1 00:00:06,807 --> 00:00:08,876 As pessoas nesta sala vão mudar o mundo. 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 Eles levam a Grande Alice. 3 00:00:11,145 --> 00:00:14,014 não perdemos apenas o Novo Éden, perdemos tudo. 4 00:00:14,148 --> 00:00:17,685 Eles movem o motor... Atrás do interruptor de pista. 5 00:00:17,818 --> 00:00:20,020 Envie-me. Eu vou lá. Vou ativá-lo. 6 00:00:20,154 --> 00:00:21,922 Vou levar a Grande Alice, e ninguém vai se machucar. 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,891 [Tiro] 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,493 Abaixe-se! Proteja-se! 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,995 Homem: Faça isso agora. 10 00:00:28,129 --> 00:00:30,831 Gêmeos não será lançado até que seja provado. 11 00:00:30,964 --> 00:00:31,832 [Uau] 12 00:00:31,965 --> 00:00:34,302 [Gemidos] 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,243 [música tensa] 14 00:00:42,343 --> 00:00:49,317 ♪ ♪ 15 00:01:11,139 --> 00:01:14,542 Primeiro, devo peço desculpas por minhas ações. 16 00:01:14,642 --> 00:01:17,311 Você merece coisa melhor. 17 00:01:17,411 --> 00:01:19,980 Mas nosso discurso foi nos levando em círculos. 18 00:01:20,080 --> 00:01:24,885 E eu não consegui reunir meus pensamentos. 19 00:01:24,985 --> 00:01:27,288 Merda. 20 00:01:27,388 --> 00:01:29,223 O atirador deve ser nas Colinas Orientais. 21 00:01:29,323 --> 00:01:31,259 Temos que limpar estas ruas. 22 00:01:31,359 --> 00:01:33,761 Talvez eu possa melhorar me expressar desta forma. 23 00:01:33,861 --> 00:01:36,930 E cabeças mais frias prevalecerão. 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,270 Eu nunca conheci alguém que viu o mundo 25 00:01:42,370 --> 00:01:45,839 exatamente como eu fiz, 26 00:01:45,939 --> 00:01:48,242 um colega que pensa como você quem sabia quando fazer 27 00:01:48,342 --> 00:01:51,445 as decisões difíceis se fosse em nome do bem. 28 00:01:58,686 --> 00:02:00,354 Você atirou no meu amigo! 29 00:02:00,454 --> 00:02:03,123 A Grande Alice não vai a lugar nenhum. O negócio acabou. 30 00:02:06,059 --> 00:02:07,861 Alguns podem sofrer, sim, 31 00:02:07,961 --> 00:02:12,032 mas só assim muito mais poderia se beneficiar. 32 00:02:12,132 --> 00:02:15,636 Não está funcionando. 33 00:02:15,736 --> 00:02:17,338 Mas não é tarde demais. 34 00:02:17,438 --> 00:02:19,773 Ainda podemos mudar o curso da história. 35 00:02:19,873 --> 00:02:21,375 Os carros downtrain são cobertos. 36 00:02:21,475 --> 00:02:22,643 Temos pessoas prontas no gargalo? 37 00:02:22,743 --> 00:02:24,812 Sim, além disso, não há soldados 38 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 chegando aqui em breve. 39 00:02:27,281 --> 00:02:29,517 Merda, eu posso escorregar naquela banheira. 40 00:02:29,617 --> 00:02:32,119 Não, a menos que você está levando um tiro. 41 00:02:32,220 --> 00:02:33,787 Vou verificar o resto dos passageiros. 42 00:02:33,887 --> 00:02:37,891 Nenhum de nós está seguro com um atirador sangrento nas colinas. 43 00:02:37,991 --> 00:02:41,295 Você só precisa ver os erros dos seus caminhos, 44 00:02:41,395 --> 00:02:44,265 ter fé em minhas habilidades como eu fiz no seu. 45 00:02:46,166 --> 00:02:48,669 Assim que tivermos o poder de ambos os motores 46 00:02:48,769 --> 00:02:50,571 para chegar ao ponto de lançamento, 47 00:02:50,671 --> 00:02:52,640 podemos enviar Gêmeos para a atmosfera 48 00:02:52,740 --> 00:02:55,509 para neutralizar o efeito do CW-7. 49 00:02:55,609 --> 00:03:00,714 E o grande degelo pode começar. 50 00:03:00,814 --> 00:03:02,616 Ligar para você de o campo, senhor. 51 00:03:04,752 --> 00:03:06,287 Sim? 52 00:03:06,387 --> 00:03:08,889 A garota destruída o controle do interruptor. 53 00:03:08,989 --> 00:03:10,758 Alex quebrou. Ela pode consertar isso. 54 00:03:10,858 --> 00:03:12,926 E se ela não puder? 55 00:03:13,026 --> 00:03:14,928 Ela é capaz de coisas extraordinárias. 56 00:03:15,028 --> 00:03:16,597 Aperte ela. 57 00:03:16,697 --> 00:03:19,867 Vou trabalhar em uma solução do meu lado. 58 00:03:19,967 --> 00:03:22,102 E graças ao nosso trabalho, 59 00:03:22,202 --> 00:03:24,572 os sobreviventes, as almas fortes 60 00:03:24,672 --> 00:03:28,609 que perseverou o congelamento, 61 00:03:28,709 --> 00:03:31,879 eles testemunharão vida em todas as formas 62 00:03:31,979 --> 00:03:35,683 respirou de volta a este mundo. 63 00:03:35,783 --> 00:03:38,352 Um mundo que não precisa mais do Snowpiercer, 64 00:03:38,452 --> 00:03:42,890 876 carros. 65 00:03:42,990 --> 00:03:45,859 [música tema dramática] 66 00:03:45,959 --> 00:03:52,900 ♪ ♪ 67 00:04:00,974 --> 00:04:03,877 [música tensa] 68 00:04:03,977 --> 00:04:11,184 ♪ ♪ 69 00:04:11,719 --> 00:04:14,655 Não se preocupe comigo. Ajude Alex agora. 70 00:04:14,755 --> 00:04:16,924 Ir. 71 00:04:21,329 --> 00:04:22,696 Atenção. Você recebeu uma visita. 72 00:04:30,504 --> 00:04:32,139 Javi, volte para dentro. 73 00:04:32,239 --> 00:04:33,507 eu preciso conseguir na minha loja, Josie. 74 00:04:33,607 --> 00:04:36,109 Não podemos entrar pela porta. Alex está lá. 75 00:04:36,209 --> 00:04:37,311 Um dos animais de Nima é 76 00:04:37,411 --> 00:04:38,646 forçá-la a acione o interruptor. 77 00:04:38,746 --> 00:04:40,348 Eu odeio todos eles. Estou chateado. 78 00:04:40,448 --> 00:04:43,283 - Ele não parece muito bem. - É só um arranhão, vá. 79 00:04:43,384 --> 00:04:44,818 Vá! - Não é. Vamos. 80 00:04:44,918 --> 00:04:46,186 Precisamos pegá-lo na clínica agora. 81 00:04:46,286 --> 00:04:47,721 Vá, vamos, cara. 82 00:04:51,224 --> 00:04:53,461 Javi. Encontre Layton. 83 00:04:53,561 --> 00:04:55,896 Conte a ele sobre Alex agora. - OK. 84 00:04:57,230 --> 00:05:00,100 [música tensa] 85 00:05:00,200 --> 00:05:07,408 ♪ ♪ 86 00:05:08,709 --> 00:05:10,878 Ah, aquele atirador acabou nós. Temos que encontrar uma maneira-- 87 00:05:10,978 --> 00:05:12,312 [cala-se] [conversa de rádio interrompida] 88 00:05:12,413 --> 00:05:14,081 - O que você está fazendo? -Sh. 89 00:05:14,181 --> 00:05:16,817 Você me cala novamente e Usarei você como escudo humano. 90 00:05:18,819 --> 00:05:21,655 A garota foi flagrada o controle de comutação. 91 00:05:21,755 --> 00:05:24,191 - Esse é o inimigo? - Sim. 92 00:05:24,291 --> 00:05:25,959 No rádio que a Roche me deu. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,962 Bom trabalho. Bom trabalho, Alex. 94 00:05:29,062 --> 00:05:31,665 Basta mantê-los presos enquanto eu cuido disso. 95 00:05:31,765 --> 00:05:34,435 Copie isso. Tenho munição de sobra. 96 00:05:38,105 --> 00:05:40,541 O que diabos ele está fazendo? 97 00:05:44,177 --> 00:05:45,779 Javi! 98 00:05:45,879 --> 00:05:48,916 Javi, você tem que ficar parado, cara. 99 00:05:49,016 --> 00:05:52,886 Alex está trancado na minha loja com um dos soldados de Nima. 100 00:05:52,986 --> 00:05:54,655 Eles vão fazer ela aperta o interruptor. 101 00:05:54,755 --> 00:05:56,323 Se Nima parar o motor, ele poderia explodir as colinas. 102 00:05:56,424 --> 00:05:58,759 Eu posso parar com isso. 103 00:05:58,859 --> 00:06:01,529 Olha, nós nos recuperamos esta placa de dados 104 00:06:01,629 --> 00:06:03,431 de uma das detonações receptores. 105 00:06:03,531 --> 00:06:05,899 Eu posso usar a frequência nele e construir um dispositivo 106 00:06:05,999 --> 00:06:08,268 isso pode emperrar o sinal de disparo. 107 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 Primeiras coisas primeiro, precisamos chegar até Alex. 108 00:06:10,303 --> 00:06:12,473 Mantenham a cabeça baixa. - OK. 109 00:06:15,443 --> 00:06:18,412 [música se intensifica] 110 00:06:18,512 --> 00:06:25,486 ♪ ♪ 111 00:06:29,490 --> 00:06:31,258 Desculpe pela pesca expedição. 112 00:06:31,358 --> 00:06:34,094 Está tudo bem, doutor. Você continua pescando. 113 00:06:34,194 --> 00:06:36,129 É onde eu não sinto muito mais. 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,431 Está tudo bem. 115 00:06:37,531 --> 00:06:39,232 Ser imune à dor nos torna mais fortes. 116 00:06:39,332 --> 00:06:41,401 Não, não, não. Não é verdade. 117 00:06:41,502 --> 00:06:44,905 A dor é importante. 118 00:06:45,005 --> 00:06:46,874 Nos diz que algo está errado. 119 00:06:46,974 --> 00:06:48,742 Eu ainda sinto isso. 120 00:06:48,842 --> 00:06:50,811 É só que é diferente. 121 00:06:50,911 --> 00:06:54,081 Entendi. 122 00:06:54,181 --> 00:06:58,586 Ah, merda. Ele perdeu muito sangue. 123 00:06:58,686 --> 00:07:00,454 - Bem, eu sou do tipo O. - Não, não. 124 00:07:00,554 --> 00:07:01,555 Josie, não posso perguntar isso de você. 125 00:07:01,655 --> 00:07:03,524 Pegue a agulha. 126 00:07:03,624 --> 00:07:05,025 [tiro de atirador] 127 00:07:05,125 --> 00:07:07,027 Parece Alex nos deu mais algum tempo. 128 00:07:07,127 --> 00:07:08,896 Temos que encontrar uma maneira de tire aquele atirador. 129 00:07:08,996 --> 00:07:12,666 Sim, estou do lado errado de um jogo de carnaval por aí. 130 00:07:12,766 --> 00:07:15,335 Esse rádio. Oz, você o distrai com isso 131 00:07:15,435 --> 00:07:17,070 enquanto Till, você vai até as colinas, leve-o para fora. 132 00:07:17,170 --> 00:07:18,506 Espere, espere. 133 00:07:18,606 --> 00:07:19,807 Não deveria ser eu cuidar do atirador? 134 00:07:19,907 --> 00:07:21,742 Eu conheço essas colinas melhor do que ninguém. 135 00:07:21,842 --> 00:07:23,844 E enfrentei o Esquadrão Animal. E eu sei como eles lutam. 136 00:07:23,944 --> 00:07:25,579 Vocês podem jogar roshambo por isso. 137 00:07:25,679 --> 00:07:27,681 Vou buscar o Alex. - Ei, onde você me quer? 138 00:07:27,781 --> 00:07:29,750 Vá para o motor com Z-Wreck caso eles o ataquem. 139 00:07:29,850 --> 00:07:33,954 Javi, por favor, fique aí? - OK, vou ficar parado. 140 00:07:43,631 --> 00:07:46,800 [bipando] 141 00:07:46,900 --> 00:07:49,837 [música tensa] 142 00:07:49,937 --> 00:07:56,910 ♪ ♪ 143 00:07:59,547 --> 00:08:02,282 Vejo que minhas palavras foram sem consequências. 144 00:08:02,382 --> 00:08:03,984 Leve-me até Alex. 145 00:08:04,084 --> 00:08:05,853 Na verdade, é por isso que estou aqui. 146 00:08:05,953 --> 00:08:08,088 Ela foi realocada para o Novo Éden 147 00:08:08,188 --> 00:08:10,591 e poderia usar um pouco ser pai agora mesmo. 148 00:08:10,691 --> 00:08:12,159 [tiro de atirador] 149 00:08:12,259 --> 00:08:15,195 [música tensa] 150 00:08:15,295 --> 00:08:19,132 ♪ ♪ 151 00:08:19,232 --> 00:08:20,768 [tiro de atirador] 152 00:08:24,237 --> 00:08:26,974 [tiro de atirador] 153 00:08:27,074 --> 00:08:29,977 [música se intensifica] 154 00:08:30,077 --> 00:08:37,050 ♪ ♪ 155 00:08:41,922 --> 00:08:43,123 [tiro de atirador] 156 00:08:46,660 --> 00:08:47,895 Eles estão se mobilizando contra você. 157 00:08:50,263 --> 00:08:52,399 Rato, entre. 158 00:08:58,205 --> 00:09:00,407 Apresse-se já! 159 00:09:13,220 --> 00:09:15,155 [geme] 160 00:09:17,625 --> 00:09:20,594 Proteja-se. 161 00:09:20,694 --> 00:09:22,095 [grunhidos] 162 00:09:33,140 --> 00:09:35,142 Temos que ir. Vamos. 163 00:09:35,242 --> 00:09:38,445 - Para onde vamos? - Prefeitura. Vá, vamos. 164 00:09:42,315 --> 00:09:43,316 [tiro de atirador] 165 00:09:47,154 --> 00:09:48,188 Corte. 166 00:09:52,192 --> 00:09:54,394 Bem por ali. Pronto, vá. 167 00:09:54,494 --> 00:10:01,468 ♪ ♪ 168 00:10:04,237 --> 00:10:05,605 [geme] 169 00:10:08,876 --> 00:10:10,477 Última parte, você entendeu? 170 00:10:11,444 --> 00:10:12,646 Ir! 171 00:10:27,294 --> 00:10:29,362 Para obter o Snowpiercer para o ponto de lançamento, 172 00:10:29,462 --> 00:10:31,364 você terá que terminar a reforma 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,701 o motor Big Alice. - Isso não está acontecendo. 174 00:10:33,801 --> 00:10:36,503 Se o que Alex fez na pista interruptor é irreversível, 175 00:10:36,603 --> 00:10:38,438 então, então é nosso única solução. 176 00:10:38,538 --> 00:10:41,341 Na sua linha do tempo, Acho que isso nem funciona. 177 00:10:41,441 --> 00:10:43,076 E o Novo Éden não apenas fique parado 178 00:10:43,176 --> 00:10:44,945 e deixar você roubar o motor deles pela segunda vez. 179 00:10:45,045 --> 00:10:47,280 Eles já estão de prontidão. 180 00:10:47,380 --> 00:10:50,050 Layton e seu povo estão preso sob fogo de atirador 181 00:10:50,150 --> 00:10:53,653 e vai continuar assim até terminarmos. 182 00:10:53,754 --> 00:10:57,157 Felizmente, Alex, uh, encontrou uma maneira para agilizar as etapas finais 183 00:10:57,257 --> 00:10:58,959 no sistema lagarta. 184 00:10:59,059 --> 00:11:02,195 Tal mãe, tal filha... sempre elevando seu pensamento. 185 00:11:02,295 --> 00:11:04,231 E, e, e agora podemos terminar o que começamos. 186 00:11:04,331 --> 00:11:06,499 Não, não, não estamos trabalhando juntos mais. 187 00:11:06,599 --> 00:11:08,301 Você está sozinho aqui. 188 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 Com base na nossa distância atual do ponto de lançamento 189 00:11:10,503 --> 00:11:12,840 e seus modelos climáticos, não há muito tempo 190 00:11:12,940 --> 00:11:16,076 até Snowpiercer e Big Alice devem partir juntos do Novo Éden. 191 00:11:16,176 --> 00:11:17,978 Precisamos dos dois. 192 00:11:18,078 --> 00:11:20,513 Acho que minha posição está clara. 193 00:11:22,916 --> 00:11:26,153 Se você não me ajudar, não terei razão 194 00:11:26,253 --> 00:11:29,222 continuar segurando a cidade e Big Alice como reféns. 195 00:11:29,322 --> 00:11:32,492 Você não me deixará escolha mas para enterrá-los. 196 00:11:32,592 --> 00:11:36,529 ♪ ♪ 197 00:11:42,669 --> 00:11:48,776 [tiro de atirador] 198 00:11:48,876 --> 00:11:50,944 OK. 199 00:11:51,044 --> 00:11:52,579 [grunhindo baixinho] 200 00:11:52,679 --> 00:11:54,081 - [suspira] - Sim. 201 00:11:54,181 --> 00:11:55,916 [grunhindo baixinho] - Sim. 202 00:11:56,016 --> 00:11:56,850 [geme] 203 00:11:56,950 --> 00:11:58,351 [grunhe baixinho] 204 00:11:58,451 --> 00:12:00,754 - Sim, sim! -Ah! Caramba. 205 00:12:00,854 --> 00:12:02,923 - Você vai precisar disso. - Sim. 206 00:12:03,023 --> 00:12:05,158 Tudo bem, então como você vai parar 207 00:12:05,258 --> 00:12:06,794 o atirador de localizar você? 208 00:12:06,894 --> 00:12:10,163 Bem, bem, bem, meu pequeno turista do Novo Éden. 209 00:12:11,965 --> 00:12:13,633 [expira] O Sniper está aqui, certo? 210 00:12:13,733 --> 00:12:15,268 Uh-huh. 211 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Você sai de o extremo leste 212 00:12:17,170 --> 00:12:18,772 porque é mais plano e mais blindado 213 00:12:18,872 --> 00:12:20,473 do atirador ponto de vista. 214 00:12:20,573 --> 00:12:22,242 Depois de cerca de 50 metros, 215 00:12:22,342 --> 00:12:24,077 ele se curva para a parte de trás da colina, 216 00:12:24,177 --> 00:12:26,013 onde posso me aproximar dele por trás. 217 00:12:26,113 --> 00:12:28,782 Há esse pequeno aglomerado de pedras bloqueando sua visão 218 00:12:28,882 --> 00:12:30,550 então a formiguinha mijada não saberei o que-- 219 00:12:30,650 --> 00:12:33,553 [música de suspense] 220 00:12:33,653 --> 00:12:34,754 ♪ ♪ 221 00:12:34,855 --> 00:12:36,323 [suspira] 222 00:12:36,423 --> 00:12:37,958 Merda! 223 00:12:38,058 --> 00:12:39,259 [bala ricocheteia] 224 00:12:39,359 --> 00:12:40,493 Eles não vão atirar em mim. Eles precisam de mim. 225 00:12:40,593 --> 00:12:42,162 Tem certeza que? 226 00:12:42,262 --> 00:12:43,964 Eles parecem muito chateados. 227 00:12:44,064 --> 00:12:45,665 Bem, parece que nós dois somos bons nisso. 228 00:12:45,765 --> 00:12:47,434 Então eu sei que você tem Liana, mas como você escapou do Silo? 229 00:12:47,534 --> 00:12:50,103 Continuei subindo. 230 00:12:50,203 --> 00:12:52,505 Wilford estava com você? 231 00:12:52,605 --> 00:12:54,374 Ei, uh, alguma patrulha lá fora, 232 00:12:54,474 --> 00:12:56,209 Preciso de você no Leste Lado para cobrir Till e Oz. 233 00:12:56,309 --> 00:12:58,011 Quer dizer, eu sei disso ele estava com você e Melanie, 234 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 mas não sei se ele conseguiu chegar ao Snowpiercer. 235 00:13:04,784 --> 00:13:08,055 Sim. Wilford conseguiu para Snowpiercer. 236 00:13:10,723 --> 00:13:14,261 E foi aí que ele morreu. 237 00:13:14,361 --> 00:13:16,663 Huh? 238 00:13:22,202 --> 00:13:23,503 Ah, uh-- 239 00:13:23,603 --> 00:13:25,472 [gagueja] 240 00:13:25,572 --> 00:13:28,475 Você... você o matou? 241 00:13:28,575 --> 00:13:31,811 Eu não culparia você se você fez. Quero dizer, 242 00:13:31,912 --> 00:13:33,313 depois de tudo com Liana e Zarah, 243 00:13:33,413 --> 00:13:35,048 Eu - eu tentei matá-lo, também, uma vez, você sabe. 244 00:13:35,148 --> 00:13:36,549 Não cortei fundo o suficiente. 245 00:13:36,649 --> 00:13:38,551 Ele fez isso consigo mesmo. 246 00:13:42,289 --> 00:13:45,558 Porque ele nunca iria conseguiu sair vivo, não foi? 247 00:13:45,658 --> 00:13:48,561 [respira profundamente] 248 00:13:51,631 --> 00:13:53,500 O que-- de alguma forma ela encontrou uma maneira 249 00:13:53,600 --> 00:13:54,902 para agilizar o retrofit 250 00:13:55,002 --> 00:13:56,870 mesclando os sistemas hidráulicos. 251 00:13:56,970 --> 00:14:00,473 A mente de Alex, é, é-- é fascinante assistir, 252 00:14:00,573 --> 00:14:02,842 não convencional, mas engenhoso. 253 00:14:02,943 --> 00:14:04,644 Você sabe, trabalhando e trabalhando e resolvendo um problema 254 00:14:04,744 --> 00:14:06,846 até que não haja mais nenhum. 255 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 Você se lembra quando você não iria trabalhar 256 00:14:10,150 --> 00:14:11,885 para uma empresa de energia que estava despejando produtos químicos 257 00:14:11,985 --> 00:14:14,554 para o Atlântico? 258 00:14:17,357 --> 00:14:19,326 Você? 259 00:14:19,426 --> 00:14:20,928 Porque eu faço. 260 00:14:21,028 --> 00:14:22,896 E agora você fez esse veneno. 261 00:14:22,996 --> 00:14:26,233 E você deseja lançá-lo na atmosfera. 262 00:14:26,333 --> 00:14:27,867 Um veneno que criou Novo Éden. 263 00:14:27,968 --> 00:14:30,103 A que custo? 264 00:14:30,203 --> 00:14:31,404 E como você sabe vai funcionar de forma diferente 265 00:14:31,504 --> 00:14:33,206 do que aconteceu com CW-7? 266 00:14:33,306 --> 00:14:35,175 Você não estava trabalhando em Gêmeos 15 anos atrás. 267 00:14:35,275 --> 00:14:36,443 Isso foi CW-7. 268 00:14:36,543 --> 00:14:38,678 Era você. - Minha equipe. 269 00:14:38,778 --> 00:14:40,680 Não fui só eu. Foi meu time. 270 00:14:40,780 --> 00:14:45,252 Foram 100 vozes, mentes pequenas, incapaz de ver-- 271 00:14:45,352 --> 00:14:48,155 mas agora cabe a mim para consertar o erro deles - nós. 272 00:14:52,960 --> 00:14:55,262 Você está errado, Mel. 273 00:14:55,362 --> 00:14:56,596 Você me ouviu? Você está - você está errado. 274 00:14:56,696 --> 00:14:59,399 Eu - eu não sou nada parecido aqueles poluidores 275 00:14:59,499 --> 00:15:02,569 que só se preocupam consigo mesmos com seus resultados financeiros. 276 00:15:02,669 --> 00:15:04,771 Esse não sou eu. 277 00:15:04,871 --> 00:15:06,940 E não é veneno estamos lançando para o céu, 278 00:15:07,040 --> 00:15:09,276 é esperança. 279 00:15:09,376 --> 00:15:10,610 É esperança. 280 00:15:14,147 --> 00:15:16,116 Você perceberá isso em breve. 281 00:15:16,216 --> 00:15:18,151 Reúna o que você precisar para finalizar o retrofit. 282 00:15:18,251 --> 00:15:20,988 Partiremos em breve. 283 00:15:21,088 --> 00:15:24,057 [música suave e tensa] 284 00:15:24,157 --> 00:15:31,098 ♪ ♪ 285 00:15:42,142 --> 00:15:45,378 Seus sintomas progrediu muito rapidamente. 286 00:15:46,846 --> 00:15:49,782 O que você fez comigo? 287 00:15:49,882 --> 00:15:50,883 [grunhidos] 288 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [grita] 289 00:15:58,025 --> 00:16:03,063 ♪ ♪ 290 00:16:03,163 --> 00:16:04,331 [tiro de atirador] 291 00:16:23,150 --> 00:16:26,153 Olá. Você aí em cima. 292 00:16:26,253 --> 00:16:27,887 Você troca esses rifles para uma arma de ar comprimido 293 00:16:27,987 --> 00:16:29,956 porque você não conseguiu acertar a bunda de um elefante vermelho. 294 00:16:30,057 --> 00:16:32,592 [tiro de atirador] 295 00:16:35,495 --> 00:16:37,430 [grunhidos] 296 00:16:39,466 --> 00:16:41,501 Vocês, animais, gostam pintura a dedo, certo? 297 00:16:41,601 --> 00:16:43,736 Talvez se eu colocar um alvo na minha cara, isso vai te ajudar. 298 00:16:45,505 --> 00:16:46,706 Ignore-o, Ace. 299 00:16:46,806 --> 00:16:48,708 Mantenha-se concentrado na tarefa e mantenha sua posição. 300 00:16:53,313 --> 00:16:55,082 Eu te conheço? 301 00:16:55,182 --> 00:16:56,883 Por que você estava falando comigo nas colinas? 302 00:16:56,983 --> 00:16:59,086 Eu não estava. Quem diabos é esse? 303 00:16:59,186 --> 00:17:02,155 Todo esse tempo Eu pensei que estava ficando louco 304 00:17:02,255 --> 00:17:04,891 porque minha ex-mulher psicopata era me provocando. 305 00:17:04,991 --> 00:17:07,194 Acontece que é só algum mercenário irlandês. 306 00:17:07,294 --> 00:17:10,097 Eu não sou um mercenário. Sou um maldito engenheiro. 307 00:17:10,197 --> 00:17:12,432 Ace, como foi esse desmame pegar um rádio? 308 00:17:12,965 --> 00:17:15,135 Preciso ajudar Till e Oz. 309 00:17:15,235 --> 00:17:17,204 [tiro de atirador] 310 00:17:17,304 --> 00:17:18,671 Você está bem? 311 00:17:18,771 --> 00:17:20,039 Sim, estou bem. 312 00:17:20,140 --> 00:17:22,075 Hum, apenas faça o que você precisa fazer, Layton. 313 00:17:26,613 --> 00:17:29,516 [música intensa] 314 00:17:29,616 --> 00:17:36,489 ♪ ♪ 315 00:17:43,563 --> 00:17:45,098 Layton, 316 00:17:45,198 --> 00:17:47,200 se você pode me ouvir, sai daí, cara. 317 00:17:47,300 --> 00:17:51,771 ♪ ♪ 318 00:17:51,871 --> 00:17:53,806 Layton! 319 00:17:53,906 --> 00:18:00,813 ♪ ♪ 320 00:18:19,599 --> 00:18:21,668 Você vai correr pela saída da passarela. 321 00:18:21,768 --> 00:18:23,736 Eu vou ter certeza ele não atira em você. 322 00:18:23,836 --> 00:18:25,272 Ele tem uma arma automática. 323 00:18:25,372 --> 00:18:28,141 A menos que você possa perfurar balas, estamos ferrados. 324 00:18:42,855 --> 00:18:44,424 Ir. 325 00:18:44,524 --> 00:18:47,427 [música dramática] 326 00:18:47,527 --> 00:18:54,467 ♪ ♪ 327 00:18:56,203 --> 00:18:57,637 Está trancado. 328 00:18:57,737 --> 00:18:58,771 Layton! 329 00:18:58,871 --> 00:19:01,808 ♪ ♪ 330 00:19:01,908 --> 00:19:03,976 [ambos grunhindo] 331 00:19:09,782 --> 00:19:12,319 - [grita] - [grunhidos] 332 00:19:12,419 --> 00:19:16,389 [ambos grunhindo] 333 00:19:16,489 --> 00:19:23,095 ♪ ♪ 334 00:19:26,132 --> 00:19:27,267 [grita] 335 00:19:27,367 --> 00:19:28,601 [tiro de atirador] 336 00:19:31,838 --> 00:19:35,375 [respirando pesadamente] 337 00:19:36,108 --> 00:19:38,878 [suspira] 338 00:19:50,357 --> 00:19:51,391 Ei. 339 00:19:52,191 --> 00:19:53,426 Ainda tenho uma pontaria muito boa. 340 00:19:53,526 --> 00:19:55,862 Sim, e muito de uma sorte absurda. 341 00:19:55,995 --> 00:19:58,765 Houve apenas uma rodada deixado na câmara. 342 00:19:58,865 --> 00:20:01,000 Envie um atirador e nós contador com um Bess Till. 343 00:20:01,100 --> 00:20:02,769 [risos] 344 00:20:02,869 --> 00:20:04,170 Estão todos bem, então? 345 00:20:04,271 --> 00:20:05,272 Uh, Boki ganhou uma lembrança no intestino, 346 00:20:05,372 --> 00:20:06,873 mas não vai atrasá-lo. 347 00:20:06,973 --> 00:20:08,074 Javi está em sua loja, trabalhando no jammer 348 00:20:08,174 --> 00:20:09,509 então as bombas não explodirão. 349 00:20:09,609 --> 00:20:10,943 Mas estamos bem, certo? 350 00:20:11,043 --> 00:20:12,845 Porque eles teriam que chegar Grande Alice primeiro. 351 00:20:12,945 --> 00:20:15,114 E ela está trancada em um cofre sem chaves. 352 00:20:15,214 --> 00:20:16,549 O que também significa que nosso plano 353 00:20:16,649 --> 00:20:18,351 usar o motor para escapar está fora da mesa. 354 00:20:18,451 --> 00:20:19,286 Bem, nós sabemos que eles vão 355 00:20:19,386 --> 00:20:20,720 voltar com forças mais pesadas. 356 00:20:20,820 --> 00:20:22,121 Está tudo bem. O plano ainda funciona. 357 00:20:22,221 --> 00:20:24,424 Leve-os pela rua principal, iniciar uma emboscada. 358 00:20:24,524 --> 00:20:26,759 Bem, o contra-ataque de Nima não será o que você pensa. 359 00:20:26,859 --> 00:20:28,628 Ele está determinado a lançar aquele foguete a todo custo. 360 00:20:28,728 --> 00:20:30,430 E se ele tiver sucesso e Gemini lança 361 00:20:30,530 --> 00:20:32,131 na estratosfera, 362 00:20:32,231 --> 00:20:33,466 eventualmente vai se espalhar em todo o mundo, 363 00:20:33,566 --> 00:20:35,067 inclusive sobre o Novo Éden. 364 00:20:35,167 --> 00:20:37,069 Isso vai corroer a atmosfera. Todos seremos envenenados. 365 00:20:37,169 --> 00:20:38,771 Vamos perder oxigênio até que não possamos respirar, 366 00:20:38,871 --> 00:20:40,239 e isso é pouco antes do o sangue ferve em nossos corpos. 367 00:20:40,340 --> 00:20:41,508 Então, sim. 368 00:20:41,608 --> 00:20:43,543 [limpa a garganta] Certo. 369 00:20:43,643 --> 00:20:44,777 - Puta merda. - Isso é muito. 370 00:20:44,877 --> 00:20:46,078 O que eu fiz para o interruptor de faixa 371 00:20:46,178 --> 00:20:47,880 só vai segurar Nima por tanto tempo. 372 00:20:47,980 --> 00:20:50,817 E se ele pegar o motor, ele eventualmente superará isso. 373 00:20:50,917 --> 00:20:52,719 [limpa a garganta desconfortavelmente] 374 00:20:52,819 --> 00:20:54,454 Mas como ele pode conseguir o motor passou por um interruptor bloqueado 375 00:20:54,554 --> 00:20:58,024 sem descarrilar? 376 00:20:58,124 --> 00:21:00,627 Bem, você acabou de responder sua própria pergunta. 377 00:21:18,745 --> 00:21:21,481 Isso aí, 378 00:21:21,581 --> 00:21:25,051 isso é o que todos nós temos sido coçando e arranhando. 379 00:21:25,151 --> 00:21:27,420 A ponte de volta para as vidas que conhecemos. 380 00:21:27,520 --> 00:21:31,223 [respirando pesadamente] 381 00:21:38,731 --> 00:21:41,033 Estamos prontos para trazer Melanie pela cidade? 382 00:21:41,133 --> 00:21:42,569 Houve uma complicação. 383 00:21:53,380 --> 00:21:55,582 OK, vamos lá. 384 00:21:59,919 --> 00:22:02,555 [tocando] 385 00:22:02,655 --> 00:22:03,790 [grunhidos] 386 00:22:03,890 --> 00:22:05,024 Vamos. 387 00:22:10,830 --> 00:22:12,699 Estamos prontos para sair. 388 00:22:12,799 --> 00:22:16,335 A melhor abordagem será para trazer Snowpiercer para a cidade. 389 00:22:16,436 --> 00:22:17,837 E deixá-lo vulnerável? 390 00:22:17,937 --> 00:22:22,041 Não, nós estaremos acompanhando você para a cidade a pé. 391 00:22:22,141 --> 00:22:24,977 O motor irá congelar se ficou ocioso por muito tempo. 392 00:22:25,077 --> 00:22:28,180 Já estendeu o tempo neste bolso quente. 393 00:22:28,280 --> 00:22:30,417 Mas tenho certeza que você já sabe isso. 394 00:22:30,517 --> 00:22:32,051 Você conhece o retrofit não estará completo 395 00:22:32,151 --> 00:22:34,487 até que os motores estão conectados. 396 00:22:34,587 --> 00:22:36,823 Meu caminho é mais rápido e mais eficiente, Nima. 397 00:22:36,923 --> 00:22:39,726 Trazendo Snowpiercer no Novo Éden 398 00:22:39,826 --> 00:22:41,961 não será um problema assim que limparmos a cidade. 399 00:22:46,599 --> 00:22:48,668 Eu pensei que havia não há mais armas. 400 00:22:48,768 --> 00:22:51,370 Milius salvou alguns para um dia chuvoso. 401 00:22:51,471 --> 00:22:54,441 Não seja essa pessoa, Nima. Não faça isso. 402 00:22:54,541 --> 00:22:57,176 Eles não nos deram escolha. 403 00:22:57,276 --> 00:22:58,277 Existe outra maneira. 404 00:22:58,377 --> 00:22:59,946 Sim, Alex disse o mesmo. 405 00:23:00,046 --> 00:23:02,449 E agora meu atirador está morto em suas colinas. 406 00:23:02,549 --> 00:23:04,517 Evitei usar o bastão 407 00:23:04,617 --> 00:23:05,785 que o Almirante com tanto orgulho empunhado. 408 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Mas tempos desesperadores, eles--eles-- 409 00:23:08,154 --> 00:23:10,923 eles parecem exigir mais do que apenas uma cenoura. 410 00:23:11,023 --> 00:23:12,892 Apenas me ouça. 411 00:23:46,325 --> 00:23:48,695 Ninguém faz um movimento até que eu diga. 412 00:23:54,266 --> 00:23:55,802 Por que ele a enviou? 413 00:23:57,704 --> 00:24:00,507 Para fazer um acordo? 414 00:24:00,607 --> 00:24:02,809 Ele não está interessado em um acordo. 415 00:24:08,781 --> 00:24:10,349 Correr. 416 00:24:10,449 --> 00:24:11,618 Corra! 417 00:24:11,718 --> 00:24:15,522 [botas de gás sibilando] 418 00:24:15,622 --> 00:24:17,824 Todos voltem! 419 00:24:17,924 --> 00:24:19,659 Encontre abrigo, agora! 420 00:24:22,394 --> 00:24:23,796 Entre! 421 00:24:23,896 --> 00:24:26,098 Mãe! Mãe, o que está acontecendo? 422 00:24:26,198 --> 00:24:28,467 Coloque isso. 423 00:24:28,568 --> 00:24:31,370 [música tensa] 424 00:24:31,470 --> 00:24:32,872 ♪ ♪ 425 00:24:32,972 --> 00:24:38,144 [tossindo] 426 00:24:38,244 --> 00:24:39,345 Vamos. 427 00:24:40,747 --> 00:24:42,882 [grunhidos] 428 00:24:42,982 --> 00:24:45,317 Onça. 429 00:24:45,417 --> 00:24:46,886 - Vamos. - Vamos. 430 00:24:46,986 --> 00:24:48,921 - Onça. - [geme] 431 00:24:50,557 --> 00:24:55,427 [alarme tocando] 432 00:25:13,079 --> 00:25:15,414 [música suave e tensa] 433 00:25:15,514 --> 00:25:22,454 ♪ ♪ 434 00:25:28,661 --> 00:25:29,862 [besta dispara] - [grunhidos] 435 00:25:29,962 --> 00:25:31,530 Para baixo, para baixo! 436 00:25:32,999 --> 00:25:34,667 [vasilha de gás sibilando] 437 00:25:34,767 --> 00:25:39,271 [tossindo] 438 00:25:57,624 --> 00:26:01,427 [respirador sibilando] 439 00:26:01,527 --> 00:26:05,231 Veja o que realizamos quando colocamos nossas mentes juntas. 440 00:26:05,331 --> 00:26:07,399 Vamos desabafar esses carros e continue com isso. 441 00:26:07,499 --> 00:26:08,801 De qualquer forma. 442 00:26:08,901 --> 00:26:11,638 Apenas algumas horas para fique dentro do cronograma. 443 00:26:11,738 --> 00:26:14,573 [grunhido] 444 00:26:14,674 --> 00:26:17,610 [música tensa] 445 00:26:17,710 --> 00:26:24,684 ♪ ♪ 446 00:26:32,725 --> 00:26:35,762 Ei, ei. Cabeça erguida, beba. 447 00:26:35,862 --> 00:26:37,529 [tosse] 448 00:26:41,367 --> 00:26:42,635 É a mesma coisa Fui gaseado com 449 00:26:42,735 --> 00:26:44,436 de volta ao Snowpiercer. 450 00:26:44,536 --> 00:26:47,439 Não é mortal, mas eles serão fora disso por um tempo. 451 00:26:47,539 --> 00:26:51,443 [gemendo, tossindo] 452 00:26:51,543 --> 00:26:53,780 Alex, ela não está aqui. 453 00:26:53,880 --> 00:26:56,215 - Alguém a viu no caos? - Eles devem tê-la agarrado. 454 00:26:56,315 --> 00:26:58,617 Ou talvez Melanie quisesse para salvar sua filha 455 00:26:58,718 --> 00:27:00,219 antes de ela lançar o ataque. 456 00:27:00,319 --> 00:27:01,754 Não sabemos disso ela estava por trás disso. 457 00:27:01,854 --> 00:27:05,658 Quer dizer, é meio na marca para ela. 458 00:27:05,758 --> 00:27:08,460 Ela pode ter sido coagida. 459 00:27:08,560 --> 00:27:12,031 Melanie e Nima têm o controle de ambos os motores, novamente, 460 00:27:12,131 --> 00:27:14,566 e a cidade. Seus soldados estão do lado de fora. 461 00:27:14,667 --> 00:27:16,435 O que, nós apenas vamos ficar aqui como prisioneiros? 462 00:27:16,535 --> 00:27:19,071 [tosse] 463 00:27:19,171 --> 00:27:22,241 Seja qual for o lado que Melanie esteja, Alex está no nosso. 464 00:27:24,076 --> 00:27:28,948 [conversa indistinta] 465 00:27:29,048 --> 00:27:30,349 Proteja esse passo para o chassi 466 00:27:30,449 --> 00:27:32,251 e de volta para si mesmo. 467 00:27:37,156 --> 00:27:38,557 Você não está realmente entregando 468 00:27:38,657 --> 00:27:40,226 o motor enganado para Nima, certo? 469 00:27:40,326 --> 00:27:42,094 Especialmente depois ele gaseou o Novo Éden? 470 00:27:50,169 --> 00:27:52,271 A cidade gaseificada era na verdade, minha ideia. 471 00:27:52,371 --> 00:27:53,906 Acredite, foi melhor do que a alternativa. 472 00:27:54,006 --> 00:27:55,041 Bem, tenho certeza depois da minha pequena façanha, 473 00:27:55,141 --> 00:27:57,409 Nima estava pronta para ir com força total. 474 00:27:57,509 --> 00:27:58,811 A boa notícia é que ele me gaseou, você sabe, 475 00:27:58,911 --> 00:28:00,046 então eu sabia que ele tinha uma arma mais segura. 476 00:28:00,146 --> 00:28:02,181 - Ele gaseou você? - Sim. 477 00:28:02,281 --> 00:28:03,750 Então, ah, 478 00:28:03,850 --> 00:28:06,252 não, não vamos dar a ele o que ele quer. 479 00:28:06,352 --> 00:28:07,920 O que aconteceu no motor? 480 00:28:08,020 --> 00:28:09,221 Acabei de trabalhar o projeto com ele 481 00:28:09,321 --> 00:28:10,823 e tentou ganhar sua confiança. 482 00:28:10,923 --> 00:28:12,391 Pensei que ele iria me contar onde você estava. 483 00:28:12,491 --> 00:28:13,692 Ele te contou alguma coisa? 484 00:28:13,793 --> 00:28:15,762 Ele me lembrou que ele é inteligente. 485 00:28:15,862 --> 00:28:17,363 Certo. 486 00:28:23,936 --> 00:28:26,873 [vento soprando] 487 00:28:37,483 --> 00:28:41,187 Seu primeiro gostinho do Novo Éden. 488 00:28:41,287 --> 00:28:42,855 [risos] 489 00:28:42,955 --> 00:28:44,223 Suponho que você esteja acostumado agora. 490 00:28:44,323 --> 00:28:47,393 Ah, é uma maravilha. 491 00:28:47,493 --> 00:28:49,796 Aquele que existe por sua causa. 492 00:28:49,896 --> 00:28:54,934 Por causa de você, esta vida pode florescer. 493 00:28:55,034 --> 00:28:57,770 Meu marido também ultrapassou limites 494 00:28:57,870 --> 00:29:00,039 para a melhoria da humanidade. 495 00:29:00,139 --> 00:29:03,275 Eu só queria que ele estivesse aqui para ver tudo isso. 496 00:29:03,375 --> 00:29:04,710 Parece que teríamos se deu bem. 497 00:29:04,811 --> 00:29:05,778 Uh-huh. 498 00:29:05,878 --> 00:29:07,780 Você sabe, as pessoas aqui, 499 00:29:07,880 --> 00:29:09,581 eles querem aproveitar este milagre, 500 00:29:09,681 --> 00:29:11,918 e ainda assim eles querem privar o resto do mundo disso. 501 00:29:12,018 --> 00:29:13,185 Como isso é justo? 502 00:29:17,389 --> 00:29:21,060 Aqui reside outra injustiça. 503 00:29:21,160 --> 00:29:24,663 Quando descobri que perdemos um ativo valioso no campo, 504 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 Eu me perguntei, com sua experiência, 505 00:29:26,432 --> 00:29:29,635 se... você poderia ter alguma ideia? 506 00:29:29,735 --> 00:29:32,671 [música sombria] 507 00:29:32,771 --> 00:29:39,711 ♪ ♪ 508 00:29:40,179 --> 00:29:42,514 Hum. 509 00:29:42,614 --> 00:29:47,253 Quem está perdido... pode ser encontrado. 510 00:29:47,353 --> 00:29:50,289 [conversa] 511 00:29:59,065 --> 00:30:00,599 - Ei. - [suspira] 512 00:30:00,699 --> 00:30:02,168 Desculpe. 513 00:30:02,268 --> 00:30:03,435 Não tive a intenção de assustar você. 514 00:30:03,535 --> 00:30:05,637 Nós apenas nos perguntamos para onde você foi. 515 00:30:05,737 --> 00:30:07,373 Olhe para eles. 516 00:30:07,473 --> 00:30:11,243 Passeando pela nossa cidade, comendo nossa comida. 517 00:30:11,343 --> 00:30:16,115 Suas cabeças deveriam estar em espinhos no portão. 518 00:30:16,215 --> 00:30:20,119 Bem, eu certamente entendo o sentimento. 519 00:30:20,219 --> 00:30:21,687 Essas pessoas lá fora têm torturou todos nós 520 00:30:21,787 --> 00:30:24,456 de uma forma ou de outra. 521 00:30:24,556 --> 00:30:26,492 Você sofreu o impacto disso, não é? 522 00:30:26,592 --> 00:30:29,228 Não é sobre mim. 523 00:30:29,328 --> 00:30:32,231 Você sabe, às vezes eu apenas sinto 524 00:30:32,331 --> 00:30:34,366 pessoas por aqui quero minimizar 525 00:30:34,466 --> 00:30:36,102 o mal que sofremos. 526 00:30:36,202 --> 00:30:38,337 Deveríamos usá-lo como medida. 527 00:30:38,437 --> 00:30:41,407 Para que? 528 00:30:41,507 --> 00:30:45,477 Pelo mal que nós infligimos de volta. 529 00:30:45,577 --> 00:30:48,414 Podemos tomar o caminho certo atitude às vezes, 530 00:30:48,514 --> 00:30:50,082 mas certamente há uma diferença gritante 531 00:30:50,182 --> 00:30:52,684 entre a justiça e a vingança, não existe? 532 00:30:57,957 --> 00:31:00,692 Estou bem, Rute. 533 00:31:00,792 --> 00:31:02,528 Não, você não está. 534 00:31:02,628 --> 00:31:04,463 Nenhum de nós é. 535 00:31:11,037 --> 00:31:12,604 Como entramos em contato com Layton? 536 00:31:12,704 --> 00:31:14,340 Há uma rádio na Câmara Municipal. 537 00:31:14,440 --> 00:31:16,909 Se ele fosse lá depois o ataque, podemos invocá-lo. 538 00:31:17,009 --> 00:31:18,344 Podemos ligar o cabo da antena 539 00:31:18,444 --> 00:31:20,446 que vai até A cabine de controle da Big Alice. 540 00:31:20,546 --> 00:31:22,614 Apenas aja como estamos trabalhando na modernização. 541 00:31:27,453 --> 00:31:29,121 Walkies são circuito fechado, 542 00:31:29,221 --> 00:31:31,123 mas se conectarmos às comunicações, 543 00:31:31,223 --> 00:31:33,059 talvez possamos alcançar Câmara Municipal. 544 00:31:33,159 --> 00:31:35,861 Bem, o único problema é, Nima nunca nos deu um walkie-talkie. 545 00:31:35,962 --> 00:31:37,696 Me ajudei. 546 00:31:37,796 --> 00:31:39,465 Huh. 547 00:31:39,565 --> 00:31:43,002 OK, precisaremos distrair Nima. 548 00:31:43,102 --> 00:31:45,604 Se ele estiver no comando, ele pode observe que as comunicações estão ativas. 549 00:31:45,704 --> 00:31:46,772 Bem, poderíamos convencê-lo de que 550 00:31:46,872 --> 00:31:48,307 há um problema na reforma. 551 00:31:48,407 --> 00:31:50,809 Mm, não tenho certeza se o queremos fuçando aqui embaixo. 552 00:31:50,909 --> 00:31:52,278 Então por que não vou o motor 553 00:31:52,378 --> 00:31:53,245 e atraí-lo para fora a cabine? 554 00:31:53,345 --> 00:31:55,714 - Não. - Por que não? 555 00:31:55,814 --> 00:31:56,983 [suspira] 556 00:31:57,083 --> 00:31:59,251 Em primeiro lugar, Eu não confio nele. 557 00:31:59,351 --> 00:32:01,053 Bem, ele pensa em mim como um protegido, 558 00:32:01,153 --> 00:32:03,455 me estuda como um experimento científico. 559 00:32:03,555 --> 00:32:05,724 Sim, aposto. 560 00:32:05,824 --> 00:32:07,059 Você não precisa se preocupar. Eu posso cuidar de mim mesmo. 561 00:32:07,159 --> 00:32:09,261 Alex. 562 00:32:09,361 --> 00:32:11,530 Hum... 563 00:32:13,699 --> 00:32:16,768 Ele é o doador. 564 00:32:16,868 --> 00:32:18,637 O doador? 565 00:32:18,737 --> 00:32:21,607 ♪ ♪ 566 00:32:21,707 --> 00:32:24,010 Ele é meu pai biológico? 567 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 ♪ ♪ 568 00:32:29,348 --> 00:32:32,218 Ele era diferente naquela época. E trabalhamos juntos 569 00:32:32,318 --> 00:32:35,787 em engenharia ambiental competição no MIT. 570 00:32:35,887 --> 00:32:38,590 Ele era apaixonado por isso. 571 00:32:38,690 --> 00:32:40,159 Ele era uma boa pessoa. 572 00:32:40,259 --> 00:32:42,261 Então o que aconteceu depois da pós-graduação? 573 00:32:42,361 --> 00:32:44,030 Seguimos caminhos separados. 574 00:32:44,130 --> 00:32:46,798 Não antes de fazer um baita arranjo. 575 00:32:46,898 --> 00:32:52,004 Bem, nós temos diferentes prioridades na vida. 576 00:32:52,104 --> 00:32:54,073 Nós nunca estivemos um relacionamento. 577 00:32:54,173 --> 00:32:57,643 Foi apenas trabalho entre nós. Mas eu o respeitei. 578 00:32:57,743 --> 00:32:59,578 Eu estava pronta para ser mãe. 579 00:32:59,678 --> 00:33:01,713 Então você queria me crie sozinho. 580 00:33:01,813 --> 00:33:03,215 Ele também queria isso. 581 00:33:03,315 --> 00:33:04,916 Tinha que ser anônimo. Eu entendo tudo isso. 582 00:33:05,017 --> 00:33:06,952 Mas por que você me contaria agora? 583 00:33:07,053 --> 00:33:11,090 Eu não pensei que Nima e eu algum dia se cruzariam novamente. 584 00:33:11,190 --> 00:33:14,960 Aqui estamos. [ri suavemente] 585 00:33:15,061 --> 00:33:16,828 A admissão estava começando sentir-se como uma mentira. 586 00:33:16,928 --> 00:33:18,697 Não quero isso entre nós. 587 00:33:18,797 --> 00:33:22,901 Então meu pai é quem está tentando destruir o mundo. 588 00:33:23,001 --> 00:33:25,404 Doador. 589 00:33:25,504 --> 00:33:27,839 Sim. 590 00:33:27,939 --> 00:33:29,741 Mas não se o impedirmos. 591 00:33:33,112 --> 00:33:35,081 Bem, eu vou vá para o motor 592 00:33:35,181 --> 00:33:36,915 porque isso parece a melhor estratégia. 593 00:33:37,015 --> 00:33:39,985 [música suave e tensa] 594 00:33:40,086 --> 00:33:47,293 ♪ ♪ 595 00:33:48,360 --> 00:33:50,896 Melanie está apenas cruzando os T's e pontilhando o que quer que seja, 596 00:33:50,996 --> 00:33:54,866 então o retrofit será feito em breve. 597 00:33:54,966 --> 00:33:56,268 Obrigado pela atualização. 598 00:33:56,368 --> 00:33:58,404 De nada. 599 00:34:01,006 --> 00:34:02,341 Eu também pensei que poderíamos discutir 600 00:34:02,441 --> 00:34:05,777 tudo que você é meu pai. 601 00:34:05,877 --> 00:34:08,947 [música suave e tensa] 602 00:34:09,047 --> 00:34:10,916 ♪ ♪ 603 00:34:11,016 --> 00:34:13,252 Melanie não usaria esse termo. 604 00:34:13,352 --> 00:34:15,787 Bem, nem você, aparentemente. 605 00:34:19,791 --> 00:34:21,693 Bem, temos alguns minutos. 606 00:34:21,793 --> 00:34:28,634 ♪ ♪ 607 00:34:28,734 --> 00:34:31,170 [bip suave] 608 00:34:33,372 --> 00:34:34,640 [suavemente] Layton, você está ouvindo? 609 00:34:34,740 --> 00:34:39,178 ♪ ♪ 610 00:34:39,278 --> 00:34:40,246 Sim, Melanie. 611 00:34:40,346 --> 00:34:41,647 Estou aqui. Rute também. 612 00:34:41,747 --> 00:34:42,948 E há algumas pessoas lá embaixo 613 00:34:43,048 --> 00:34:44,883 não nos quereria falando com você. 614 00:34:44,983 --> 00:34:46,218 Desculpe pelo gás. 615 00:34:46,318 --> 00:34:47,953 Hum, pelo arsenal que vi, 616 00:34:48,053 --> 00:34:49,355 parecia que o mal menor. 617 00:34:49,455 --> 00:34:50,989 OK, qual é a sua jogada? 618 00:34:51,089 --> 00:34:52,958 Pare Nima. 619 00:34:53,058 --> 00:34:54,826 Estou trazendo o Snowpiercer para a cidade, 620 00:34:54,926 --> 00:34:56,995 preciso que você embarque no trem e nos ajude a lutar. 621 00:34:57,095 --> 00:34:59,965 Sim, como exatamente deveríamos fazer isso? 622 00:35:00,065 --> 00:35:01,933 Vi você apressar o trem uma vez antes. 623 00:35:02,033 --> 00:35:04,770 Eu tenho fé você pode fazer isso de novo. 624 00:35:04,870 --> 00:35:06,572 Depois pegamos os trens de volta. 625 00:35:06,672 --> 00:35:08,240 Primeiro, todos nós embarcamos 626 00:35:08,340 --> 00:35:10,909 e descobrir como parar esse foguete seja lançado. 627 00:35:11,009 --> 00:35:18,016 ♪ ♪ 628 00:35:18,116 --> 00:35:19,318 Eu quero ouvir os dois lados da história, 629 00:35:19,418 --> 00:35:21,753 então esta é sua chance para me contar o seu. 630 00:35:21,853 --> 00:35:24,690 Tenho certeza que está alinhado com a de sua mãe. 631 00:35:24,790 --> 00:35:26,124 OK, então. 632 00:35:26,225 --> 00:35:30,462 Então por que você fez isso? 633 00:35:30,562 --> 00:35:33,532 Melanie era uma amiga e ela perguntou. 634 00:35:33,632 --> 00:35:37,135 - Então foi uma transação? - Não seja tão redutor. 635 00:35:37,236 --> 00:35:40,239 Você sabe que é mais do que isso. 636 00:35:40,339 --> 00:35:44,976 Olhar. [suspira] 637 00:35:45,076 --> 00:35:48,314 As condições em que nós fomos criados 638 00:35:48,414 --> 00:35:50,382 desempenhar um papel importante em nos moldar. 639 00:35:50,482 --> 00:35:52,117 Mas a influência de nossa genética 640 00:35:52,218 --> 00:35:53,985 detém a influência mais forte. 641 00:35:54,085 --> 00:35:58,257 Você teve influências paternais em ambos os lados. 642 00:35:58,357 --> 00:36:01,126 A parte de criação, que você tem de Joseph Wilford, 643 00:36:01,227 --> 00:36:04,330 mas a natureza - 644 00:36:04,430 --> 00:36:07,199 isso, você herdou de mim. 645 00:36:07,299 --> 00:36:10,336 - Ambas pessoas sãs. - [zomba suavemente] 646 00:36:10,436 --> 00:36:14,206 Você sabe a diferença entre genes dominantes e recessivos? 647 00:36:14,306 --> 00:36:15,574 - Um anula o outro. - Hum-hmm. 648 00:36:15,674 --> 00:36:17,576 Seja vantajoso ou prejudicial, 649 00:36:17,676 --> 00:36:21,280 e o outro gene não posso compensar isso. 650 00:36:24,316 --> 00:36:25,651 Esse é o seu jeito estranho de me dizendo 651 00:36:25,751 --> 00:36:29,020 que eu tenho seus olhos? 652 00:36:29,120 --> 00:36:30,656 É o meu jeito de te dizendo isso 653 00:36:30,756 --> 00:36:32,758 você precisa parar de explicar você mesmo para pessoas inferiores 654 00:36:32,858 --> 00:36:34,260 quando estiver bem em frente você 655 00:36:34,360 --> 00:36:36,928 é um parceiro que nunca te conheço melhor. 656 00:36:40,332 --> 00:36:42,167 Nós tivemos como cinco conversas. 657 00:36:42,268 --> 00:36:46,104 Então, como você realmente me conhece? 658 00:36:46,204 --> 00:36:49,508 Porque mesmo que é por pura genética, 659 00:36:49,608 --> 00:36:52,110 Eu sou irrefutavelmente seu pai, 660 00:36:52,210 --> 00:36:55,347 e ao contrário do torcido nutrindo influências 661 00:36:55,447 --> 00:36:56,748 de Joseph Wilford, 662 00:36:56,848 --> 00:36:59,184 você nunca pode superar seu próprio sangue. 663 00:36:59,285 --> 00:37:03,021 ♪ ♪ 664 00:37:03,121 --> 00:37:04,790 Tem que haver uma maneira. 665 00:37:04,890 --> 00:37:06,392 Esta é a nossa cidade, 666 00:37:06,492 --> 00:37:08,394 e nós vamos para o inferno fora disso se quisermos. 667 00:37:08,494 --> 00:37:09,795 Assim que cobrarmos por aquela porta, 668 00:37:09,895 --> 00:37:11,630 Soldados de Nima nos derrubará. 669 00:37:11,730 --> 00:37:13,399 Precisamos emagrecer o rebanho de alguma forma, 670 00:37:13,499 --> 00:37:15,967 mas não podemos fazer isso daqui. 671 00:37:16,067 --> 00:37:18,470 Então é uma coisa boa nem todos nós somos. 672 00:37:18,570 --> 00:37:23,141 ♪ ♪ 673 00:37:23,241 --> 00:37:25,143 Javi, você está ouvindo? 674 00:37:25,243 --> 00:37:26,812 Sim, estou aqui. Vocês estão bem? 675 00:37:26,912 --> 00:37:30,215 O bloqueador está funcionando? 676 00:37:30,316 --> 00:37:31,650 Não saberemos com certeza 677 00:37:31,750 --> 00:37:33,251 a menos que eles tentem explodir a encosta. 678 00:37:33,352 --> 00:37:34,853 Bem, isso é encorajador. 679 00:37:34,953 --> 00:37:38,557 Temos um pequeno favor a pedir, já que você já está lá. 680 00:37:38,657 --> 00:37:40,058 Precisamos que você mova uma bomba. 681 00:37:40,158 --> 00:37:42,461 ♪ ♪ 682 00:37:42,561 --> 00:37:45,964 Isso não foi tão bem última vez. 683 00:37:46,064 --> 00:37:48,634 Mas eu aprendi um pouco de quase explodir. 684 00:37:53,705 --> 00:37:55,273 Na verdade estamos fazendo isso, hein? 685 00:37:55,374 --> 00:37:57,776 Sim, se pudermos sair do motor sem ser detectado. 686 00:37:57,876 --> 00:37:59,578 Sempre há a porta lateral. 687 00:37:59,678 --> 00:38:01,480 Como foi? 688 00:38:01,580 --> 00:38:02,914 Você tem razão. Ele não é meu pai. 689 00:38:03,014 --> 00:38:08,487 ♪ ♪ 690 00:38:08,587 --> 00:38:10,255 Você pode dar ao seu motorista a palavra. 691 00:38:10,356 --> 00:38:12,591 ♪ ♪ 692 00:38:12,691 --> 00:38:16,562 [motor roncando] 693 00:38:27,906 --> 00:38:29,441 Tanto para a mudança de faixa. 694 00:38:29,541 --> 00:38:32,043 O Snowpiercer está chegando. 695 00:38:32,143 --> 00:38:34,279 Só precisamos de Javi para perfurar nosso ingresso. 696 00:38:34,380 --> 00:38:37,282 [música tensa] 697 00:38:37,383 --> 00:38:44,255 ♪ ♪ 698 00:38:48,794 --> 00:38:51,930 [gritando] 699 00:38:57,102 --> 00:39:00,071 Agora! [todos gritando] 700 00:39:00,171 --> 00:39:01,940 Mova-se, vamos! 701 00:39:07,345 --> 00:39:08,714 Rute. 702 00:39:14,085 --> 00:39:17,623 Ah! [ofegante] 703 00:39:19,625 --> 00:39:22,260 - Eles estão vindo! - Mova-se! 704 00:39:22,360 --> 00:39:24,963 - O quê, não entendeu? - [grunhidos] 705 00:39:26,698 --> 00:39:28,099 Ah! 706 00:39:30,035 --> 00:39:31,236 Ei! 707 00:39:31,336 --> 00:39:33,905 Eles não têm balas. 708 00:39:34,005 --> 00:39:35,474 [grunhidos] 709 00:39:43,782 --> 00:39:50,822 [estrondo] 710 00:39:56,227 --> 00:39:58,597 O trem não desviou o interruptor de faixa. 711 00:39:58,697 --> 00:40:00,231 Passou por cima disso. 712 00:40:00,331 --> 00:40:06,137 [estrondo e rangendo] 713 00:40:08,640 --> 00:40:11,543 [música tensa] 714 00:40:11,643 --> 00:40:18,517 ♪ ♪ 715 00:40:23,489 --> 00:40:26,024 Pronto para conectar os trens. 716 00:40:27,659 --> 00:40:29,628 Sequência de acoplamento iniciada. 717 00:40:34,666 --> 00:40:37,002 [clique das engrenagens] 718 00:40:37,102 --> 00:40:39,037 Acoplamento concluído. 719 00:40:40,506 --> 00:40:43,341 Ceder controles do sistema 720 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 e envolvente sistema de lagarta. 721 00:40:45,376 --> 00:40:48,346 [música tensa] 722 00:40:48,446 --> 00:40:55,386 ♪ ♪ 723 00:41:04,696 --> 00:41:06,231 Muito bem, Melânia. 724 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Você acabou de ajudar mudar o curso da história. 725 00:41:11,537 --> 00:41:18,176 ♪ ♪ 726 00:41:24,382 --> 00:41:26,317 Esta é a nossa chance. 727 00:41:26,417 --> 00:41:27,653 Tudo bem, formem-se. 728 00:41:27,753 --> 00:41:30,388 Bestas! [parafusos zunindo] 729 00:41:30,488 --> 00:41:31,723 [soldados grunhindo] 730 00:41:31,823 --> 00:41:34,225 Entre no trem! 731 00:41:44,803 --> 00:41:46,572 [grita] 732 00:41:46,672 --> 00:41:48,506 [grunhindo, gemendo] 733 00:41:53,579 --> 00:41:55,213 - [ruge] - [grunhidos] 734 00:42:05,691 --> 00:42:07,793 Layton e os outros embarcou no trem. 735 00:42:10,295 --> 00:42:12,030 Saia da cidade agora. 736 00:42:29,180 --> 00:42:31,049 Pare Layton e proteja o subtrem. 737 00:42:31,149 --> 00:42:33,484 Vamos encerrar as coisas aqui e siga. 738 00:42:38,156 --> 00:42:40,125 Estamos fora do raio de explosão? 739 00:42:40,225 --> 00:42:43,094 Nós somos. 740 00:42:49,334 --> 00:42:53,538 Explodir as colinas. 741 00:42:53,639 --> 00:42:56,541 [música tensa] 742 00:42:56,642 --> 00:42:58,543 ♪ ♪ 743 00:42:58,644 --> 00:43:02,013 [vento uivando] 744 00:43:04,850 --> 00:43:05,951 O que há de errado? 745 00:43:06,051 --> 00:43:07,052 Ele deve ter travado os sinais. 746 00:43:07,152 --> 00:43:08,253 Não. 747 00:43:08,353 --> 00:43:10,488 Não, não, não, não, não, não, não, não. 748 00:43:10,588 --> 00:43:13,258 Você orquestrou essa coisa toda, não foi? 749 00:43:16,828 --> 00:43:23,769 ♪ ♪ 750 00:43:35,213 --> 00:43:37,282 Eu vou me render, Grande Alice depois que eu lancei 751 00:43:37,415 --> 00:43:38,549 o composto de Gêmeos. 752 00:43:39,017 --> 00:43:40,018 [Temporizador apitando] 753 00:43:40,118 --> 00:43:42,087 [Música dramática toca] 754 00:43:42,253 --> 00:43:43,922 * 755 00:43:44,055 --> 00:43:45,356 Trilha ruim? 756 00:43:45,456 --> 00:43:47,125 Sem pista. 757 00:43:47,759 --> 00:43:49,995 Mulher: Este foguete vai matar todos nós se não pararmos com isso. 758 00:43:50,929 --> 00:43:52,130 Andre Layton está assustado. 759 00:43:53,031 --> 00:43:54,800 André: Eu nunca tive tanto a perder. 760 00:43:54,900 --> 00:43:56,001 [Todos gritando] Um trem! 761 00:43:56,134 --> 00:43:57,502 [Todos grunhindo] 762 00:43:59,037 --> 00:43:59,771 [Ambos grunhindo] 763 00:43:59,938 --> 00:44:04,242 * 764 00:44:06,611 --> 00:44:07,112 ♪ ♪