1 00:00:08,791 --> 00:00:10,619 ['Bel naar de post' wordt afgespeeld] 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,755 [bel gaat] [omroeper] Hier komt Lucky! 3 00:00:16,886 --> 00:00:19,845 En ze zijn vertrokken. Nummer 7, Sandy's Rocket, vooraan. 4 00:00:19,976 --> 00:00:22,239 Vlak achter hem door de drie tegen de reling 5 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 terwijl ze naar beneden gaan de voorkant stretch... 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,200 [omroeper vervolgt gedempt] 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 Nummer 7, Sandy's raket, heeft nu de controle. 8 00:00:34,164 --> 00:00:35,687 In de rugstretch... 9 00:00:37,950 --> 00:00:39,822 [vrolijke muziek speelt] 10 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Kijk eens naar dit alles verdomde munt, kerel. 11 00:00:42,651 --> 00:00:45,393 [bel rinkelt][omroeper, onduidelijk] 12 00:00:45,523 --> 00:00:47,525 - A.J., waar is de capper? - Versnipperd. Terug in VIP-modus. 13 00:00:47,656 --> 00:00:48,961 Kijk eens wie het grote geld is over zeven. 14 00:00:50,615 --> 00:00:52,878 - Echt niet, Moose. - Ja, verdomde manier. We zijn roodgloeiend. 15 00:00:53,009 --> 00:00:54,532 - Schijt niet aan onze streak. - Ik schijt niet aan onze streak. 16 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 Je bent overal aan het schijten onze streak enorm. 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,623 "Vier runs en we zijn uitgeput." Dat waren jouw exacte woorden. 18 00:00:58,754 --> 00:01:01,235 Ja, en Big Money in zes was een verdomde gamechanger. 19 00:01:02,714 --> 00:01:04,194 - Het is twee uur. - Het is vijf uur. 20 00:01:04,325 --> 00:01:06,153 - Kom op, we moeten stuiteren. - Pensacola is al halverwege 21 00:01:06,283 --> 00:01:08,459 - door de postparade, poesje. - Kerel, je gaat een schurkenstaat worden. 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,374 - Omdat je een watje bent. - Sluit de f-- 23 00:01:10,505 --> 00:01:12,159 Jullie staan op het punt een weddenschap te plaatsen? 24 00:01:12,811 --> 00:01:14,030 Een ogenblikje, lieverd. 25 00:01:14,900 --> 00:01:17,425 Kom op, teef. Kijk daar omhoog en vertel me wie Big Money is. 26 00:01:25,128 --> 00:01:27,217 - Sweetchuck is onze jongen. - Zoete chuck? Neuk je. 27 00:01:27,348 --> 00:01:28,827 De menigte heeft hout voor Easy Does It. 28 00:01:28,958 --> 00:01:30,438 De menigte gaat naar huis in een lijkzak, oké? 29 00:01:30,568 --> 00:01:33,223 Laten we meteen gokken. Geen exoten. Laat het rijden. 30 00:01:33,354 --> 00:01:36,052 Neuk je! We staan ​​drie rekeningen hoger. Ik laat het niet rijden. 31 00:01:37,619 --> 00:01:38,924 Wie is nu het poesje? 32 00:01:42,798 --> 00:01:43,842 Haal de verdomde taxi. 33 00:01:46,410 --> 00:01:48,108 Oké. [omroeper] En ze zijn vertrokken. 34 00:01:48,238 --> 00:01:50,675 [bel gaat] [omroeper spreekt onduidelijk] 35 00:01:50,806 --> 00:01:51,937 [overlappend schreeuwen] 36 00:01:52,068 --> 00:01:53,113 Ik ga het allemaal verpesten! 37 00:01:54,070 --> 00:01:55,506 Wat de fuck, A.J.? 38 00:01:55,637 --> 00:01:57,508 [omroeper] Sweetchuck hard aan het opladen... 39 00:01:57,639 --> 00:01:59,771 Kut. O, fuck. O, mijn God. Hij breekt... 40 00:01:59,902 --> 00:02:01,251 Rennen! Loop! Loop! Kom op! 41 00:02:01,382 --> 00:02:03,210 [omroeper] Nu heeft hij twee lengtes voorsprong. 42 00:02:03,340 --> 00:02:05,603 O, shit! Hier komt hij! Groot geld, geld, geld! 43 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 [omroeper] En het is Sweetchuck aan de draad! 44 00:02:08,606 --> 00:02:11,305 [beide schreeuwen] 45 00:02:12,567 --> 00:02:16,658 Zoete koek! Zoete koek! 46 00:02:16,788 --> 00:02:18,225 Nee, nee, nee, nee! Eland, onze taxi! 47 00:02:18,355 --> 00:02:19,574 Een of andere chud is er mee bezig. 48 00:02:21,619 --> 00:02:23,143 O, fuck! 49 00:02:23,273 --> 00:02:24,622 Wat moeten we nu doen? 50 00:02:24,753 --> 00:02:26,233 We zijn genaaid. 51 00:02:26,363 --> 00:02:28,626 O, wat? Jij gaat rennen over de rivierbrug? 52 00:02:30,933 --> 00:02:32,717 A.J., het is verdomme snelweg! 53 00:02:32,848 --> 00:02:34,023 [man] Neuken! 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,285 Neuken! 55 00:02:36,634 --> 00:02:39,159 Hoi! Hé, vriend! 56 00:02:40,551 --> 00:02:42,205 Ik heb gemakkelijk 50 gehaald! 57 00:02:43,337 --> 00:02:45,556 [auto claxonneert][snikt] 58 00:02:46,514 --> 00:02:48,298 Wauw, wauw, wauw! Blijf in deze rijstrook! 59 00:02:48,429 --> 00:02:49,604 Je raakte bijna die auto! 60 00:02:49,734 --> 00:02:51,345 Neuken! Eland... 61 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 Oké, ik wil dat je slaat deze shitbox, oké? 62 00:02:53,173 --> 00:02:56,785 [schreeuwt] [allemaal schreeuwen] 63 00:02:59,483 --> 00:03:00,615 [auto claxonneert] 64 00:03:00,745 --> 00:03:01,877 [banden gieren] 65 00:03:04,227 --> 00:03:06,055 [intense muziek spelen] 66 00:03:06,186 --> 00:03:07,317 Eland, eland... 67 00:03:12,583 --> 00:03:15,325 [kinderen schreeuwen][jongen] Kom op! Kom op! 68 00:03:28,817 --> 00:03:30,210 Waar in godsnaam zijn jullie geweest? 69 00:03:30,340 --> 00:03:32,124 We hebben gewacht gedurende 35 minuten. 70 00:03:32,255 --> 00:03:34,083 We kwamen vast te zitten in de trein door het Bongo-habitat. 71 00:03:34,214 --> 00:03:36,390 Een kind had een grand mal-aanval en ze hebben het afgesloten. 72 00:03:36,520 --> 00:03:38,609 - Wat kunnen we doen? - Stap gewoon in de verdomde bus. 73 00:03:40,524 --> 00:03:42,439 [kinderen gillen en lachen] 74 00:03:43,658 --> 00:03:45,007 Hé, kontneuken! 75 00:03:45,137 --> 00:03:46,748 Jullie zijn allebei dood als ik te laat ben voor de training. 76 00:03:46,878 --> 00:03:48,663 Welke praktijk, Randy? Je doet aan worstelen en voetbal. 77 00:03:48,793 --> 00:03:51,187 Ja, het is verdomde May, verliezer. 78 00:03:51,666 --> 00:03:52,841 Rot op. 79 00:03:52,971 --> 00:03:54,146 [giechelt] 80 00:03:57,367 --> 00:03:58,977 Oké, huisjongen, wat voel je? 81 00:03:59,108 --> 00:04:00,936 Benjys en Grants of Jackies en Hams? 82 00:04:02,677 --> 00:04:05,027 - Waarom doe je dat lipding? - Ik doe geen lipding. 83 00:04:05,157 --> 00:04:07,290 Laat je eruit zien zoals je bent klaarmaken om een lul te zuigen. 84 00:04:07,421 --> 00:04:09,814 Geen wildcard-shit meer. Je overtreedt je eigen regels. 85 00:04:09,945 --> 00:04:11,468 Rot op, wees niet zo'n mandgeval. 86 00:04:11,599 --> 00:04:13,688 Kijk eens naar dit epos Verdomde verdeeldheid, kerel! 87 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Godverdomme, ik wil een epische split jouw verdomde mond. 88 00:04:16,473 --> 00:04:17,866 Ja? Waarom probeer je het niet, poesje? 89 00:04:20,085 --> 00:04:21,565 Omdat elke begeleider op deze bus 90 00:04:21,696 --> 00:04:23,088 staart ons verdomme aan. 91 00:04:23,219 --> 00:04:24,307 Wat? 92 00:04:25,221 --> 00:04:26,527 [beiden grinniken] 93 00:04:31,271 --> 00:04:33,403 - Hé, vraag. - Ja, kerel? 94 00:04:34,404 --> 00:04:35,710 Wie zou jij leuk vinden in de 8e? 95 00:04:39,453 --> 00:04:40,758 Hoe-hoe-hoe! 96 00:04:41,803 --> 00:04:43,195 Ooh, waar is het wort voor? 97 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 Het is 69 graden. 98 00:04:45,459 --> 00:04:47,635 Oké, laten we pitchen de verdomde gist 99 00:04:47,765 --> 00:04:49,245 en bracht haar naar bed. 100 00:04:51,421 --> 00:04:52,901 Huis zoet huis. 101 00:04:53,031 --> 00:04:54,337 Knijp die luchtsluis erin. 102 00:04:55,382 --> 00:04:56,948 - Lekt die? - Gloednieuw bad. 103 00:04:57,079 --> 00:04:58,428 Hoe kan het zijn dat het lekt? 104 00:04:58,559 --> 00:05:00,082 Laten we de pH controleren op de lagers. 105 00:05:01,605 --> 00:05:03,694 Booja. Wat voel je? 106 00:05:04,913 --> 00:05:06,088 Laten we pils gaan. 107 00:05:09,787 --> 00:05:11,180 - Proost. - Proost, kerel. 108 00:05:11,311 --> 00:05:12,355 Wauw. 109 00:05:12,834 --> 00:05:13,878 Ziet er helder uit. 110 00:05:14,009 --> 00:05:15,489 Spruw. 111 00:05:17,012 --> 00:05:18,796 Mm. Wauw. 112 00:05:18,927 --> 00:05:21,712 Ja, ik weet het, kerel. Dat hebben we verdomme gemaakt! 113 00:05:21,843 --> 00:05:24,541 - Dat hebben we gemaakt! - Dit is echt bier. 114 00:05:24,672 --> 00:05:26,630 Mm! Laten we daarmee doorgaan. 115 00:05:26,761 --> 00:05:28,240 - Wat? - Echt bier. Voor het etiket. 116 00:05:28,371 --> 00:05:29,851 Ik heb een printer gevonden in Tecumseh. 117 00:05:29,981 --> 00:05:31,418 Ze kunnen ze eruit slaan voor twee cent per stuk. 118 00:05:31,548 --> 00:05:33,420 Ik graaf het. [lacht] 119 00:05:33,550 --> 00:05:35,117 Oké, dus kijk, man, Ik wil je een idee pitchen. 120 00:05:35,247 --> 00:05:36,292 Oké, sla mij. 121 00:05:36,858 --> 00:05:38,512 Het is tijd om uit te breiden de operatie. 122 00:05:38,642 --> 00:05:40,035 Oké, dus kijk, kerel, 123 00:05:40,165 --> 00:05:41,515 we zitten op een geldkoe met echt bier. 124 00:05:41,645 --> 00:05:43,038 Vijftien liter per maand zijn babyspullen 125 00:05:43,168 --> 00:05:44,344 vergeleken met wat we zouden kunnen doen 126 00:05:44,474 --> 00:05:45,780 als we haar zouden opschalen tot een dollar twintig. 127 00:05:45,910 --> 00:05:47,259 - Honderdtwintig liter? - Een maand, kerel. 128 00:05:47,390 --> 00:05:48,826 En we zullen cashflow genereren onze dagelijkse werkzaamheden 129 00:05:48,957 --> 00:05:50,306 met onze baanwinsten tot we in een ritme komen 130 00:05:50,437 --> 00:05:51,655 waar dit ding loopt zelf. 131 00:05:51,786 --> 00:05:53,701 Moose, dat hebben we niet verkocht zelfs een enkel biertje. 132 00:05:53,831 --> 00:05:56,530 Nog. Je moet leren voorspellen, trut. 133 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Neuken! 134 00:05:59,054 --> 00:06:01,317 We hebben twee matinees per week, wij zijn van massief goud. 135 00:06:01,448 --> 00:06:03,232 Twee? We zouden het geluk hebben om te scharrelen elke twee weken een ritje maken. 136 00:06:03,363 --> 00:06:05,234 Pauze. Maak je geen zorgen over transpo. 137 00:06:05,365 --> 00:06:07,454 Transpo is mijn terrein. En we zijn zo weer terug. 138 00:06:07,584 --> 00:06:09,847 Een groot deel van deze operatie is aan het uitzoeken 139 00:06:09,978 --> 00:06:11,283 de juiste voetsoldaten binnenbrengen. 140 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 Wat denk je van Jason Beaumont? 141 00:06:13,111 --> 00:06:14,852 Kerel, die verdomde jongen is een narcist. Hij zou zeker gillen. 142 00:06:14,983 --> 00:06:17,855 Ja! Ik hou van je instincten! Daarom ga jij HR leiden. 143 00:06:17,986 --> 00:06:19,814 Zorg voor alle werving. 144 00:06:21,859 --> 00:06:23,078 [hijgt] Fuck! 145 00:06:23,731 --> 00:06:24,862 Dat was een nekschot! 146 00:06:24,993 --> 00:06:27,256 - Voorspelling. - Je zei geen nekken. 147 00:06:29,127 --> 00:06:30,259 Wij zijn het dus eens 148 00:06:30,390 --> 00:06:31,652 die transpo's onze grootste zorg? 149 00:06:31,782 --> 00:06:33,001 Honderd procent. 150 00:06:33,131 --> 00:06:34,394 En tot deze operatie heb wielen, 151 00:06:34,524 --> 00:06:35,743 als het voelt alsof het dood is in het water. 152 00:06:35,873 --> 00:06:37,266 Oké, luister naar me. 153 00:06:37,397 --> 00:06:39,790 [zucht] Fuck, deze zijn geweldig. 154 00:06:39,921 --> 00:06:41,401 Tom, we zijn klaar om te gaan. 155 00:06:42,402 --> 00:06:44,099 De oudere broer van Kip Langer. Ken je hem? 156 00:06:44,229 --> 00:06:46,580 -Darian? - Nee, Darian zit in Chrissy's klas. 157 00:06:46,710 --> 00:06:48,190 Ik heb het over Gary. 158 00:06:48,320 --> 00:06:49,931 Met het luie oog en het gegeleerde haar. 159 00:06:50,061 --> 00:06:51,454 - O ja. De DJ-man. - Ja. 160 00:06:51,585 --> 00:06:53,108 Dus hij heeft een limousine ding aan de kant, kerel. 161 00:06:53,238 --> 00:06:55,197 Zoals bruiloften en proms, al dat soort gedoe. 162 00:06:55,937 --> 00:06:57,112 Bedankt, Tom. 163 00:06:57,242 --> 00:06:58,505 Weet je wat? 164 00:06:59,244 --> 00:07:00,637 Hier is iets kleins voor jou. 165 00:07:03,335 --> 00:07:05,686 Dus duidelijk zijn tarieven zijn premium in het weekend, 166 00:07:05,816 --> 00:07:07,514 want dat is waar alle actie is. 167 00:07:07,644 --> 00:07:10,038 Maar maandag tot en met donderdag is een totaal verdomde dode zone. 168 00:07:10,168 --> 00:07:13,302 Dus ik heb Gary opgesloten voor 25 dollar per uur, 169 00:07:13,433 --> 00:07:14,782 plus we moeten het gas laten drijven. 170 00:07:14,912 --> 00:07:16,653 Maar alles wat hij nodig heeft is een heads-up van drie uur. 171 00:07:16,784 --> 00:07:18,655 Dus je wilt een limousine terugnemen en weer tussen Bluffs Run? 172 00:07:18,786 --> 00:07:19,917 Ja, twee keer per week. 173 00:07:20,048 --> 00:07:21,179 Het zou net een C-biljet zijn per rit, max. 174 00:07:21,310 --> 00:07:22,485 - Is dat het? - Dat is verdomme, kerel. 175 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Het is eigenlijk een echt baas-idee. 176 00:07:24,226 --> 00:07:25,967 Het is luchtdicht, teef. Ik wist dat je er helemaal overheen zou zijn. 177 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Van deze klootzak dubbele O-C ook. 178 00:07:31,712 --> 00:07:32,887 Hè? 179 00:07:33,409 --> 00:07:34,845 Verdomde limousine, klootzak. 180 00:07:34,976 --> 00:07:37,108 Er staat een 13-inch televisie met ingebouwde VHS. 181 00:07:37,239 --> 00:07:39,284 Mini natte bar. Motorola tastelefoon. 182 00:07:39,415 --> 00:07:40,547 Waarom zouden we nodig hebben een zaktelefoon? 183 00:07:40,677 --> 00:07:41,852 Voor het geval we moeten verhuizen op wat gedoe 184 00:07:41,983 --> 00:07:43,245 en we hebben geen tijd een telefooncel te raken. 185 00:07:43,375 --> 00:07:44,681 Kijk, stop met fixeren op de tastelefoon. 186 00:07:44,812 --> 00:07:46,335 - Ben je binnen of buiten? - Ik ben binnen. 187 00:07:46,466 --> 00:07:48,076 - Ik doe mee, ja. - Oké, ik zal het regelen. 188 00:07:49,033 --> 00:07:50,339 O, vriend, we gaan rollen 189 00:07:50,470 --> 00:07:52,123 in zoveel verdomd deeg deze zomer. 190 00:07:52,254 --> 00:07:53,734 [lacht] 191 00:07:54,474 --> 00:07:56,476 ["Wild ding" door Tone Loc spelen] 192 00:07:58,042 --> 00:07:59,827 ♪ Rol door de straat ♪ 193 00:07:59,957 --> 00:08:02,177 ♪ Ik zag dit meisje en ze pompte ♪ 194 00:08:02,307 --> 00:08:03,918 ♪ Ik knipoogde met mijn ogen, ze stapte in de rit ♪ 195 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 ♪ Ging naar een club, was aan het springen ♪ 196 00:08:06,137 --> 00:08:07,399 ♪ Nam haar mee naar het hotel ♪ 197 00:08:07,530 --> 00:08:09,576 ♪ Ze zei: "Jij bent de koning" ♪ 198 00:08:09,706 --> 00:08:11,491 ♪ Ik zei: "Wees mijn koningin als je begrijpt wat ik bedoel" ♪ 199 00:08:11,621 --> 00:08:13,536 ♪ En laten we dat doen het wilde ding ♪ 200 00:08:14,972 --> 00:08:16,670 ♪ Wild ding ♪ 201 00:08:16,800 --> 00:08:18,410 [deur gaat open][A.J.] Yo, ik ben thuis. 202 00:08:25,113 --> 00:08:28,246 Mm, mevrouw C., deze hertenkarbonades bonzen. 203 00:08:33,861 --> 00:08:34,862 Wat is er aan de hand? 204 00:08:34,992 --> 00:08:36,385 Hoe was de excursie, jongens? 205 00:08:36,516 --> 00:08:37,821 O, zoals de beste ooit. 206 00:08:37,952 --> 00:08:39,475 Ja, we moeten met de hand voeren de giraffen. 207 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 Ja, de sukkel was aan het eten recht uit onze handpalm. 208 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 [Rechter ademt scherp in] 209 00:08:42,870 --> 00:08:44,480 [ademt uit] 210 00:08:45,263 --> 00:08:46,526 [slikt] 211 00:08:47,352 --> 00:08:50,051 Over handen gesproken, laat me die handen ruiken. 212 00:08:50,181 --> 00:08:51,226 Jezus, wat? 213 00:08:51,966 --> 00:08:53,445 Nee. Waarom? 214 00:08:53,576 --> 00:08:55,056 Probeer je het om iets voor ons te verbergen? 215 00:08:55,186 --> 00:08:56,840 O, dat is hij. Grote tijd. 216 00:08:56,971 --> 00:08:59,321 Nee, nee, ik wil je gewoon niet mijn handen ruiken. 217 00:08:59,451 --> 00:09:01,366 Het is raar. [Rechter] Het is niet raar. 218 00:09:01,497 --> 00:09:03,499 Het zijn maar een paar handen, zoon. 219 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Bang dat we er achter komen over de sigaretten? 220 00:09:06,067 --> 00:09:07,721 [snuiven] Sigaretten? Wij-- 221 00:09:07,851 --> 00:09:10,158 zei meneer Rubenking hij zag jou en Moose 222 00:09:10,288 --> 00:09:11,986 sigaretten roken in de VIP-ruimte 223 00:09:12,116 --> 00:09:14,075 van I-80 OTB vanmiddag. 224 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 I-80 OTB? 225 00:09:15,598 --> 00:09:16,904 [Rechter] Het is een off-track goksalon. 226 00:09:17,034 --> 00:09:18,253 In Council Bluffs, Iowa. 227 00:09:18,383 --> 00:09:19,820 Recht over de rivierbrug 228 00:09:19,950 --> 00:09:22,649 van de Henry Doorly Zoo. 229 00:09:22,779 --> 00:09:25,390 [Jean] Sigaretten roken en gek aan het worden! 230 00:09:25,521 --> 00:09:27,262 Hij benadrukte ‘berserk’. 231 00:09:27,392 --> 00:09:29,786 En die verdomde neon-shirts! 232 00:09:30,439 --> 00:09:31,875 Vreselijk stil, Moose. 233 00:09:32,572 --> 00:09:36,053 Heb jij die mooie schoenen? met uw gokwinsten? 234 00:09:36,184 --> 00:09:38,403 - [Rechter] Schuldig! - Elanden... 235 00:09:40,362 --> 00:09:41,755 Chrissy, ga naar je kamer. 236 00:09:41,885 --> 00:09:44,148 - Echt niet. - In jouw kamer, jongedame. 237 00:09:44,279 --> 00:09:45,367 [Chrissy] Ugh! 238 00:09:46,586 --> 00:09:48,196 - Getuigenverklaring. - Nee. 239 00:09:48,326 --> 00:09:49,719 Nee, ik ben niet... 240 00:09:50,981 --> 00:09:52,548 Er is geweest een patroon met jullie twee. 241 00:09:52,679 --> 00:09:54,724 - Een escalatie. - Een zeer gevaarlijke escalatie. 242 00:09:54,855 --> 00:09:56,857 - We escaleren niet. - Illegaal overschrijden van staatsgrenzen 243 00:09:56,987 --> 00:09:59,294 om rond te hangen op een off-track goksalon? 244 00:09:59,424 --> 00:10:00,643 We hangen niet rond. We zijn aan het werk. 245 00:10:00,774 --> 00:10:02,166 - Werken! - O, mijn God! 246 00:10:02,297 --> 00:10:04,560 - Je bent geen professionele gokker! - Dopen jullie twee? 247 00:10:04,691 --> 00:10:06,127 Oké, nee op de dope, 248 00:10:06,301 --> 00:10:07,998 en nee, dat ga ik niet worden een professionele gokker. 249 00:10:08,129 --> 00:10:10,740 Jullie twee idioten zullen eindigen bij een dubbele begrafenis 250 00:10:10,871 --> 00:10:13,047 of aan de zijkant van een verdomd melkpak. 251 00:10:13,177 --> 00:10:16,833 Is het eland? Is hij degene die haalt hij je over tot deze gekke dingen? 252 00:10:16,964 --> 00:10:18,443 Nee, het is geen Moose. Ik heb het systeem bedacht. 253 00:10:18,574 --> 00:10:20,620 Het systeem? Wat is het systeem? 254 00:10:20,750 --> 00:10:22,273 Een geheim systeem voor lange shots met veel geld. 255 00:10:22,404 --> 00:10:24,101 Je bent 14 jaar oud! 256 00:10:24,232 --> 00:10:26,060 Dat heb je niet een verdomd systeem! 257 00:10:26,190 --> 00:10:27,583 [hijgt zachtjes] 258 00:10:33,676 --> 00:10:36,026 Kerel, het spijt me zo verdomd. 259 00:10:36,940 --> 00:10:38,594 De rechter begon te doen het lip-ding, 260 00:10:38,725 --> 00:10:41,336 en ik raakte gewoon in paniek.[zucht] 261 00:10:41,466 --> 00:10:43,033 Heb je het ze verteld? over het systeem? 262 00:10:43,164 --> 00:10:44,731 Ze willen het niet horen over het grote geld, Moose. 263 00:10:44,861 --> 00:10:46,167 Ik heb huisarrest. 264 00:10:46,297 --> 00:10:48,038 Verbannen van de baan en verbannen uit Iowa. 265 00:10:48,560 --> 00:10:50,867 Oh, Jezus, verdomde Christus, kerel. 266 00:10:51,694 --> 00:10:53,609 Deze ratneukt ons hele plan. 267 00:10:53,740 --> 00:10:55,393 Er is geen plan. We zijn klaar. 268 00:10:56,394 --> 00:10:58,962 Geen vrije uitloop meer. Ze sluiten ons af. 269 00:10:59,093 --> 00:11:00,877 Ik heb een week om een legitieme baan te vinden 270 00:11:01,008 --> 00:11:02,400 voordat mijn moeder gaat volledig kantelbare DEFCON. 271 00:11:02,531 --> 00:11:04,011 Volledige kanteling? Wat bedoel je? 272 00:11:04,141 --> 00:11:05,534 Honkbal. Bijbel kamp. 273 00:11:05,665 --> 00:11:07,275 Weekends bij haar veilingploeg. 274 00:11:07,405 --> 00:11:10,234 Fuck de veilingploeg van je moeder. Shit loon. 275 00:11:10,365 --> 00:11:12,672 Zeg haar dat we ons niet aanmelden voor drie dollar per uur. 276 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 Ze maakte geen melding van het aannemen van jou. 277 00:11:16,893 --> 00:11:19,287 We hebben een pakketdeal, A.J. Je maakt de band niet kapot. 278 00:11:21,158 --> 00:11:22,769 Kijk, gewoon omcirkelen de zware hitters, oké? 279 00:11:22,899 --> 00:11:24,727 Verspil uw tijd niet met dat instapniveau. 280 00:11:24,858 --> 00:11:26,686 - Dat ben ik niet. - Kerel, maak je geen zorgen. 281 00:11:26,816 --> 00:11:28,818 Morgen na school, we gaan wat spulletjes op een rij zetten. 282 00:11:28,949 --> 00:11:30,124 Gemakkelijk peasy. 283 00:11:31,212 --> 00:11:32,604 Oké? 284 00:11:32,735 --> 00:11:34,345 - Tot ziens, poesje. - Tot ziens. 285 00:11:35,085 --> 00:11:38,219 [dreunende impact][voetstappen trekken zich terug] 286 00:11:47,663 --> 00:11:49,404 [motor nadert] 287 00:11:56,672 --> 00:11:59,196 [zachte muziek speelt] 288 00:12:22,959 --> 00:12:24,395 [camerasluiter klikt] 289 00:12:30,401 --> 00:12:32,577 Wat als we zouden verdubbelen? de partij? 290 00:12:32,708 --> 00:12:34,057 En toen alleen maar gehad één voetsoldaat 291 00:12:34,188 --> 00:12:36,233 in plaats van een hele lijst van jongens om te beheren? 292 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 Neuk me, je wilt het echt hobbybrouwen? 293 00:12:38,061 --> 00:12:40,585 Nee... Kijk, het bedrijf is klote. 294 00:12:40,716 --> 00:12:42,936 We zullen nooit een cashflow krijgen dit ding met minimumloon 295 00:12:43,066 --> 00:12:44,589 en stomme uren. 296 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 [vrouw] Pardon. 297 00:12:53,033 --> 00:12:55,122 Geef de zak door. Ik heb wat last van dat laatste. 298 00:12:55,252 --> 00:12:56,906 Neuk je. De grote jongen is van mij. 299 00:12:57,037 --> 00:12:58,168 Geef het aan mij. 300 00:12:58,299 --> 00:13:00,780 Het is mijn geld, het is mijn spiermaag. 301 00:13:03,695 --> 00:13:05,175 Neuken, kerel. Mijn nek! 302 00:13:05,306 --> 00:13:06,829 Voorspelling. 303 00:13:07,699 --> 00:13:08,918 [beiden grommen] 304 00:13:09,832 --> 00:13:12,792 [Randy] Boem! Recht in de broodmand! 305 00:13:12,922 --> 00:13:15,925 En jij verdomde vlekken zijn geen Mike Rozier. 306 00:13:16,056 --> 00:13:17,709 [Randy lacht] Is het pis? 307 00:13:17,840 --> 00:13:20,016 Rechtstreeks uit de kraan, zoete wangen. 308 00:13:20,147 --> 00:13:22,410 Jullie twee dip fucks kunnen maar beter groeien ogen in de achterkant van je hoofd. 309 00:13:22,540 --> 00:13:24,499 De middelbare school zal dat zijn een verdomde vleesmolen! 310 00:13:24,629 --> 00:13:26,283 Het is open seizoen, slappe lullen.[grunts] 311 00:13:26,414 --> 00:13:28,546 Je weet nooit wanneer, je weet nooit waar. 312 00:13:28,677 --> 00:13:31,375 - Kutjes! - Wauw! 313 00:13:31,506 --> 00:13:34,552 [banden piepen] 314 00:13:41,255 --> 00:13:42,778 Alles goed met jullie jongens? 315 00:13:44,258 --> 00:13:45,781 Dat is pis, nietwaar? 316 00:13:48,044 --> 00:13:49,785 Ja, het is pis. [voertuig nadert] 317 00:13:50,612 --> 00:13:51,743 [hoorn toetert] 318 00:13:51,874 --> 00:13:53,658 [toeren motor] 319 00:13:56,313 --> 00:13:57,532 Heilige shit! 320 00:13:58,489 --> 00:13:59,664 Shane! 321 00:13:59,795 --> 00:14:00,970 Wat de fuck? 322 00:14:01,101 --> 00:14:02,754 Tot zover één weekend per maand, toch? 323 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 - Jachtgeweer. - Echt niet. 324 00:14:04,278 --> 00:14:05,279 Ga achterin zitten, mutant. 325 00:14:05,409 --> 00:14:07,107 [beiden lachen] 326 00:14:07,237 --> 00:14:08,369 Hoe gaat het, Adelaar? 327 00:14:11,894 --> 00:14:13,548 Fucking A...[vrachtwagendeur gaat open en dicht] 328 00:14:13,678 --> 00:14:15,985 Daarom zit jij achterin. [A.J. en elanden lachen] 329 00:14:16,116 --> 00:14:18,770 Houd je verdomde tieten vast. [toerende motor] 330 00:14:18,901 --> 00:14:20,511 Fuck de Carmichael. 331 00:14:21,251 --> 00:14:23,253 Laat die kutjes niet voer een psyop op je uit. 332 00:14:23,384 --> 00:14:25,952 Rodney is een horrorshow, kerel. Die Boz-snede, die spieren. 333 00:14:26,082 --> 00:14:27,040 Ik bedoel... 334 00:14:27,170 --> 00:14:28,780 Hij is een verdomde sukkel, Eagle. 335 00:14:28,911 --> 00:14:31,958 Hij was aan het zeuren toen ik met hem worstelde op 160. 336 00:14:32,088 --> 00:14:34,612 Ja, Rambo? Verdomd iemand daar verspillen? 337 00:14:34,743 --> 00:14:36,876 Het was allemaal voorbij over honderd uur, sukkel. 338 00:14:37,006 --> 00:14:39,182 Het enige wat ik heb verspild was mijn eerste jaar. 339 00:14:39,835 --> 00:14:41,228 De stad is nog steeds bedekt in het geel. 340 00:14:41,358 --> 00:14:43,143 Misschien geven ze je de sleutels van de stad, kerel. 341 00:14:43,273 --> 00:14:44,796 Shit, ik zou genoegen nemen met de sleutels naar de Toddyshop. 342 00:14:44,927 --> 00:14:46,450 Oud genoeg om te sterven voor Uncle Sam, 343 00:14:46,581 --> 00:14:48,322 maar kan nog steeds niet kopen een verdomde zeser. 344 00:14:48,452 --> 00:14:50,672 Hé, huiselijk. Wil je een biertje? 345 00:14:52,935 --> 00:14:55,546 [banden piepen] 346 00:14:56,330 --> 00:14:57,809 [Eland] Neuken! 347 00:15:00,290 --> 00:15:01,509 Ernstig? 348 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 Hebben jullie dit gemaakt? 349 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Ja.[lacht] 350 00:15:05,556 --> 00:15:07,602 Oké, dus controleer het. Je moet het zo gieten. 351 00:15:07,732 --> 00:15:10,083 En drink het spul niet op de bodem. 352 00:15:11,519 --> 00:15:12,781 Kopieer dat. 353 00:15:20,789 --> 00:15:21,877 Moment van de waarheid. 354 00:15:28,144 --> 00:15:29,102 Goed? 355 00:15:29,929 --> 00:15:31,931 Godverdomme, jongens. [A.J. en elanden lachen] 356 00:15:32,061 --> 00:15:33,410 Het is geen shit. 357 00:15:36,892 --> 00:15:39,242 - Het is zo drinkbaar. - Drinkbaar als fuck! 358 00:15:39,373 --> 00:15:40,809 O ja, kerel! 359 00:15:40,940 --> 00:15:42,550 Dat is aan de hand de verdomde sticker zeker! 360 00:15:42,680 --> 00:15:43,943 [lacht] 361 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 Oké, kunnen we je neerleggen? voor een zaak? 362 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 Wauw! 363 00:15:50,123 --> 00:15:51,254 [lacht] 364 00:15:52,429 --> 00:15:53,865 Nou, je kent de regels. 365 00:15:54,779 --> 00:15:56,216 Geen glas aan dek. 366 00:15:56,825 --> 00:15:58,740 Ja meneer. [glas breekt] 367 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 [hijgt] 368 00:16:13,885 --> 00:16:15,583 Het water is piswarm, kerel. 369 00:16:15,713 --> 00:16:19,543 Ja. Ron draait het altijd rond voor de uitnodigingen. 370 00:16:19,674 --> 00:16:21,502 Hé, we moeten inpakken enkele zomerbaantjes. 371 00:16:21,632 --> 00:16:23,199 - Denk je dat je ons kunt koppelen? - Nee. 372 00:16:23,330 --> 00:16:25,985 Het gaat niet vliegen. Je moet 16 zijn om te bewaken. 373 00:16:26,115 --> 00:16:27,725 Ron zou kunnen toegeven op de Adelaarsverkenner, 374 00:16:27,856 --> 00:16:29,684 maar zeker niet op jou. 375 00:16:29,814 --> 00:16:33,166 Nou, rot Ron. Fuck het zwembad. Ik en A.J. zijn een pakketdeal. 376 00:16:33,296 --> 00:16:36,212 Shit, dat kun je aan de Bravo-jongens vragen als ze een extra hand nodig hebben. 377 00:16:36,343 --> 00:16:37,909 Met wat? 378 00:16:38,040 --> 00:16:39,346 Ze zijn van plan te gaan rennen dat ding deze zomer. 379 00:16:39,476 --> 00:16:41,565 - [beide] Welk ding? - Dat ding. 380 00:16:42,305 --> 00:16:43,828 De Snackbar. 381 00:16:44,916 --> 00:16:47,876 Dat geldt ook voor hun familie, eigenaar zijn of zo? 382 00:16:48,007 --> 00:16:49,095 Nee, Bravos is geen eigenaar ervan. De stad is eigenaar. 383 00:16:49,225 --> 00:16:50,357 [Eland] Yo, gooi me je sleutels. 384 00:16:50,487 --> 00:16:52,272 Ik wil het zien binnenin die klootzak. 385 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Heb er geen. 386 00:16:53,838 --> 00:16:55,144 Snack Shack is helemaal gescheiden van het zwembad. 387 00:16:55,275 --> 00:16:57,016 Oké, dus ze huren het uit de stad? 388 00:16:57,146 --> 00:16:59,105 Nee, ik denk dat het wordt uitbesteed via parken en rec. 389 00:16:59,235 --> 00:17:01,803 - Oké, hoe gaat dat? - Ik weet het niet, kerel. 390 00:17:01,933 --> 00:17:03,283 Ik denk dat ze het hebben aangeboden 391 00:17:03,413 --> 00:17:04,936 bij de gemeenteraad morgen bijeen. 392 00:17:05,067 --> 00:17:06,721 Hoeveel de Bravo's op die sukkel gooien? 393 00:17:06,851 --> 00:17:09,419 Vraag het ze. Dat zullen ze zijn vanavond op het verzonken terrein. 394 00:17:15,469 --> 00:17:17,210 Ben je aan het nadenken wat ik denk? 395 00:17:17,340 --> 00:17:19,908 Dat we het verzonken perceel raken, dump wat bier, 396 00:17:20,039 --> 00:17:21,866 informatie inwinnen het bod van de Bravo-jongens, 397 00:17:21,997 --> 00:17:24,173 laat ze dan in de stad neuken Morgenavond raadsvergadering. 398 00:17:24,304 --> 00:17:26,306 [vrolijke muziek speelt] 399 00:17:31,789 --> 00:17:34,488 [vrolijke gitaarmelodie speelt] 400 00:17:43,758 --> 00:17:45,412 [grommen][motor sputteren] 401 00:17:51,026 --> 00:17:52,680 [motor zoemt] 402 00:18:03,691 --> 00:18:05,519 [niezen en hoesten] 403 00:18:16,921 --> 00:18:18,401 [niest] 404 00:18:18,532 --> 00:18:20,708 Jo! Verdomd varken. 405 00:18:21,448 --> 00:18:22,492 Alles goed met je? 406 00:18:23,145 --> 00:18:25,321 Hè? Mij? 407 00:18:25,452 --> 00:18:27,758 Ja. Jij, zoals, een aanval hebben of zo? 408 00:18:27,889 --> 00:18:30,848 Oh. Het zijn gewoon allergieën. Het is alsof... 409 00:18:30,979 --> 00:18:33,982 - Allergieën? - Gras, stuifmeel, ragw-- 410 00:18:34,113 --> 00:18:35,853 Ja, zoals de film over het kind in de plastic bubbel? 411 00:18:35,984 --> 00:18:38,378 Nee. Nee, dat is het niet vind hem helemaal niet leuk. 412 00:18:38,508 --> 00:18:39,509 - Zo ben ik niet. - Ja, klopt. 413 00:18:39,640 --> 00:18:41,207 Ernstig. 414 00:18:41,772 --> 00:18:42,991 [niest] 415 00:18:43,122 --> 00:18:44,775 O God, dat ben je helemaal zoals hij. 416 00:18:44,906 --> 00:18:45,907 [hijgt] Het spijt me. 417 00:18:46,908 --> 00:18:48,866 [snuit neus] Wat is dat? 418 00:18:49,650 --> 00:18:50,651 Mijn zakdoek? 419 00:18:50,781 --> 00:18:51,956 [spott] 420 00:18:52,087 --> 00:18:53,610 Jouw zakdoek? 421 00:18:53,741 --> 00:18:55,656 O, het is niet de mijne. Het is eigenlijk van mijn vader. 422 00:18:55,786 --> 00:18:57,962 Je vader heeft je geleend zijn verdomde snotlap? 423 00:18:58,093 --> 00:18:59,225 Gewoon tijdelijk. 424 00:19:01,270 --> 00:19:02,924 Sorry, normaal gesproken niet zoals dit. 425 00:19:03,054 --> 00:19:04,839 Ik heb net een Benadryl genomen. 426 00:19:04,969 --> 00:19:05,970 Dus... 427 00:19:06,710 --> 00:19:07,929 [niest][camerasluiter klikt] 428 00:19:09,017 --> 00:19:10,671 Waarom doe je dat? 429 00:19:10,801 --> 00:19:12,977 [camerasluiter klikt] Het is een vrij land, strontvarken. 430 00:19:13,108 --> 00:19:15,545 Doe je mond dicht, zo zie je eruit een verdomde graskarper. 431 00:19:16,851 --> 00:19:17,982 [camerasluiter klikt] 432 00:19:18,113 --> 00:19:19,506 [hoest] 433 00:19:19,636 --> 00:19:21,638 God, ik weet niet waarom Leah vindt je zo leuk. 434 00:19:21,769 --> 00:19:23,988 Ze is eruit gekomen alsof je een echte vangst was. 435 00:19:24,119 --> 00:19:26,426 Oh. Dus je bent, zoals, Leah's neef of zoiets? 436 00:19:26,556 --> 00:19:27,818 Doi. 437 00:19:28,515 --> 00:19:30,691 En gelukkig is ze alleen 56 kilometer ten zuiden van Offutt, 438 00:19:30,821 --> 00:19:32,823 dus deze shithole wordt om de hele zomer mijn realiteit te zijn. 439 00:19:32,954 --> 00:19:34,303 Hm. 440 00:19:34,434 --> 00:19:36,349 Hé, wat is het zelfmoordcijfer? in deze hippe stad? 441 00:19:38,307 --> 00:19:39,395 Is dat marihuana? 442 00:19:39,526 --> 00:19:40,788 Wat? Bent u allergisch?[deur gaat open] 443 00:19:40,918 --> 00:19:42,616 [bel luidt] 444 00:19:43,269 --> 00:19:44,357 O, shit. 445 00:19:48,230 --> 00:19:49,797 [lachen] Wat gebeurt er nu? 446 00:19:49,927 --> 00:19:51,929 [deur gaat dicht] Ik... 447 00:19:52,887 --> 00:19:53,931 Het is diner. 448 00:19:56,107 --> 00:19:57,065 Ik zou moeten gaan. 449 00:19:57,196 --> 00:19:58,501 Ik denk het wel. 450 00:19:58,632 --> 00:20:00,024 Tot ziens, strontvarken. 451 00:20:00,634 --> 00:20:01,809 [spott] 452 00:20:01,939 --> 00:20:03,680 Zooey! [camerasluiter klikt] 453 00:20:09,425 --> 00:20:10,557 [deur gaat dicht] 454 00:20:10,687 --> 00:20:12,298 Hoe gaat het met de zoektocht naar een baan? meekomen? 455 00:20:12,428 --> 00:20:13,951 Mam, het is al 48 uur geleden. 456 00:20:14,082 --> 00:20:15,344 Kijk naar de sss terug. 457 00:20:15,475 --> 00:20:17,738 Mm, ik heb een veiling over twee weken. 458 00:20:17,868 --> 00:20:21,350 Ik heb een medium voor je besteld met het nieuwe logo, voor het geval dat. 459 00:20:21,481 --> 00:20:22,873 Dit jaar is het polostijl. 460 00:20:23,004 --> 00:20:25,006 - En zalm. - Mm! Chrissy's idee. 461 00:20:25,136 --> 00:20:26,529 Ik heb ze ontworpen. 462 00:20:27,400 --> 00:20:28,923 Heb je gedacht over het maaien van gazons? 463 00:20:29,053 --> 00:20:30,446 Dat is een idee. 464 00:20:30,577 --> 00:20:32,753 Maak je een grapje? Dit ben ik na één gazon. 465 00:20:32,883 --> 00:20:34,798 Oh, kom op, helemaal niets Benadryl kon niet op gelijke hoogte komen. 466 00:20:34,929 --> 00:20:36,235 - God zegene je. - Groetjes. 467 00:20:36,365 --> 00:20:37,888 Dit is Benadryl. Ik ben de verdomde posterjongen. 468 00:20:38,019 --> 00:20:39,281 - Geen fratsen. - Geen fratsen. 469 00:20:39,412 --> 00:20:40,978 - Stop ermee, Chrissy. - Je propt het. 470 00:20:41,109 --> 00:20:43,242 - Vul het groots. - Rits het dicht. 471 00:20:45,983 --> 00:20:47,333 [snuiven] 472 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 Hé, mam, er is een studiegroep vanavond voor de Civics finale. 473 00:20:55,428 --> 00:20:56,777 Gaat het om Moose? 474 00:20:56,907 --> 00:20:58,474 Nee. Het is voorbij bij Beaumont. 475 00:20:58,605 --> 00:21:01,347 - Er is een kerel met een plan. - Zo'n doorzetter. 476 00:21:01,477 --> 00:21:04,437 Misschien kun je een team taggen met zijn maaibedrijf, 477 00:21:04,567 --> 00:21:06,177 begin een soort gazonimperium. 478 00:21:06,743 --> 00:21:10,834 Nee. Ik wil geen gazon aanleggen imperium met Jason Beaumont. 479 00:21:10,965 --> 00:21:12,836 Ik wil gewoon proppen voor de Civics-test. 480 00:21:12,967 --> 00:21:14,751 Kijk naar de sass terug. [knipt met de vingers] 481 00:21:15,317 --> 00:21:17,101 - Tien uur 's avonds - Tien? 482 00:21:17,232 --> 00:21:19,278 Mam, kom op, dat is niet zo begin zelfs tot acht uur... 483 00:21:19,408 --> 00:21:21,192 Tien vijftien. Je hebt nog steeds huisarrest, vriend. 484 00:21:21,323 --> 00:21:23,151 Elf. [beide imiteren zoemers] 485 00:21:23,282 --> 00:21:24,979 [snel] Daar gaan we nu. Ik ga het nu loslaten. 486 00:21:25,109 --> 00:21:27,198 We beginnen nu om 10 uur, 10, we brengen het naar 10:15. 487 00:21:27,329 --> 00:21:29,200 - We nemen de bus van 22.15 uur. - Hoi! 488 00:21:29,331 --> 00:21:30,593 Helemaal tot 11, we kijken naar 11. 489 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 Elf is te hoog. Huisarrest. [Rechter] Hé! 490 00:21:32,421 --> 00:21:34,336 Breng het helemaal terug, nu 10:30, nu 10:15. 491 00:21:34,467 --> 00:21:37,644 10:15 het zal zo zijn, en ik geef je 22.15 uur. 492 00:21:37,774 --> 00:21:39,080 - Nu verkocht. - Verkocht! 493 00:21:41,125 --> 00:21:43,432 ♪ Ik was aan het clownen in de klas zoals ik gewoonlijk doe... ♪ 494 00:21:45,391 --> 00:21:47,436 Kerel, ik kan het niet geloven We hebben net twee zaken gedumpt. 495 00:21:47,567 --> 00:21:49,090 Twee gevallen is kut. 496 00:21:49,220 --> 00:21:50,874 Kijk eens naar al deze universiteitskinderen. 497 00:21:51,005 --> 00:21:52,659 We moeten samenwerken met wat fratsen. 498 00:21:52,789 --> 00:21:54,791 Haal onze voetsoldaten in UNL, UNO, 499 00:21:54,922 --> 00:21:56,750 verdomde staat Peru. 500 00:21:56,880 --> 00:21:58,882 Kerel, we zouden er 400 kunnen lossen liters echt bier per maand. 501 00:21:59,013 --> 00:22:00,057 Eenvoudig. 502 00:22:00,188 --> 00:22:01,363 [hiphopmuziek speelt] 503 00:22:01,494 --> 00:22:03,060 [onduidelijk gebabbel] 504 00:22:04,801 --> 00:22:06,586 [rockmuziek speelt] 505 00:22:10,416 --> 00:22:12,374 Kijk uit waar je heen gaat, bereid je voor. 506 00:22:12,505 --> 00:22:14,768 - Sorry, kerel. - Wat zei je net? 507 00:22:16,857 --> 00:22:18,162 Hebben we hier een probleem? 508 00:22:18,293 --> 00:22:20,164 Er is dus geen probleem. 509 00:22:20,295 --> 00:22:22,341 Ik wist het niet hij was bij jou. 510 00:22:22,471 --> 00:22:24,255 Sorry. Het zal niet meer gebeuren. 511 00:22:27,520 --> 00:22:30,000 [vrouw] Shane verdomde Workman! 512 00:22:32,742 --> 00:22:34,396 [lacht] 513 00:22:37,268 --> 00:22:39,358 O, Bravo's. Precies daar. 514 00:22:39,488 --> 00:22:41,882 Oké, ik heb deze shit. Hang terug in de vleugels. 515 00:22:47,148 --> 00:22:48,541 Hé, hoe gaat het, jongens? 516 00:22:48,671 --> 00:22:50,369 Wie de fuck zijn jullie klootzakken? 517 00:22:50,499 --> 00:22:53,502 Moose Molenaar. Dit is mijn partner, A.J. 518 00:22:53,633 --> 00:22:55,286 Wij zijn de jongens achter Real Beer. 519 00:22:55,417 --> 00:22:56,723 Echt bier? 520 00:22:56,853 --> 00:22:58,594 [Eland] Ja, dat bier dat je drinkt. 521 00:22:58,725 --> 00:23:00,422 W... Heb jij dit gemaakt? 522 00:23:00,553 --> 00:23:01,945 Ja, mens. 523 00:23:02,076 --> 00:23:03,556 We zijn nog bezig met de afronding het ontwerp van het logo, 524 00:23:03,686 --> 00:23:06,472 maar die volgende batch zal er uitzien zo goed als het smaakt. 525 00:23:06,602 --> 00:23:08,125 Hoe oud zijn jullie? 526 00:23:08,256 --> 00:23:09,692 - Veertien. - Zestien. 527 00:23:11,564 --> 00:23:13,261 Bijna vijftien. 528 00:23:13,392 --> 00:23:15,045 O ja. Ik ken deze man. 529 00:23:15,176 --> 00:23:17,091 Jij bent het kind van de rechter, ben jij niet? 530 00:23:17,570 --> 00:23:19,572 Ja, hij deed die van onze vader en moeder echtscheiding. 531 00:23:19,963 --> 00:23:21,356 Hè? 532 00:23:21,487 --> 00:23:24,054 Ik zei dat je vader dat deed de scheiding van onze vader en moeder! 533 00:23:25,665 --> 00:23:27,971 Dus, we hebben jullie gehoord huren de Snack Shack 534 00:23:28,102 --> 00:23:29,625 deze zomer uit het zwembad. 535 00:23:29,756 --> 00:23:31,235 Ja. Dus wat? 536 00:23:31,366 --> 00:23:32,715 Nou, dat had Shane al gezegd 537 00:23:32,846 --> 00:23:34,935 die jullie misschien nodig hebben wat extra handen. 538 00:23:35,065 --> 00:23:37,067 - Nee, we zijn cool. - We kunnen het zelf afhandelen. 539 00:23:37,198 --> 00:23:38,982 Het is waarschijnlijk een echte justrein, hè? 540 00:23:39,983 --> 00:23:41,158 Het gaat goed met ons. 541 00:23:41,289 --> 00:23:42,421 Mm-hmm. 542 00:23:43,726 --> 00:23:45,424 Wat kost het om het te verhuren? 543 00:23:47,687 --> 00:23:49,950 Drieduizend, mijn reet. Ze bluffen enorm. 544 00:23:50,080 --> 00:23:52,431 Ik weet het niet, kerel. Een duizend dollar per maand lijkt legitiem. 545 00:23:52,561 --> 00:23:55,912 Grote verandering vergeleken met wat de klootzak zou zich kunnen omdraaien. 546 00:23:56,565 --> 00:24:00,003 Kijk, ik zeg dat we voluit gaan op de Snackbar. 547 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 [grommen, hijgen] 548 00:24:03,659 --> 00:24:05,008 Hoe hoog is de pH? 549 00:24:05,922 --> 00:24:07,707 Het is een haar groter dan 5,2. 550 00:24:09,360 --> 00:24:11,580 [zucht] Oké. Ik zou moeten gaan. 551 00:24:11,711 --> 00:24:13,887 Jean zal me vermoorden. Fucker lekt zeker. 552 00:24:14,017 --> 00:24:16,324 Dat is het niet. Kijk, kerel, 553 00:24:16,455 --> 00:24:20,371 ook al kostte het ons heel juni om break-even te draaien op de 3K, 554 00:24:20,502 --> 00:24:22,678 het zou ons nog steeds goed op de hoogte houden op de zoete plek van de zomer. 555 00:24:22,809 --> 00:24:24,724 Verdomde vierde juli tot half augustus? 556 00:24:24,854 --> 00:24:26,726 Dat zijn ongeveer zes weken van rechte Profit Town. 557 00:24:26,856 --> 00:24:29,293 We kunnen de drieduizend niet dekken. We komen 1.600 dollar tekort. 558 00:24:29,424 --> 00:24:31,252 Ja? Dus kijk, 559 00:24:32,645 --> 00:24:34,211 Ik wil je een idee pitchen. 560 00:24:34,777 --> 00:24:36,387 De hele uitrusting en caboodle? 561 00:24:37,563 --> 00:24:39,173 Ja. Ja... Ja, mevrouw. 562 00:24:41,480 --> 00:24:42,829 Zet die bril af. 563 00:24:44,047 --> 00:24:45,396 Is er hier sprake van een probleem? 564 00:24:50,401 --> 00:24:52,055 - Verdomd. - Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan 565 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 praat mij aan deze luiershit, Moose. 566 00:24:54,144 --> 00:24:56,843 Alsof ik je arm moest verdraaien 18 procent, jij verdomde verlegen persoon. 567 00:24:57,844 --> 00:24:59,628 Bovendien ben jij degene zonder een gezamenlijke rekening, kerel. 568 00:24:59,759 --> 00:25:02,109 - Waarom dragen we pakken? - We zien eruit als machtsspelers 569 00:25:02,239 --> 00:25:04,154 die binnenkomen en 2K uitbetalen in een New Yorkse minuut. 570 00:25:04,285 --> 00:25:06,983 O, mijn God. Ze praat met de manager. 571 00:25:07,593 --> 00:25:09,072 [onhoorbaar] 572 00:25:09,203 --> 00:25:10,770 Kerel, pak je tieten niet in een beltoon. 573 00:25:10,900 --> 00:25:12,728 Ik wed dat het gewoon een protocol is voor elke opname van meer dan duizend dollar. 574 00:25:12,859 --> 00:25:14,338 Nee, dat is Neil Bruning. 575 00:25:14,469 --> 00:25:16,166 Hij zit bij de bridgeclub met mijn ouders en zijn vrouw. 576 00:25:16,297 --> 00:25:18,342 Bruning kan niets zeggen, trut. Het is geen gezamenlijke rekening. 577 00:25:18,473 --> 00:25:20,388 A.J. 578 00:25:20,519 --> 00:25:23,434 Behoorlijk dikke terugtrekking voor Een schooldag, vind je niet? 579 00:25:25,741 --> 00:25:27,656 [zucht] Wij zijn ondernemers. 580 00:25:27,787 --> 00:25:29,353 Oké, laatste op de agenda: 581 00:25:29,484 --> 00:25:31,834 de concessiestand bij Steinhart Pool. 582 00:25:31,965 --> 00:25:33,793 Scooter, ik begrijp het zijn de biedingen binnen? 583 00:25:33,923 --> 00:25:37,231 Eh, maar één enkeltje, Mike. Van Chris en Jeff Bravo. 584 00:25:37,361 --> 00:25:38,667 Op de melodie van-- 585 00:25:38,798 --> 00:25:40,408 - Wacht even! - Hé, wacht! Stop. 586 00:25:41,627 --> 00:25:45,152 Dat is drieduizend en één... 587 00:25:47,197 --> 00:25:48,721 USD. 588 00:25:48,851 --> 00:25:50,766 Ons bod op de concessiestand bij het Steinhart-zwembad. 589 00:25:50,897 --> 00:25:51,811 [Westcott] Bij alleenstaanden? 590 00:25:51,941 --> 00:25:53,290 Oh, het is een beetje onorthodox, 591 00:25:53,421 --> 00:25:54,727 maar de raad zal alle biedingen in overweging nemen, 592 00:25:54,857 --> 00:25:55,989 voorgesteld of anderszins. 593 00:25:56,119 --> 00:25:57,817 - Klopt het, meneer de burgemeester? - Ja. 594 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 [Westcot] En de Bravo's? 595 00:25:59,862 --> 00:26:01,560 [Scooter] Het lijkt op een cheque voor... 596 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 $ 300. 597 00:26:07,261 --> 00:26:08,436 [burgemeester] Nou jongens, 598 00:26:09,089 --> 00:26:11,221 je hebt jezelf een Snackbar. 599 00:26:11,352 --> 00:26:13,136 [allemaal lachen] 600 00:26:13,267 --> 00:26:15,443 [telefoon rinkelt] 601 00:26:16,749 --> 00:26:19,447 [Rechter] Wat maakt het uit waren jullie twee idioten aan het denken? 602 00:26:19,578 --> 00:26:20,840 We hebben de afgelopen twee uur doorgebracht 603 00:26:20,970 --> 00:26:21,971 - Ik probeer je op te sporen! - Waar is dat geld? 604 00:26:22,102 --> 00:26:24,017 Hier, dat zijn er 400. 605 00:26:24,147 --> 00:26:25,932 [Jean] 400?[Rechter] Waar is de rest? 606 00:26:26,062 --> 00:26:27,934 Ik laat Bruning het je vertellen uw spaarrekening leeggemaakt. 607 00:26:28,064 --> 00:26:29,675 Dit is gebonden met het gokken, nietwaar? 608 00:26:29,805 --> 00:26:31,677 Nee, mevrouw C--[beide] Hou je bek! 609 00:26:31,807 --> 00:26:33,722 Wij gingen naar beneden naar de gemeenteraadsvergadering 610 00:26:33,853 --> 00:26:37,030 en we bieden op de Snack Shack bij Steinhart Pool, en we wonnen. 611 00:26:37,160 --> 00:26:40,381 Je biedt $ 2.000 op de Snack Hut bij het zwembad? 612 00:26:40,511 --> 00:26:42,209 Eigenlijk bieden we er drie. 613 00:26:42,339 --> 00:26:44,298 En dat geld daar is voor benodigdheden en zo. 614 00:26:44,428 --> 00:26:46,126 [telefoon rinkelt] Benodigdheden en zo? 615 00:26:46,256 --> 00:26:48,345 Jean! Geef me die verdomde telefoon! 616 00:26:48,476 --> 00:26:49,869 [rinkelen gaat door] 617 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 Hallo? Carters. 618 00:26:54,395 --> 00:26:56,005 Les? 619 00:26:56,136 --> 00:26:57,659 [Lester] Ik heb het net gevonden een still in mijn kelder. 620 00:26:57,790 --> 00:26:59,879 De jongens maken alcohol. 621 00:27:05,928 --> 00:27:08,627 Ik dacht aan zijn waterbed was gesprongen, maar het was hooch. 622 00:27:08,757 --> 00:27:10,716 Helemaal uitgelekt naar de keldertrap. 623 00:27:11,630 --> 00:27:13,196 [Eland] Het is een wetenschappelijk project. 624 00:27:13,327 --> 00:27:15,372 O, onzin! 625 00:27:17,070 --> 00:27:19,072 Vijf dollar, zegt dat ze dat zouden doen deze onzin aan kinderen uitdelen. 626 00:27:19,202 --> 00:27:20,203 Nee. 627 00:27:20,334 --> 00:27:22,379 [snik] Nee. Nee! 628 00:27:28,995 --> 00:27:31,258 [huilen] Wat is er mis met jou? 629 00:27:41,877 --> 00:27:44,575 Hé, papa? Mag ik iets zeggen? 630 00:27:46,360 --> 00:27:48,318 [radio-omroeper] En onze gelukkige 16e beller 631 00:27:48,449 --> 00:27:50,277 zal er geen ontvangen, 632 00:27:50,407 --> 00:27:53,628 maar twee kaartjes om te zien Mannheim Stoomwals live 633 00:27:53,759 --> 00:27:55,630 in september in het Orpheum. 634 00:27:55,761 --> 00:27:59,025 Nogmaals, dat is 187-3348 635 00:27:59,155 --> 00:28:00,591 voor de studiolijn. 636 00:28:00,722 --> 00:28:02,245 Ik kom bovenaan van het uur, 637 00:28:02,376 --> 00:28:05,466 we hebben het Ag Report, gevolgd door Party Line. 638 00:28:09,949 --> 00:28:11,124 Hoe kon je? 639 00:28:11,254 --> 00:28:13,474 Dat geld was voor de universiteit. 640 00:28:14,344 --> 00:28:15,868 Of een auto. 641 00:28:20,655 --> 00:28:22,048 mama... 642 00:28:22,178 --> 00:28:23,266 [autodeur slaat dicht] 643 00:28:23,397 --> 00:28:25,573 [zachte muziek speelt] 644 00:28:40,675 --> 00:28:41,545 O, mens. 645 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 Deze plek is verwoest. 646 00:28:44,418 --> 00:28:46,725 Het is een... Het is een totale rotzooi. 647 00:28:48,639 --> 00:28:49,597 Ja. 648 00:28:51,338 --> 00:28:52,905 Maar het is onze rotzooi. 649 00:29:08,834 --> 00:29:10,487 [zucht] Fuck. 650 00:29:13,403 --> 00:29:14,491 Waar is de koelkast? 651 00:29:14,622 --> 00:29:16,102 Hoe moet ik dat verdomme weten? 652 00:29:16,929 --> 00:29:19,105 Er is geen koelkast. Er is geen magnetron. 653 00:29:20,280 --> 00:29:22,369 Dat is een dubbele klap naar de lul. 654 00:29:22,499 --> 00:29:25,676 Waarom is de vloer zo verdomd plakkerig? God! 655 00:29:25,807 --> 00:29:27,156 En ik ben er vrij zeker van dat is rattenpoep. 656 00:29:27,287 --> 00:29:29,115 Oké, teef. Laten we aan het werk gaan. 657 00:29:29,245 --> 00:29:30,899 We hebben deze klootzak nodig spik en span 658 00:29:31,030 --> 00:29:32,945 voor het geval er een inspecteur komt rondsnuffelen. Ik meen het. 659 00:29:33,075 --> 00:29:34,903 Wacht, wacht, wat verdomme Ga je dat doen, Moose? 660 00:29:36,992 --> 00:29:38,472 - Ben je echt? - Ja. 661 00:29:38,602 --> 00:29:40,387 Ik moet het afhandelen al dat gedoe van het hogere management. 662 00:29:40,517 --> 00:29:42,868 - Hoger management? - Fucko, we zijn tien dagen onderweg. 663 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 Wij hebben geen snoep verdeler vergrendeld. 664 00:29:44,783 --> 00:29:47,133 Geen chips. Geen pop. Geen koelkast. Geen atoombom. Geen verdomd geld. 665 00:29:47,263 --> 00:29:49,439 - Wat denk je dat ik aan het doen ben? - We zijn absoluut genaaid. 666 00:29:49,570 --> 00:29:51,006 Nee, we zijn niet genaaid. 667 00:29:51,137 --> 00:29:52,791 Mijn ouders gaan mij sturen naar de militaire school. 668 00:29:52,921 --> 00:29:54,749 Kalmeer verdomme. Niemand naar de militaire school gaan. 669 00:29:54,880 --> 00:29:56,229 Oké, kijk, rook maar. 670 00:29:56,359 --> 00:29:57,404 [zucht] Oké. 671 00:29:58,797 --> 00:30:00,059 [zucht] 672 00:30:02,844 --> 00:30:05,586 Nieuwe overeenkomst. We moeten weer tot leven komen een van de oude regelingen. 673 00:30:05,716 --> 00:30:07,501 Verdien snel wat geld om de eerste week te zweven. 674 00:30:07,631 --> 00:30:10,112 - Heb je nog steeds Utilac in je handen? - Ik denk dat ik tien blikjes heb. 675 00:30:10,243 --> 00:30:12,419 - Dan runnen we Curbs-n-Candy. - Met welk snoepje, Moose? 676 00:30:12,549 --> 00:30:14,464 Die Boy Scout-chocolaatjes. Die schildpadden. 677 00:30:14,595 --> 00:30:16,989 - Nee, dat is pre-Webelos. - Wie kan het wat schelen? 678 00:30:17,119 --> 00:30:19,078 Het is niet zoals die van een oude vogel Ik zal de houdbaarheidsdatum controleren. 679 00:30:19,208 --> 00:30:21,558 [spott] God. Je bent onmenselijk. 680 00:30:21,689 --> 00:30:23,386 Dat weet je toch? [telefoon gaat] 681 00:30:24,039 --> 00:30:25,780 Oh, shit, kerel. Ik wed dat dat de vertegenwoordiger van Aksarben is. 682 00:30:25,911 --> 00:30:28,217 Ik heb het telefooncelnummer achtergelaten met een meid bij het bedrijf. 683 00:30:28,348 --> 00:30:30,002 Schrob gewoon het ongedierte, oké? 684 00:30:30,132 --> 00:30:31,351 Ik ben zo terug. 685 00:30:46,845 --> 00:30:48,498 [rammelen] Nogmaals, mevrouw Havercamp, 686 00:30:48,629 --> 00:30:52,024 we hebben het over een topklasse, spuitbusgebaseerde Utilac 490. 687 00:30:52,154 --> 00:30:55,157 Esthetisch gezien is dat zo een prachtige, hoogglanzende afwerking. 688 00:30:55,288 --> 00:30:57,464 - Met wie ben je ook alweer? - SprayTech Industries, mevrouw. 689 00:30:57,594 --> 00:30:59,945 Wij zijn gespecialiseerd in spuitbussen verf oplossing. 690 00:31:00,075 --> 00:31:02,077 Wacht, wat is dit allemaal? 691 00:31:02,208 --> 00:31:06,125 Oh, we zullen je adres schilderen op uw straatrand. 692 00:31:11,434 --> 00:31:13,175 Nee. Ik denk het niet. 693 00:31:13,306 --> 00:31:17,614 Nou, dan kunnen we het je misschien aanbieden een heerlijk vierpack 694 00:31:17,745 --> 00:31:20,487 van melkchocolade Schildpadden? 695 00:31:25,535 --> 00:31:27,146 [Eland] Yo, hier is de sitch. 696 00:31:28,756 --> 00:31:30,497 Homeboy wil het weten als we twee-vijftig zouden doen 697 00:31:30,627 --> 00:31:32,194 en dit allemaal voor het schilderwerk. 698 00:31:34,631 --> 00:31:36,807 - Is dat een emmer met golfballen? - Uh-huh. 699 00:31:36,938 --> 00:31:38,331 Kom op, heb wat waardigheid, Eland. 700 00:31:38,461 --> 00:31:39,810 Nee, kerel, er zijn er een paar zware hitters hier. 701 00:31:39,941 --> 00:31:41,334 Pings, Callaways. 702 00:31:41,464 --> 00:31:43,249 Fucking die van deze kerel schoon als een fluitje. 703 00:31:43,379 --> 00:31:45,033 Oké. 704 00:31:45,164 --> 00:31:47,209 Ik bedoel, ik denk dat we dat wel zouden kunnen ga naar de golfbaan, 705 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 gooi een paar lege drie-packs uit de afvalcontainer 706 00:31:49,255 --> 00:31:50,865 achter het clubhuis, kleed ze aan als nieuw. 707 00:31:50,996 --> 00:31:53,650 Kerel, we kunnen die bitches omdraaien voor vijf dollar per stuk. 708 00:31:54,564 --> 00:31:56,915 Ja, oké, ik doe mee. 709 00:32:01,354 --> 00:32:02,703 [Eland] Oké, Willy. 710 00:32:03,312 --> 00:32:04,531 Verkocht. 711 00:32:05,401 --> 00:32:07,273 [rammelen] 712 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 [Eland, lachend] Dat is krankzinnig. 713 00:32:11,233 --> 00:32:13,801 Ja, waargebeurd verhaal. Kom binnen. 714 00:32:13,932 --> 00:32:15,846 - Ga verder, ga zitten. - Hé, kerel. 715 00:32:15,977 --> 00:32:17,109 Veranderen oké? 716 00:32:17,239 --> 00:32:18,937 O ja. Tel maar, kerel. 717 00:32:19,067 --> 00:32:20,982 Eh, oké, ik heb het gemerkt 718 00:32:21,113 --> 00:32:22,331 al deze Wall Street Journals. Jezus Christus. 719 00:32:22,462 --> 00:32:24,203 Ah! Je wilt op de markt spelen, hè? 720 00:32:24,333 --> 00:32:26,553 - Ja, ja. Grote tijd. - Nou... 721 00:32:28,207 --> 00:32:29,948 Ik heb twee woorden voor je. 722 00:32:32,515 --> 00:32:34,169 Tucson Elektrisch. 723 00:32:34,300 --> 00:32:35,823 [A.J.] Tucson Electric? 724 00:32:35,954 --> 00:32:38,173 Kom op, de hersenen van die gozer was helemaal ingelegd. 725 00:32:38,304 --> 00:32:39,870 Ik denk het niet, kerel. 726 00:32:40,001 --> 00:32:41,742 Willy heeft de skinny. Zie je al die WSJ's? 727 00:32:41,872 --> 00:32:43,657 Ja, ik heb ze gezien. De helft ervan was geel. 728 00:32:43,787 --> 00:32:45,354 1985 geel. 729 00:32:45,485 --> 00:32:47,269 Verdomde veranda rook ernaar een mannenopvang. 730 00:32:47,400 --> 00:32:49,445 Hij gooit ons een bot Omdat hij onze sfeer waardeert, kerel. 731 00:32:49,576 --> 00:32:52,492 Ik zeg je: we moeten nadenken over het dumpen van de helft van onze ROI 732 00:32:52,622 --> 00:32:54,233 - naar Tucson Electric. - Eland! 733 00:32:54,363 --> 00:32:56,365 We voeren een heleboel plannen uit om te betalen voor de fuck-ups 734 00:32:56,496 --> 00:32:57,888 op een baan die we niet hebben is zelfs nog begonnen. 735 00:32:58,019 --> 00:33:00,152 Houd gewoon een open geest, trut. Verdomd. 736 00:33:09,422 --> 00:33:11,511 [deur gaat open en dicht] 737 00:33:11,641 --> 00:33:12,816 [meisje] Hé. 738 00:33:13,600 --> 00:33:15,036 Verdomd varken. 739 00:33:17,734 --> 00:33:18,997 Je ziet er laag uit. 740 00:33:19,954 --> 00:33:21,303 Misschien zal dit de boel opfleuren. 741 00:33:22,391 --> 00:33:23,914 Wat denk je? 742 00:33:26,221 --> 00:33:27,527 Het is afschuwelijk. 743 00:33:27,788 --> 00:33:30,182 O, kom op. Het is massief goud. Houd die sukkel omhoog. 744 00:33:33,794 --> 00:33:34,969 [camerasluiter klikt] Wacht... 745 00:33:35,883 --> 00:33:37,450 Dat is nog een keeper. 746 00:33:37,580 --> 00:33:39,756 Het vertelt een verhaal. Als een evolutie. 747 00:33:42,890 --> 00:33:44,239 Een evolutie? 748 00:33:44,370 --> 00:33:45,545 Ja. 749 00:33:47,155 --> 00:33:48,156 Koel. 750 00:33:50,680 --> 00:33:52,508 Dus, hoe heet je? 751 00:33:53,161 --> 00:33:55,598 Wauw, rot varken. Ben je met mij aan het flirten? 752 00:33:57,209 --> 00:33:58,862 [deur gaat open][Leah] Brooke? 753 00:33:58,993 --> 00:34:01,604 - [Brooke] Ja. - Geef me een lift naar Chompy Cone? 754 00:34:01,735 --> 00:34:03,911 O ja, zeker. Spring in de jeep, meisje. Riemen vast. 755 00:34:06,870 --> 00:34:08,046 Hallo, A.J. 756 00:34:08,829 --> 00:34:09,917 Hoi. 757 00:34:11,875 --> 00:34:13,486 Zomerbanen in Hicksville. 758 00:34:13,616 --> 00:34:15,488 [Jeepdeur gaat open en dicht] Om het even welke ideeën? 759 00:34:16,097 --> 00:34:18,491 Ik maak geen poloshirts of vizieren. 760 00:34:19,231 --> 00:34:21,668 Ik maak ook geen poloshirts, dus... 761 00:34:22,364 --> 00:34:24,105 Hmm, je flirt met mij. 762 00:34:26,455 --> 00:34:27,848 Oh, eh, kun je zwemmen? 763 00:34:30,807 --> 00:34:31,982 Ja. 764 00:34:34,550 --> 00:34:35,725 Ruik je dat? 765 00:34:36,944 --> 00:34:38,511 Vergelijkbaar met poesje. 766 00:34:39,816 --> 00:34:43,646 Hé, jij hebt er ooit een paar gehad dozen vallen van de vrachtwagen? 767 00:34:44,473 --> 00:34:46,432 Ik weet het niet waar je het over hebt. 768 00:34:46,562 --> 00:34:48,869 Kijk, is je vader of moeder in de buurt? 769 00:34:48,999 --> 00:34:51,045 Ik heb een Hancock nodig om deze factuur te vereffenen. 770 00:34:51,176 --> 00:34:53,395 Nee, man, ik en homeboy hier zijn 50/50 op deze teef. 771 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Ik ben degene die heeft gezeten alles met Donna op het hoofdkantoor. 772 00:34:55,702 --> 00:34:57,225 - Geen gedoe. - Mm-hmm. 773 00:34:57,356 --> 00:34:59,575 Dus controleer het, Dus dat is $350,- 774 00:34:59,706 --> 00:35:00,924 maar maak je geen zorgen over de verandering. 775 00:35:01,055 --> 00:35:03,101 Ga je dat zijn? onze vaste chauffeur, Dean? 776 00:35:03,231 --> 00:35:05,233 Ja. Donderdag rond 11 als je een bestelling binnen hebt. 777 00:35:05,364 --> 00:35:07,279 Oké, hier is een klein stukje iets voor jou. 778 00:35:07,409 --> 00:35:09,281 - Serieus? - Ja. Laat me dat mes eens zien. 779 00:35:16,288 --> 00:35:17,898 Houd dit vast. 780 00:35:18,681 --> 00:35:20,944 Breng het terug als er wat pinda's zijn MandM valt ooit van de vrachtwagen. 781 00:35:21,075 --> 00:35:22,120 Voel je mij? 782 00:35:23,425 --> 00:35:24,557 [zucht] 783 00:35:28,822 --> 00:35:30,258 Wat ben je verdomme aan het doen? 784 00:35:31,129 --> 00:35:32,173 Wat bedoel je? 785 00:35:33,479 --> 00:35:35,872 We komen nog te kort, en je laat Grants leegbloeden 786 00:35:36,003 --> 00:35:38,310 aan Dean, de bezorger? 787 00:35:38,440 --> 00:35:41,008 Ja, maar kijk hoe het gaat boemerangs terug, teef. Tienvoudig. 788 00:35:41,139 --> 00:35:42,488 Ik wil er niet naar kijken boemerang terug, Eland. 789 00:35:42,618 --> 00:35:44,185 Ik wil eruit van het verdomde gat. 790 00:35:46,361 --> 00:35:47,667 Lip-ding. 791 00:35:48,363 --> 00:35:51,366 Kijk, er is een pokerspel vanavond bij Duff Warfield's. 792 00:35:51,497 --> 00:35:52,715 Inkoop van vijftig dollar. 793 00:35:52,846 --> 00:35:54,108 Wij ruimen die rotzooi op, wij doen mee, net als Flynn. 794 00:35:54,239 --> 00:35:55,196 De eerste week zit erop. 795 00:35:56,154 --> 00:35:58,504 En als we verliezen? A.J., deze jongens zijn het boerenteam. 796 00:35:58,634 --> 00:36:01,724 We hebben het over een schot. Alsof je snoep van een baby afpakt. 797 00:36:02,377 --> 00:36:04,118 Je hebt niet eens onzin gezegd nog over de koelkast. 798 00:36:04,249 --> 00:36:06,425 - Graag gedaan. - Ja, het stinkt verdomd. 799 00:36:07,165 --> 00:36:08,688 - Waar heb je het vandaan? - Fusselmans. 800 00:36:08,818 --> 00:36:10,255 Sucker is pas vijf jaar oud. 801 00:36:10,385 --> 00:36:12,300 Kun je geloven? Zouden ze deze baby dumpen? 802 00:36:12,779 --> 00:36:15,651 Je hebt onze koelkast uit het uitvaartcentrum? 803 00:36:15,782 --> 00:36:17,131 Ja. Nuker ook. 804 00:36:17,262 --> 00:36:18,524 Shit was een koopje op Party Line. 805 00:36:18,654 --> 00:36:20,221 Bovendien hebben ze verdomme afgeleverd, kerel... 806 00:36:20,352 --> 00:36:21,788 tegen een kleine vergoeding. 807 00:36:21,918 --> 00:36:23,920 - Wacht, wat zei je? - Kijk, zorg dat ze gevuld is. 808 00:36:24,051 --> 00:36:26,227 Oké? Iets chocolade gaat in de vriezer. 809 00:36:26,358 --> 00:36:28,621 Ik moet wat hotdogs gaan eten terug bij de IGA. 810 00:36:28,751 --> 00:36:30,971 Ze geven ze praktisch weg als ze bij de draad zijn. 811 00:36:31,101 --> 00:36:32,538 - Oké, ik zie je. - Wacht... 812 00:36:35,758 --> 00:36:38,108 ["Alles, alles" door Dramarama spelen] 813 00:36:45,203 --> 00:36:47,074 ♪ Oké, wat is het vanavond? ♪ 814 00:36:49,511 --> 00:36:52,819 ♪ Vertel het me alsjeblieft wat is er verdomme aan de hand ♪ 815 00:36:54,081 --> 00:36:55,865 ♪ Wil je eten? Wil je slapen? ♪ 816 00:36:55,996 --> 00:36:57,345 ♪ Wil je verdrinken? ♪ 817 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 ♪ Ga gewoon zitten ♪ 818 00:36:59,042 --> 00:37:00,914 ♪ Kom tot rust, kom tot rust ♪ 819 00:37:02,176 --> 00:37:04,831 ♪ Ik geef je snoep, geef je diamanten ♪ 820 00:37:04,961 --> 00:37:07,616 ♪ Geef je pillen, ik geef je alles wat je wilt ♪ 821 00:37:07,747 --> 00:37:09,705 Hoi. ♪ Honderd-dollarbiljetten ♪ 822 00:37:10,837 --> 00:37:13,709 ♪ Ik heb je zelfs de liedjes laten horen Ik wil zingen ♪ 823 00:37:13,840 --> 00:37:16,277 ♪ Ik geef je alles, alles, alles ♪ 824 00:37:16,408 --> 00:37:17,539 Hoe gaat het, strontvarken? 825 00:37:18,932 --> 00:37:20,238 [zet muziek uit] 826 00:37:21,630 --> 00:37:23,719 Die dansmoves zijn recht ineenkrimpen. 827 00:37:25,808 --> 00:37:26,679 Hm. 828 00:37:27,201 --> 00:37:28,724 Is dit jouw kleine hutje? 829 00:37:31,684 --> 00:37:33,642 Kom op, geef me een hand. 830 00:37:33,773 --> 00:37:35,644 [zachte muziek speelt] 831 00:37:43,609 --> 00:37:45,828 [zucht] Dus... 832 00:37:46,829 --> 00:37:48,048 Nog met je jongen gesproken? 833 00:37:50,529 --> 00:37:52,357 Mijn... mijn jongen? 834 00:37:54,141 --> 00:37:55,447 Ja, over het vinden van een baan voor mij? 835 00:37:55,577 --> 00:37:56,796 [Shane] Oké. 836 00:37:57,362 --> 00:37:59,015 Laat me een okselsleep zien. 837 00:38:01,279 --> 00:38:02,497 Op dat smerige ding? 838 00:38:10,810 --> 00:38:11,985 Relax, strontvarken. 839 00:38:12,115 --> 00:38:13,595 Dit betekent niet we gaan stabiel. 840 00:38:14,292 --> 00:38:15,597 Kun je stoppen mij zo noemen? 841 00:38:16,685 --> 00:38:17,817 Nooit. 842 00:38:21,647 --> 00:38:23,649 Dit voelt niet zo je eerste rodeo. 843 00:38:25,041 --> 00:38:26,826 Mijn vader is een ex-PJ. 844 00:38:26,956 --> 00:38:29,263 Zo heb ik de afgelopen twee zomers doorgebracht vliegeniers uit het zwembad vissen 845 00:38:29,394 --> 00:38:31,918 bij Wright Patterson, alleen maar om te giechelen en te giechelen. 846 00:38:32,614 --> 00:38:33,659 Heilige shit. 847 00:38:34,486 --> 00:38:36,226 Nou, ik denk niet dat ik dat ga doen Ik moet Ron overtuigen. 848 00:38:36,966 --> 00:38:38,054 Zie je morgen. 849 00:38:38,968 --> 00:38:40,361 Rogier, Wilco. 850 00:38:43,103 --> 00:38:44,322 [camerasluiter klikt] 851 00:38:44,974 --> 00:38:46,454 Voor mijn plakboek. 852 00:38:47,020 --> 00:38:48,238 Oké. 853 00:38:49,239 --> 00:38:50,850 Breng me naar huis, strontvarken? 854 00:38:52,417 --> 00:38:54,332 Ik moet er weer mee aan de slag. 855 00:38:54,462 --> 00:38:57,770 Nog steeds veel voorraad sorteren, dus... 856 00:39:00,033 --> 00:39:01,208 Ik heb het. 857 00:39:01,730 --> 00:39:02,818 Oké. Tot ziens. 858 00:39:11,784 --> 00:39:13,089 Voorraad om te sorteren? 859 00:39:14,613 --> 00:39:15,918 Dat was gewoon triest. 860 00:39:16,397 --> 00:39:18,181 Ik heb het verpest, nietwaar? 861 00:39:18,747 --> 00:39:19,966 Ja. Grote tijd. 862 00:39:22,055 --> 00:39:23,448 Oh! 863 00:39:24,971 --> 00:39:27,582 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh ♪ 864 00:39:29,454 --> 00:39:32,544 Shane! Het is zo goed om je te zien! 865 00:39:32,674 --> 00:39:33,632 Mm! 866 00:39:33,762 --> 00:39:35,982 Hé. Wat is hier aan de hand, hè? 867 00:39:36,112 --> 00:39:38,898 [lacht] Oh, waar kwam dat vandaan gaat je kleine jongen? 868 00:39:39,768 --> 00:39:42,031 Ik ben zo blij dat je thuis bent veilig en wel. 869 00:39:42,162 --> 00:39:45,208 - Het moet verschrikkelijk zijn geweest daar. - Oh, het was een fluitje van een cent, mevrouw C. 870 00:39:45,339 --> 00:39:47,776 Koeweit was geen makkie. Hij is bescheiden. 871 00:39:47,907 --> 00:39:49,343 [Shane] Tweehonderdvijftien dagen 872 00:39:49,474 --> 00:39:51,824 van het achterste echelon, distributie van niet-drinkbaar water. 873 00:39:51,954 --> 00:39:54,130 Cakewalk City, BFE. 874 00:39:54,261 --> 00:39:57,133 BFE? Hé, Shane. Bekijk dit. 875 00:39:57,264 --> 00:39:58,483 [lacht] 876 00:39:58,613 --> 00:39:59,875 [Shane] Redelijk goed. 877 00:40:00,702 --> 00:40:02,400 Hé, nog een biertje, rechter? 878 00:40:02,530 --> 00:40:03,836 [Rechter] Nou ja, goed. 879 00:40:07,927 --> 00:40:08,971 Wauw. 880 00:40:10,146 --> 00:40:12,366 O nee. Nee, nee, nee. Ik denk het niet. 881 00:40:12,497 --> 00:40:14,586 - Absoluut niet. - Kom op. 882 00:40:14,716 --> 00:40:16,239 Niemand heeft zich ooit opgewerkt toen ik 15 was. 883 00:40:16,370 --> 00:40:17,937 Hij is 14. 884 00:40:18,067 --> 00:40:19,808 Je weet dat hij en Moose hebben ze zelf gemaakt. 885 00:40:19,939 --> 00:40:21,636 Ik heb misschien iets gehoord daarover. 886 00:40:21,767 --> 00:40:23,682 Ik ben blij dat je het blijft houden een oogje op hem bij het zwembad, 887 00:40:23,812 --> 00:40:26,511 omdat hij één stap verwijderd is uit de Nemaha-vallei. 888 00:40:26,641 --> 00:40:28,643 O, kom op. Die plaats is een martelkamer. 889 00:40:28,774 --> 00:40:30,297 Hij zou als een robot tevoorschijn komen. 890 00:40:30,428 --> 00:40:32,430 Hij kan wel een beetje gebruiken van dat rechte en smalle. 891 00:40:32,560 --> 00:40:34,344 Je weet wel, zijn vader en ik wachten om te zien 892 00:40:34,475 --> 00:40:36,172 als er een open slot is dit najaar. 893 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 Heb je hem gezien? al bij het zwembad? 894 00:40:37,870 --> 00:40:39,654 Bij de Snackbar? Hij ramt zijn kont. 895 00:40:39,785 --> 00:40:41,221 Hij is helemaal gebeld, Ik zeg het je. 896 00:40:42,570 --> 00:40:43,919 - Hallo daar. - Hoi. 897 00:40:44,050 --> 00:40:46,269 Toekomstige BMOC. 898 00:40:46,400 --> 00:40:48,576 - Wat zijn al die zaken? - Sigma Chi-handdruk. 899 00:40:48,707 --> 00:40:51,405 Een klein vogeltje zei iemand belooft. 900 00:40:51,536 --> 00:40:53,189 [krast][Rechter lacht] 901 00:40:53,320 --> 00:40:54,887 Ja, ik denk dat dat het plan is. 902 00:40:55,017 --> 00:40:57,193 Oeh! Dat is een solide plan. 903 00:40:57,324 --> 00:41:00,370 Maar het kleine vogeltje heb geen majoor genoemd. 904 00:41:00,501 --> 00:41:03,852 Ik denk misschien aan Poly Sci, Econ. Wie weet? 905 00:41:03,983 --> 00:41:07,247 Nou, begraaf je neus niet te diep in die boeken. 906 00:41:07,377 --> 00:41:10,598 Er zijn er veel buitenschoolse activiteiten aan huis, 907 00:41:10,729 --> 00:41:11,860 voel je mij? 908 00:41:11,991 --> 00:41:14,254 [beide lachen] Ja. 909 00:41:15,168 --> 00:41:17,387 - Rechtenstudie? - Oh, ik denk er nog steeds aan, rechter. 910 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 - Nog steeds in mijn gedachten. - Goed antwoord. 911 00:41:19,955 --> 00:41:21,696 Hij heeft een oog op Noordwest. 912 00:41:21,827 --> 00:41:24,046 Als je nu een brief nodig hebt van aanbeveling, wat dan ook, 913 00:41:24,177 --> 00:41:25,831 jij laat het mij weten. 914 00:41:28,181 --> 00:41:29,356 Aantekeningen maken? 915 00:41:29,487 --> 00:41:30,575 Waarop? 916 00:41:30,705 --> 00:41:31,967 Alles. 917 00:41:32,098 --> 00:41:34,622 ♪ O, o, o, o, o ♪ 918 00:41:37,538 --> 00:41:39,018 Laat ze je niet naar beneden halen, Adelaar. 919 00:41:40,976 --> 00:41:43,892 Jij en Moose zijn OG als fuck. Ze weten het gewoon nog niet. 920 00:41:47,330 --> 00:41:50,159 Hé, tenminste je leven is niet toegewezen aan een T 921 00:41:50,290 --> 00:41:51,596 voor de komende zes jaar. 922 00:41:54,120 --> 00:41:55,643 Je belooft het echt Sigma Chi? 923 00:41:55,774 --> 00:41:56,775 Nee. 924 00:41:56,905 --> 00:41:58,167 [lacht] 925 00:42:03,825 --> 00:42:05,261 Wat is dit allemaal? 926 00:42:05,392 --> 00:42:08,613 Oh. Asymmetrische oorlogsvoering. 927 00:42:09,614 --> 00:42:11,529 Alaska. Volgende zomer. 928 00:42:12,791 --> 00:42:13,835 Wil je binnen? 929 00:42:13,966 --> 00:42:15,620 Ik was van plan om solo te vliegen, 930 00:42:15,750 --> 00:42:18,144 maar ik zou een uitzondering maken in jouw geval. 931 00:42:18,274 --> 00:42:20,494 Nee, Jean zal mij dat nooit toestaan ga naar Alaska. 932 00:42:20,625 --> 00:42:21,930 Maak je geen zorgen over Jean. 933 00:42:23,410 --> 00:42:24,933 Ik zal haar er schuld aan geven. 934 00:42:25,064 --> 00:42:26,718 Je bent helemaal doorweekt op Philmont afgelopen zomer, 935 00:42:26,848 --> 00:42:27,849 en zij weet het. 936 00:42:32,027 --> 00:42:33,333 Sla die klootzak. 937 00:42:36,858 --> 00:42:37,816 Mm. 938 00:42:39,948 --> 00:42:41,950 Kenai. Kodiak. 939 00:42:43,082 --> 00:42:44,126 Denali. 940 00:42:45,040 --> 00:42:46,346 Dat is het land van de grizzlyberen. 941 00:42:47,782 --> 00:42:48,609 Jij kipshit? 942 00:42:50,350 --> 00:42:51,786 Nauwelijks.[spott] 943 00:43:01,187 --> 00:43:03,232 Dus, wat is iets zoals deze kosten? 944 00:43:04,799 --> 00:43:06,845 Je schraapt een duizendtal bij elkaar en je bent binnen. 945 00:43:06,975 --> 00:43:09,587 Dat omvat parkpassen, chow, uitrusting... 946 00:43:10,588 --> 00:43:11,806 berenspray. 947 00:43:12,285 --> 00:43:13,721 [beide lachen] 948 00:43:13,852 --> 00:43:17,029 Ik zal gas laten drijven, al het andere. 949 00:43:17,725 --> 00:43:18,596 Ben je serieus? 950 00:43:18,726 --> 00:43:20,032 Als kanker. 951 00:43:21,076 --> 00:43:24,036 Vierde juli tot 9 augustus 1992. 952 00:43:27,866 --> 00:43:29,041 Wat zeg je? 953 00:43:30,608 --> 00:43:31,870 Ga je erin of eruit, Eagle Scout? 954 00:43:32,522 --> 00:43:34,176 In. Ja. Grote tijd. 955 00:43:35,221 --> 00:43:36,483 Oké. 956 00:43:38,703 --> 00:43:40,008 Wat is dat? [inademen] 957 00:43:46,536 --> 00:43:47,929 [hoest] 958 00:43:50,323 --> 00:43:51,672 Doe ik dit goed? 959 00:43:52,891 --> 00:43:54,196 Voel eigenlijk niets. 960 00:43:54,327 --> 00:43:55,763 Wacht even. 961 00:43:56,634 --> 00:43:58,200 Dit is goede KB uit Iowa City. 962 00:44:04,990 --> 00:44:06,078 [ademt scherp in] 963 00:44:08,689 --> 00:44:10,082 [bladeren ritselen] 964 00:44:13,389 --> 00:44:14,521 Eland. 965 00:44:15,522 --> 00:44:16,828 Voel je iets? 966 00:44:20,745 --> 00:44:21,746 Houd dit vast. 967 00:44:22,529 --> 00:44:23,661 Bedankt. 968 00:44:34,628 --> 00:44:37,413 Yo, ik denk dat die van jouw zoon is een krasje op het pokerspel. 969 00:44:40,025 --> 00:44:41,679 Ik denk dat ik begin iets voelen. 970 00:44:42,984 --> 00:44:44,203 Ben je er allemaal bij? 971 00:44:46,161 --> 00:44:47,075 Adelaar? 972 00:44:47,859 --> 00:44:48,990 [uitsterven] Ben je er allemaal bij? 973 00:44:49,121 --> 00:44:50,339 [insecten kwetteren luid] 974 00:44:52,559 --> 00:44:53,734 [normaal volume] Hé, Adelaar. 975 00:44:53,865 --> 00:44:55,388 Alles mee? 976 00:44:56,650 --> 00:44:57,651 Hoi. 977 00:44:57,782 --> 00:44:59,871 Vriend. Ben je er allemaal bij? 978 00:45:00,001 --> 00:45:02,482 [Randy] In of uit, zombie. Ik heb niet de hele nacht. 979 00:45:02,612 --> 00:45:04,789 Ik wil je moeder nog steeds lastig vallen vóór de avondklok. 980 00:45:07,269 --> 00:45:08,880 Rook deze sukkel. Hij bluft. 981 00:45:09,010 --> 00:45:10,533 Mm, we zijn helemaal kapot, nietwaar? 982 00:45:10,664 --> 00:45:12,013 Hé, hou je bek, Moose. [Randy] Kom op! 983 00:45:12,144 --> 00:45:13,754 Shit of ga van de pot af! 984 00:45:17,889 --> 00:45:19,760 ["Het goede, het slechte en het lelijke" thema spelen] 985 00:45:28,551 --> 00:45:30,118 [sist] 986 00:45:40,694 --> 00:45:42,000 Alles-in. 987 00:45:43,131 --> 00:45:44,263 Mijn jongen is all-in. 988 00:45:45,090 --> 00:45:46,700 [toeschouwers grinniken] 989 00:45:46,831 --> 00:45:48,397 A.J., dit is letterlijk alles. 990 00:45:53,011 --> 00:45:56,623 Volledige boot. Koningen boven achten. Lees het en huil, trut. 991 00:46:20,603 --> 00:46:21,648 Neuken! 992 00:46:21,779 --> 00:46:22,605 Oh! 993 00:46:22,736 --> 00:46:23,911 [schreeuwt] 994 00:46:24,042 --> 00:46:25,608 [Eland] Heilige fuck! 995 00:46:25,739 --> 00:46:27,262 Hoe verdomme verlies je? 996 00:46:27,393 --> 00:46:29,482 Hé, Randy, Ik heb iets voor je! 997 00:46:29,612 --> 00:46:30,700 Dat is mijn verdomde jongen precies daar! 998 00:46:30,831 --> 00:46:32,267 Wachten! Wacht even! Hier is het! 999 00:46:32,398 --> 00:46:33,573 Neuk je! 1000 00:46:33,703 --> 00:46:35,662 Ga jezelf neuken, Moose. Hoe zit dat? 1001 00:46:35,793 --> 00:46:38,273 Plezierig zakendoen met jullie jongens. Bedankt. 1002 00:46:38,404 --> 00:46:39,579 Ga jezelf neuken, Shane. 1003 00:46:39,709 --> 00:46:41,842 Neuk je! Neuk je! Neuk je! 1004 00:46:41,973 --> 00:46:42,887 Je loopt verdomme naar huis. 1005 00:46:43,017 --> 00:46:44,149 [chips rammelen] 1006 00:46:44,976 --> 00:46:46,194 [opgewonden gebabbel] 1007 00:46:46,891 --> 00:46:48,806 [juichen en gieren] 1008 00:46:51,156 --> 00:46:53,027 Whoo-hoo-hoo! 1009 00:46:53,158 --> 00:46:55,943 Ja! Probeert ons te pesten! Ja! [onduidelijk geschreeuw] 1010 00:46:56,074 --> 00:46:57,902 Verdomde Adelaar! 1011 00:46:58,032 --> 00:46:59,381 Zuig aan mijn lul, teef! 1012 00:46:59,512 --> 00:47:00,513 [kakelt] 1013 00:47:00,643 --> 00:47:01,949 Oké, wacht even, teven! 1014 00:47:02,080 --> 00:47:03,603 [banden piepen] 1015 00:47:09,696 --> 00:47:12,655 ♪ Ik voel me depressief, Ik voel me zo slecht ♪ 1016 00:47:15,484 --> 00:47:18,661 ♪ Omdat jij de beste meid bent die ik ooit heb gehad ♪ 1017 00:47:18,792 --> 00:47:19,706 [gierend] 1018 00:47:21,403 --> 00:47:24,624 ♪ Ik kan je liefde niet krijgen... ♪ Geef mij maar wat frietjes. 1019 00:47:24,754 --> 00:47:25,755 [gebrabbel] 1020 00:47:25,886 --> 00:47:27,714 Ga weg hier, Jij kotst. 1021 00:47:27,845 --> 00:47:30,804 ♪ O klein meisje, psychotische reactie ♪ 1022 00:47:31,631 --> 00:47:33,241 ♪ En zo voelt het ♪ 1023 00:47:33,372 --> 00:47:34,808 [gekakel] 1024 00:47:34,939 --> 00:47:36,723 [dronken gejuich] 1025 00:47:38,507 --> 00:47:40,205 [bierblikjes sissen open] 1026 00:47:40,335 --> 00:47:42,163 [menigte] Puff! Puff! Puff! Puff! 1027 00:47:42,294 --> 00:47:44,774 Puff! Puff! Puff! Puff! Puff! Puff! 1028 00:47:44,905 --> 00:47:46,385 [gejuich gaat door] 1029 00:47:46,515 --> 00:47:47,647 [hoesten] 1030 00:47:54,784 --> 00:47:56,830 [telefoon rinkelt] 1031 00:48:00,094 --> 00:48:01,617 [telefoon rinkelt][waterspatten] 1032 00:48:09,495 --> 00:48:11,192 [telefoon blijft rinkelen] 1033 00:48:15,762 --> 00:48:17,242 Hallo? 1034 00:48:17,372 --> 00:48:18,939 [Eland] Waarom verdomme Ben je nog thuis, kerel? 1035 00:48:19,070 --> 00:48:20,680 Het is half tien. Deze klootzak is ingepakt. 1036 00:48:20,810 --> 00:48:22,551 [hijgt] Het zwembad? 1037 00:48:22,682 --> 00:48:24,510 [Moose] Geen probleem, Sherlock! Kom hierheen! 1038 00:48:24,640 --> 00:48:26,729 De Coca-Cola-man is aan het droppen de sirooptanks in vijf. 1039 00:48:26,860 --> 00:48:29,907 Oké, oké. Ik ben de deur uit. Wauw! Heb je ijs? Vergeten. 1040 00:48:30,037 --> 00:48:31,734 Wat? Je moet me ijs brengen, kerel. 1041 00:48:31,865 --> 00:48:33,867 Hoe moet ik...?[telefoonlijn wordt verbroken] 1042 00:48:46,140 --> 00:48:47,185 Neuken... 1043 00:48:57,021 --> 00:48:59,153 Ga van de koeler af, sukkel. Deze zakken zijn voor de helft water. 1044 00:49:00,415 --> 00:49:01,721 Sla deze klootzak neer. 1045 00:49:02,243 --> 00:49:03,244 [zucht] Sla het. 1046 00:49:05,551 --> 00:49:06,900 [hijgt] 1047 00:49:07,031 --> 00:49:09,250 Waarom is de schuifregelaar naar beneden? A.J., we doen mee. 1048 00:49:10,338 --> 00:49:11,513 Buck vijftig in 20 minuten. 1049 00:49:11,644 --> 00:49:13,037 - Maak je een grapje? - Nee! 1050 00:49:13,167 --> 00:49:14,603 Ik bel het nu. 1051 00:49:14,734 --> 00:49:16,170 [kinderen schreeuwen] 1052 00:49:16,301 --> 00:49:18,868 ["Niemand behalve ik" door The Human Beinz spelen] 1053 00:49:21,219 --> 00:49:22,611 Dag van duizend dollar. 1054 00:49:24,483 --> 00:49:27,486 Oké, dieren. Maak een paar verdomde lijnen. 1055 00:49:27,616 --> 00:49:29,270 Laten we deze onzin doen. 1056 00:49:29,401 --> 00:49:31,533 ♪ Nee, nee, nee, niemand kan dat ♪ 1057 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 ♪ De shing-a-ling zoals ik ♪ 1058 00:49:33,579 --> 00:49:36,582 ♪ Niemand kan schaatsen zoals ik ♪ 1059 00:49:36,712 --> 00:49:40,107 ♪ Niemand kan boogaloo doen zoals ik ♪ 1060 00:49:40,238 --> 00:49:41,543 Wie wilde de MandM's? 1061 00:49:42,153 --> 00:49:43,197 Cola, alsjeblieft. 1062 00:49:43,328 --> 00:49:44,764 Vierhonderd, schat! 1063 00:49:46,157 --> 00:49:47,071 Ja! 1064 00:49:47,201 --> 00:49:48,376 [lacht] 1065 00:49:48,507 --> 00:49:50,074 ♪ Niemand behalve ik ♪ 1066 00:49:50,204 --> 00:49:52,163 ♪ Ik ga schaatsen dwars door ♪ 1067 00:49:52,293 --> 00:49:54,339 ♪ Doet niemand het? maar ik, schat ♪ 1068 00:49:54,469 --> 00:49:55,949 ♪ Niemand behalve ik ♪ 1069 00:49:56,080 --> 00:49:57,081 ♪ Nou, ik zal het je vertellen niemand ♪ 1070 00:49:58,821 --> 00:49:59,909 ♪ Niemand behalve ik ♪ 1071 00:50:00,040 --> 00:50:01,999 Negen-vijftig, schat! 1072 00:50:02,738 --> 00:50:03,739 Negenvijftig? 1073 00:50:04,436 --> 00:50:05,959 Negen-verdomd-vijftig? 1074 00:50:06,090 --> 00:50:09,571 Negen-vijftig? [beide schreeuwen] 1075 00:50:09,702 --> 00:50:11,791 ♪ Niemand, niemand ♪ 1076 00:50:11,921 --> 00:50:13,880 ♪ Niemand ♪ 1077 00:50:14,011 --> 00:50:15,055 [microgolf deukjes] 1078 00:50:15,186 --> 00:50:17,405 Moose, ik heb geen munitie meer! 1079 00:50:17,536 --> 00:50:18,667 Laatste mag, huiselijk. 1080 00:50:19,886 --> 00:50:21,714 Elfhonderd mosselen! 1081 00:50:21,844 --> 00:50:23,890 Ik heb nooit aan je getwijfeld. Dat weet je toch? 1082 00:50:24,021 --> 00:50:26,023 Oh, je twijfelde verdomme aan mij groots. 1083 00:50:27,024 --> 00:50:28,590 O, shit. We hebben een tank neergehaald. 1084 00:50:28,721 --> 00:50:29,896 Ik ben ermee bezig. 1085 00:50:32,768 --> 00:50:34,683 Hé, stom varken. 1086 00:50:35,728 --> 00:50:36,946 Kun je mij een cola light aanbieden? 1087 00:50:37,077 --> 00:50:38,600 Shit varken? 1088 00:50:41,125 --> 00:50:42,865 Eh, Moos. Cola light? 1089 00:50:42,996 --> 00:50:45,651 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 1090 00:50:45,781 --> 00:50:47,392 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 1091 00:50:47,522 --> 00:50:48,871 Daar ga je. 1092 00:50:50,438 --> 00:50:51,526 Bedankt. 1093 00:50:52,353 --> 00:50:53,441 Leuke vriend. 1094 00:50:54,007 --> 00:50:56,749 ♪ Oh ja, niemand ♪ 1095 00:50:56,879 --> 00:51:00,057 ♪ Niemand, niemand ♪ 1096 00:51:00,187 --> 00:51:01,232 ♪ Niemand ♪ 1097 00:51:01,362 --> 00:51:02,711 Weet je verdomme dat meid? 1098 00:51:03,277 --> 00:51:04,191 ♪ Niemand ♪ 1099 00:51:05,062 --> 00:51:08,152 Zestien vijftig en vijfendertig cent! 1100 00:51:08,717 --> 00:51:11,111 Verdomde shit, kerel. 1101 00:51:11,242 --> 00:51:12,939 Zoals ik al zei, Ik heb nooit aan je getwijfeld, Moose. 1102 00:51:13,070 --> 00:51:14,680 Wat de fuck ben je aan het doen? 1103 00:51:14,810 --> 00:51:16,377 Het is Kojak in de waterval, toch? 1104 00:51:16,551 --> 00:51:19,119 Kojak in de waterval? Nee, na het bevel van Aksarben. 1105 00:51:19,250 --> 00:51:23,471 Coca-cola. Chips. Hotdogs. Broodjes. Ketchup. Ijs. 1106 00:51:25,212 --> 00:51:26,605 Dit ben jij. 1107 00:51:26,735 --> 00:51:29,042 - Bedankt. - Laat vallen! 1108 00:51:30,174 --> 00:51:31,697 - Dit is de mijne. - Nee. Het geld of de vleugel. 1109 00:51:31,827 --> 00:51:33,438 Je kunt niet allebei hebben. 1110 00:51:34,743 --> 00:51:35,744 Prima. 1111 00:51:36,484 --> 00:51:37,659 Jij bent het allemaal. 1112 00:51:38,225 --> 00:51:39,400 [zucht] 1113 00:51:39,531 --> 00:51:40,749 [gromt] 1114 00:51:48,714 --> 00:51:50,977 [deur gaat open en dicht op afstand] 1115 00:51:51,108 --> 00:51:52,239 [zwak gebabbel] 1116 00:51:52,370 --> 00:51:54,763 [zachte muziek speelt] 1117 00:51:59,464 --> 00:52:00,900 [onduidelijk gebabbel] 1118 00:52:16,611 --> 00:52:18,004 Gesnapt, klimplant. 1119 00:52:18,135 --> 00:52:19,875 Maak dat je wegkomt, sukkel! 1120 00:52:20,006 --> 00:52:21,094 God! 1121 00:52:31,583 --> 00:52:32,975 [onhoorbaar] 1122 00:52:41,767 --> 00:52:43,725 [man] Mooie wielen, sukkel! 1123 00:53:00,525 --> 00:53:01,743 [Brooke lacht] 1124 00:53:02,483 --> 00:53:04,703 Ik hou van de wagen, stront varken. 1125 00:53:04,833 --> 00:53:06,052 [beide lachen] 1126 00:53:06,922 --> 00:53:08,794 - Ik zie je vanavond. - Je weet het. 1127 00:53:12,580 --> 00:53:13,625 Hoi. 1128 00:53:14,974 --> 00:53:16,497 Raad eens wie net mee uit heeft gevraagd de nieuwe meid? 1129 00:53:18,107 --> 00:53:20,109 Wat? Nee. 1130 00:53:21,285 --> 00:53:22,416 Wie? Brooke? 1131 00:53:24,244 --> 00:53:25,811 Is dat haar naam? 1132 00:53:27,726 --> 00:53:29,075 Ah. 1133 00:53:29,554 --> 00:53:31,077 Nachtzwemmen, schat! 1134 00:53:31,512 --> 00:53:32,600 Mm. 1135 00:53:33,079 --> 00:53:35,299 Pak maar beter de kutvingers lenig, kerel. 1136 00:53:36,343 --> 00:53:37,388 Neuken. 1137 00:53:37,997 --> 00:53:39,216 Hier is echter de kicker, 1138 00:53:39,346 --> 00:53:40,826 dus ga niet halen allemaal opgewonden, oké? 1139 00:53:40,956 --> 00:53:42,697 Ik heb het haar beloofd wij zouden verdubbelen. 1140 00:53:44,656 --> 00:53:47,136 - Wat? - Ja, ik en zij, jij en Leah. 1141 00:53:51,489 --> 00:53:52,925 ♪ Verrassing, verrassing ♪ 1142 00:53:53,055 --> 00:53:54,579 ♪ Dus wrijf in je ogen ♪ 1143 00:53:55,188 --> 00:53:58,800 ♪ Nooit UDS gekend zo koel als ijs? ♪ 1144 00:53:59,627 --> 00:54:03,327 ♪ Profielen zijn laag zodra we ♪ gaan 1145 00:54:03,457 --> 00:54:07,505 ♪ Als een briesje rechtstreeks uit een diepere zielskleur ♪ 1146 00:54:09,246 --> 00:54:10,551 [gromt] 1147 00:54:14,773 --> 00:54:16,383 [waterspatten][Brooke jankt] 1148 00:54:16,514 --> 00:54:18,298 [Lea] Ik kan het niet, A.J. 1149 00:54:18,429 --> 00:54:21,083 Alleen al de gedachte eraan maakt mij duizelig. 1150 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Het is oké. 1151 00:54:23,608 --> 00:54:26,132 Ik zwem naar buiten en haal je als je gek wordt. 1152 00:54:26,611 --> 00:54:28,134 Ik weet het niet. Het is zo hoog. 1153 00:54:33,313 --> 00:54:35,620 [Moose en Brooke lachen] 1154 00:54:36,882 --> 00:54:38,623 Hé, ik wed om vijf dollar met je 1155 00:54:38,753 --> 00:54:40,973 Ik kan naar de zwemmen high-dive board in één adem. 1156 00:54:43,280 --> 00:54:44,672 - Je bent bezig, trut. - Ja? 1157 00:54:44,803 --> 00:54:46,283 Ja. [ademt diep in] 1158 00:54:47,545 --> 00:54:48,763 [lacht] 1159 00:54:57,946 --> 00:54:59,905 [zachte muziek speelt] 1160 00:55:10,872 --> 00:55:13,092 Waarom je verdrietig bent in de anderhalve meter, strontvarken? 1161 00:55:13,832 --> 00:55:14,876 Ik niet. 1162 00:55:15,964 --> 00:55:17,226 Stop met mij zo te noemen. 1163 00:55:19,141 --> 00:55:20,969 [fluistert] Shit varken. 1164 00:55:23,972 --> 00:55:26,235 [oeps en lacht] 1165 00:55:27,454 --> 00:55:29,021 Fuck ja, meisje! 1166 00:55:30,805 --> 00:55:33,068 Dat is er één en klaar! 1167 00:55:33,199 --> 00:55:34,896 Ik ga ervoor, A.J. 1168 00:55:35,941 --> 00:55:37,421 [schreeuwt] [Eland] Whoo! 1169 00:55:38,683 --> 00:55:40,337 [Leah] Ow. [Moose] Alles goed? 1170 00:55:41,338 --> 00:55:42,643 [Lea hoest] 1171 00:55:44,471 --> 00:55:45,733 Wat ben je aan het doen? 1172 00:55:46,299 --> 00:55:49,128 Jeetje, mijn buik het voelt nog steeds alsof het in brand staat. 1173 00:55:52,044 --> 00:55:53,611 Hé, heb je het koud? Wil je mijn overhemd? 1174 00:55:54,438 --> 00:55:57,354 Wat? Het is zo'n 80 graden buiten, gek. 1175 00:55:59,007 --> 00:56:00,705 Oké. Stop! 1176 00:56:00,835 --> 00:56:02,663 [lachen] Jo. Yo, jongens. Kom eroverheen. 1177 00:56:02,794 --> 00:56:04,056 [schatterende rockmuziek] 1178 00:56:04,186 --> 00:56:05,492 Wat de fuck? 1179 00:56:05,623 --> 00:56:06,885 [Moose] Maak gewoon een back-up. [A.J.] Leah. 1180 00:56:08,277 --> 00:56:11,106 Kom en ruk mijn noten, klootzak! 1181 00:56:11,237 --> 00:56:13,021 [Moose] Fuck you, bitch! [A.J.] Fucking bitch! 1182 00:56:13,152 --> 00:56:14,371 Wie verdomme? 1183 00:56:15,197 --> 00:56:16,938 Verdomde kutjes! 1184 00:56:21,290 --> 00:56:22,857 [banden gieren] 1185 00:56:25,077 --> 00:56:26,339 [A.J.] O, shit. 1186 00:56:26,470 --> 00:56:27,949 Neuken, kerel, ze verdubbelen terug. 1187 00:56:28,080 --> 00:56:29,777 - Ja, we zullen het ze laten zien. - Wat? 1188 00:56:30,517 --> 00:56:32,563 - Neuken. - Laten we ze verpesten. 1189 00:56:33,390 --> 00:56:35,304 - Wat ga je doen? - Maak je er geen zorgen over. 1190 00:56:35,435 --> 00:56:36,610 - Blijf daar even. - Oké. 1191 00:56:36,741 --> 00:56:38,177 Drie, twee, één. 1192 00:56:38,307 --> 00:56:39,352 [gromt] 1193 00:56:40,135 --> 00:56:41,485 Neuk je! 1194 00:56:41,963 --> 00:56:43,312 [banden gieren] 1195 00:56:43,443 --> 00:56:44,749 [A.J.] Shit, kerel, dat is niet dezelfde auto. 1196 00:56:44,879 --> 00:56:46,446 - Dat is de auto. - Dat is een verdomde agent. 1197 00:56:46,577 --> 00:56:48,448 Dat is geen verdomde agent. 1198 00:56:48,579 --> 00:56:49,928 [sirenes loeien] 1199 00:56:50,058 --> 00:56:51,843 [banden piepen] 1200 00:56:51,973 --> 00:56:53,758 Verdomme, we moeten gaan. We moeten gaan. We moeten gaan. 1201 00:56:53,888 --> 00:56:55,847 [intense rockmuziek spelen] 1202 00:56:55,977 --> 00:56:57,501 [allemaal lachen] 1203 00:56:57,631 --> 00:56:59,111 [Eland giert][A.J.] Jongens, links. 1204 00:56:59,241 --> 00:57:01,287 Kom op, deze kant op. Deze kant op. Lea, ga naar beneden. 1205 00:57:02,331 --> 00:57:03,376 Kom op. 1206 00:57:09,251 --> 00:57:10,644 [politieradiogebabbel] 1207 00:57:12,603 --> 00:57:16,520 5-7 Nebraska-stad. 10-59. 1208 00:57:16,650 --> 00:57:18,043 We hebben er vier...[auto rijdt weg] 1209 00:57:18,609 --> 00:57:21,133 A.J., dit is beangstigend. Ik wil naar huis. 1210 00:57:21,263 --> 00:57:22,395 Oké. 1211 00:57:22,526 --> 00:57:24,179 Blijf gewoon hier, oké? 1212 00:57:26,051 --> 00:57:27,182 A.J. 1213 00:57:28,183 --> 00:57:29,533 [hijgen] 1214 00:57:30,229 --> 00:57:31,665 Eland? 1215 00:57:37,889 --> 00:57:38,977 Brooke! 1216 00:57:53,948 --> 00:57:55,515 [aluminium schuifdeur gaat open] 1217 00:57:55,646 --> 00:57:57,909 [Eland] Heilige shit! 1218 00:57:58,039 --> 00:58:00,085 Kijk naar alles deze kleine klootzakken, kerel! 1219 00:58:00,215 --> 00:58:02,348 Oké, achteruit. Maak enkele lijnen. 1220 00:58:02,479 --> 00:58:04,481 Maak een paar verdomde lijnen. Godverdomme. 1221 00:58:04,611 --> 00:58:06,091 Handel deze shit af, kerel. 1222 00:58:07,135 --> 00:58:08,615 [onhoorbaar] 1223 00:58:11,270 --> 00:58:12,358 Geef me een Butterfinger, eikel. 1224 00:58:12,489 --> 00:58:14,186 Geef mij een Chick-O-Stick en zelfmoord. 1225 00:58:14,316 --> 00:58:16,101 - Kan ik een Kit Kat krijgen? - Geef me wat Sugar Babies. 1226 00:58:16,231 --> 00:58:19,234 - Heb je een leuke dip? - Hoeveel Freeze Pops voor $ 1? 1227 00:58:19,365 --> 00:58:20,845 Yo, kan ik een Twix krijgen, Een hotdog en een Sprite, alsjeblieft? 1228 00:58:20,975 --> 00:58:22,673 [jongen] Ik neem een Butterfinger, een Kit Kat, 1229 00:58:22,803 --> 00:58:23,848 en een cola light. 1230 00:58:24,022 --> 00:58:25,632 [jongen 2] Mag ik een hotdog? 1231 00:58:26,894 --> 00:58:28,330 Geef me een hotdog, jongen. 1232 00:58:28,461 --> 00:58:29,767 [microgolf deukjes] 1233 00:58:38,689 --> 00:58:40,952 De verdomde honden, kosten ze meer? 1234 00:58:42,083 --> 00:58:43,302 Vijfenzeventig cent meer. 1235 00:58:44,259 --> 00:58:45,565 - Koel. - Koel. 1236 00:58:49,134 --> 00:58:50,352 [Eland] Hé! 1237 00:58:55,401 --> 00:58:57,664 - Hoi! Wat wil je, jongen? - Kan ik een neukhond krijgen? 1238 00:58:57,795 --> 00:59:00,188 Neuken hond? Ga verdomme hier weg. 1239 00:59:00,319 --> 00:59:01,973 Wat is dit voor onzin over praten? 1240 00:59:02,103 --> 00:59:03,496 Schrijf er gewoon 'fuck' op met ketchup. 1241 00:59:03,627 --> 00:59:05,193 Breng ze 75 cent meer in rekening. 1242 00:59:07,326 --> 00:59:10,547 Dat is verdomd geniaal, kerel. Ja, ik kan een neukhond voor je regelen. 1243 00:59:10,677 --> 00:59:13,114 Onze markeringen al 80 procent, kerel. 1244 00:59:13,680 --> 00:59:16,857 Fuck honden! Haal je verdomde honden hier! 1245 00:59:16,988 --> 00:59:19,947 Fuck honden! Haal je verdomde honden, klootzakken! 1246 00:59:20,078 --> 00:59:21,601 ["Ongelooflijk" door EMF spelen] 1247 00:59:24,909 --> 00:59:26,432 [allemaal schreeuwen] 1248 00:59:27,215 --> 00:59:28,347 [onhoorbaar] 1249 00:59:29,304 --> 00:59:31,176 ♪ Jij belast mij met uw vragen ♪ 1250 00:59:31,306 --> 00:59:33,526 ♪ Je wilt dat ik geen leugens vertel ♪ 1251 00:59:33,657 --> 00:59:36,442 ♪ Je vraagt het altijd waar het allemaal om draait ♪ 1252 00:59:36,573 --> 00:59:38,487 ♪ Maar luister niet op mijn antwoorden ♪ 1253 00:59:38,618 --> 00:59:40,881 ♪ Zeg jij tegen mij Ik praat niet genoeg ♪ 1254 00:59:41,012 --> 00:59:43,275 ♪ Maar als ik dat doe, ben ik een dwaas ♪ 1255 00:59:43,405 --> 00:59:45,233 ♪ Deze tijden heb ik doorgebracht Ik heb ♪ gerealiseerd 1256 00:59:45,364 --> 00:59:47,671 ♪ Ik ga er doorheen schieten en verlaat jou ♪ 1257 00:59:47,801 --> 00:59:49,847 ♪ De dingen die je zegt ♪ 1258 00:59:49,977 --> 00:59:52,327 ♪ Je paarse proza geef je gewoon weg ♪ 1259 00:59:52,458 --> 00:59:55,113 ♪ De dingen die je zegt ♪ 1260 00:59:55,243 --> 00:59:57,115 ♪ Je bent ongelooflijk ♪ 1261 00:59:57,245 --> 00:59:58,029 ♪ O! ♪ 1262 00:59:58,159 --> 00:59:59,813 [onhoorbaar] 1263 01:00:05,950 --> 01:00:07,168 [onhoorbaar] 1264 01:00:15,916 --> 01:00:17,962 ♪ Schijnbaar eeuwig, betekent niet dat je het ons kunt vragen ♪ 1265 01:00:18,092 --> 01:00:20,529 ♪ Het relatieve naar beneden duwen, je hogere zelf naar buiten brengen ♪ 1266 01:00:20,660 --> 01:00:22,444 ♪ Alles waarop je antwoordt, zet je schrap ♪ 1267 01:00:22,575 --> 01:00:24,316 ♪ Met het grootste gemak ♪ 1268 01:00:24,446 --> 01:00:26,100 ♪ Ik ken deze wereld is niet wat het lijkt ♪ 1269 01:00:27,362 --> 01:00:29,582 ♪ O! Je bent ongelooflijk ♪ 1270 01:00:29,713 --> 01:00:30,583 ♪ O! ♪ 1271 01:00:30,714 --> 01:00:34,282 [allemaal juichen] 1272 01:00:36,763 --> 01:00:37,764 Whoo! [uitroepend] 1273 01:00:37,895 --> 01:00:38,896 [lachen] 1274 01:00:46,251 --> 01:00:48,209 ♪ Je bent ongelooflijk ♪ 1275 01:01:04,878 --> 01:01:06,488 ♪ Het is ongelooflijk ♪ 1276 01:01:09,535 --> 01:01:11,450 ♪ Je bent ongelooflijk ♪ 1277 01:01:13,582 --> 01:01:14,975 [microgolf deukjes] 1278 01:01:21,068 --> 01:01:23,592 - Denk je dat je op Carson zit? - Neem het of laat het. 1279 01:01:23,723 --> 01:01:25,507 Ik eet deze shit niet. Geef mij mijn geld terug. 1280 01:01:25,638 --> 01:01:27,074 Geen verdomde manier. 1281 01:01:27,205 --> 01:01:29,076 - Rot op, Moose. - Zuig aan mijn lul, Carmichael. 1282 01:01:29,207 --> 01:01:31,035 We hebben een 'geen klootzak'-beleid. Controleer het. 1283 01:01:32,906 --> 01:01:34,734 Schattig. Geef me nu mijn geld terug. 1284 01:01:34,865 --> 01:01:37,345 Neuk je. Onze Shack, onze regels. 1285 01:01:37,476 --> 01:01:39,783 - Laatste kans, voorbereiding. - Of wat? 1286 01:01:39,913 --> 01:01:41,262 Jij gaat mij er doorheen trekken het raam, Randy? 1287 01:01:41,393 --> 01:01:43,047 Jij verdomde idioot.[grunt] 1288 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 O, fuck! Neuken! Eland! 1289 01:01:44,875 --> 01:01:47,138 Verdomd neuken! Neuken! 1290 01:01:47,268 --> 01:01:48,705 [Randy schreeuwt] 1291 01:01:49,706 --> 01:01:51,272 [beide grommend] 1292 01:01:53,579 --> 01:01:55,102 Ga verdomme van me af, jij verdomde-- 1293 01:01:55,233 --> 01:01:58,105 Neuken! Mijn gezicht! Jij krabde mijn verdomde gezicht, teef! 1294 01:01:58,236 --> 01:02:00,107 Oké, dat is het. [Randy jankt] 1295 01:02:00,238 --> 01:02:02,153 - Dat is alles. - Ach! Neuken! 1296 01:02:02,283 --> 01:02:04,590 Jij en Hercules zijn Gandhi. Rest van de verdomde zomer. 1297 01:02:04,721 --> 01:02:06,548 Rot op! Laat het gewoon los! 1298 01:02:06,679 --> 01:02:08,159 Hé, lulzak! 1299 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 Oh! 1300 01:02:12,250 --> 01:02:13,817 Verdomd leuk, Eagle. 1301 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 [jammeren] 1302 01:02:15,819 --> 01:02:17,777 Yo, Moose, pak een doek voor me. 1303 01:02:21,346 --> 01:02:22,869 Oké, maak het schoon, Carmichael. 1304 01:02:23,000 --> 01:02:24,175 Zuig mijn noten! 1305 01:02:24,305 --> 01:02:25,611 Maak het schoon. [Randy schreeuwt] 1306 01:02:28,135 --> 01:02:29,136 Daar ga je. 1307 01:02:32,444 --> 01:02:33,532 [schreeuwt] 1308 01:02:35,316 --> 01:02:37,275 Dat was verdomd episch, kerel. 1309 01:02:38,667 --> 01:02:41,105 Shane had gelijk, man. Die jongens zijn zacht als fuck. 1310 01:02:42,019 --> 01:02:43,150 Oké. 1311 01:02:43,716 --> 01:02:45,326 Dit dekt de benodigdheden. 1312 01:02:45,457 --> 01:02:47,633 Dit ben ik. Dit ben jij. 1313 01:02:48,895 --> 01:02:49,896 Neuken A. 1314 01:02:50,027 --> 01:02:51,245 Kijk eens naar al deze krassen. 1315 01:02:51,376 --> 01:02:53,204 Vijftienhonderd daar. 1316 01:02:53,334 --> 01:02:55,902 Maar we kunnen beter een manier vinden om wat van deze onzin te verbergen 1317 01:02:56,033 --> 01:02:57,686 als we willen neuken dit najaar. 1318 01:02:57,817 --> 01:02:59,340 De rechter en Jean hebben dat niet gedaan enig idee wat we binnenhalen. 1319 01:02:59,471 --> 01:03:00,777 - Doen ze dat? - Nee. 1320 01:03:00,907 --> 01:03:02,082 Ze denken dat dit allemaal zo is een shitshow. 1321 01:03:02,213 --> 01:03:04,432 Kijk, kerel, ik wil om je een idee te pitchen. 1322 01:03:05,042 --> 01:03:06,826 Je kunt er niet langs, kerel. We zijn beste vrienden. 1323 01:03:06,957 --> 01:03:09,437 - We gaan voor elke deal 50/50. - Eland, nee. 1324 01:03:09,568 --> 01:03:11,483 Het is een grote pas, Ik zeg het je. 1325 01:03:12,397 --> 01:03:14,181 - Ik spaar voor Alaska. -Alaska? 1326 01:03:14,312 --> 01:03:15,835 Wat de fuck heb je het over? 1327 01:03:15,966 --> 01:03:17,750 Volgende zomer. Het is een trektocht van vijf weken. 1328 01:03:17,881 --> 01:03:19,796 Shane en ik hebben het hele ding in kaart gebracht. 1329 01:03:22,407 --> 01:03:24,148 Dat heb je mij niet duidelijk gemaakt. 1330 01:03:24,757 --> 01:03:26,324 Ik heb het niet nodig om dat samen met u op te helderen. 1331 01:03:27,499 --> 01:03:29,022 [spott] 1332 01:03:29,153 --> 01:03:31,895 Kijk, kerel, alles waar ik om vraag Het is vijf minuten, oké? 1333 01:03:32,025 --> 01:03:34,201 Luister gewoon naar wat Willy te zeggen heeft. Dit ding is zeker een schot in de roos. 1334 01:03:34,332 --> 01:03:35,681 We zouden kunnen verdrievoudigen waar we ons aan houden... 1335 01:03:35,812 --> 01:03:37,596 [Randy schreeuwt] Oh, shit-- 1336 01:03:39,206 --> 01:03:40,294 Dat is wat je krijgt, jij verdomde voorbereidingen. 1337 01:03:40,425 --> 01:03:41,295 Waarom? 1338 01:03:41,426 --> 01:03:42,862 [kreunt] 1339 01:03:43,036 --> 01:03:44,864 - Dat is voor de hotdog. - En dit is voor mijn Trans Am. 1340 01:03:45,909 --> 01:03:47,562 En hier is een paar voor je verdomde vriend. 1341 01:03:48,476 --> 01:03:49,913 [schreeuwen] 1342 01:03:57,224 --> 01:03:59,270 Ik zeg nog steeds dat ze zacht zijn als fuck, kerel. 1343 01:04:01,576 --> 01:04:03,404 Wat een paar clitoris. 1344 01:04:04,144 --> 01:04:06,886 Eland, de helft van je gezicht is niets anders dan bloed. 1345 01:04:09,889 --> 01:04:10,934 Ja, ik weet het. 1346 01:04:12,283 --> 01:04:14,502 Maar we zouden ze kunnen meenemen in een eerlijk gevecht, kerel. 1347 01:04:15,373 --> 01:04:17,114 Ik meen het serieus. 1348 01:04:18,245 --> 01:04:19,899 Ze hadden geluk met die hinderlaag. 1349 01:04:23,555 --> 01:04:25,383 Tucson Elektrisch. Kom je? 1350 01:04:25,513 --> 01:04:26,993 Het is jouw scène. 1351 01:04:29,735 --> 01:04:30,867 Ik zal er op koken. 1352 01:04:35,784 --> 01:04:38,048 Oké, nou, niet komen opdagen je ouders in het huwelijksbootje. 1353 01:04:39,397 --> 01:04:40,528 [AJ] Ja. 1354 01:04:51,496 --> 01:04:54,064 Hé, stom varken. Jij schildert? 1355 01:04:54,891 --> 01:04:56,240 Wat? Stoepranden? 1356 01:04:56,370 --> 01:04:57,545 Stoepranden? 1357 01:04:58,503 --> 01:05:00,244 Nee, teef. Tenen. 1358 01:05:09,383 --> 01:05:10,994 Je bent hier niet zo goed in. 1359 01:05:11,995 --> 01:05:14,171 Dat komt omdat ik gewend ben naar een Utilac-spray. 1360 01:05:14,780 --> 01:05:16,564 Niet dit kleine borsteltje. 1361 01:05:16,695 --> 01:05:18,262 [lacht] 1362 01:05:22,440 --> 01:05:23,876 Gaat het? 1363 01:05:24,007 --> 01:05:25,312 Je ziet er een beetje kapot uit. 1364 01:05:26,139 --> 01:05:27,532 Ja, het gaat goed met mij. 1365 01:05:30,839 --> 01:05:33,842 Dus hoe komt het dat je hebt gevlogen? tegenwoordig onder de radar? 1366 01:05:37,542 --> 01:05:40,023 Ik denk dat ik het gewoon druk heb gehad met werk. 1367 01:05:44,766 --> 01:05:46,029 Druk, hè? 1368 01:05:47,247 --> 01:05:48,335 Mm-hmm. 1369 01:05:53,601 --> 01:05:54,994 Elanden praten over mij? 1370 01:05:58,998 --> 01:06:00,391 Voor mij? 1371 01:06:01,261 --> 01:06:03,133 Nee. Niet echt. 1372 01:06:08,355 --> 01:06:10,531 Ik weet zeker dat die er zijn een paar versieringen. 1373 01:06:15,884 --> 01:06:17,060 Eland is leuk. 1374 01:06:18,539 --> 01:06:19,671 Redelijk goede kusser. 1375 01:06:23,849 --> 01:06:25,851 Maar hij is niet echt mijn type. 1376 01:06:25,982 --> 01:06:27,026 Weet je? 1377 01:06:29,681 --> 01:06:31,988 Soms is het stom een shorttimer zijn. 1378 01:06:34,425 --> 01:06:37,167 Zodra je vrienden maakt, het zijn achterlichten. 1379 01:06:39,865 --> 01:06:43,129 Ik wil gewoon plezier hebben deze zomer, voel je mij? 1380 01:06:49,266 --> 01:06:50,702 Geef me die Minolta maar. 1381 01:06:58,057 --> 01:06:59,406 [lacht] 1382 01:07:01,930 --> 01:07:02,975 [camerasluiter klikt] 1383 01:07:15,335 --> 01:07:16,336 Wat nu? 1384 01:07:21,776 --> 01:07:22,864 Wattenbolletjes, strontvarken. 1385 01:07:25,041 --> 01:07:26,172 [lacht] 1386 01:07:30,524 --> 01:07:33,049 Wie heeft ruimte bespaard voor bananenroomtaart? 1387 01:07:33,962 --> 01:07:35,399 Ik noem het grote stuk. 1388 01:07:35,529 --> 01:07:37,749 Chrissy gemaakt Kapitein van de dansploeg. 1389 01:07:37,879 --> 01:07:40,491 [dansmuziek speelt via luidsprekers] 1390 01:07:43,363 --> 01:07:45,104 [zucht] Ik heb een aankondiging. 1391 01:07:46,932 --> 01:07:48,847 - Een aankondiging? - Mm-hmm. 1392 01:07:54,940 --> 01:07:57,073 Dat is 3.100. 1393 01:07:57,203 --> 01:08:00,119 Dat zijn de 16 die ik schuldig ben, plus nog eens 15. 1394 01:08:02,730 --> 01:08:04,080 Geef hem het grote stuk. 1395 01:08:06,821 --> 01:08:08,084 [spot] Pa! 1396 01:08:08,214 --> 01:08:10,216 - Rits het dicht, Chrissy. - Ook... 1397 01:08:11,826 --> 01:08:13,524 Dit is voor jou en mama. 1398 01:08:24,187 --> 01:08:25,101 Wat is het? 1399 01:08:26,406 --> 01:08:28,452 Mannheim-stoomwals bij het Orpheum. 1400 01:08:32,847 --> 01:08:34,501 [hijgt] 1401 01:08:35,633 --> 01:08:37,417 Maak je een grapje? 1402 01:08:37,548 --> 01:08:39,506 Midden gangpad. De derde rij. 1403 01:08:40,594 --> 01:08:41,856 [Jan] O! 1404 01:08:45,599 --> 01:08:47,819 [Moose, aan de telefoon] Verdomme. Je bent zo'n verdomde poes. 1405 01:08:47,949 --> 01:08:49,516 Ik wist dat je dat zou doen laat je ouders die knoop zien. 1406 01:08:49,647 --> 01:08:52,302 Wat een verspilling. Dus, wat zijn wij vanavond beginnen? 1407 01:08:52,432 --> 01:08:54,217 Hè? Het is vrijdagavond. 1408 01:08:54,347 --> 01:08:56,001 Laten we slordig worden. Ga wandelen Main. 1409 01:08:56,132 --> 01:08:57,916 Nee, dat ben ik niet echt voel het, kerel. 1410 01:08:58,046 --> 01:09:00,136 Voel je het niet? Wat ben jij, aan het rommelen? 1411 01:09:00,266 --> 01:09:03,008 Nee, ik ben doodmoe, Moose. Ik wil gewoon slapen. 1412 01:09:03,139 --> 01:09:05,880 O, kom op. Wees niet zo'n verdomd poesje. 1413 01:09:07,926 --> 01:09:09,667 [telefoon gaat] 1414 01:09:10,189 --> 01:09:11,364 [zucht] 1415 01:09:12,452 --> 01:09:14,324 Wat? Je hangt nu op? 1416 01:09:14,454 --> 01:09:17,283 [Jean] Hallo? Carters. [Moose] Hallo, mevrouw C. Het is Moose. 1417 01:09:18,502 --> 01:09:19,372 Jezus. 1418 01:09:20,895 --> 01:09:23,507 Mevrouw? Ja, mevrouw. 1419 01:09:23,637 --> 01:09:25,465 Dat daar uw man is beneden...? 1420 01:09:25,596 --> 01:09:26,727 [gromt] 1421 01:09:32,516 --> 01:09:34,170 [man op televisie] O, Jezus! 1422 01:09:37,738 --> 01:09:38,957 [man schreeuwt] 1423 01:09:39,087 --> 01:09:40,654 [kiezels klik op raam] 1424 01:09:54,973 --> 01:09:57,236 Hé, stom varken. Ben je wakker? 1425 01:09:58,716 --> 01:09:59,586 [lacht] 1426 01:10:00,761 --> 01:10:02,763 [lichte muziek speelt] 1427 01:10:45,415 --> 01:10:47,199 - Wat? - Niets. 1428 01:11:02,997 --> 01:11:04,216 Wat ben je aan het doen? 1429 01:11:05,478 --> 01:11:06,653 Wat ben je aan het doen? 1430 01:11:06,784 --> 01:11:08,786 [auto nadert] 1431 01:11:08,916 --> 01:11:10,091 [hoorn schalt] 1432 01:11:10,222 --> 01:11:12,703 Hé, perverselingen! Stap in. 1433 01:11:12,833 --> 01:11:15,140 Iedereen wordt dom bij de Pionier. 1434 01:11:15,271 --> 01:11:17,577 ["Leeftijd van toestemming" door New Order spelen] 1435 01:11:29,285 --> 01:11:34,290 ♪ Wil je me alsjeblieft laten gaan ♪ 1436 01:11:35,073 --> 01:11:39,033 ♪ Deze woorden liggen binnenin, ze deden me zoveel pijn ♪ 1437 01:11:40,208 --> 01:11:43,299 ♪ Maar ik ben niet het soort wie vertelt het je graag ♪ 1438 01:11:43,429 --> 01:11:46,345 ♪ Precies wat ik wil doen ♪ 1439 01:11:46,476 --> 01:11:48,913 ♪ Ik ben niet het soort dat moet je vertellen ♪ 1440 01:11:49,043 --> 01:11:51,959 ♪ Precies wat je wilt dat ik doe ♪ 1441 01:11:56,007 --> 01:11:57,661 [lachen] 1442 01:12:02,796 --> 01:12:04,450 ♪ Ik zag je vanmorgen ♪ 1443 01:12:04,581 --> 01:12:08,106 ♪ Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden weten ♪ 1444 01:12:08,236 --> 01:12:13,111 ♪ Ik heb je bericht ontvangen volledig een paar dagen geleden ♪ 1445 01:12:13,677 --> 01:12:18,508 ♪ Ik begreep het elk woord dat er werd gezegd ♪ 1446 01:12:19,509 --> 01:12:21,728 ♪ En nu ik dat eigenlijk heb gedaan hoorde het ♪ 1447 01:12:21,859 --> 01:12:26,559 ♪ Je zult er spijt van krijgen ♪ Ga gewoon naar binnen. 1448 01:12:31,651 --> 01:12:33,218 [muziek gaat door] 1449 01:12:55,153 --> 01:12:56,676 [blikjes sissen open] 1450 01:12:58,722 --> 01:13:03,857 ♪ Merk je dat dit gebeurt? de hele tijd? ♪ 1451 01:13:04,467 --> 01:13:07,513 ♪ Cruciaal punt op een dag wordt een misdaad ♪ 1452 01:13:07,644 --> 01:13:09,646 Ik dacht dat je binnen bleef, trut. 1453 01:13:09,776 --> 01:13:12,779 ♪ Maar ik ben niet het soort die het je graag vertelt ♪ 1454 01:13:12,910 --> 01:13:15,434 ♪ Precies wat ik wil doen ♪ 1455 01:13:15,565 --> 01:13:17,523 ♪ Ik ben niet het soort dat moet je vertellen ♪ 1456 01:13:17,654 --> 01:13:19,220 Hondsmoe, hè? 1457 01:13:20,134 --> 01:13:22,180 Politie! Verdomd rennen! 1458 01:13:22,920 --> 01:13:24,487 [Moose] Oh, shit. [A.J.] Fuck! 1459 01:13:24,617 --> 01:13:26,053 [allemaal schreeuwen] 1460 01:13:26,184 --> 01:13:27,620 Hé, Brooke, hier. Deze kant op. Kom hier. 1461 01:13:27,751 --> 01:13:29,753 Moose, laten we gaan. Hierboven, kom op, jongens. 1462 01:13:32,103 --> 01:13:33,713 [projector actief] Kom op. 1463 01:13:34,627 --> 01:13:36,455 Ga, ga, ga, ga, ga! 1464 01:13:37,021 --> 01:13:38,414 Shit. 1465 01:13:38,979 --> 01:13:40,807 Jongens, achter het scherm. Achter het scherm. Kom hier. 1466 01:13:41,547 --> 01:13:42,722 O, fuck. 1467 01:13:44,768 --> 01:13:46,291 [fluisteren] Ik doe niet aan krappe ruimtes. 1468 01:13:46,422 --> 01:13:48,946 [fluisterend] Zwijg. We staan ​​op het punt om gepoft te worden. 1469 01:13:49,076 --> 01:13:50,556 Je begrijpt het niet. Ik kan verdomme niet ademen. 1470 01:13:50,687 --> 01:13:52,123 [fluisterend] Jullie allebei, hou je mond. 1471 01:13:52,993 --> 01:13:54,168 Sst! Controleer het. 1472 01:13:54,299 --> 01:13:56,127 [onduidelijke politie radiogebabbel] 1473 01:13:58,782 --> 01:14:00,174 Ik kan dit verdomme niet doen... 1474 01:14:00,305 --> 01:14:01,959 - Eland, hou je mond. - Ik ga gek worden. 1475 01:14:02,089 --> 01:14:03,482 Hou op met praten. [agent] Hé. 1476 01:14:04,657 --> 01:14:07,660 Je denkt niet dat iemand dat zou kunnen zich verschuilen achter die shit? 1477 01:14:08,400 --> 01:14:10,054 Oh... oh, verdomme. 1478 01:14:10,794 --> 01:14:11,795 [Brooke] Sst! 1479 01:14:12,056 --> 01:14:14,406 [Eland] Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken. 1480 01:14:17,453 --> 01:14:18,671 [slikt] 1481 01:14:18,802 --> 01:14:20,804 [kakofonische drummuziek] 1482 01:14:23,154 --> 01:14:24,416 [timer deuken] 1483 01:14:25,983 --> 01:14:27,332 Alsjeblieft, jongen. 1484 01:14:31,379 --> 01:14:32,685 Waar kijk je naar? 1485 01:14:33,686 --> 01:14:34,513 Niets. 1486 01:14:35,253 --> 01:14:36,472 Waar kijk je naar? 1487 01:14:38,212 --> 01:14:39,692 Niets. 1488 01:14:39,823 --> 01:14:41,389 Is dit een soort minnaarspuw? 1489 01:14:41,520 --> 01:14:44,044 - Wat wil je, kerel? - Maak mij af met DC. 1490 01:14:44,175 --> 01:14:47,526 Hé, ga zwaar op het ijs, oké? Ik smelt hier verdomd weg. 1491 01:14:54,925 --> 01:14:56,013 Hier. 1492 01:15:08,634 --> 01:15:10,375 Geef het dek een natte laag. Het is bijna een veiligheidscontrole. 1493 01:15:10,506 --> 01:15:11,942 Nee, hé. 1494 01:15:12,072 --> 01:15:14,466 Je bent mijn verdomde baas niet, oké? 1495 01:15:15,032 --> 01:15:16,468 Jij doet het. 1496 01:15:16,990 --> 01:15:18,949 Neem gewoon een van de goobs om haar neer te spuiten, idioot. 1497 01:15:19,079 --> 01:15:20,124 Het maakt mij niet uit. 1498 01:15:27,653 --> 01:15:29,089 Je gaat, eh, het feest vanavond? 1499 01:15:29,220 --> 01:15:31,439 - Welk feest? - Brooke's feestje. 1500 01:15:32,310 --> 01:15:34,355 [Shane] Het is ongeveer 15 meter van je voordeur, Adelaar. 1501 01:15:34,486 --> 01:15:35,356 Wat is dat spul? 1502 01:15:37,489 --> 01:15:38,751 Maak je er geen zorgen over. 1503 01:15:39,839 --> 01:15:41,145 Een sieradendoosje van Martinus? 1504 01:15:41,275 --> 01:15:42,668 Echt? 1505 01:15:47,238 --> 01:15:50,633 Kijk, kerel, ik weet dat je denkt je hebt een hechte band met huismeisje, 1506 01:15:50,763 --> 01:15:53,461 maar ze gaf me een handjob achter dat scherm gisteravond. 1507 01:15:54,375 --> 01:15:55,681 Wat? [Eland] Ja. 1508 01:15:56,421 --> 01:15:58,162 - Kerel, dat kan verdomme niet. - Wat dan ook, kerel. 1509 01:15:58,292 --> 01:15:59,729 Ze heeft me helemaal afgetrokken. 1510 01:15:59,859 --> 01:16:01,774 Verdomde klasse A ook. 1511 01:16:01,905 --> 01:16:03,733 Eerlijk gezegd weet ik niet hoe Je hebt het niet gehoord, man. 1512 01:16:03,863 --> 01:16:06,257 Je had gelijk.[Brooke] Yo, Moose. 1513 01:16:06,953 --> 01:16:08,389 Breng mij een DP. 1514 01:16:08,520 --> 01:16:09,782 [Eland] Ik heb je. 1515 01:16:10,391 --> 01:16:12,655 [ademt diep in en zucht] 1516 01:16:16,223 --> 01:16:18,399 Eén grote Dr Pepper, alstublieft. 1517 01:16:19,966 --> 01:16:20,880 Ja. 1518 01:16:27,017 --> 01:16:28,627 Lip-ding. 1519 01:16:34,198 --> 01:16:36,113 Meneer, heeft u een notenrol? 1520 01:16:37,331 --> 01:16:39,029 Rot op, jongen. 1521 01:16:42,685 --> 01:16:44,121 [kwaakt en hoest] 1522 01:16:48,691 --> 01:16:50,301 - Voor jou. - O, mijn God! 1523 01:16:50,431 --> 01:16:52,085 Wat denk je? 1524 01:16:52,216 --> 01:16:54,131 - [Brooke] Ik vind het geweldig. - Maak je een grapje met deze onzin? 1525 01:16:54,261 --> 01:16:55,741 - Mijn zoon is vijf. - Rustig maar, dame. 1526 01:16:55,872 --> 01:16:57,177 [vrouw] Ik ga niet kalmeren. 1527 01:16:57,351 --> 01:16:58,962 Ik eis te spreken met uw leidinggevende. 1528 01:16:59,092 --> 01:17:00,572 Ik ben de beheerder. 1529 01:17:01,486 --> 01:17:03,096 - Onzin. - Je bent onzin. 1530 01:17:03,227 --> 01:17:04,794 De onzin van jouw verdomde kind ook, 1531 01:17:04,924 --> 01:17:06,709 en je bent allebei waardoor ik misselijk word. 1532 01:17:06,839 --> 01:17:08,928 Mama, mag ik likken De ketchup van het broodje? 1533 01:17:09,059 --> 01:17:11,061 [hoest][mensen roepen] 1534 01:17:15,239 --> 01:17:16,501 Wat de fuck? 1535 01:17:17,197 --> 01:17:18,590 Hé, wacht even, dame. 1536 01:17:18,721 --> 01:17:20,984 Ik ga de maaltijd voor je jongen samenstellen honderd procent. 1537 01:17:23,290 --> 01:17:24,770 Hé, stom varken. Gaat het? 1538 01:17:24,901 --> 01:17:26,859 Ja, met mij gaat het goed. [Moose] Het is drie uur. 1539 01:17:26,990 --> 01:17:28,426 Waar ga je heen? 1540 01:17:28,556 --> 01:17:29,732 Het geeft je gewoon de ruimte 1541 01:17:29,862 --> 01:17:31,429 voor al je verdomde handjobs! 1542 01:17:32,604 --> 01:17:34,650 [zachte muziek speelt] 1543 01:18:03,591 --> 01:18:04,767 Stap in. 1544 01:18:36,581 --> 01:18:38,017 Hoe gaat het met runza? 1545 01:18:39,497 --> 01:18:41,194 Oké, denk ik. 1546 01:18:42,761 --> 01:18:44,197 Wil je ringen? 1547 01:18:44,328 --> 01:18:46,809 Nee, ik wil dat Moose stopt mij de hele tijd aan het neuken. 1548 01:18:46,939 --> 01:18:49,507 Als hij niet bezig is met bellen, hij duikt op mijn vriendin. 1549 01:18:54,555 --> 01:18:56,166 Wil je wat advies, Homey? 1550 01:18:56,296 --> 01:18:57,471 Wat? 1551 01:18:58,298 --> 01:18:59,343 Maak een zet. 1552 01:19:00,561 --> 01:19:01,867 Elke beweging. 1553 01:19:03,739 --> 01:19:05,262 Brooke houdt niet van Moose. 1554 01:19:05,392 --> 01:19:07,873 Ze wacht gewoon op je om een zet te doen en het je te vertellen. 1555 01:19:10,528 --> 01:19:12,530 Maak jij wel eens een beweging? 1556 01:19:16,447 --> 01:19:17,665 Zoals bij een vriendin? 1557 01:19:18,928 --> 01:19:19,842 Ja. 1558 01:19:24,063 --> 01:19:24,977 Bijna. 1559 01:19:31,810 --> 01:19:33,769 Je moet het riskeren voor het koekje, Adelaar. 1560 01:19:36,032 --> 01:19:37,250 [zucht] 1561 01:19:37,381 --> 01:19:40,863 ["Nog één poging" door Timmy T aan het spelen] 1562 01:19:51,134 --> 01:19:54,180 ♪ Het is lang geleden sinds je mij verliet ♪ 1563 01:19:57,662 --> 01:20:00,534 ♪ Dat bedoelde ik niet om je te laten huilen ♪ 1564 01:20:04,016 --> 01:20:07,019 ♪ Dat bedoelde ik niet om je teleur te stellen ♪ 1565 01:20:10,327 --> 01:20:13,373 ♪ Dat bedoelde ik niet om je leugens te vertellen ♪ 1566 01:20:16,812 --> 01:20:20,119 ♪ En tenslotte dat we hebben meegemaakt ♪ 1567 01:20:23,079 --> 01:20:26,038 ♪ Wil je mij dat niet toestaan? vertel je waarom ♪ 1568 01:20:27,779 --> 01:20:29,607 ♪ Nog één poging ♪ 1569 01:20:29,737 --> 01:20:32,828 ♪ Ik wist niet hoeveel Ik hield van je ♪ 1570 01:20:34,090 --> 01:20:35,961 ♪ Nog één poging ♪ 1571 01:20:36,092 --> 01:20:39,356 ♪ Laat me mijn armen neerleggen om je heen ♪ 1572 01:20:39,486 --> 01:20:41,184 [onduidelijk gebabbel] 1573 01:20:41,793 --> 01:20:45,710 ♪ Al deze eenzame nachten leven zonder jou ♪ 1574 01:20:48,191 --> 01:20:52,064 ♪ Oh schat, kunnen we het geven nog een poging? ♪ 1575 01:20:55,372 --> 01:20:58,766 ♪ Het is lang geleden sinds ik je kuste ♪ 1576 01:21:01,769 --> 01:21:04,772 ♪ Vroeger voelde het altijd zo goed ♪ 1577 01:21:06,426 --> 01:21:07,775 [zucht] 1578 01:21:08,428 --> 01:21:11,649 ♪ En als je wist hoeveel Ik heb je gemist ♪ 1579 01:21:14,478 --> 01:21:17,568 ♪ Je zou het me vergeven als je kon ♪ 1580 01:21:18,786 --> 01:21:22,573 Voor alle duidelijkheid, Ik heb Moose geen handjob gegeven. 1581 01:21:23,400 --> 01:21:25,184 Dat zat allemaal in zijn hoofd, stront varken. 1582 01:21:26,359 --> 01:21:28,318 Ik pakte jullie beide lullen omdat het de enige manier was 1583 01:21:28,448 --> 01:21:30,059 Ik kan je twee kutjes bezorgen zwijgen. 1584 01:21:30,798 --> 01:21:32,365 Ik zou geen MIP krijgen voor dat spul. 1585 01:21:32,496 --> 01:21:34,106 ♪ Nog één poging ♪ 1586 01:21:34,237 --> 01:21:37,153 ♪ Ik wist niet hoeveel Ik hield van je ♪ 1587 01:21:38,371 --> 01:21:40,112 ♪ Nog één poging ♪ 1588 01:21:40,243 --> 01:21:43,463 ♪ Laat me mijn armen neerleggen om je heen ♪ 1589 01:21:45,857 --> 01:21:49,600 ♪ Al deze eenzame nachten leven zonder jou ♪ 1590 01:21:52,429 --> 01:21:56,172 ♪ Oh schat, kunnen we het geven nog een poging ♪ 1591 01:21:57,347 --> 01:21:58,478 Eland! 1592 01:21:59,697 --> 01:22:02,613 ♪ En tenslotte dat we hebben meegemaakt ♪ 1593 01:22:05,833 --> 01:22:07,835 [kakofonische drummuziek] 1594 01:22:12,840 --> 01:22:14,146 Eland! 1595 01:22:17,149 --> 01:22:19,325 Eland! Kom op! 1596 01:22:19,456 --> 01:22:21,023 Kom op, laten we praten! 1597 01:22:35,907 --> 01:22:37,953 Eland! Kom op, kerel. 1598 01:22:39,606 --> 01:22:40,651 Kom op. 1599 01:22:40,781 --> 01:22:42,044 Laten we gewoon praten. 1600 01:22:45,569 --> 01:22:47,266 [zwaar ademhalen] 1601 01:22:47,397 --> 01:22:49,486 Ga verdomme van mij weg. 1602 01:22:49,616 --> 01:22:51,618 [zachte muziek speelt] 1603 01:23:06,503 --> 01:23:08,374 [onduidelijk gebabbel] 1604 01:23:11,769 --> 01:23:13,640 [meisje lacht] 1605 01:23:16,165 --> 01:23:17,470 [snuiven] 1606 01:23:19,690 --> 01:23:21,474 [onduidelijk gebabbel] 1607 01:23:29,091 --> 01:23:30,353 [spott] 1608 01:23:32,572 --> 01:23:33,965 [klop op de deur] 1609 01:23:36,794 --> 01:23:38,665 Ik kwam net aan de telefoon met parken en rec. 1610 01:23:38,796 --> 01:23:40,624 Er is niemand aan het werk de Snackbar. 1611 01:23:40,754 --> 01:23:41,755 Ga je naar binnen? 1612 01:23:42,365 --> 01:23:43,627 Ik ben ziek. 1613 01:23:43,757 --> 01:23:45,281 Nou, hoe zit het met Moose? 1614 01:24:04,909 --> 01:24:06,780 [deur gaat open en dicht] 1615 01:24:06,911 --> 01:24:08,478 [Brooke lacht] 1616 01:24:22,405 --> 01:24:24,146 [autodeur slaat dicht][motor start] 1617 01:25:06,710 --> 01:25:07,754 Hé. 1618 01:25:15,936 --> 01:25:17,764 Kerel, wat is er verdomme gebeurd? 1619 01:25:18,722 --> 01:25:20,115 Doe eens een wilde gok. 1620 01:25:24,423 --> 01:25:25,598 [zucht] 1621 01:25:28,514 --> 01:25:29,907 Hier. 1622 01:25:30,037 --> 01:25:32,649 Jij bent goed met dinsdag, Woensdag en zaterdag? 1623 01:25:34,520 --> 01:25:35,913 - Wat, zoals ploegendiensten? - Ja. 1624 01:25:36,043 --> 01:25:37,436 We verdelen de zondagen. Ik zal deze halen. 1625 01:25:37,567 --> 01:25:39,221 - Jij krijgt de volgende. - Eland! 1626 01:25:42,093 --> 01:25:43,268 Neuken. 1627 01:25:44,617 --> 01:25:46,271 [meisje] Kan ik een jumbo Push Pop krijgen? 1628 01:25:46,402 --> 01:25:47,620 [AJ] Ja. 1629 01:25:55,411 --> 01:25:57,021 [Brooke] Hé, stom varken. 1630 01:25:58,022 --> 01:26:00,024 Hoe komt het dat je trok een Copperfield op het feest? 1631 01:26:00,155 --> 01:26:01,286 Ik heb de hele nacht op je gewacht. 1632 01:26:05,638 --> 01:26:07,162 Dus je wilt afhaken deze popstandaard 1633 01:26:07,292 --> 01:26:09,251 en ga een twist pakken van Chompy Cone? 1634 01:26:09,381 --> 01:26:11,688 - Mijn traktatie. - Nee, bedankt. 1635 01:26:11,818 --> 01:26:14,256 Kom op, niemand zegt nee tot gratis ijs. 1636 01:26:14,952 --> 01:26:16,171 Wil je het nog een keer horen? 1637 01:26:16,301 --> 01:26:17,694 Wacht, meen je dat? nu? 1638 01:26:25,310 --> 01:26:28,139 Het voelt als een negatie het koekjesfront daar, Adelaar. 1639 01:26:33,840 --> 01:26:35,538 [kan sissen open] 1640 01:26:40,760 --> 01:26:42,806 - Waar ga je heen? -Waubonsie. 1641 01:26:43,589 --> 01:26:45,983 Ik ga deze zaak afwerken, slapen onder de sterren. 1642 01:26:46,113 --> 01:26:48,290 Ik kan niet naar Iowa gaan. Ik niet geacht staatsgrenzen te overschrijden. 1643 01:26:48,420 --> 01:26:49,595 Ik ga je moeder bellen bij de volgende vrachtwagenstopplaats, 1644 01:26:49,726 --> 01:26:51,162 Vertel haar dat je blijft met eland. 1645 01:26:51,293 --> 01:26:53,991 - Wat ben je aan het doen? - Stop niet voordat je ja zegt. 1646 01:26:54,121 --> 01:26:55,645 Kom op, Shane. Rustig aan, kerel. O, shit! 1647 01:26:55,775 --> 01:26:57,690 [auto claxon schalt] 1648 01:26:57,821 --> 01:26:59,344 Neuken! Oké! Ik doe mee, ik doe mee! 1649 01:26:59,475 --> 01:27:00,780 - Oké! Daar gaan we. - God! 1650 01:27:00,911 --> 01:27:02,739 Je hebt je kapot gemaakt de hele zomer. 1651 01:27:02,869 --> 01:27:04,219 Het is tijd om te ontspannen. 1652 01:27:07,570 --> 01:27:08,571 [zucht] 1653 01:27:09,876 --> 01:27:11,400 [kampvuur knettert] 1654 01:27:21,192 --> 01:27:22,498 Let op, Adelaar. 1655 01:27:27,024 --> 01:27:29,374 [blikjes sissen open] 1656 01:27:33,813 --> 01:27:34,945 [Shane zucht] 1657 01:27:44,955 --> 01:27:46,304 [schraapt keel] 1658 01:27:46,435 --> 01:27:48,263 Yo, wat is er gebeurd met jou en Brooke? 1659 01:27:49,960 --> 01:27:51,396 Ga je morsen of zo? 1660 01:27:56,271 --> 01:27:57,576 Ze heeft tegen mij gelogen. 1661 01:27:57,707 --> 01:27:59,491 Heeft ze tegen je gelogen? 1662 01:27:59,622 --> 01:28:00,666 Ja. 1663 01:28:05,715 --> 01:28:07,194 Ik betrapte haar op heterdaad. 1664 01:28:10,067 --> 01:28:11,590 Klinkt niet als een huismeisje. 1665 01:28:14,289 --> 01:28:17,553 Ze zei dat ze op mij wachtte de hele nacht op het feest. 1666 01:28:19,555 --> 01:28:22,558 En toen betrapte ik haar terwijl ze hing op een verdomde reus 1667 01:28:22,688 --> 01:28:23,863 buiten op de veranda. 1668 01:28:23,994 --> 01:28:25,038 [spott] 1669 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Plat? 1670 01:28:30,348 --> 01:28:31,436 Ja. 1671 01:28:31,567 --> 01:28:33,917 - Groene stofdoek? - Precies. 1672 01:28:34,047 --> 01:28:35,397 [lacht] 1673 01:28:40,010 --> 01:28:41,446 Wat? 1674 01:28:41,577 --> 01:28:43,187 [lachen] 1675 01:28:43,318 --> 01:28:45,276 O, kerel. 1676 01:28:45,407 --> 01:28:46,843 De jarhead is haar broer. 1677 01:28:50,586 --> 01:28:51,543 Neuken. 1678 01:28:52,196 --> 01:28:53,589 [lachen] 1679 01:28:56,896 --> 01:28:57,854 Neuken! 1680 01:29:00,639 --> 01:29:02,728 Oh, verdomde A, Eagle. 1681 01:29:07,429 --> 01:29:08,343 Laat het me gewoon uitleggen. 1682 01:29:08,473 --> 01:29:09,822 - Kom op. - Nee, bedankt. 1683 01:29:09,953 --> 01:29:11,781 Brooke, kom op. Kijk, ik wist het niet. 1684 01:29:11,911 --> 01:29:13,435 Ik weet dat ik het verpest heb. Luister alsjeblieft gewoon... 1685 01:29:13,565 --> 01:29:14,958 Nee, bedankt. 1686 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Wil je het nog een keer horen? 1687 01:29:24,359 --> 01:29:26,012 O, kunnen we krijgen Iets hiervan, mama? 1688 01:29:26,143 --> 01:29:28,363 Zeker. Slechts één. 1689 01:29:34,369 --> 01:29:35,892 Hoe gaat het, A-Jams? 1690 01:29:36,022 --> 01:29:37,372 Hé, Shan. 1691 01:29:39,722 --> 01:29:40,984 [fluistert] Stop. 1692 01:29:41,114 --> 01:29:42,464 Is ze niet tweedejaars? 1693 01:29:42,594 --> 01:29:43,595 Junior. 1694 01:29:44,901 --> 01:29:46,555 Dus hoe deed je haar leren kennen? 1695 01:29:46,685 --> 01:29:48,034 Dat is Donny's oudere zus. 1696 01:29:48,165 --> 01:29:49,688 Nou, dat zou ik denken dat je zou-- 1697 01:29:50,385 --> 01:29:52,778 [lachen] Oh, mijn God, Jeanie! 1698 01:29:52,909 --> 01:29:54,693 Je liet me vreselijk schrikken. 1699 01:29:54,824 --> 01:29:56,652 Sherry! Hoe is het met je? 1700 01:29:56,782 --> 01:29:59,132 O, mijn God. Het is een eeuwigheid geleden, toch? 1701 01:29:59,263 --> 01:30:00,525 Het heeft. 1702 01:30:00,656 --> 01:30:02,745 Ik ben gewend om te zien die grote kalkoen. 1703 01:30:03,963 --> 01:30:05,704 Oh! Jouw haar. 1704 01:30:05,835 --> 01:30:07,489 Ik weet. 1705 01:30:07,619 --> 01:30:09,360 Het was tijd voor verandering. 1706 01:30:09,491 --> 01:30:10,927 O, het is zo vol. 1707 01:30:11,057 --> 01:30:12,624 Bijna zoals een Kay Orr-ding. 1708 01:30:12,755 --> 01:30:14,496 - Ik vind het geweldig. - Ach! 1709 01:30:14,626 --> 01:30:16,062 Bedankt. 1710 01:30:17,542 --> 01:30:18,891 Wat is er aan de hand? 1711 01:30:19,979 --> 01:30:22,547 Jullie krijgen ruzie met jullie logeerpartijtje laatst? 1712 01:30:23,113 --> 01:30:24,419 Welk logeerpartijtje? 1713 01:30:28,292 --> 01:30:29,424 - Echt? - Ik weet het niet. 1714 01:30:31,948 --> 01:30:33,384 [motor sputtert] 1715 01:30:35,430 --> 01:30:36,996 [motortoerental] 1716 01:30:47,137 --> 01:30:48,138 [niest] 1717 01:30:56,886 --> 01:30:58,453 [hoorn schettert] 1718 01:31:00,977 --> 01:31:03,196 [lacht] Gefeliciteerd met je vroege verjaardag, klootzak. 1719 01:31:04,546 --> 01:31:06,373 Ik heb je een beetje iets-iets. 1720 01:31:08,158 --> 01:31:09,420 Je wilt er mee lunchen bij Babe? 1721 01:31:09,551 --> 01:31:10,900 Wat dacht je van een regencheck? 1722 01:31:11,509 --> 01:31:13,163 [niest][deur gaat open] 1723 01:31:13,293 --> 01:31:14,947 Ik moet het nog steeds doen de hele achtertuin. 1724 01:31:24,217 --> 01:31:25,392 Hoe is het weer daar? 1725 01:31:26,568 --> 01:31:28,744 Bewolkt met kans van luierpoep. 1726 01:31:29,832 --> 01:31:33,488 Nou, hou vol, Adelaarsverkenner. 1727 01:31:35,228 --> 01:31:36,534 Ik kom later even langs. 1728 01:31:37,274 --> 01:31:38,536 Kijk of je dom wilt worden. 1729 01:31:38,667 --> 01:31:40,407 Woord. Bedankt, huiselijk. 1730 01:31:40,886 --> 01:31:42,322 [motortoerental] 1731 01:31:44,586 --> 01:31:45,848 [banden piepen] 1732 01:31:52,376 --> 01:31:53,899 [douche loopt] 1733 01:31:55,945 --> 01:31:57,294 [A.J. niest] 1734 01:31:57,424 --> 01:31:58,730 [deurbel gaat] 1735 01:32:01,298 --> 01:32:02,865 [deurbel gaat] 1736 01:32:11,874 --> 01:32:13,092 Vredesoffer, strontvarken. 1737 01:32:14,050 --> 01:32:15,573 Voor uw kistenstalletje. 1738 01:32:16,226 --> 01:32:17,619 - Wauw. - Ik weet. 1739 01:32:18,097 --> 01:32:19,925 Waarschijnlijk wel het enige portret van mezelf 1740 01:32:20,056 --> 01:32:21,187 Ik kan eigenlijk wel maag. 1741 01:32:23,625 --> 01:32:24,930 [deur gaat dicht] 1742 01:32:25,061 --> 01:32:26,192 Dus... 1743 01:32:26,323 --> 01:32:27,846 Is er iemand op bij deze teef? 1744 01:32:27,977 --> 01:32:29,369 Eh, nee. 1745 01:32:30,980 --> 01:32:32,503 Zooo! 1746 01:32:35,462 --> 01:32:36,986 Je maakt het ooit uit om Shock te bestrijden? 1747 01:32:38,161 --> 01:32:39,597 [man, op televisie] Precies op dat moment 1748 01:32:39,728 --> 01:32:41,120 Ik wist wat er moest gebeuren. 1749 01:32:41,904 --> 01:32:43,732 Het kwam allemaal bij mij terug. 1750 01:32:44,689 --> 01:32:46,952 Een openbaring die mij raakte als een kogel. 1751 01:32:47,083 --> 01:32:48,432 [rammelen] 1752 01:32:48,563 --> 01:32:51,653 Kogels. Deze meid was gewapend. 1753 01:32:51,783 --> 01:32:55,221 Ik voelde een enorme kracht stroomt door mijn aderen. 1754 01:32:55,352 --> 01:32:56,875 Waar is het pistool? 1755 01:33:05,841 --> 01:33:07,756 [hijgt zachtjes] 1756 01:33:10,367 --> 01:33:11,934 Ik moet je iets vertellen. 1757 01:33:12,064 --> 01:33:14,980 Dus geen graskarper, oké? 1758 01:33:17,330 --> 01:33:18,984 Ja. Wat? 1759 01:33:21,508 --> 01:33:22,858 Mijn vader kreeg zijn orders. 1760 01:33:24,555 --> 01:33:26,165 We vertrekken naar Ramstein. 1761 01:33:29,865 --> 01:33:30,953 Ramstein? 1762 01:33:32,519 --> 01:33:33,564 Duitsland. 1763 01:33:33,695 --> 01:33:35,697 [sombere muziek speelt] 1764 01:33:37,263 --> 01:33:38,264 Wanneer? 1765 01:33:39,352 --> 01:33:40,484 Volgende week. 1766 01:33:45,184 --> 01:33:46,533 Volgende week? ik... 1767 01:33:47,839 --> 01:33:49,232 Jij bent graskarper. 1768 01:33:57,109 --> 01:33:58,676 [fluistert] Ik heb een vraag. 1769 01:33:59,851 --> 01:34:00,896 Ja? 1770 01:34:04,160 --> 01:34:05,814 Heb je een condoom? 1771 01:34:23,179 --> 01:34:25,137 [voordeur gaat open en dicht] 1772 01:34:26,138 --> 01:34:28,010 O, shit, dat is de rechter. 1773 01:34:28,140 --> 01:34:29,446 [hijgend] Onhandig. 1774 01:34:29,576 --> 01:34:31,317 Misschien is hij dat gewoon iets pakken. 1775 01:34:31,448 --> 01:34:32,841 [voetstappen] Shh. 1776 01:34:34,190 --> 01:34:36,105 [Rechter] A.J.? Hé, papa, kom hier niet binnen! 1777 01:34:43,721 --> 01:34:45,288 Oh. Eh... 1778 01:34:47,159 --> 01:34:48,465 We moeten praten. 1779 01:34:49,771 --> 01:34:50,902 Beneden. 1780 01:35:03,959 --> 01:35:05,134 - Tot ziens, oké? - Ja. 1781 01:35:05,264 --> 01:35:07,658 Nee, wacht even. Kom hier. Jullie allebei. 1782 01:35:11,880 --> 01:35:14,317 Wat is er aan de hand? Waarom doe je zo raar? 1783 01:35:17,624 --> 01:35:18,800 Eh... 1784 01:35:20,149 --> 01:35:21,411 Ik kreeg net een telefoontje... 1785 01:35:23,021 --> 01:35:25,763 van Bill Workman ongeveer een half uur geleden. 1786 01:35:27,591 --> 01:35:30,550 Er was een ongeval op 75. 1787 01:35:34,250 --> 01:35:35,730 Shane werd vermoord. 1788 01:35:38,428 --> 01:35:39,734 [hijgt zachtjes] 1789 01:35:48,699 --> 01:35:49,744 Wat? 1790 01:35:54,226 --> 01:35:55,401 Ik zag hem net. 1791 01:35:57,012 --> 01:35:58,100 [snikt zachtjes] 1792 01:35:59,971 --> 01:36:01,320 Het spijt me, zoon. 1793 01:36:01,930 --> 01:36:03,192 [huilt] 1794 01:36:08,414 --> 01:36:10,590 [deur gaat open en dicht] 1795 01:36:17,119 --> 01:36:19,774 [deur gaat open en dicht] 1796 01:36:48,280 --> 01:36:49,281 Stap in. 1797 01:37:05,558 --> 01:37:06,821 [voertuigdeur slaat dicht] 1798 01:37:06,951 --> 01:37:08,779 [insecten fluiten] 1799 01:37:50,952 --> 01:37:52,344 Wat de fuck? 1800 01:37:52,910 --> 01:37:54,433 Wat de fuck? 1801 01:37:54,564 --> 01:37:57,741 [sombere muziek speelt] 1802 01:37:58,263 --> 01:37:59,482 [snik] 1803 01:38:13,975 --> 01:38:15,759 [geen hoorbare dialoog] 1804 01:39:41,279 --> 01:39:42,628 [lacht] 1805 01:40:18,316 --> 01:40:19,491 Hé. 1806 01:40:20,405 --> 01:40:21,406 Hoi. 1807 01:40:24,409 --> 01:40:26,107 Dacht dat je het zei dat we droog waren. 1808 01:40:26,237 --> 01:40:27,978 Nee, man, dit is het. 1809 01:40:29,023 --> 01:40:31,286 Laatste twee. Ik vond een... 1810 01:40:31,416 --> 01:40:34,332 een sixer verstopt met de kerstshit. 1811 01:40:35,203 --> 01:40:36,943 Mm. Kerststal? 1812 01:40:37,074 --> 01:40:38,075 [lacht] Ja. 1813 01:40:42,253 --> 01:40:44,125 Ik heb pond gedaan de andere vier wel. 1814 01:40:47,084 --> 01:40:48,129 Dat is eerlijk. 1815 01:40:52,959 --> 01:40:54,396 [schraapt keel] 1816 01:40:58,661 --> 01:40:59,662 Eland? 1817 01:41:02,578 --> 01:41:03,666 Zijn wij cool? 1818 01:41:06,495 --> 01:41:07,931 Ja, mens. 1819 01:41:09,324 --> 01:41:10,803 Wij zijn cool. 1820 01:41:13,937 --> 01:41:15,112 Koel. 1821 01:41:15,243 --> 01:41:17,680 [bonzen op luiken] Rot op, dieren! 1822 01:41:17,810 --> 01:41:19,377 Wij hebben even! 1823 01:41:20,596 --> 01:41:22,641 [lacht] Neuken. 1824 01:41:24,600 --> 01:41:27,733 Oh kerel, het spijt me Ik heb je op je neus geslagen. 1825 01:41:27,864 --> 01:41:29,605 Oh, ik... Ik voelde het niet eens. 1826 01:41:30,171 --> 01:41:32,260 Ja, oké.[A.J. lacht] 1827 01:41:34,044 --> 01:41:35,306 Hm. 1828 01:41:36,960 --> 01:41:38,092 Oké, ben je klaar? 1829 01:41:38,744 --> 01:41:39,963 Ja. 1830 01:41:40,094 --> 01:41:41,573 Ja, laten we wat deeg maken. 1831 01:41:44,750 --> 01:41:45,969 Wachten. 1832 01:41:52,323 --> 01:41:53,846 Er is geen glas aan dek. 1833 01:41:53,977 --> 01:41:55,326 [zucht] 1834 01:41:58,068 --> 01:42:00,070 [glas breekt] 1835 01:42:00,940 --> 01:42:03,029 Dus kijk, man, ik wil om je een paar ideeën te pitchen. 1836 01:42:03,160 --> 01:42:04,901 Ja? Wat voor ideeën? 1837 01:42:05,031 --> 01:42:07,077 Hoe we ons rendement kunnen verdubbelen op deze teef volgende zomer. 1838 01:42:07,208 --> 01:42:08,470 [lacht] 1839 01:42:08,600 --> 01:42:10,298 - Gaat het om echt bier? - Oeh! 1840 01:42:11,734 --> 01:42:13,039 Honderd procent. 1841 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 [opgewonden geschreeuw] 1842 01:42:16,391 --> 01:42:18,044 Twee verdomde regels, sukkels! 1843 01:42:18,175 --> 01:42:21,047 Geef me twee verdomde regels! 1844 01:42:21,178 --> 01:42:23,485 - Nu meteen! - Mijn beurt! Mijn beurt! 1845 01:42:32,537 --> 01:42:34,539 [zachte muziek speelt] 1846 01:42:55,386 --> 01:42:56,735 Hé. [Brooke] Hé. 1847 01:42:56,866 --> 01:42:58,781 Hé, wat is er aan de hand? Ga je nu weg? 1848 01:42:58,911 --> 01:43:01,523 Ja. Sorry. Ik reed langs het zwembad maar ik kon je niet vinden. 1849 01:43:01,653 --> 01:43:02,698 Wat is er met dinsdag gebeurd? 1850 01:43:03,612 --> 01:43:05,875 Als de AF zegt: spring, hij springt. 1851 01:43:07,920 --> 01:43:09,574 [man] Over twee minuten, wij zijn achterlichten. 1852 01:43:09,705 --> 01:43:10,967 Ik moet gewoon tegen mijn hoofd slaan. 1853 01:43:11,097 --> 01:43:12,098 Rogier, Wilco. 1854 01:43:12,229 --> 01:43:13,839 Twee minuten? 1855 01:43:14,710 --> 01:43:16,190 [zucht] Hier. 1856 01:43:17,713 --> 01:43:19,105 Neem het. 1857 01:43:19,236 --> 01:43:20,498 Wat is het? 1858 01:43:21,195 --> 01:43:22,544 Open het, dum-dum. 1859 01:43:32,597 --> 01:43:33,903 Een zakdoek? 1860 01:43:35,818 --> 01:43:37,776 Dat heb je dus niet om die van je vader te lenen. 1861 01:43:41,171 --> 01:43:42,564 Nog één ding. 1862 01:43:49,484 --> 01:43:51,747 Ik, eh... Ik heb het afgedrukt gisteravond. 1863 01:44:07,241 --> 01:44:08,720 Wij zeggen geen 'tot ziens'. 1864 01:44:09,330 --> 01:44:10,418 Gewoon... 1865 01:44:11,288 --> 01:44:12,420 "Tot ziens." 1866 01:44:27,913 --> 01:44:29,393 [voordeur gaat open] 1867 01:44:30,220 --> 01:44:31,308 Laten we verhuizen. 1868 01:44:36,792 --> 01:44:38,228 [camerasluiter klikt] 1869 01:44:39,664 --> 01:44:40,970 Nog een keeper. 1870 01:44:43,886 --> 01:44:45,061 Tot ziens, A.J. 1871 01:44:49,413 --> 01:44:50,545 Tot ziens. 1872 01:44:55,854 --> 01:44:57,378 [voertuigdeuren sluiten] 1873 01:44:57,508 --> 01:44:58,988 [zucht] 1874 01:44:59,118 --> 01:45:00,903 [motor start] 1875 01:45:12,262 --> 01:45:14,308 [insecten fluiten] 1876 01:45:23,099 --> 01:45:24,318 [kan sissen open] 1877 01:46:17,109 --> 01:46:18,372 [kan sissen open] 1878 01:46:54,103 --> 01:46:56,627 ["Iemand met wie ik kan praten" door The Limps spelen] 1879 01:46:56,758 --> 01:46:58,412 [opgewonden geschreeuw] 1880 01:46:59,761 --> 01:47:03,504 ♪ Er moet iemand zijn Ik kan hierover praten ♪ 1881 01:47:05,157 --> 01:47:08,900 ♪ Ik heb me nooit gerealiseerd hoeveel vriendschap kon gemist worden ♪ 1882 01:47:10,119 --> 01:47:11,860 ♪ Maar nu is alles goed ♪ 1883 01:47:11,990 --> 01:47:14,253 ♪ Omdat er niemand is maar wij twee ♪ 1884 01:47:14,776 --> 01:47:15,994 ♪ En ik ben alleen ♪ 1885 01:47:17,169 --> 01:47:19,345 ♪ Maar ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1886 01:47:19,955 --> 01:47:21,913 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1887 01:47:22,566 --> 01:47:24,350 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1888 01:47:26,527 --> 01:47:27,658 ♪ Met jou ♪ 1889 01:47:30,052 --> 01:47:32,576 ♪ Je ziet er zo vreemd uit zonder make-up ♪ 1890 01:47:32,707 --> 01:47:33,969 ♪ Op je gezicht ♪ 1891 01:47:35,274 --> 01:47:36,841 ♪ Het zou zo anders zijn ♪ 1892 01:47:36,972 --> 01:47:39,191 ♪ Een andere keer en nog een plaats ♪ 1893 01:47:40,671 --> 01:47:42,325 ♪ Doe niets ♪ 1894 01:47:42,456 --> 01:47:44,153 ♪ Dat zou jou maken kijk een dwaas ♪ 1895 01:47:47,504 --> 01:47:49,811 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1896 01:47:50,333 --> 01:47:52,335 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1897 01:47:52,857 --> 01:47:54,772 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1898 01:47:56,905 --> 01:47:57,819 ♪ Met jou ♪ 1899 01:48:00,343 --> 01:48:04,434 ♪ En er zijn momenten waar ik niet weet waar ik ben ♪ 1900 01:48:05,870 --> 01:48:08,612 ♪ En er zijn een paar dingen dat ik nooit ♪ zal doen 1901 01:48:08,743 --> 01:48:10,701 ♪ Begrijp het nooit ♪ 1902 01:48:12,573 --> 01:48:13,791 ♪ Begrijp ♪ 1903 01:48:15,010 --> 01:48:17,099 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1904 01:48:17,665 --> 01:48:20,232 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1905 01:48:20,363 --> 01:48:22,844 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1906 01:48:22,974 --> 01:48:24,585 ♪ Nou, ik ben alleen in de stad met jou ♪ 1907 01:48:25,542 --> 01:48:26,630 ♪ Met jou ♪ 1908 01:48:32,636 --> 01:48:35,378 [zachte muziek speelt]