1 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 Homem: Assim que tivermos o poder de ambos os motores 2 00:00:08,486 --> 00:00:12,316 para chegar ao ponto de lançamento, o grande degelo pode começar. 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,101 Mulher: Isso vai corroer a atmosfera, 4 00:00:14,231 --> 00:00:15,711 todos seremos envenenados. 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,321 vamos perder oxigênio até que não possamos respirar. 6 00:00:17,495 --> 00:00:18,757 E isso foi pouco antes do sangue ferve para fora de nossos corpos. 7 00:00:18,888 --> 00:00:20,716 - Tudo bem. - É muito. 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,327 Pronto para conectar os trens. 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,112 Entre no trem! 10 00:00:25,242 --> 00:00:27,375 [Gritos indistintos] 11 00:00:27,549 --> 00:00:32,467 ♪ 12 00:00:32,641 --> 00:00:34,251 Layton e os outros embarcou no trem. 13 00:00:55,185 --> 00:00:56,534 Empurre para cima! 14 00:00:56,665 --> 00:01:00,451 [grunhido] 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,591 Segure a porta! Segure a porta! 16 00:01:09,721 --> 00:01:11,375 Boki! 17 00:01:11,506 --> 00:01:17,251 Da cauda até as gavetas ao leme, 18 00:01:17,381 --> 00:01:20,471 é difícil não pense no passado. 19 00:01:20,602 --> 00:01:24,736 As batalhas, as perdas, 20 00:01:24,867 --> 00:01:28,088 os compromissos que fizemos para salvar o máximo que pudéssemos. 21 00:01:35,704 --> 00:01:37,271 Eles realmente simplesmente abandonar o navio? 22 00:01:37,401 --> 00:01:38,228 Por que eles fariam isso? 23 00:01:38,359 --> 00:01:39,838 Temos que ir verificar. 24 00:01:39,969 --> 00:01:40,883 Eles podem ter saído soldados lá em cima. 25 00:01:41,013 --> 00:01:42,363 Deveríamos estar preparados. 26 00:01:42,493 --> 00:01:43,581 Poderíamos pegar algo pesado e oscilante 27 00:01:43,712 --> 00:01:45,931 no submotor. - OK. 28 00:01:48,151 --> 00:01:50,849 Do Velho Ivan para Mamãe Grande, 29 00:01:50,980 --> 00:01:53,722 Último australiano a Pike, 30 00:01:53,852 --> 00:01:55,941 uma vida após a outra. 31 00:01:56,072 --> 00:01:57,726 Uma porta após a outra. 32 00:01:57,856 --> 00:01:59,771 Sempre avançando, 33 00:01:59,902 --> 00:02:01,164 esperando que o que está diante de nós 34 00:02:01,295 --> 00:02:03,601 é melhor do que o que ficou para trás. 35 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 Vamos, pessoal. 36 00:02:06,213 --> 00:02:07,518 Nós não trabalhamos tanto apenas para embarcar. 37 00:02:07,649 --> 00:02:09,912 Precisamos seguir em frente. 38 00:02:10,042 --> 00:02:11,261 Alguma notícia do downtrain? 39 00:02:11,392 --> 00:02:12,523 Javi ainda está trabalhando nisso. 40 00:02:12,654 --> 00:02:14,046 A porta não está respondendo. 41 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 O que, estamos isolados da Grande Alice? 42 00:02:15,526 --> 00:02:18,747 - Você abriu esta porta? - Sim. 43 00:02:18,877 --> 00:02:21,619 Essa merda de carro para carro me lembra dos velhos tempos ruins. 44 00:02:21,750 --> 00:02:22,838 Eu nunca tive tanto medo naquela época. 45 00:02:22,968 --> 00:02:24,840 André Layton está com medo? 46 00:02:24,970 --> 00:02:25,623 Não acredite nisso por um minuto. 47 00:02:25,754 --> 00:02:27,103 Acredite. 48 00:02:27,234 --> 00:02:29,149 Nunca tive tanto a perder. 49 00:02:31,673 --> 00:02:33,327 O que você não percebe 50 00:02:33,457 --> 00:02:37,505 enquanto você avança, mantendo a pontuação, 51 00:02:37,635 --> 00:02:39,071 é que não é tanto sobre onde você está. 52 00:02:39,202 --> 00:02:41,770 Ninguém em casa. 53 00:02:41,900 --> 00:02:43,293 Mas com quem você está. 54 00:02:48,385 --> 00:02:49,604 [retinido metálico] 55 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 Um trem! 56 00:02:51,997 --> 00:02:53,216 [todos cantando] Um trem! 57 00:02:53,347 --> 00:02:54,826 Um trem! 58 00:02:54,957 --> 00:02:55,827 Um trem! 59 00:02:55,958 --> 00:02:57,960 [bipando] 60 00:03:00,049 --> 00:03:01,268 Está tudo em baixo. 61 00:03:01,398 --> 00:03:02,965 Isso não fazia parte o plano de retrofit. 62 00:03:03,095 --> 00:03:04,662 Ele escondeu isso de nós. 63 00:03:04,793 --> 00:03:07,317 Grande Alice é essencialmente agora um servidor glorificado. 64 00:03:07,448 --> 00:03:09,798 Sob o controle do Snowpiercer. 65 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 Então perdemos o motor. 66 00:03:12,235 --> 00:03:14,759 [retinido metálico] Um trem. 67 00:03:14,890 --> 00:03:18,894 Quer queiramos ou não, somos tudo o que temos, 68 00:03:19,024 --> 00:03:21,853 Os sobreviventes que sobraram, 69 00:03:21,984 --> 00:03:25,117 unindo-se para uma última resistência. 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,510 todos: Um trem! 71 00:03:26,641 --> 00:03:28,556 No Snowpiercer. 72 00:03:28,686 --> 00:03:30,253 todos: Um trem! 73 00:03:30,384 --> 00:03:34,562 [gritando] 74 00:03:34,910 --> 00:03:37,826 [música dramática] 75 00:03:37,956 --> 00:03:44,615 ♪ ♪ 76 00:03:52,928 --> 00:03:55,974 [música dramática] 77 00:03:56,105 --> 00:03:59,151 Vamos, vamos. Continue empurrando-os de volta. 78 00:03:59,282 --> 00:04:02,372 - Vai! Vai! Vai. - Rute, cuidado! 79 00:04:02,503 --> 00:04:05,680 Gás. Todos corram! 80 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 Todos, voltem. Volte! 81 00:04:15,298 --> 00:04:17,213 Alex, podemos tem que mudar de marcha. 82 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 Encontre Layton. Ir para o foguete? 83 00:04:19,433 --> 00:04:21,870 Não. Eu posso nos pegar faça backup on-line. 84 00:04:22,000 --> 00:04:24,394 Nima não pode e nunca irá ser capaz de lançar a coisa 85 00:04:24,525 --> 00:04:26,657 se ele nunca conseguir alcançar o ponto de lançamento. 86 00:04:26,788 --> 00:04:29,007 Alex, eu não acho temos tempo para isso. 87 00:04:29,138 --> 00:04:31,401 Mãe, eu conheço esse motor para frente e para trás. 88 00:04:31,532 --> 00:04:34,099 Cada parafuso, cada parafuso. 89 00:04:34,230 --> 00:04:35,318 Sim, não estou contestando isso. 90 00:04:35,449 --> 00:04:37,277 Bem, se desistirmos nela agora, 91 00:04:37,407 --> 00:04:41,019 Wilford vai rolar em seu túmulo, se ele ainda tiver um. 92 00:04:41,150 --> 00:04:44,022 [música suave e dramática] 93 00:04:44,153 --> 00:04:45,154 ♪ ♪ 94 00:04:45,285 --> 00:04:47,983 Ele está morto? 95 00:04:48,113 --> 00:04:49,506 Sim. 96 00:04:51,508 --> 00:04:54,685 Ele pensou que estava ainda no Silo. 97 00:04:54,816 --> 00:04:57,253 Por que você não me contou? 98 00:04:57,384 --> 00:05:00,256 [suspira] Não sei. 99 00:05:00,387 --> 00:05:02,476 Hum, talvez porque eu estive lidando com 100 00:05:02,606 --> 00:05:04,826 meu pai biológico tentando destruir o mundo. 101 00:05:04,956 --> 00:05:06,958 OK, mas podemos apenas conversar sobre isso por um minuto? 102 00:05:07,089 --> 00:05:09,439 Eu realmente apenas prefiro não, ok? 103 00:05:09,570 --> 00:05:11,223 Como você disse, não temos tempo. 104 00:05:11,354 --> 00:05:12,747 Agora você vai me ajudar 105 00:05:12,877 --> 00:05:14,183 colocar esse motor de volta ou o quê? 106 00:05:19,014 --> 00:05:21,190 OK, vamos tentar uma reinicialização limpa do sistema operacional. 107 00:05:23,975 --> 00:05:28,763 [grunhido] 108 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 - O que está acontecendo? - Está trancado. 109 00:05:33,681 --> 00:05:35,857 Eles usaram selador de brechas. 110 00:05:35,987 --> 00:05:37,162 Bem, é a nossa única maneira subindo ou descendo o trem, 111 00:05:37,293 --> 00:05:38,163 então precisamos retirá-lo. 112 00:05:38,294 --> 00:05:40,035 Não. Precisamos de alavancagem. 113 00:05:40,165 --> 00:05:41,993 Tudo bem. Vamos encontrar alguns. 114 00:05:45,997 --> 00:05:49,697 [conversa] 115 00:05:51,568 --> 00:05:55,006 [retinido metálico] 116 00:05:56,791 --> 00:05:58,575 OK, pronto. 117 00:06:00,142 --> 00:06:01,273 Todos prontos? 118 00:06:01,404 --> 00:06:03,058 Sim, pai. 119 00:06:03,188 --> 00:06:06,540 Um, dois, três, puxe! 120 00:06:08,977 --> 00:06:10,457 Puxe, puxe! 121 00:06:23,121 --> 00:06:24,949 Ou eles desapareceram ou eles estão planejando uma emboscada. 122 00:06:25,080 --> 00:06:27,387 Ou eles provavelmente recuaram para proteger o foguete. 123 00:06:27,517 --> 00:06:30,346 OK. Até, Javi, Josie, vamos buscar Melanie no trem. 124 00:06:30,477 --> 00:06:32,000 Se alguém puder desarmar aquele foguete, ela pode. 125 00:06:32,130 --> 00:06:33,305 Todos os outros, cabeça para cima. 126 00:06:33,436 --> 00:06:34,132 Abra um caminho para aquele carro-foguete. 127 00:06:34,263 --> 00:06:35,351 Tudo bem. Deseje-nos sorte. 128 00:06:35,482 --> 00:06:36,526 Ei, e a Ruth? 129 00:06:36,657 --> 00:06:38,267 Vamos tentar encontrá-la? 130 00:06:38,398 --> 00:06:39,964 Ruth é durona. Ela pode cuidar de si mesma. 131 00:06:40,095 --> 00:06:41,226 Foguete é a prioridade. 132 00:06:41,357 --> 00:06:43,011 Ei. - Estou indo para o trem. 133 00:06:43,141 --> 00:06:44,839 Continue empurrando. É onde está a luta. 134 00:06:48,190 --> 00:06:50,801 Tudo bem. 135 00:06:50,932 --> 00:06:53,848 [música dramática] 136 00:06:53,978 --> 00:07:00,637 ♪ ♪ 137 00:07:06,034 --> 00:07:07,557 O que é isso? 138 00:07:07,688 --> 00:07:09,124 Não, eu--eu-- Quero que todos saiam. 139 00:07:09,254 --> 00:07:10,734 Ninguém entra além de mim de agora em diante. 140 00:07:10,865 --> 00:07:13,998 Você ouviu o homem. 141 00:07:14,129 --> 00:07:16,174 Quão perto está Layton? 142 00:07:16,305 --> 00:07:18,916 Não chega perto. Talvez a 45 carros de distância. 143 00:07:19,047 --> 00:07:20,178 Ele não será um problema. - Hum-hmm. 144 00:07:20,309 --> 00:07:21,919 Se precisarmos, 145 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 podemos usar os reféns para desacelerar Layton. 146 00:07:23,747 --> 00:07:25,140 Não, não estamos usando as crianças. 147 00:07:25,270 --> 00:07:27,185 Eles não. 148 00:07:27,316 --> 00:07:29,231 O líder do Novo Éden. 149 00:07:29,361 --> 00:07:32,016 Isso poderia ser útil. Vamos ao motor. 150 00:07:32,147 --> 00:07:34,062 Eu não quero perder a história quando isso acontecer. 151 00:07:42,157 --> 00:07:44,855 Então pisamos no freio, execute um desligamento manual. 152 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 Estamos chegando perto para a costa. 153 00:07:47,031 --> 00:07:48,337 Se fizermos isso, poderemos enviar o trem inteiro girando. 154 00:07:48,468 --> 00:07:51,079 [porta se abre] 155 00:07:51,209 --> 00:07:54,299 [suspiros] Você conseguiu. 156 00:07:54,430 --> 00:07:57,259 - Sim, ei. - Olá, Javi. 157 00:07:57,389 --> 00:07:59,740 Ei, não há ninguém guardando o subtrem ou as portas W. 158 00:07:59,870 --> 00:08:03,439 O que está acontecendo? - Veja você mesmo. 159 00:08:03,570 --> 00:08:05,223 Eles pegaram o acelerador? 160 00:08:05,354 --> 00:08:07,051 Um pouco de exagero, se você me perguntar. 161 00:08:07,182 --> 00:08:08,662 Então Snowpiercer completou controle do sistema novamente? 162 00:08:08,792 --> 00:08:10,185 Alice é apenas um leme. 163 00:08:10,315 --> 00:08:12,709 - Eles levaram as duas unidades? - Sim. 164 00:08:15,886 --> 00:08:17,627 Você sabe como desarmar aquele foguete? 165 00:08:17,758 --> 00:08:19,847 estou familiarizado com os desenhos, sim. 166 00:08:19,977 --> 00:08:21,631 A parte difícil será colocando minhas mãos nele. 167 00:08:21,762 --> 00:08:23,372 Hum-mm. Nós temos pessoas abrindo caminho para você. 168 00:08:23,503 --> 00:08:25,417 Nós levaremos você até lá. 169 00:08:25,548 --> 00:08:28,464 [música tensa] 170 00:08:28,595 --> 00:08:31,815 ♪ ♪ 171 00:08:31,946 --> 00:08:34,470 Tivemos uma cerimônia. 172 00:08:34,601 --> 00:08:36,080 Ruth disse algumas coisas muito legais. 173 00:08:48,049 --> 00:08:49,659 Acabamos de chegar ao limite do continente, senhor. 174 00:08:49,790 --> 00:08:51,705 Os drivers primários estão diminuindo. 175 00:08:53,358 --> 00:08:55,012 Leve-nos para o mar. 176 00:08:55,143 --> 00:08:58,059 [música tensa] 177 00:08:58,189 --> 00:09:05,109 ♪ ♪ 178 00:09:29,220 --> 00:09:31,092 Trilha ruim? 179 00:09:31,222 --> 00:09:33,007 Sem pista. 180 00:10:04,038 --> 00:10:06,823 Estamos no oceano? Como? 181 00:10:06,954 --> 00:10:07,650 Aparentemente, isso é o que nove meses 182 00:10:07,781 --> 00:10:09,783 de um campo de prisioneiros rolante te pega. 183 00:10:09,913 --> 00:10:12,350 Temos que recuperar o controle. 184 00:10:12,481 --> 00:10:14,309 Quanto tempo temos? 185 00:10:14,439 --> 00:10:17,747 Se mantivermos essa velocidade, cerca de três horas. 186 00:10:17,878 --> 00:10:19,444 Três horas. Para lutar, 187 00:10:19,575 --> 00:10:23,448 o quê, mais de 40 carros e desarmar um foguete? Nunca vai acontecer. 188 00:10:23,579 --> 00:10:25,146 Existe alguma maneira podemos impedi-los? 189 00:10:25,276 --> 00:10:27,322 Sim. 190 00:10:27,452 --> 00:10:29,890 O lançador está em uma maleta que Nima pode se conectar 191 00:10:30,020 --> 00:10:31,456 seja na Missão Carro de controle ao lado do foguete em si 192 00:10:31,587 --> 00:10:35,112 ou por uma linha dura em o motor Snowpiercer. 193 00:10:35,243 --> 00:10:36,940 Meu palpite é que ele vai querer lançar de frente 194 00:10:37,071 --> 00:10:38,550 onde ele pode ver coisas jogar. 195 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 - Está ainda mais longe. - Sim. 196 00:10:40,378 --> 00:10:43,860 E a caixa elétrica na Terceira Classe? 197 00:10:43,991 --> 00:10:45,993 Essa é a caixa de junção principal entre o motor 198 00:10:46,123 --> 00:10:47,864 e a parte de trás do trem. - Exatamente. 199 00:10:47,995 --> 00:10:49,605 Então, se pudermos cortar as comunicações para o motor, 200 00:10:49,736 --> 00:10:50,693 então ele não pode lançar de lá. 201 00:10:50,824 --> 00:10:52,564 Dessa forma, ele tem que vir até nós. 202 00:10:52,695 --> 00:10:53,914 Isso deveria nos dar tempo para coloque você naquele carro-foguete. 203 00:10:54,044 --> 00:10:56,264 - Se conseguirmos chegar lá. - Ah, nós vamos conseguir. 204 00:10:56,394 --> 00:10:58,222 Já passamos mais de 40 carros antes, não é? 205 00:10:58,353 --> 00:11:00,921 - Se não me falha a memória, você conseguiu. - Sim. Tilly, levante o machado. 206 00:11:01,051 --> 00:11:03,793 Vamos levar Javi para aquele painel. - [suspira] 207 00:11:10,278 --> 00:11:11,496 Você vem? 208 00:11:14,543 --> 00:11:15,805 Estaremos bem atrás de você. 209 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 Eu percebo que você está gaseando sua cidade 210 00:11:23,073 --> 00:11:25,772 não foi muito bom primeira impressão. 211 00:11:25,902 --> 00:11:28,949 Eu esperava que pudéssemos resolver juntos este conflito. 212 00:11:29,079 --> 00:11:30,820 Isso não seria legal? 213 00:11:30,951 --> 00:11:32,604 Você pode começar contando suas forças para se retirarem. 214 00:11:32,735 --> 00:11:34,519 Bem, eu posso fazer melhor que isso. 215 00:11:34,650 --> 00:11:36,304 Vou render a Grande Alice, 216 00:11:36,434 --> 00:11:38,088 traga-o para o Novo Éden, 217 00:11:38,219 --> 00:11:40,656 deixe todos vocês viverem suas vidas em paz. 218 00:11:40,787 --> 00:11:42,832 Depois de lançar o composto de Gêmeos. 219 00:11:42,963 --> 00:11:45,879 Com o produto químico que é deveria destruir a Terra? 220 00:11:46,009 --> 00:11:47,445 Não acredite em tudo Melanie diz. 221 00:11:47,576 --> 00:11:49,186 Eu acredito na palavra dela sobre a sua. 222 00:11:49,317 --> 00:11:53,321 Oh sério? Tem - tem Melanie nunca mentiu para você? 223 00:11:53,451 --> 00:11:56,324 Hum? Ou cometeu um erro? 224 00:11:56,454 --> 00:11:57,673 Pelo que Wilford disse, 225 00:11:57,804 --> 00:11:58,848 ela é feita alguns erros. 226 00:11:58,979 --> 00:11:59,806 Bem, eu não acreditaria tudo 227 00:11:59,936 --> 00:12:02,330 Sr. Wilford também diz. 228 00:12:04,419 --> 00:12:06,726 Gêmeos precisará alguns meses para se espalhar, 229 00:12:06,856 --> 00:12:09,337 uh, antes do planeta começa a esquentar. 230 00:12:09,467 --> 00:12:11,774 Mas enquanto isso, o - o povo precisará 231 00:12:11,905 --> 00:12:13,254 alguém para restaurar a ordem - 232 00:12:13,384 --> 00:12:15,125 alguém que eles possam ouvir, 233 00:12:15,256 --> 00:12:16,344 como o líder do Novo Éden. 234 00:12:16,474 --> 00:12:17,475 Ah, então você precisa de um fantoche. 235 00:12:17,606 --> 00:12:19,826 Não, não é - não é - 236 00:12:23,481 --> 00:12:28,791 Eu - eu não fui feito para liderar. 237 00:12:28,922 --> 00:12:31,359 Sou apenas um químico. 238 00:12:31,489 --> 00:12:36,320 Mas você, você poderia seguir em frente aquele sistema de PA agora, 239 00:12:36,451 --> 00:12:39,367 assumir o controle, e acalmar as massas. 240 00:12:39,497 --> 00:12:41,848 Você pode acabar com isso se você disser a eles para simplesmente pararem. 241 00:12:41,978 --> 00:12:45,590 E você vai se render Grande Alice? 242 00:12:45,721 --> 00:12:47,244 E quanto ao Snowpiercer? 243 00:12:47,375 --> 00:12:48,985 Todos os passageiros iriam voltar com você, é claro. 244 00:12:49,116 --> 00:12:50,639 - Com o motor? - Bem, na verdade, eu... 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,989 Eu gostaria de manter o motor, 246 00:12:53,120 --> 00:12:56,819 hum, talvez alguns carros de apoio. Faça mais alguns testes. 247 00:13:00,040 --> 00:13:01,868 Eu preciso de um segundo pensar sobre isso. 248 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 Bem, pense rápido, por favor, porque as pessoas estão morrendo. 249 00:13:04,000 --> 00:13:06,655 OK? 250 00:13:14,010 --> 00:13:17,797 [conversa] 251 00:13:22,627 --> 00:13:25,152 [grunhido] 252 00:13:25,282 --> 00:13:26,849 Ei, ei, ei. 253 00:13:26,980 --> 00:13:29,634 OK. Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. Ei. Tudo bem. 254 00:13:29,765 --> 00:13:32,463 Acho que você o pegou. 255 00:13:32,594 --> 00:13:35,205 Você está bem? - Sim. 256 00:13:35,336 --> 00:13:37,860 Encontramos um retardatário instalação de botijões de gás. 257 00:13:37,991 --> 00:13:39,688 Há mais carros preparado à frente. 258 00:13:39,819 --> 00:13:42,212 Agora, isso é gás nocauteador. 259 00:13:42,343 --> 00:13:43,561 Eles provavelmente entenderam em todo o subtrem 260 00:13:43,692 --> 00:13:45,433 para abastecer os carros acima. 261 00:13:48,958 --> 00:13:50,786 O quê? Você quer dizer que não podemos subir no topo 262 00:13:50,917 --> 00:13:54,398 a menos que desconectemos todos eles? 263 00:13:54,529 --> 00:13:56,270 Encontramos sinais de vida cerca de 35 carros. 264 00:13:56,400 --> 00:13:59,795 Mais soldados. Esperando por nós. 265 00:13:59,926 --> 00:14:01,579 - Não vamos decepcioná-los. - Não, não. 266 00:14:01,710 --> 00:14:03,190 E se eles partirem o gás aqui embaixo? 267 00:14:03,320 --> 00:14:04,887 Eles poderiam simplesmente cair as portas da baía 268 00:14:05,018 --> 00:14:07,194 e nocautear todos nós antes mesmo de chegarmos lá. 269 00:14:07,324 --> 00:14:09,500 Na verdade, isso não é uma má ideia. 270 00:14:11,894 --> 00:14:14,244 Eu... sinto muito. 271 00:14:14,375 --> 00:14:17,334 Eu não tenho tempo para distrações, doutor. 272 00:14:17,465 --> 00:14:19,641 O pessoal de Layton tem conseguiu entrar no subtrem. 273 00:14:19,771 --> 00:14:23,079 E nós estamos - estamos nos aproximando o, hum, ponto de lançamento. 274 00:14:23,210 --> 00:14:25,299 Foi exatamente por isso que perguntei para ver você, doutor. 275 00:14:25,429 --> 00:14:27,997 Eu tenho algo em que acredito será útil. 276 00:14:36,266 --> 00:14:38,747 Eu não entendo. 277 00:14:42,446 --> 00:14:44,796 Como? 278 00:14:44,927 --> 00:14:48,148 [risos] Essa é a beleza da ciência, doutor. 279 00:14:50,585 --> 00:14:56,025 [grunhido] 280 00:14:56,156 --> 00:14:57,505 [teclado bipando] 281 00:14:57,635 --> 00:14:59,289 -Sykes? - [grunhidos] 282 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 - Rute! - [grunhindo] 283 00:15:03,511 --> 00:15:05,252 Bem vindo ao jailbreak. O que você está fazendo aqui? 284 00:15:05,382 --> 00:15:07,123 Ei. 285 00:15:07,254 --> 00:15:08,690 Bem, agora estou procurando para uma luta. 286 00:15:08,820 --> 00:15:10,344 Você veio para o lugar certo. 287 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Alex. 288 00:15:15,653 --> 00:15:17,655 Estamos sem tempo. 289 00:15:17,786 --> 00:15:18,569 Se eu puder apenas reconfigurar o fios no controle do acelerador - 290 00:15:18,700 --> 00:15:20,049 Alex. 291 00:15:20,180 --> 00:15:22,138 Se isso fosse o motor Snowpiercer 292 00:15:22,269 --> 00:15:24,488 e era o seu território em vez de Wilford, 293 00:15:24,619 --> 00:15:26,142 você realmente desistiria isso facilmente? 294 00:15:26,273 --> 00:15:28,623 É demais para consertar agora mesmo. 295 00:15:28,753 --> 00:15:31,931 Escute-me. 296 00:15:32,061 --> 00:15:34,368 Estava confuso com ele, Eu sei. 297 00:15:34,498 --> 00:15:36,674 Ele era brilhante e carismático 298 00:15:36,805 --> 00:15:38,241 e ele também era cruel. 299 00:15:38,372 --> 00:15:40,069 Partes de mim o odiavam. 300 00:15:40,200 --> 00:15:42,028 E então ele salvou você, então partes de mim não poderiam. 301 00:15:42,158 --> 00:15:43,943 Bem, estou feliz que você tirou isso do seu peito. 302 00:15:44,073 --> 00:15:45,509 Agora provavelmente deveríamos volte ao trabalho. 303 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 Caso contrário, você deveria talvez vá embora porque 304 00:15:47,468 --> 00:15:47,990 esse foguete não vai desarmar-se. 305 00:15:48,121 --> 00:15:49,774 Bem, venha comigo. 306 00:15:49,905 --> 00:15:52,516 Você tem alguma ideia o que esse motor significa para mim? 307 00:15:55,693 --> 00:15:58,479 Eu transformei isso em uma fonte de vida para o Novo Éden. 308 00:15:58,609 --> 00:16:00,046 Eu passei anos da minha vida aqui. 309 00:16:00,176 --> 00:16:01,047 Praticamente fui criado aqui. 310 00:16:01,177 --> 00:16:02,918 - Eu sei. - Não, você não quer. 311 00:16:03,049 --> 00:16:06,095 Então talvez você devesse ir. 312 00:16:06,226 --> 00:16:07,357 Não sem você. 313 00:16:14,451 --> 00:16:15,931 Você sabia quando nós entramos aqui 314 00:16:16,062 --> 00:16:17,628 que não havia como salvá-la? 315 00:16:19,630 --> 00:16:23,243 Parecia assim para mim. 316 00:16:23,373 --> 00:16:26,028 Então por que você ficou? 317 00:16:26,159 --> 00:16:29,249 Porque você é tão inteligente, 318 00:16:29,379 --> 00:16:30,990 talvez você pudesse ver algo que eu não poderia. 319 00:16:33,383 --> 00:16:35,820 E também, 320 00:16:35,951 --> 00:16:38,910 tudo que fiz foi ir embora. 321 00:16:39,041 --> 00:16:42,262 Eu simplesmente não vou fazer isso mais. 322 00:16:44,481 --> 00:16:48,224 Então você estava disposto a observe-me trabalhar com Big Alice, 323 00:16:48,355 --> 00:16:51,271 sabendo que isso poderia custar o mundo? 324 00:16:51,401 --> 00:16:54,230 Não. 325 00:16:54,361 --> 00:16:56,189 Porque você não faria deixe isso acontecer. 326 00:17:03,544 --> 00:17:04,414 Devíamos ir. 327 00:17:22,563 --> 00:17:24,217 Talvez você devesse fique comigo. 328 00:17:24,347 --> 00:17:27,176 - Tudo bem. - Olhar. 329 00:17:27,307 --> 00:17:29,004 eu não gosto onde está sua cabeça. 330 00:17:29,135 --> 00:17:31,224 Você não tem sido o mesmo desde o Silo. 331 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 Isso é um brilhante dedução, detetive. 332 00:17:33,269 --> 00:17:34,618 Ei. 333 00:17:34,749 --> 00:17:37,143 Sinto muito, ok? Sinto muito pelo que aconteceu. 334 00:17:37,273 --> 00:17:39,101 Me desculpe por não estar lá-- - Ah, Layton, pare. 335 00:17:39,232 --> 00:17:42,974 Nada disso é sua responsabilidade, ok? 336 00:17:43,105 --> 00:17:46,195 Cabeceira não é o objetivo. 337 00:17:46,326 --> 00:17:49,503 Eu sei. Apenas "um trem", certo? 338 00:17:53,202 --> 00:17:55,204 Assim que Javi cuidar o painel, 339 00:17:55,335 --> 00:17:56,597 Vou reunir os passageiros treinar, 340 00:17:56,727 --> 00:17:58,294 e faremos um empurrão no Rocket Car, ok? 341 00:17:58,425 --> 00:18:00,035 Só tenho que convencê-los para lutar. 342 00:18:00,166 --> 00:18:01,471 Sim, isso ajudaria se tivéssemos Ruth. 343 00:18:01,602 --> 00:18:03,473 Sim, vamos encontrá-la. 344 00:18:03,604 --> 00:18:05,171 Vou te enviar um sinal uma vez temos tudo limpo, ok? 345 00:18:05,301 --> 00:18:07,434 Você pode enviar todos os outros junto. 346 00:18:07,564 --> 00:18:10,176 Você deveria subir. - Boa sorte. 347 00:18:22,797 --> 00:18:26,757 [assobio de gás] 348 00:18:27,628 --> 00:18:29,282 Chegando! 349 00:18:29,412 --> 00:18:32,067 [gritando] 350 00:18:32,198 --> 00:18:34,156 [triturando] 351 00:18:42,164 --> 00:18:49,084 [zumbido mecânico] 352 00:18:51,434 --> 00:18:56,831 [respiração pesada] 353 00:18:56,961 --> 00:18:59,138 Chegou. Limpando agora. 354 00:18:59,268 --> 00:19:01,270 Copiar. Encontro todos vocês no meio. 355 00:19:04,882 --> 00:19:06,841 Vamos precisar nos misturar. 356 00:19:06,971 --> 00:19:09,583 Finalmente de volta ao uniforme. 357 00:19:11,280 --> 00:19:12,629 - Estamos bem. - Você abriu a porta? 358 00:19:12,760 --> 00:19:14,501 Rute. Rute, você está aqui! 359 00:19:14,631 --> 00:19:16,938 Sr. Colvin, pegue uma lança. Temos um foguete para parar. 360 00:19:17,068 --> 00:19:18,896 Mas eu pensei que aquele foguete deveria, 361 00:19:19,027 --> 00:19:20,594 você sabe, salve o mundo. 362 00:19:20,724 --> 00:19:23,901 Todos! 363 00:19:24,032 --> 00:19:26,556 Eu conheci o homem responsável, cara a cara. 364 00:19:26,687 --> 00:19:28,863 Perguntei-lhe diretamente o que seus planos eram para Snowpiercer 365 00:19:28,993 --> 00:19:30,560 após o lançamento do foguete. 366 00:19:30,691 --> 00:19:33,215 E acontece que ele não está planejando devolvê-la 367 00:19:33,346 --> 00:19:36,436 porque ele não tem certeza seu experimento vai funcionar. 368 00:19:38,046 --> 00:19:39,265 Os olhos sempre revelam a verdade, 369 00:19:39,395 --> 00:19:41,528 e eu não vi nada além de dúvidas no dele. 370 00:19:41,658 --> 00:19:43,791 Sim. E se ele não pensa vai funcionar, 371 00:19:43,921 --> 00:19:45,096 você realmente quer apostar suas vidas nisso? 372 00:19:45,227 --> 00:19:47,534 [conversa] 373 00:19:47,664 --> 00:19:50,014 Este foguete vai matar todos nós se não o impedirmos. 374 00:19:50,145 --> 00:19:53,017 Precisamos de guerreiros e armas, tudo o que você puder encontrar. 375 00:19:53,148 --> 00:19:56,107 A descida da marcha começa agora. Você está comigo? 376 00:19:56,238 --> 00:19:57,935 [multidão aplaudindo] 377 00:19:58,066 --> 00:19:59,720 Vamos! 378 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 [música dramática] 379 00:20:02,940 --> 00:20:09,251 ♪ ♪ 380 00:20:09,382 --> 00:20:11,427 Tudo bem, se alguém perguntar, nós estamos apenas-- 381 00:20:11,558 --> 00:20:12,776 apenas acompanhá-lo até o mercado, ok? 382 00:20:12,907 --> 00:20:14,256 Basta manter a discrição. 383 00:20:19,087 --> 00:20:21,089 Senhores, como vocês estão? [limpa a garganta] 384 00:20:24,135 --> 00:20:26,050 O que eu acabei de dizer? 385 00:20:26,181 --> 00:20:28,096 Qual é o problema? 386 00:20:32,927 --> 00:20:35,321 Aqui está. Isso vai demorar alguns minutos. 387 00:20:38,759 --> 00:20:41,240 Fácil de ser pego nossas calcinhas aqui embaixo. 388 00:20:41,370 --> 00:20:43,503 Sim, tudo bem. Estarei de vigia no trem. 389 00:20:43,633 --> 00:20:45,244 Sim, vou pegar o trem. 390 00:20:53,948 --> 00:20:56,255 Certifique-se de que eles não possam se mover caso eles acordem. 391 00:20:56,385 --> 00:21:00,737 Não se preocupe. Se eles se moverem, eles vão doer. 392 00:21:00,868 --> 00:21:02,957 Vou levar o resto para cima para conhecer os outros. 393 00:21:03,087 --> 00:21:04,872 Vamos! 394 00:21:13,620 --> 00:21:15,535 Ah. Eu estava começando a me perguntar. 395 00:21:15,665 --> 00:21:17,406 - Desculpe pela demora. - Não, você chegou bem na hora. 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,146 Estávamos quase fazer um movimento 397 00:21:18,277 --> 00:21:20,366 em cima deste carro utilitário. 398 00:21:20,496 --> 00:21:22,281 Alguém mais sente frio? 399 00:21:26,415 --> 00:21:27,634 Alguém deve ter invadiu o carro. 400 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 - [suspira] - É outra armadilha. 401 00:21:29,984 --> 00:21:32,465 Ainda bem que temos um ex-Breachman. 402 00:21:42,344 --> 00:21:44,128 Ei. 403 00:21:44,259 --> 00:21:46,522 Há uma dúzia de soldados marchando em nossa direção agora. 404 00:21:46,653 --> 00:21:48,089 - Preciso de mais tempo. - Teremos que lutar. 405 00:21:48,219 --> 00:21:49,351 Não, não, não. Há muitos deles. 406 00:21:49,482 --> 00:21:50,396 E você não parece bem. 407 00:21:50,526 --> 00:21:53,355 Vamos. Entre neste couchette. 408 00:21:53,486 --> 00:21:55,966 - Até. - Entre. 409 00:22:03,583 --> 00:22:05,759 O que é tudo isso? 410 00:22:05,889 --> 00:22:07,587 Techie está apenas consertando um painel de comunicação quebrado. 411 00:22:07,717 --> 00:22:10,851 - Eu não ouvi sobre isso. - Daí as comunicações quebradas. 412 00:22:10,981 --> 00:22:12,635 Houve uma onda na linha CAT nove. 413 00:22:12,766 --> 00:22:14,158 acho que entrou em curto a caixa do roteador, 414 00:22:14,289 --> 00:22:14,855 então estou apenas ignorando a conexão de entrada. 415 00:22:14,985 --> 00:22:16,422 OK, tanto faz. 416 00:22:16,552 --> 00:22:17,466 Mas vocês dois, coloque seus traseiros em marcha. 417 00:22:17,597 --> 00:22:19,120 Nós? 418 00:22:19,250 --> 00:22:20,861 Há uma rebelião fermentando no mercado. 419 00:22:20,991 --> 00:22:22,602 Temos que nos proteger o carro-foguete. 420 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 Então caia. - Sim, senhora. 421 00:22:31,437 --> 00:22:33,526 Quanto tempo antes de chegarmos o ponto de lançamento? 422 00:22:33,656 --> 00:22:36,616 HEC 30 minutos. 423 00:22:53,459 --> 00:22:54,503 Controle de Missão não respondendo. 424 00:22:54,634 --> 00:22:55,939 O que... o que está acontecendo? 425 00:23:00,988 --> 00:23:03,860 Josie. 426 00:23:03,991 --> 00:23:05,253 Josie, vamos. 427 00:23:08,778 --> 00:23:10,301 Uh, precisamos chegar o Carro Foguete. 428 00:23:10,432 --> 00:23:12,826 Este lançamento não ser atrasado. 429 00:23:19,223 --> 00:23:20,703 No caso nos separamos, 430 00:23:20,834 --> 00:23:22,444 Eu... eu vou precisar de proteção. 431 00:23:22,575 --> 00:23:25,273 Hum, dê-me sua arma. 432 00:23:59,350 --> 00:24:01,570 A temperatura está subindo de volta ao normal. 433 00:24:01,701 --> 00:24:03,703 Vamos! 434 00:24:06,140 --> 00:24:09,622 [grunhidos, batidas] 435 00:24:09,752 --> 00:24:11,058 -Boki, você está bem? - [grunhido] 436 00:24:11,188 --> 00:24:12,799 Espere um segundo. 437 00:24:14,757 --> 00:24:20,067 [grunhido continua] 438 00:24:20,197 --> 00:24:21,242 Ah, merda. 439 00:24:27,291 --> 00:24:29,468 Layton? 440 00:24:29,598 --> 00:24:30,991 Se você tivesse alguma bala deixado naquela arma, 441 00:24:31,121 --> 00:24:32,558 meu amigo aí já estaria morto. 442 00:24:37,780 --> 00:24:41,915 [ambos grunhindo] 443 00:24:58,366 --> 00:25:00,150 - Você pode fechar a porta de segurança? - Sim. 444 00:25:14,817 --> 00:25:18,517 [ambos grunhindo] 445 00:25:22,042 --> 00:25:23,739 [ruge] 446 00:25:27,047 --> 00:25:28,744 [ofegando suavemente] 447 00:25:36,012 --> 00:25:37,971 Ah! 448 00:25:40,800 --> 00:25:42,105 [grunhidos] 449 00:25:42,236 --> 00:25:46,283 [bate forte] 450 00:25:46,414 --> 00:25:49,548 [respirando pesadamente] 451 00:25:52,855 --> 00:25:54,944 Eu tenho que subir e ajudar os outros. 452 00:25:55,075 --> 00:25:57,251 [grunhe baixinho] 453 00:25:57,381 --> 00:25:59,514 Guarde aquela porta. 454 00:25:59,645 --> 00:26:03,083 Certifique-se de que ninguém entre. 455 00:26:03,213 --> 00:26:06,565 O violador Bojan Boscovic, ao seu serviço. 456 00:26:10,612 --> 00:26:11,482 Ei, mirtilo. Aonde você vai? 457 00:26:11,613 --> 00:26:14,007 [grunhidos] 458 00:26:15,095 --> 00:26:16,836 - Bom trabalho. - Obrigado. 459 00:26:16,966 --> 00:26:19,012 Amarre-o, coloque-o em um couchette. 460 00:26:23,843 --> 00:26:25,540 O que você está fazendo aqui, Javi? -Javi? 461 00:26:25,671 --> 00:26:27,194 - Onde estão todos os outros? - É uma longa história. 462 00:26:27,324 --> 00:26:28,456 [suspira] 463 00:26:36,159 --> 00:26:39,989 Ah, que bom. eu estava esperando minha escolta chegaria cedo. 464 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 [passos batendo] Hoje é um dia muito histórico. 465 00:26:42,775 --> 00:26:46,822 Hoje é um dia muito importante estar sentado à margem. 466 00:26:46,953 --> 00:26:51,435 Precisamos ser onde está a ação. 467 00:26:51,566 --> 00:26:53,829 Você já está, doutor. 468 00:26:53,960 --> 00:26:55,570 Josie, como você me encontrar aqui? 469 00:26:55,701 --> 00:26:58,312 [toque metálico] - Não foi difícil. 470 00:26:58,442 --> 00:27:00,793 Josie, ouça. 471 00:27:00,923 --> 00:27:03,883 Eu só tentei para salvar sua vida. 472 00:27:04,013 --> 00:27:06,625 Eu tentei salvar a vida de todos os meus pacientes-- 473 00:27:06,755 --> 00:27:07,930 Não, você brincou com minha vida. 474 00:27:08,061 --> 00:27:10,454 E eu devolvi Liana para você e Layton. 475 00:27:10,585 --> 00:27:12,848 Você não entende? Você me deixou entorpecido. 476 00:27:12,979 --> 00:27:15,982 Você me tornou imune. Eu não dou mais a mínima. 477 00:27:16,112 --> 00:27:17,940 Josie, por favor. 478 00:27:18,071 --> 00:27:20,160 Você pode sentir. Você não quer fazer isso. 479 00:27:20,290 --> 00:27:22,205 Oh. Não, acho que sim, doutor. 480 00:27:22,336 --> 00:27:25,295 [música dramática] 481 00:27:25,426 --> 00:27:32,041 ♪ ♪ 482 00:27:40,310 --> 00:27:42,269 Eles estão vindo. 483 00:27:42,399 --> 00:27:45,011 Nem uma alma passa essas portas, você entende? 484 00:27:45,141 --> 00:27:46,665 O que... o que for preciso. 485 00:28:20,089 --> 00:28:21,525 [expira suavemente] 486 00:28:23,963 --> 00:28:30,752 [temporizador apitando] 487 00:28:36,236 --> 00:28:38,499 Nós realmente temos que extraí-los um por um? 488 00:28:38,629 --> 00:28:40,196 Não posso simplesmente mover o aparelho e puxar tudo? 489 00:28:40,327 --> 00:28:42,546 Uma vez que os amortecedores estão trancados, é isso. 490 00:28:42,677 --> 00:28:44,548 É à prova de falhas então não há turbulência 491 00:28:44,679 --> 00:28:47,029 pode desalojar a carga útil quando o foguete decola. 492 00:28:47,160 --> 00:28:49,162 E o que acontece se quebrarmos um desses? 493 00:28:49,292 --> 00:28:51,599 [expira] 494 00:28:57,910 --> 00:29:01,174 - O que é esse sensor? - É o compartimento de carga. 495 00:29:01,304 --> 00:29:02,958 Deve ser uma falha. Trancámos a escotilha há horas. 496 00:29:07,049 --> 00:29:10,966 Por que as portas anti-explosão fechado? 497 00:29:11,097 --> 00:29:12,620 Eles são-- eles não deveriam fechar 498 00:29:12,751 --> 00:29:15,275 por mais cinco minutos. 499 00:29:15,405 --> 00:29:16,842 Alguém entrou lá? 500 00:29:16,972 --> 00:29:18,931 Apenas o Rato, senhor. Por suas ordens. 501 00:29:19,061 --> 00:29:21,020 Ele deve tê-los fechado. 502 00:29:27,809 --> 00:29:31,465 [portas se abrindo] 503 00:29:31,595 --> 00:29:33,946 Feche isso. Vá se esconder. 504 00:29:37,950 --> 00:29:41,518 Você realmente achou Eu não consegui entrar aqui? 505 00:29:41,649 --> 00:29:43,346 Afaste-se de o foguete. 506 00:29:43,477 --> 00:29:46,523 Última chance de ouvir raciocinar, Nima. 507 00:29:46,654 --> 00:29:48,395 Deixe seu ego de lado e olhe os números. 508 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 Venha, saia. Alex. 509 00:29:51,137 --> 00:29:53,269 Alex, eu sei que você está aqui. Saia onde eu possa te ver, 510 00:29:53,400 --> 00:29:54,967 ou - ou eu vou atirar sua mãe. 511 00:29:55,097 --> 00:29:56,707 - Você não vai atirar em mim. - Eu vou. 512 00:29:56,838 --> 00:29:59,058 OK? Eu vou se você me obrigar. 513 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 Ah, que bom. 514 00:30:01,669 --> 00:30:04,890 Agora, ah, abra. 515 00:30:10,547 --> 00:30:13,246 Você tem cinco minutos para... para colocar os frascos de volta, 516 00:30:13,376 --> 00:30:14,464 todos eles. 517 00:30:23,125 --> 00:30:25,824 Uau. 518 00:30:25,954 --> 00:30:28,522 Última parada. Abaixe-se e eu vou deixar você viver. 519 00:30:28,652 --> 00:30:30,350 Que coincidência. 520 00:30:30,480 --> 00:30:32,308 Eu estava prestes a fazer você a mesma oferta. 521 00:30:32,439 --> 00:30:34,963 Este é o nosso trem. - Nosso trem! 522 00:30:35,094 --> 00:30:37,618 - Desculpe, estou atrasado. - Sem problemas. 523 00:30:37,748 --> 00:30:39,750 Estamos apenas começando. - Aqui vamos nós. 524 00:30:39,881 --> 00:30:41,535 Eu pensaria duas vezes sobre isso. 525 00:30:41,665 --> 00:30:44,320 [suspiros, grunhidos] 526 00:30:44,451 --> 00:30:47,280 Encontrei um amigo seu. 527 00:30:47,410 --> 00:30:49,499 Layton, faça-me um favor e mate esse cara, sim? 528 00:30:51,371 --> 00:30:53,155 Sabe o que eu acho? 529 00:30:53,286 --> 00:30:55,418 Eu acho que esse time você estava falando, 530 00:30:55,549 --> 00:30:58,769 eles eram os principais químicos, climatologistas, 531 00:30:58,900 --> 00:31:00,423 geoengenheiros do mundo, 532 00:31:00,554 --> 00:31:02,643 liderado pela pessoa mais inteligente em qualquer sala. 533 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 Mas de alguma forma, você ainda entendeu errado. 534 00:31:04,775 --> 00:31:06,212 Eu - eu sei o que você está tentando fazer, certo? 535 00:31:06,342 --> 00:31:08,214 acho que não foi o time isso falhou com você. 536 00:31:08,344 --> 00:31:10,781 - Termine o trabalho. - Acho que foi só você. 537 00:31:10,912 --> 00:31:12,479 Alex, trabalhe mais rápido e feche a escotilha quando terminar. 538 00:31:12,609 --> 00:31:14,176 Mantenha seu cardigã. 539 00:31:14,307 --> 00:31:16,439 Acho que você sabia disso o CW-7 não estava pronto, 540 00:31:16,570 --> 00:31:19,355 mas você não podia admitir que você estavam atrasados ou errados, 541 00:31:19,486 --> 00:31:22,663 mesmo que o menor detalhe poderia ser catastrófico 542 00:31:22,793 --> 00:31:24,143 e mudar o mundo inteiro. - Apenas pare. Parar. 543 00:31:24,273 --> 00:31:25,622 E quão errado ele estava, Alex? 544 00:31:25,753 --> 00:31:26,972 Bem, estamos contando flora e fauna 545 00:31:27,102 --> 00:31:28,930 além dos sete bilhões? - Suficiente! 546 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 Suficiente! Você não sabe de nada. 547 00:31:31,715 --> 00:31:34,240 Você não sabe de nada! 548 00:31:34,370 --> 00:31:37,199 Você não estava lá, certo? Deveria ter funcionado. 549 00:31:37,330 --> 00:31:39,723 Deveria ter funcionado, Maldito seja! 550 00:31:42,291 --> 00:31:44,250 [respira pesadamente] 551 00:31:44,380 --> 00:31:46,600 Hã. 552 00:31:46,730 --> 00:31:49,820 Mas isso não aconteceu. 553 00:31:49,951 --> 00:31:52,649 E isso também não. 554 00:31:52,780 --> 00:31:54,913 Tudo bem. Aconteça o que acontecer, está tudo bem. 555 00:31:55,043 --> 00:31:56,479 - Não, não é, Till. - Está tudo bem. 556 00:31:56,610 --> 00:31:58,220 Não para mim. 557 00:31:58,351 --> 00:32:00,875 Apenas tire todos eles. Basta levá-los. 558 00:32:01,006 --> 00:32:02,703 T menos dois minutos para lançar. 559 00:32:02,833 --> 00:32:06,098 Pare o lançamento, Nima. 560 00:32:06,228 --> 00:32:08,143 Por favor, Nima. 561 00:32:09,579 --> 00:32:11,016 Eu não sei o que aconteceu. Isso não deveria ter acontecido. 562 00:32:11,146 --> 00:32:12,321 Bem, acabe com isso agora. 563 00:32:12,452 --> 00:32:14,845 Não posso acabar com isso agora. 564 00:32:14,976 --> 00:32:16,760 Você entende? Eu não posso acabar com isso agora 565 00:32:16,891 --> 00:32:19,546 porque o - o sistema é automatizado após a ativação. 566 00:32:19,676 --> 00:32:22,114 Desculpe. 567 00:32:22,244 --> 00:32:25,291 Melanie, me desculpe, mas agora é tarde demais. 568 00:32:25,421 --> 00:32:26,901 Tem que haver uma maneira. 569 00:32:27,032 --> 00:32:28,337 Não há outro jeito. Você tem que ir. 570 00:32:28,468 --> 00:32:31,253 Você tem que sair daqui o mais rápido que puder. 571 00:32:31,384 --> 00:32:33,821 Longe do trem, longe da África. 572 00:32:36,215 --> 00:32:37,390 Estou feliz por nos conhecermos. 573 00:32:40,610 --> 00:32:43,874 T-menos 30 segundos para lançar. 574 00:32:44,005 --> 00:32:46,051 Corra! 575 00:33:00,021 --> 00:33:04,983 [gelo estalando] 576 00:33:13,208 --> 00:33:15,341 Entre naquela porta e controle-o! 577 00:33:15,471 --> 00:33:17,821 [todos clamando] 578 00:33:17,952 --> 00:33:20,128 Larguem suas armas! 579 00:33:21,477 --> 00:33:23,349 Quebrando crânios como nos velhos tempos, né? 580 00:33:23,479 --> 00:33:24,828 Você sabe que não foi uma coisa boa, certo? 581 00:33:30,486 --> 00:33:33,663 - Vá para o próximo carro. - Bem atrás de você. 582 00:33:43,673 --> 00:33:45,458 Cristo. 583 00:33:53,683 --> 00:33:56,295 - Nem pense nisso. - Como paramos o foguete? 584 00:33:56,425 --> 00:33:57,383 Ei, você não deveria estar aqui. 585 00:33:57,513 --> 00:33:58,862 O que... como fazemos isso? 586 00:33:58,993 --> 00:34:00,168 Vamos lá, tem que haver alguma coisa. 587 00:34:00,299 --> 00:34:02,301 Interruptor de matar, alguns - alguns códigos de lançamento. 588 00:34:02,431 --> 00:34:04,607 Não há! Nima não permitiria isso. 589 00:34:04,738 --> 00:34:06,653 O quebra-gelo está rastreando de acordo com todos os modelos. 590 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 É isso então? Estamos condenados. 591 00:34:18,795 --> 00:34:21,581 [música dramática] 592 00:34:21,711 --> 00:34:28,327 ♪ ♪ 593 00:34:34,115 --> 00:34:35,290 [estalo metálico] 594 00:34:37,379 --> 00:34:43,646 ♪ ♪ 595 00:34:57,878 --> 00:34:59,749 [suspiros] 596 00:34:59,880 --> 00:35:01,229 [expira] 597 00:35:01,360 --> 00:35:03,449 [risos] 598 00:35:08,628 --> 00:35:10,673 Gêmeos não sobreviveu para a estratosfera. 599 00:35:10,804 --> 00:35:12,284 Estamos seguros. 600 00:35:12,414 --> 00:35:14,242 Eu não pensei que a carga útil a escotilha aguentaria 601 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 para as Forças G sem qualquer coisa que o anexe. 602 00:35:16,375 --> 00:35:18,159 - [risos] - Então acabou? 603 00:35:18,290 --> 00:35:20,292 - Acabou. - [risos] 604 00:35:20,422 --> 00:35:22,424 Apocalipse se esquivou. São dois por dois. 605 00:35:22,555 --> 00:35:23,469 Hm! 606 00:35:28,517 --> 00:35:30,824 Josie? 607 00:35:30,954 --> 00:35:32,347 Você está bem? 608 00:35:35,176 --> 00:35:38,484 [soluçando baixinho] 609 00:35:38,614 --> 00:35:39,789 Ela começou a soluçar. 610 00:35:41,574 --> 00:35:43,402 Não porque ela estava com medo ela ia morrer, 611 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 mas porque eu peguei esses sapatos dela 612 00:35:45,317 --> 00:35:47,057 e ela queria se agarrar a memória 613 00:35:47,188 --> 00:35:50,235 do homem que ela amava. 614 00:35:54,587 --> 00:35:56,110 Eu te deixei quando você precisava mais de mim-- 615 00:35:56,241 --> 00:35:58,895 Ei. Você não me deve uma explicação. 616 00:35:59,026 --> 00:36:01,768 [música suave e emocional] 617 00:36:01,898 --> 00:36:08,383 ♪ ♪ 618 00:36:23,093 --> 00:36:25,705 Você tem o trem. 619 00:36:26,445 --> 00:36:27,402 Ainda bem que não tivemos que vá lá. 620 00:36:30,666 --> 00:36:32,277 Quer fazer as honras? 621 00:36:32,407 --> 00:36:33,800 Claro. 622 00:36:37,586 --> 00:36:39,936 Hum... 623 00:36:40,067 --> 00:36:42,287 como faço para dirigir? 624 00:36:43,505 --> 00:36:50,295 ♪ ♪ 625 00:37:02,872 --> 00:37:05,005 [tocando] 626 00:37:05,135 --> 00:37:07,312 Atenção, todos os passageiros. 627 00:37:08,835 --> 00:37:11,620 Bom dia. 628 00:37:11,751 --> 00:37:13,318 A temperatura no Novo Éden 629 00:37:13,448 --> 00:37:17,278 é um balsâmico menos 6 graus Celsius. 630 00:37:17,409 --> 00:37:21,587 À medida que desengatamos a lagarta sistema e retornar à pista, 631 00:37:21,717 --> 00:37:24,938 nós lembramos você, para sua segurança pessoal, 632 00:37:25,068 --> 00:37:27,767 esteja preparado para se preparar. 633 00:37:27,897 --> 00:37:34,643 ♪ ♪ 634 00:37:40,562 --> 00:37:42,651 Eles estão em casa! 635 00:37:42,782 --> 00:37:45,785 Winnie, ei! [risos] 636 00:37:45,915 --> 00:37:48,222 [pessoas aplaudindo] 637 00:37:48,353 --> 00:37:50,746 Ei! Por que você demorou tanto? 638 00:37:50,877 --> 00:37:53,053 Ei, ei! [risos] 639 00:37:58,014 --> 00:37:59,407 Veja isso! 640 00:37:59,538 --> 00:38:01,757 Aí está ela. Ei, ei, ei. Ah, ah. 641 00:38:01,888 --> 00:38:03,193 [Liana chorando] 642 00:38:03,324 --> 00:38:06,240 [música suave e esperançosa] 643 00:38:06,371 --> 00:38:11,593 ♪ ♪ 644 00:38:11,724 --> 00:38:13,856 - O que você fez com ela? - [risos] Nada. 645 00:38:13,987 --> 00:38:15,467 - Muito obrigado. - Eu não fiz nada, cara. 646 00:38:15,597 --> 00:38:17,991 Ah, que bom ver você, cara. 647 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Ei, acho que agora você pode ter um sanduíche de queijo grelhado. 648 00:38:20,123 --> 00:38:21,690 Deveria levar apenas Javi e eu por um ou dois dias 649 00:38:21,821 --> 00:38:24,040 para obter a Grande Alice instalado e funcionando novamente. 650 00:38:24,171 --> 00:38:25,651 Então a questão é se tivermos que estourar a embreagem 651 00:38:25,781 --> 00:38:30,046 no Snowpiercer ou se precisarmos faça uma saída rápida. 652 00:38:30,177 --> 00:38:33,006 Há muita coisa que não sabemos. 653 00:38:33,136 --> 00:38:37,227 Na verdade não sabemos quanto tempo esse bolso vai durar. 654 00:38:37,358 --> 00:38:40,100 Nós? 655 00:38:40,230 --> 00:38:42,363 Os dados foram inconclusivos. 656 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Poderia ser hoje ou daqui a 50 anos. 657 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Mas acho que a verdade é que 658 00:38:48,282 --> 00:38:51,720 amanhã nunca é uma promessa. 659 00:38:51,851 --> 00:38:54,549 Então é “Carpe diem”. 660 00:38:54,680 --> 00:38:58,161 Nós podemos escolher como vivemos, no entanto. 661 00:38:58,292 --> 00:39:03,079 Estou feliz que você tenha ficado. 662 00:39:03,210 --> 00:39:06,082 Nenhum lugar onde eu preferiria estar. 663 00:39:06,213 --> 00:39:11,174 ♪ ♪ 664 00:39:13,829 --> 00:39:16,528 [música suave] 665 00:39:16,658 --> 00:39:23,578 ♪ ♪ 666 00:39:29,192 --> 00:39:31,760 Ah, eu não pensei que fosse vou ver vocês dois hoje à noite. 667 00:39:31,891 --> 00:39:33,501 Ah, não, Liana? - Não, Miles está observando ela 668 00:39:33,632 --> 00:39:34,937 para que mamãe e papai pudessem ter uma noite fora. 669 00:39:35,068 --> 00:39:36,504 Ah, adorável. 670 00:39:36,635 --> 00:39:39,986 - Te vejo lá dentro. - Sim, bem atrás de você. 671 00:39:40,116 --> 00:39:42,554 Está tudo bem? 672 00:39:42,684 --> 00:39:44,338 [limpa a garganta] 673 00:39:44,469 --> 00:39:47,733 Quando aquele foguete explodiu... 674 00:39:47,863 --> 00:39:50,126 parecia o fim. 675 00:39:50,257 --> 00:39:53,434 Eu sei. Foi, não foi? 676 00:39:53,565 --> 00:39:56,350 Por um minuto, isso quase parecia, uh... 677 00:39:56,481 --> 00:39:59,745 pacífico? 678 00:39:59,875 --> 00:40:02,574 Não há mais luta, não há mais frio. 679 00:40:02,704 --> 00:40:05,141 - Não há mais reuniões do conselho. - [risos] 680 00:40:05,272 --> 00:40:06,665 Não, você não está sair tão fácil. 681 00:40:06,795 --> 00:40:08,318 Bem, você não pode me culpar por tentar. 682 00:40:08,449 --> 00:40:09,581 [risos] 683 00:40:09,711 --> 00:40:13,323 Vamos, Presidente do Conselho Wardle? 684 00:40:13,454 --> 00:40:16,370 Nós devemos, Copresidente do Conselho, Layton. 685 00:40:16,501 --> 00:40:19,504 Vamos, então. [risos] 686 00:40:19,634 --> 00:40:21,419 ["Traga-o para casa para mim" tocando suavemente] 687 00:40:21,549 --> 00:40:25,597 ♪ Se você alguma vez mude de ideia ♪ 688 00:40:25,727 --> 00:40:27,947 - Ei, não tão rápido, mocinha. - Vamos, pai. 689 00:40:28,077 --> 00:40:29,775 Tecnicamente, não há idade para beber no Novo Éden. 690 00:40:29,905 --> 00:40:31,254 Ei, bom ponto. Eu vou ter que trazer isso à tona 691 00:40:31,385 --> 00:40:33,909 na próxima reunião do Conselho. 692 00:40:34,040 --> 00:40:35,607 Ei, olha quem decidiu descer da montanha 693 00:40:35,737 --> 00:40:37,522 e visite a civilização! 694 00:40:37,652 --> 00:40:40,612 Ah, não, não-- não visitando, na verdade. 695 00:40:40,742 --> 00:40:42,570 Pensei, hum, é hora para se mudar para cá, 696 00:40:42,701 --> 00:40:44,703 viver entre alguns, ah, outras pessoas. 697 00:40:44,833 --> 00:40:46,095 Sim, eles têm uma palavra para isso, "amigos". 698 00:40:46,226 --> 00:40:48,228 [risos] 699 00:40:48,358 --> 00:40:53,668 [risos] 700 00:40:53,799 --> 00:40:58,456 ♪ Mas agora eu sei Eu só me machuquei ♪ 701 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 Sykes, você tem um minuto? 702 00:41:00,762 --> 00:41:02,460 Sim. 703 00:41:06,028 --> 00:41:07,726 Ei. 704 00:41:07,856 --> 00:41:11,425 Então Snowpiercer não pode ficar ocioso por tanto tempo. 705 00:41:11,556 --> 00:41:12,992 Então eu vou ter que tirá-la por alguns dias 706 00:41:13,122 --> 00:41:15,603 enquanto Alex decide se estamos vou reforma-la ou não-- 707 00:41:15,734 --> 00:41:18,171 Ei, ei, vá devagar, vaqueiro. 708 00:41:18,301 --> 00:41:20,826 Você está indo embora? - Sim. 709 00:41:20,956 --> 00:41:24,394 Mas eu estava pensando que talvez você poderia ir junto, 710 00:41:24,525 --> 00:41:26,614 me fazer companhia? 711 00:41:26,745 --> 00:41:29,399 Eu poderia te mostrar como dirigir o trem, 712 00:41:29,530 --> 00:41:31,793 se você estiver interessado. 713 00:41:31,924 --> 00:41:33,229 Sim. 714 00:41:33,360 --> 00:41:34,927 Estou interessado. 715 00:41:36,319 --> 00:41:38,321 Saúde. 716 00:41:38,452 --> 00:41:39,932 [óculos tilintam] - Saúde. 717 00:41:40,062 --> 00:41:43,370 ♪ Você sabe que sempre estarei ♪ 718 00:41:43,501 --> 00:41:45,415 Quem é ela? 719 00:41:45,546 --> 00:41:48,201 Ah, esse é Búfalo. 720 00:41:48,331 --> 00:41:49,855 Acontece que ela é apenas um engenheiro, 721 00:41:49,985 --> 00:41:52,031 nenhum fã de Milius. 722 00:41:52,161 --> 00:41:55,121 Hum. Bom. 723 00:41:55,251 --> 00:41:57,819 Eu acredito em segundas chances. 724 00:41:57,950 --> 00:42:00,648 Você me ensinou isso. 725 00:42:00,779 --> 00:42:01,997 [risos, beijos] 726 00:42:02,128 --> 00:42:04,086 - Aonde você vai? - [risos] 727 00:42:04,217 --> 00:42:05,610 Ei, namorado. 728 00:42:05,740 --> 00:42:08,482 Você vai, ah, fazer cócegas nos marfins para mim? 729 00:42:08,613 --> 00:42:10,136 - Vá. Vá brincar. - Vá, cara. 730 00:42:10,266 --> 00:42:11,833 - Vamos. - Vamos! 731 00:42:12,921 --> 00:42:16,055 Ah, espere. Eles vão cantar, eles vão cantar. Ir. 732 00:42:16,185 --> 00:42:21,756 [conversa indistinta] 733 00:42:27,936 --> 00:42:29,764 [silenciando] 734 00:42:31,026 --> 00:42:36,336 [toca acorde] 735 00:42:36,466 --> 00:42:41,820 ♪ Tudo deve mudar 736 00:42:44,649 --> 00:42:51,220 ♪ Nada permanece igual 737 00:42:52,874 --> 00:42:58,619 ♪ Todos devem mudar 738 00:43:01,056 --> 00:43:05,713 ♪ Ninguém e nada permanece o mesmo ♪ 739 00:43:09,543 --> 00:43:15,854 ♪ Jovem envelhece 740 00:43:17,769 --> 00:43:23,209 ♪ Mistérios se revelam ♪ 741 00:43:23,339 --> 00:43:25,690 - Ei. - Ei. 742 00:43:25,820 --> 00:43:32,392 ♪ Porque isso é o caminho do tempo ♪ 743 00:43:32,522 --> 00:43:33,959 Ela ainda consegue. 744 00:43:34,089 --> 00:43:35,656 Incrível com o que ela passou. 745 00:43:35,787 --> 00:43:39,573 Hm. O que todos nós passamos. 746 00:43:39,704 --> 00:43:42,968 Você acha que o Novo Éden pode apoiar todos nós? 747 00:43:43,098 --> 00:43:45,535 Nós vamos descobrir isso. 748 00:43:45,666 --> 00:43:48,582 Todos são bem-vindos aqui. 749 00:43:48,713 --> 00:43:51,019 É assim que deveria ter sido esteve desde o início. 750 00:43:51,150 --> 00:43:53,239 Finalmente chegamos lá. 751 00:43:53,369 --> 00:43:54,544 [risos] 752 00:43:54,675 --> 00:43:56,982 A tempo de Liana crescer. 753 00:43:57,112 --> 00:44:00,159 Atenção. Passa rápido. 754 00:44:00,289 --> 00:44:02,770 Sim. Você sabe, ela aprendeu uma palavra nova? 755 00:44:02,901 --> 00:44:04,511 "Trem." 756 00:44:06,426 --> 00:44:08,733 [ambos riem] 757 00:44:08,863 --> 00:44:10,735 Por muito tempo ela pode rolar. 758 00:44:10,865 --> 00:44:12,301 Hum. 759 00:44:14,695 --> 00:44:19,613 ambos: ♪ Há tão pouco 760 00:44:19,744 --> 00:44:26,707 ♪ Na vida você pode ter certeza 761 00:44:31,712 --> 00:44:36,543 ♪ Exceto que a chuva vem de as nuvens ♪ 762 00:44:36,674 --> 00:44:39,807 ♪ Luz do sol do céu ♪ 763 00:44:39,938 --> 00:44:45,683 ♪ E os beija-flores voam 764 00:44:47,293 --> 00:44:53,342 ♪ Tudo 765 00:44:53,473 --> 00:44:57,956 ♪ Deve mudar ♪ 766 00:45:00,959 --> 00:45:04,919 ♪ Tudo ♪ 767 00:45:06,878 --> 00:45:10,185 ambos: ♪ Tudo ♪ 768 00:45:10,316 --> 00:45:14,146 ♪ Obrigatório ♪ 769 00:45:14,276 --> 00:45:20,935 ♪ Mudança ♪ 770 00:45:34,775 --> 00:45:35,123 ♪