mibu-Roshi belső vitái.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
azonban

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
a rendelet, hogy a császár
vezetni fogja a megdöntést...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...ez egy hamisítvány.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Egy hamisítvány?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu szándékában áll használni
hamis rendelet szövetségesek szerzésére

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
és konfrontációt váltanak ki
a sógunátussal.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Azok a gazemberek mocskosul játszanak.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Nincs olyan, hogy piszkosan játszanak.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Ez háború.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Hú, elnézést, hogy megzavartam a bulit.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Az Úr előtt vagy! Vissza!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Távolítsa el.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hé, mi a fene folyik itt?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Csak mondanom kell valamit a főnöknek.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Ti vagytok azok, akik
ezt a rendetlenséget, igaz?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
mi a probléma?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
miről akartál beszélni?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Kedves Niimink
Choshuhoz kapcsolódik.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Szerencsétlen... Mit mondasz?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Ezt Niimi postaládájában találtam.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Ez Kusaka Genzui levele,
Choshu-tól Niimiért.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Itt minden le van írva.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo egy bérgyilkos
a Niimi által bérelt Choshu.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki bérgyilkos?
-Igen.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Szóval...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Aijiro ügyében...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi és Choshu állt mögötte.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Eleinte Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...úgy tűnik, a terv
Megszabadulni akart tőled.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ó, igen. És mellesleg...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi is ölt
Abiru Eisaburónak.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Szóval Abirut meg kell bosszulni.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Nos, akkor mi van?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Mit fogsz csinálni Niimivel?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Abszolút semmi. Tudtam
az elejétől és nem csináltam semmit.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Nagy segítségemre volt.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Ha ez igaz, akkor te is az vagy.
Büntetésnek lesz kitéve.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Nem érdekel.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Uram...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Ez nem egy egyszerű belső vita
Mibu-frakciók között.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Nem engedem ennek az embernek
gond nélkül elmenni. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Igen, bármit is mondasz.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Itt és most meg foglak ölni.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Ez az!
Végre átvetted a csalit.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Szia Sagawa!
Ne habozzon, mint legutóbb.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Ha meg akarsz ölni, jobb lesz
támadj rám teljes erődből.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
- Hé.
-De mit csinálsz?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
sajnálom. Ez az én csatám.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Hűha, megerősödtél, nem?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Fordítás: Paula Rodríguez Rodríguez
