1
00:00:01,068 --> 00:00:06,615
พร้อม! ลง! ชุด!
บลู-47! บลู-47! กระท่อม!
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,539
เยี่ยมมากคอร์เมียร์!
วิธีตามหาผู้ชายของคุณ!
3
00:00:14,081 --> 00:00:16,959
เอาล่ะแดน!
ดูดีนะที่รัก!
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,840
เฮ้ คลาร์ก
คุณเป็นยังไงบ้าง?
5
00:00:23,632 --> 00:00:25,968
แค่ชมวิวก็เพลินแล้ว
จากม้านั่ง
6
00:00:26,093 --> 00:00:28,345
ใช่ ฟังนะ ฉัน เอ่อ คุยกันแล้ว
โค้ชควิกลีย์เกี่ยวกับคุณ
7
00:00:28,429 --> 00:00:29,888
แต่คุณรู้จักเขา
เขาเป็นโรงเรียนเก่า
8
00:00:29,972 --> 00:00:31,807
เขารู้สึกเหมือนแล้ว
เขามีทีมสำหรับฤดูกาลนี้
9
00:00:31,849 --> 00:00:33,934
แต่แค่เอ่อแขวนอยู่ในนั้น
สำหรับฉัน โอเคไหม?
10
00:00:36,437 --> 00:00:38,272
เข้าไปเลยพวก หยิบเครื่องดื่ม
11
00:00:38,647 --> 00:00:40,107
จับได้ดีมากเพื่อน!
12
00:00:40,232 --> 00:00:42,484
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
และฉันในปีนี้นะพี่ชาย!
13
00:00:42,609 --> 00:00:45,028
เอาล่ะ ตัดมันออกไป แมนดี้
เพียงแค่ตัดมันออก
14
00:00:45,946 --> 00:00:47,573
ขอโทษ.
15
00:00:48,365 --> 00:00:49,825
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่
คืนวันเสาร์?
16
00:00:49,908 --> 00:00:51,285
เอ่อ "เรา" ไม่ได้ทำอะไรเลย
17
00:00:51,368 --> 00:00:53,036
ฉันกำลังออกไปเที่ยว
กับเนทและเด็กๆ
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,706
ฉันไม่ได้พูดถึง
นั่นกับคุณมาก่อนเหรอ?
19
00:00:57,458 --> 00:00:59,835
ใช้ได้.
ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุข
20
00:00:59,918 --> 00:01:02,087
ใช้ได้. ฉันมีเครื่องดื่มให้คุณ
21
00:01:23,066 --> 00:01:24,693
คุณรู้อะไรไหม?
22
00:01:26,361 --> 00:01:28,155
สกรูพวก
23
00:01:30,407 --> 00:01:32,868
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ
ในคืนวันเสาร์
24
00:01:34,036 --> 00:01:36,371
แล้วจะรอถึงวันเสาร์ทำไม
เมื่อไหร่เราจะไปช้อปปิ้งตอนนี้?
25
00:01:36,497 --> 00:01:38,207
สิ่งที่คุณต้องการที่รัก
26
00:01:38,373 --> 00:01:40,334
ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว
27
00:01:44,546 --> 00:01:45,923
คุณจะไปไหนเพื่อน?
สนามอยู่ทางนี้..
28
00:01:46,048 --> 00:01:47,466
ใช่แล้ว ฉันกำลังไปชอปปิ้ง
กับแมนดี้
29
00:01:47,633 --> 00:01:48,926
คุณอะไร?
30
00:01:49,051 --> 00:01:51,220
- ฉันจะอยู่ในรถที่รัก
- แล้วเจอกัน.
31
00:01:53,639 --> 00:01:55,390
คุณกำลังเช็คเอาท์
แฟนของฉันเพื่อน?
32
00:01:55,516 --> 00:01:57,184
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
33
00:02:02,064 --> 00:02:04,775
แดนนี่ คุณเดินออกจากสนามนี้แล้ว
คุณกำลังนั่งบัลลังก์วันศุกร์!
34
00:02:04,900 --> 00:02:06,109
ใช่แล้ว กัดฉันสิเพื่อน!
35
00:02:06,235 --> 00:02:07,778
คลาร์ก ดูเหมือนนะ
จุดที่เพิ่งเปิดขึ้น
36
00:02:07,945 --> 00:02:09,404
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปในนั้น?
37
00:02:11,573 --> 00:02:13,075
ไปรับพวกมัน
38
00:02:13,242 --> 00:02:14,451
คลาร์ก.
39
00:02:14,576 --> 00:02:16,411
คุณจะต้องมีหนึ่งในนั้น
40
00:02:19,331 --> 00:02:21,667
อย่าสบายเกินไป
ข้างนอกนั้นคลาร์ก
41
00:02:21,875 --> 00:02:23,961
แดนนี่นี่แหละ
กองหลังของทีม
42
00:02:27,798 --> 00:02:29,800
- มารับพวกมันกันเถอะหนุ่มๆ
- ใช่.
43
00:02:29,925 --> 00:02:32,761
- บลู-19!
- ไม่ใช่กองกลาง ไอ้เหี้ย
44
00:02:37,015 --> 00:02:39,351
- บลู-19!
- ไต่เขา!
45
00:02:49,111 --> 00:02:51,154
เยี่ยมมาก เคนท์! ติดตามมัน!
46
00:02:52,322 --> 00:02:53,991
ใช้ได้!
47
00:03:23,645 --> 00:03:27,733
ว้าว! ว้าว!
แดนนี่ วางปืนลงเพื่อน
48
00:03:27,858 --> 00:03:30,694
- มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
- มันสายเกินไปแล้วโค้ช
49
00:03:30,861 --> 00:03:32,779
คุณไม่ควรมี
ตีสาวของฉัน
50
00:05:06,807 --> 00:05:09,126
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย
- ฉันยังไม่ได้แตะมันเลย
51
00:05:09,292 --> 00:05:10,544
ฉันแค่ฝึกซ้อม
52
00:05:10,752 --> 00:05:12,921
ดีเพราะมันลึกซึ้งจริงๆ
53
00:05:18,343 --> 00:05:19,928
ฉันเดาว่า
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
54
00:05:20,053 --> 00:05:22,222
ถ้าคลาร์กไม่มี
จัดการฉันให้พ้นทาง
55
00:05:22,848 --> 00:05:24,307
ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็เคลื่อนไหวเร็วขนาดนั้น
56
00:05:24,433 --> 00:05:25,726
ฉันต้องพาเขาลงจากม้านั่ง
57
00:05:25,851 --> 00:05:27,269
แน่นอน
นั่นไม่น่าจะยากตอนนี้
58
00:05:27,394 --> 00:05:30,313
พวกเขายังคงไล่นักเรียนออกหรือไม่
สำหรับการยิงหม้อใส่โค้ชเหรอ?
59
00:05:30,439 --> 00:05:32,816
มันไม่ตลกนะเจสัน
- ขวา.
60
00:05:32,983 --> 00:05:34,985
ลองนึกภาพการเป็นแฟนของคุณ
และค้นหา
61
00:05:35,152 --> 00:05:36,862
เกี่ยวกับเรื่องนี้จาก Chloe
62
00:05:37,028 --> 00:05:39,489
ฉันรู้สึกเป็นลมและฉันก็อยากจะ
กรี๊ดแต่ทำไม่ได้เพราะว่า
63
00:05:39,656 --> 00:05:42,534
ทำไมลาน่าถึงต้องตกใจขนาดนั้น
เหนือผู้ช่วยโค้ชคนใหม่เหรอ?
64
00:05:46,288 --> 00:05:48,373
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นปกติ
ส่วนที่ฉันจะซื้อให้คุณ
65
00:05:48,498 --> 00:05:52,232
ช่อดอกไม้ขนาดใหญ่และ
พาคุณออกไปทานอาหารเย็นแสนอร่อย
66
00:05:52,257 --> 00:05:56,214
แต่ฉันไม่สามารถ
เพราะพ่อของฉันตัดฉันออก
67
00:05:56,423 --> 00:05:57,966
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะทำตามหัวใจของฉัน
68
00:05:58,091 --> 00:06:00,177
แทนที่จะเป็นเงินก้อนโต
ที่โรงเรียนธุรกิจ
69
00:06:02,763 --> 00:06:05,515
เฮ้. ฉันต้องการงานนี้ โอเค?
70
00:06:05,640 --> 00:06:07,017
ฉันหมายความว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันรักคุณรู้ไหม
71
00:06:07,142 --> 00:06:09,186
และมันก็ทำงานได้ดี
กับตารางเรียนวิทยาลัยของฉัน
72
00:06:09,603 --> 00:06:11,605
มันทำให้ฉันได้อยู่ใกล้คุณ
73
00:06:11,730 --> 00:06:13,982
ฉันรู้ว่าข้อเสียอย่างเดียวก็คือ
เราต้องบินไปใต้เรดาร์
74
00:06:14,107 --> 00:06:17,068
แต่ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
75
00:06:29,414 --> 00:06:31,958
มันเป็นเพียง
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
76
00:06:32,751 --> 00:06:36,213
และไม่สามารถ
ที่จะแบ่งปันมันน่าหงุดหงิด
77
00:06:37,631 --> 00:06:40,383
คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
เอาความหงุดหงิดของคุณมาที่ฉัน
78
00:06:49,226 --> 00:06:50,894
ได้โปรดเถอะ
บอกคณบดี
79
00:06:51,019 --> 00:06:52,521
มีอยู่แล้ว
เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงใช่ไหม?
80
00:06:52,687 --> 00:06:54,606
ฉันอยู่ที่
มหาวิทยาลัยเมโทรโพลิส
81
00:06:54,773 --> 00:06:57,526
ไม่เดิน
ห้องโถงของ Podunk High
82
00:06:57,901 --> 00:07:00,195
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ
ว่าเราจะสามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ได้
83
00:07:00,362 --> 00:07:03,031
ถ้าคุณได้เขามา
เพื่อโทรกลับหาฉัน ขอบคุณ
84
00:07:03,156 --> 00:07:06,993
คุณรู้ไหม ถ้าคุณใช้เวลามากขนาดนั้น
เรียนเหมือนที่คุณพยายามจะออกไป
85
00:07:07,118 --> 00:07:08,829
คุณจะอยู่ในวิทยาลัยแล้ว
86
00:07:09,371 --> 00:07:11,206
แล้วคุณได้ไข่มุกนั้นมาจากไหน
ของภูมิปัญญา
87
00:07:11,373 --> 00:07:13,166
“ปูมของชาวนา?”
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,919
แล้วคุณคิดอย่างไร?
89
00:07:16,294 --> 00:07:18,171
พวกมันไม่ใช่สีของคุณจริงๆ
90
00:07:18,880 --> 00:07:20,924
เป็นสีประจำโรงเรียน
91
00:07:21,216 --> 00:07:24,761
ฉันดีใจที่คุณสร้างทีม
คลาร์ก แต่ทำไมต้องเป็นคนตามแบบแผนล่ะ?
92
00:07:24,886 --> 00:07:27,848
อย่างน้อยก็กับเด็กฟาร์มทั้งคน
ผ้าตาหมากรุกก็ง่อยเหมือนกัน
93
00:07:27,973 --> 00:07:30,350
มันเป็นของคุณโดยสมบูรณ์
94
00:07:31,309 --> 00:07:33,144
ในอนาคต
มาจำกัดการสนทนาของเรากันเถอะ
95
00:07:33,311 --> 00:07:35,021
ถึง "สวัสดี" และ "ลาก่อน"
96
00:07:35,146 --> 00:07:36,731
ฉันรู้.
คุณเห็นสิ่งที่เธอใส่หรือไม่?
97
00:07:36,815 --> 00:07:38,441
แล้วต้นขาพวกนั้นล่ะ?
หนึ่ง สอง สาม...
98
00:07:38,483 --> 00:07:39,985
- ไม่!
- เลขที่!
99
00:07:43,238 --> 00:07:45,532
ใช่แล้ว งานปาร์ตี้เลย
จะดีมาก
100
00:07:45,699 --> 00:07:47,742
ใช่แล้ว ปาร์ตี้ริมสระน้ำ เยี่ยมมาก
101
00:07:52,038 --> 00:07:55,625
เราอยู่ไหน ไอ้ตัวประหลาด
จักรวาลคู่ขนานสตรีนิยม?
102
00:07:58,044 --> 00:07:59,504
เฮ้ โคลอี้
คุณเคยเห็นทางไหม
103
00:07:59,629 --> 00:08:00,755
นักฟุตบอลเหล่านี้
กำลังแสดงเหรอ?
104
00:08:00,922 --> 00:08:02,632
ใช่ และฉันสังเกตเห็น
หนึ่งในนั้นไม่ได้โหลด
105
00:08:02,757 --> 00:08:04,426
ปืนลูกซองเข้า
ห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้ชาย
106
00:08:04,551 --> 00:08:06,469
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
อาจจะทำบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้
107
00:08:06,595 --> 00:08:09,014
แต่นักข่าวสองคนเท่านั้น
ฉันมาช้าอีกแล้ว
108
00:08:09,222 --> 00:08:11,933
โอ้สวัสดี คุณเอง.
109
00:08:12,058 --> 00:08:14,185
ฉันขอโทษ ฉันถูกโจมตี
ประตูของ Metropolis U
110
00:08:14,311 --> 00:08:16,021
พยายามทำให้พวกเขาเปลี่ยนแปลง
นโยบายการรับเข้าเรียนของพวกเขา
111
00:08:16,146 --> 00:08:19,024
และฉันต้องรับของฉัน
แจ็คเก็ตใหม่ คุณคิดอย่างไร?
112
00:08:19,149 --> 00:08:21,109
มันไม่ใช่สีของคุณเลย
113
00:08:22,027 --> 00:08:23,486
เป็นสีประจำโรงเรียน
114
00:08:23,612 --> 00:08:26,615
ยังไงก็ตาม โลอิส ฉันต้องการให้คุณทำ
ไปที่ศูนย์การแพทย์สมอลวิลล์
115
00:08:26,781 --> 00:08:29,910
เห็นได้ชัดว่าปืนของเรา
อดีตกองหลังตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้
116
00:08:30,035 --> 00:08:31,953
และเขารู้สึกเจ็บปวด
จากแผลไหม้ระดับที่สองของเขา
117
00:08:32,120 --> 00:08:33,705
เขาขอโทษแล้ว
ไม่หยุดหย่อน ดังนั้น...
118
00:08:33,872 --> 00:08:35,457
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่รัก
โอกาสในการเล่น
119
00:08:35,624 --> 00:08:37,375
จบแน่นสำหรับ
บ้านเด็กชายรัฐแคนซัส
120
00:08:40,629 --> 00:08:42,172
สวัสดี?
121
00:08:42,547 --> 00:08:45,717
ครับ ผมจะถือแทนคณบดี
ฉันต้องไปแล้ว
122
00:08:46,009 --> 00:08:47,886
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไป
ศูนย์การแพทย์สมอลวิลล์
123
00:08:48,053 --> 00:08:49,930
คลาร์ก ฉันต้องการให้คุณคุย
ถึงโค้ชทีค
124
00:08:50,096 --> 00:08:53,350
ท้ายที่สุดคุณก็อยู่ที่นั่น
ประหยัดดีเลยทีเดียว
125
00:08:55,226 --> 00:08:58,897
จริงๆแล้วโคลอี้ด้วยสิ่งนี้
เรื่องฟุตบอลทั้งหมด
126
00:08:59,022 --> 00:09:01,691
ฉันจะต้องโทรกลับ
เวลาของฉันที่ "คบเพลิง"
127
00:09:06,571 --> 00:09:08,114
โอ้.
128
00:09:09,032 --> 00:09:11,409
ฉันเดาว่าฉันมีงานของฉัน
ตัดออกสำหรับฉัน
129
00:09:13,453 --> 00:09:17,165
ฉันเสียใจ.
คุณรู้ไหมว่าลำดับความสำคัญของฉัน--
130
00:09:17,332 --> 00:09:19,751
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
131
00:09:19,918 --> 00:09:21,503
นี่จะต้องเป็น
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ
132
00:09:21,670 --> 00:09:23,588
ฉันหมายถึงคุณคือผู้เริ่มใหม่
กองหลังใช่ไหม?
133
00:09:23,755 --> 00:09:25,340
มันคงจะน่าตื่นเต้นไม่น้อย
134
00:09:25,507 --> 00:09:27,717
มันเป็นแต่...
135
00:09:28,426 --> 00:09:30,220
...ฉันแค่ไม่แน่ใจ
คนอื่นๆ ต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ
136
00:09:30,345 --> 00:09:32,389
พวกเขาเล่นกันไปแล้ว
เป็นเวลาสามปี
137
00:09:32,555 --> 00:09:34,891
คุณอยู่ในทีมเป็นเวลาสองสัปดาห์
และทันใดนั้น คุณก็เริ่มต้น
138
00:09:35,058 --> 00:09:37,227
คุณคาดหวังอะไร
กอดและจูบ?
139
00:09:41,606 --> 00:09:43,066
ดี.
140
00:09:45,360 --> 00:09:47,737
- ว้าว!
- เฮ้ ให้ฉันหน่อยเพื่อน
141
00:09:51,199 --> 00:09:52,784
เกิดอะไรขึ้น?
142
00:09:53,451 --> 00:09:56,496
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่อย่างหนึ่ง คลาร์ก
ฉันเก็บมันไว้จากห้องน้ำ
143
00:09:56,621 --> 00:09:58,164
ขอบคุณ.
144
00:10:00,792 --> 00:10:02,711
เอาล่ะ สาวๆ ฟังทางนี้
145
00:10:02,836 --> 00:10:05,296
เห็นได้ชัดว่าคุณ
พบเสื้อใหม่
146
00:10:05,422 --> 00:10:07,841
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงชายผู้รับผิดชอบพวกเขา
147
00:10:07,966 --> 00:10:09,300
เล็กซ์ ลูเธอร์!
148
00:10:16,141 --> 00:10:19,185
โค้ชบอกฉันว่านี่คือ
จะเป็นฤดูกาลสร้างใหม่...
149
00:10:20,687 --> 00:10:23,023
...และผมอยากให้กำลังใจคุณ
เพื่อรักษามันไว้
150
00:10:23,606 --> 00:10:25,775
ในชีวิตของฉัน ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้น
151
00:10:26,276 --> 00:10:29,362
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
สิ่งที่มีความหมายต่อคุณมาก
152
00:10:30,655 --> 00:10:33,116
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางก็ตาม
ฤดูกาลที่พ่ายแพ้
153
00:10:33,700 --> 00:10:35,452
คุณพยายามต่อไป
154
00:10:36,786 --> 00:10:39,456
เพราะบางครั้ง
คุณเพียงแค่ต้องเริ่มต้นใหม่
155
00:10:44,669 --> 00:10:46,254
ดังนั้นได้โปรด
156
00:10:46,421 --> 00:10:47,797
เพลิดเพลินไปกับเครื่องแบบใหม่
157
00:10:48,061 --> 00:10:49,758
เอาล่ะ เอาล่ะ!
158
00:10:56,347 --> 00:10:58,183
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
159
00:11:00,101 --> 00:11:02,187
แต่คุณไม่สามารถซื้อคืนได้
มิตรภาพของฉัน
160
00:11:11,071 --> 00:11:12,739
- โค้ชทีค เฮ้
- เฮ้.
161
00:11:12,906 --> 00:11:15,158
ฉันกำลังทำเรื่องราวเกี่ยวกับ
“คบเพลิง” เมื่อแดน คอร์เมียร์และผมเป็น
162
00:11:15,283 --> 00:11:17,118
แค่สงสัยว่าฉันจะพูดได้ไหม
สำหรับคุณสักหน่อย
163
00:11:17,243 --> 00:11:18,912
รอได้ไหม? ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการปฏิบัติ
164
00:11:19,037 --> 00:11:20,663
มันจะใช้เวลาเพียง
ฉันสัญญาว่าสองวินาที
165
00:11:20,830 --> 00:11:22,332
- ฉันจะทำในภายหลัง
- ตกลง.
166
00:11:22,457 --> 00:11:23,958
- ฉันจะ.
- ตกลง.
167
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
เฮ้ผู้หญิง
168
00:11:35,428 --> 00:11:39,015
เอาล่ะ โค้ชทีก ฉันหวังว่าคุณจะเจอนะ
มีคนพิเศษในชีวิตของคุณ
169
00:11:39,140 --> 00:11:42,143
อืม แมนดี้ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือธุรกิจของคุณ
170
00:11:51,069 --> 00:11:53,154
แต่ใช่ ฉันมีคนแล้ว
171
00:11:56,157 --> 00:11:59,035
พวกคุณคุณต้องให้ของคุณ
กองหลังมีการป้องกันบ้าง
172
00:11:59,160 --> 00:12:00,495
คุณต้องถือกระเป๋าไว้
173
00:12:00,620 --> 00:12:02,413
เฮ้ คาร์ลเซ่น คุณต้อง
ย้ายไปรอบๆ เพื่อน!
174
00:12:02,539 --> 00:12:04,165
เฮ้ คลาร์ก สวัสดี
175
00:12:04,290 --> 00:12:06,793
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่นักข่าวจริงๆ
มีแนวโน้มตอนนี้ แต่ฉันเป็น--
176
00:12:06,918 --> 00:12:08,545
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี โคลอี้
177
00:12:08,753 --> 00:12:10,130
ขวา.
178
00:12:10,296 --> 00:12:11,923
ลำดับความสำคัญ
179
00:12:27,689 --> 00:12:30,567
บลู-23!
บลู-23!
180
00:12:30,733 --> 00:12:32,569
- คลาร์ก
- ฮัท!
181
00:12:34,279 --> 00:12:35,989
สวัสดี
182
00:12:36,114 --> 00:12:37,949
เอ่อดูสิฉันจะ
ต้องการให้คุณวิ่งด้วย
183
00:12:38,116 --> 00:12:39,868
เรื่องกองหลังโรคจิตนั่น
184
00:12:40,034 --> 00:12:41,619
คุณอาจต้องการสัมภาษณ์
แฟนสาวของเขา แมนดี้
185
00:12:41,786 --> 00:12:43,246
เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์
186
00:12:43,371 --> 00:12:46,499
สวัสดี ฉันกำลังยุ่งกับการพยายาม
เพื่อออกจากเมย์เบอร์รี่
187
00:12:46,666 --> 00:12:49,460
ไม่เป็นไร. ทำอะไรก็ตามที่คุณ
ต้องการ. ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว
188
00:12:49,586 --> 00:12:51,421
ฉันกำลังเลิกใช้ "คบเพลิง"
189
00:12:51,588 --> 00:12:53,798
อ้าว รอก่อน
190
00:12:53,923 --> 00:12:56,426
ลาออกเหรอ? ทำไม
191
00:12:56,593 --> 00:12:59,596
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ทำไมมันไม่เคยได้ผลกับคลาร์ก
192
00:13:00,430 --> 00:13:02,015
โอเค ฉันจะกัด
193
00:13:02,182 --> 00:13:04,601
เพราะฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น
สำหรับเขา
194
00:13:04,726 --> 00:13:08,730
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ ถูกฝังอยู่ในนั้น
หนังสือพิมพ์โรงเรียนโง่ๆ นี้
195
00:13:08,897 --> 00:13:11,441
ฉันไม่ได้ทุ่มเทให้กับเขา
196
00:13:11,608 --> 00:13:13,985
แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในตอนนี้
197
00:13:15,612 --> 00:13:19,365
กรุณาหยุดกับความบ้าของคุณ
พูดแล้วเลิกไม่ได้เพราะว่า
198
00:13:19,490 --> 00:13:22,410
จริงจังนะ ฉันต้องการ
เครดิตและ...
199
00:13:22,827 --> 00:13:25,747
...คุณจะมีทั่งตีเหล็กกี่อัน
ปล่อยให้ผู้ชายคนนี้มาหาคุณเหรอ?
200
00:13:27,582 --> 00:13:29,417
คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?
201
00:13:30,418 --> 00:13:32,670
ฉันคิดจริงๆ
คุณจะมีความสุขสำหรับฉัน
202
00:13:32,837 --> 00:13:34,881
ตอนนี้ลาน่าและคลาร์ก
ในที่สุดมันก็กลายเป็นอดีตไปแล้ว
203
00:13:35,006 --> 00:13:36,674
จริงๆ แล้วฉันอาจจะ
ลองยิงดูสิ
204
00:13:36,841 --> 00:13:38,885
ทำไมคุณถึงขวางทางฉัน?
205
00:13:39,052 --> 00:13:40,511
ดี.
206
00:13:42,263 --> 00:13:44,766
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็น
ครอบคลุมจังหวะปอมปอม
207
00:13:44,933 --> 00:13:46,392
ขอบคุณ
208
00:13:53,107 --> 00:13:55,860
เอาจริงนะ แมนดี้ เจ้าหน้าที่ 24 ชั่วโมง
ช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์สิ้นสุดลงแล้ว
209
00:13:56,027 --> 00:13:58,738
คุณต้องการแฟนใหม่
เพื่อไปปาร์ตี้ริมสระน้ำของเรา
210
00:13:58,988 --> 00:14:01,032
โอเค
ฉันจะไม่ก้าวลงจากแดน
211
00:14:01,199 --> 00:14:02,909
และออกเดทบ้าง
ตัวรับสัญญาณกว้าง รอนดา
212
00:14:03,034 --> 00:14:05,119
ก็คลาร์ก เคนท์
กองหลังคนใหม่
213
00:14:05,245 --> 00:14:06,704
และเขาก็ร้อนแรง
214
00:14:06,829 --> 00:14:09,874
ไม่มีการตัดสินใจ
ฉันจะขอบเขตเขาออก
215
00:14:12,001 --> 00:14:14,128
แมนดี้ ใช่ไหม? ฉันชื่อโลอิส เลน
216
00:14:14,254 --> 00:14:17,257
ฉันกำลังทำบทความเกี่ยวกับ "คบเพลิง"
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแฟนของคุณ
217
00:14:17,507 --> 00:14:19,050
เธอไม่อยากพูดถึงมัน
218
00:14:19,175 --> 00:14:21,135
ฉันไม่อยากเขียน
บทความอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่
219
00:14:21,302 --> 00:14:23,680
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทิ้งมันใส่ฉันและ
ฉันต้องการเครดิต งั้นเรามา...
220
00:14:23,846 --> 00:14:25,765
ฉันจะไม่ให้
คำพูดที่เกินบรรยาย
221
00:14:25,932 --> 00:14:27,517
ถ้าเป็นเช่นนั้น
กระดาษแผ่นสุดท้ายบนโลก
222
00:14:27,684 --> 00:14:31,396
สาปและฉันก็คิด
มันจะลึกซึ้งมาก
223
00:14:33,439 --> 00:14:36,276
โอ้ ดูสิ คนรับใช้ของคุณอยู่ที่นี่
224
00:14:38,486 --> 00:14:40,780
ยกเว้นคุณไม่มี
อีกแล้วใช่ไหม?
225
00:14:41,406 --> 00:14:43,908
ฉันสามารถมีอีก
แฟนหนุ่มแบบนั้น
226
00:14:44,033 --> 00:14:47,662
น่าทึ่งมากว่ากระโปรงสั้นขนาดไหน
และความสามารถในการวิ่งจะทำให้คุณได้รับ
227
00:14:54,711 --> 00:14:56,296
โอ้ เคมีขั้นสูง
228
00:14:56,462 --> 00:14:59,507
มีเชียร์ลีดเดอร์กี่คน.
เอาไปวาดเกลียวคู่เหรอ?
229
00:15:00,591 --> 00:15:02,385
- คุณต้องการใบเสนอราคาหรือไม่?
- ใช่.
230
00:15:02,510 --> 00:15:04,846
ถอยออกไป...ไอ้เลว
231
00:15:12,186 --> 00:15:14,188
เพิ่งได้รับหัวเรื่องของฉัน
232
00:15:24,824 --> 00:15:26,409
โคลอี้
233
00:15:28,870 --> 00:15:30,580
เกิดอะไรขึ้น?
234
00:15:40,715 --> 00:15:44,010
ดังนั้น... จำบทสนทนานั้นไว้
เรามีเมื่อเช้านี้
235
00:15:44,135 --> 00:15:46,095
เกี่ยวกับลำดับความสำคัญของคุณ?
236
00:15:46,220 --> 00:15:48,931
ฉันก็เคยเป็น
คิดถึงลำดับความสำคัญของฉัน
237
00:15:49,098 --> 00:15:51,434
และฉันคิดว่า
พวกเขาเมานิดหน่อย
238
00:15:51,809 --> 00:15:53,269
ใครต้องการ "คบเพลิง"?
239
00:15:53,394 --> 00:15:55,480
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็น
จะไม่อยู่ที่นั่น
240
00:15:57,940 --> 00:15:59,567
ขวา.
241
00:16:02,236 --> 00:16:05,323
แต่นั่นก็ยังไม่ตอบ
ทำไมคุณถึงใส่แค่...
242
00:16:05,490 --> 00:16:07,116
...เสื้อฟุตบอลของฉัน
243
00:16:07,283 --> 00:16:10,036
ฉันอยากจะทำให้คุณ
ความสำคัญอันดับหนึ่งของฉัน
244
00:16:11,496 --> 00:16:14,040
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
245
00:16:14,290 --> 00:16:16,584
สิ่งที่ลาน่าไม่เคยทำ
246
00:16:16,751 --> 00:16:19,504
สิ่งที่ต้องช่วยเหลือ
บรรเทาความเครียดของคุณ
247
00:16:20,838 --> 00:16:22,548
ชอบอะไร?
248
00:16:25,760 --> 00:16:27,220
โคลอี้...
249
00:16:27,428 --> 00:16:30,264
โคลอี้! เฮ้ โคลอี้
เป็น...
250
00:16:30,640 --> 00:16:33,893
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขมากขึ้นเลย
251
00:16:34,060 --> 00:16:35,478
คลาร์ก.
252
00:16:35,645 --> 00:16:37,939
- เอ่อ...
- คุณไม่เห็นเหรอ?
253
00:16:38,981 --> 00:16:40,691
ฉันทุ่มเทให้กับคุณ
254
00:16:40,817 --> 00:16:42,902
ฉันรักคุณคลาร์ก
255
00:16:54,931 --> 00:16:56,916
คลาร์ก ฉันเข้าใจหมดแล้ว
อุปกรณ์ฟุตบอลของคุณด้วยกัน
256
00:16:57,041 --> 00:16:59,043
แต่ฉันหาเสื้อของคุณไม่เจอ
257
00:17:00,837 --> 00:17:02,463
มันเอ่ออยู่ในโรงนา
258
00:17:02,588 --> 00:17:04,424
ฉันลืมมันไว้ตรงนั้น
ฉันจะ เอ่อ...
259
00:17:04,549 --> 00:17:06,592
- ฉันจะได้มันในภายหลัง
- ตกลง.
260
00:17:08,094 --> 00:17:09,929
เฮ้แม่ ฉันขอคุยได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?
261
00:17:10,096 --> 00:17:12,306
แน่นอนที่รัก
ว่าไง?
262
00:17:12,765 --> 00:17:14,517
มันเกี่ยวกับโคลอี้
263
00:17:15,726 --> 00:17:19,147
อืม เธอเข้ามาหาฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา ค่อนข้างแข็งแกร่ง
264
00:17:19,313 --> 00:17:20,773
ฉันเป็นห่วงเธอ
265
00:17:20,898 --> 00:17:22,567
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
266
00:17:22,692 --> 00:17:24,610
ฉันคิดว่าคุณสองคน
ตกลงเป็นเพื่อนกัน
267
00:17:24,735 --> 00:17:27,697
เราทำแล้ว
เธอดึง 180 มาที่ฉัน
268
00:17:27,822 --> 00:17:30,658
บางทีโคลอี้อาจจะตัดสินใจแล้ว
ชีวิตมันสั้นเกินไป
269
00:17:30,783 --> 00:17:32,827
เพื่อฝังความรู้สึกของเธออีกต่อไป
270
00:17:32,952 --> 00:17:34,620
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ?
271
00:17:34,745 --> 00:17:36,873
ปัญหาคือ
ฉันยังไม่จบลาน่า
272
00:17:38,166 --> 00:17:40,209
บางครั้งฉันก็คิดว่า
ฉันจะไม่มีวันเป็น
273
00:17:42,003 --> 00:17:46,841
โอ้ ที่รัก มีใครบางคนอยู่
ออกไปที่นั่นเพื่อคุณ ฉันรู้ว่ามัน.
274
00:17:48,092 --> 00:17:50,052
แล้วฉันจะทำยังไงกับโคลอี้ล่ะ?
275
00:17:50,428 --> 00:17:55,308
ถ้าไม่รู้สึก
เหมือนกัน...พูดตรงๆ นะ
276
00:17:57,727 --> 00:17:59,937
- สวัสดี.
- สวัสดี.
277
00:18:00,062 --> 00:18:01,981
โอ้ ฉันต้องไปที่ทาลอนแล้ว
278
00:18:02,148 --> 00:18:05,443
โอเค อืม
แล้วเจอกันใหม่นะทั้งสองคน
279
00:18:05,776 --> 00:18:07,028
ลาก่อน.
280
00:18:07,153 --> 00:18:08,738
ลาก่อน.
281
00:18:09,530 --> 00:18:12,867
คลาร์ก...บอกฉันมา
282
00:18:13,034 --> 00:18:15,077
ซ้อมฟุตบอลเป็นยังไงบ้าง?
283
00:18:16,787 --> 00:18:18,956
จริงๆแล้วมันไม่ค่อยดีนัก
284
00:18:19,665 --> 00:18:21,250
ผู้ชายบางคนเคยเป็น
ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
285
00:18:21,375 --> 00:18:23,211
ตั้งแต่พวกเขาค้นพบ
ฉันกำลังเริ่มต้น
286
00:18:23,753 --> 00:18:25,046
บัตรผ่านของฉันหาย--
287
00:18:25,213 --> 00:18:26,881
ไม่มีใครบอกว่ามันเป็น
จะเป็นเรื่องง่าย
288
00:18:28,382 --> 00:18:30,885
ส่วนที่หงุดหงิดคือ
ฉันสามารถทำคะแนนทุกครั้ง
289
00:18:31,052 --> 00:18:34,597
คลาร์ก เราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว
ทั้งหมด จำได้ไหม?
290
00:18:34,764 --> 00:18:36,516
สนามฟุตบอล
ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ
291
00:18:36,682 --> 00:18:39,018
เพื่อใช้พลังของคุณ
เพื่อกอบกู้วัน
292
00:18:39,310 --> 00:18:40,770
ฉันแค่บอกว่ามันน่าหงุดหงิด
293
00:18:40,937 --> 00:18:42,480
ดูสิ ลูกชาย ถ้าคุณเป็น
จะเป็นกองหลัง
294
00:18:42,605 --> 00:18:44,565
then you have to be the leader.
295
00:18:44,857 --> 00:18:47,401
Of course, a bunch of the guys
are gonna want to challenge that,
296
00:18:47,474 --> 00:18:49,260
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาไม่ทำ
คิดว่าคุณสมควรได้รับมัน
297
00:18:49,487 --> 00:18:51,322
Same thing happened to me.
298
00:18:52,532 --> 00:18:54,992
I thought your team worshipped
the ground you walked on.
299
00:18:55,117 --> 00:18:58,496
ไม่ใช่ตอนที่ฉันเป็น
a sophomore, they didn't.
300
00:18:58,746 --> 00:19:01,207
ดูสิโค้ชทำให้ฉัน
กองหลังเริ่มต้น
301
00:19:01,332 --> 00:19:03,793
ผู้อาวุโสทั้งหลาย
didn't like that very much.
302
00:19:05,795 --> 00:19:07,255
คุณทำอะไร?
303
00:19:07,421 --> 00:19:09,465
ฉันได้รับความเคารพจากพวกเขา
304
00:19:21,352 --> 00:19:23,604
- Hey, is everything okay?
- เฮ้.
305
00:19:24,730 --> 00:19:26,482
ใช่. มันเป็นตอนนี้
306
00:19:26,857 --> 00:19:28,067
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
307
00:19:28,234 --> 00:19:29,443
มันเรียกว่าการจูบ
แฟนของฉัน
308
00:19:29,610 --> 00:19:31,779
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดมากขึ้น
ในความหมายภาพใหญ่
309
00:19:33,823 --> 00:19:37,243
คุณหญิงจากการเข้าร่วมงาน
สำนักงานประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน
310
00:19:37,368 --> 00:19:40,413
คลาสไฟขั้นสูงนั้น
โค้ชทีกต้องการพบฉัน
311
00:19:41,581 --> 00:19:43,124
เอ่อ...
312
00:19:43,874 --> 00:19:45,876
ไม่อยากให้คุณรับสิ่งนี้
ผิดทาง
313
00:19:46,002 --> 00:19:49,338
แต่กะทันหันนี้
การระเบิดที่เกิดขึ้นเอง
314
00:19:49,463 --> 00:19:51,757
มันแปลกนิดหน่อย
แม้กระทั่งสำหรับคุณ
315
00:19:51,882 --> 00:19:55,803
คุณได้เสียสละ
จำนวนมหาศาลที่ได้อยู่กับฉัน
316
00:19:55,970 --> 00:19:57,888
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียงาน
317
00:19:58,014 --> 00:20:00,766
งานของฉันไม่สำคัญ โอเคไหม?
คุณทำ. ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข
318
00:20:00,891 --> 00:20:03,728
ฉันรู้. และฉันรักสิ่งนั้น
319
00:20:05,771 --> 00:20:07,898
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
เราควรหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
320
00:20:08,024 --> 00:20:10,234
โอเค แต่คุณจะ
สัญญากับฉันบางอย่างเหรอ?
321
00:20:10,484 --> 00:20:11,694
ขึ้นอยู่กับ...
322
00:20:11,819 --> 00:20:13,279
มาซ้อมหลังเลิกเรียนกันเถอะ
323
00:20:13,446 --> 00:20:15,031
เพียงแค่ยืนอยู่ข้างสนาม
เช่น 10 นาที แต่
324
00:20:15,197 --> 00:20:17,325
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
325
00:20:21,245 --> 00:20:24,040
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
คว้าเครื่องดื่มก่อนทะเลาะกัน
326
00:20:33,841 --> 00:20:37,303
ลาน่า? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
327
00:20:37,553 --> 00:20:40,264
ฉัน-ฉันได้ยินมาว่าคลาร์ก เคนท์เป็น
กองหลังคนใหม่ของเรา
328
00:20:40,431 --> 00:20:42,099
ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง
329
00:20:42,266 --> 00:20:43,643
จริงหรือ.
330
00:20:43,809 --> 00:20:45,770
คุณออกมาที่นี่
เพื่อดูฉันฝึกซ้อมเหรอ?
331
00:20:47,063 --> 00:20:48,648
นั่นหมายถึงมาก
332
00:20:53,778 --> 00:20:56,030
เฮ้ เคนท์!
คุณอยากจะเข้าร่วมกับเราหรืออะไร?
333
00:20:57,198 --> 00:20:58,407
ฉันไปดีกว่า
334
00:20:58,574 --> 00:21:01,285
ดูเหมือนผู้ช่วยคนใหม่ของเรา
โค้ชกำลังทำงานคุณอย่างหนัก
335
00:21:01,535 --> 00:21:03,996
ไม่ เขา เอ่อ
เจ๋งจริงๆ
336
00:21:08,167 --> 00:21:10,670
- ฉันจะได้พบคุณ.
- แล้วเจอกัน.
337
00:21:11,003 --> 00:21:14,882
เฮ้คุณทำอะไรกับฉัน
ลูกพี่ลูกน้อง? เธอกำลังทำให้ฉันตกใจ
338
00:21:15,049 --> 00:21:16,759
ไม่มีอะไร. เธอกำลังตีฉัน
339
00:21:16,884 --> 00:21:18,302
เห็นได้ชัดว่า
คุณส่งบางอย่างมา
340
00:21:18,427 --> 00:21:19,887
ของสัญญาณนั้น
คุณสนใจ
341
00:21:20,012 --> 00:21:21,555
ดูสิ โลอิส ฉันเข้าใจแล้ว
เกมใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้น
342
00:21:21,681 --> 00:21:23,140
และฉันกำลังพยายามทำความดี
ความประทับใจที่นี่ใช่ไหม?
343
00:21:23,265 --> 00:21:24,642
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?
344
00:21:24,767 --> 00:21:27,019
เฮ้ เฮ้ คลาร์ก!
345
00:21:27,186 --> 00:21:28,604
- สวัสดี!
- โอ้พระเจ้า!
346
00:21:28,771 --> 00:21:30,940
สวัสดีคลาร์ก! สวัสดี!
347
00:21:31,190 --> 00:21:32,566
ทาดา!
348
00:21:32,733 --> 00:21:34,193
สวัสดี!
349
00:21:34,527 --> 00:21:36,904
โคลอี้ อะไร เกิดอะไรขึ้น
ชุดเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?
350
00:21:37,113 --> 00:21:39,115
ฉันพบมัน
ในตู้เก็บของ
351
00:21:39,281 --> 00:21:41,784
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
อะไรจะดีไปกว่าการสนับสนุนของฉัน
352
00:21:41,951 --> 00:21:43,494
รายการโปรดใหม่
กองหลังเริ่มต้น
353
00:21:43,619 --> 00:21:45,287
กว่าจะเข้าร่วม
ทีมเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?
354
00:21:45,413 --> 00:21:47,415
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้ตลอดเวลา
355
00:21:47,581 --> 00:21:49,083
ใช่.
356
00:21:53,838 --> 00:21:55,589
เธอมาทำอะไรที่นี่?
357
00:21:56,799 --> 00:21:58,926
เฮ้ เคนท์! วันนี้สักวันหนึ่ง.
358
00:21:59,385 --> 00:22:02,388
ตกลง. ขอให้โชคดี! ลาก่อน.
359
00:22:02,555 --> 00:22:05,182
โอ้พระเจ้า เธอถูกพาตัวไปแล้ว
รถไฟด่วนไปสเต็ปฟอร์ด
360
00:22:05,307 --> 00:22:06,809
ฉันต้องการให้คุณ
เก็บเธอไว้ห่างจากฉัน
361
00:22:06,976 --> 00:22:08,811
เอ่อด้วยอะไร
ปืนยากล่อมประสาทเหรอ?
362
00:22:08,936 --> 00:22:10,271
มีอย่างเห็นได้ชัด
มีบางอย่างผิดปกติ
363
00:22:10,396 --> 00:22:12,523
ฉันแค่ต้องการเวลา
เพื่อคิดออก โอเค?
364
00:22:12,898 --> 00:22:14,400
ตกลง.
365
00:22:27,913 --> 00:22:30,207
เคนท์ คุณเป็นอะไรไป?
366
00:22:31,041 --> 00:22:33,252
โค้ชฉันไม่รู้สึก
ดีมาก.
367
00:22:33,502 --> 00:22:34,962
ฉันคิดว่าฉันควรออกไปดีกว่า
368
00:22:35,129 --> 00:22:37,214
คุณจะเดินจากไปหรือเปล่า.
เพราะคุณไม่สบายเหรอ?
369
00:22:37,381 --> 00:22:39,675
คุณรู้ไหมบางทีฉันอาจเป็น
ผิดเกี่ยวกับคุณเคนท์
370
00:22:39,967 --> 00:22:41,510
โค้ช ฉัน...
371
00:22:41,635 --> 00:22:43,429
คุณรู้ไหมว่าทีมของคุณ
รอคุณอยู่ข้างนอกนั่น
372
00:22:43,596 --> 00:22:45,306
คุณเป็นผู้นำหรือไม่?
373
00:22:52,772 --> 00:22:55,649
ไปบอกน้องๆที่เหลือ.
พวกเขาได้รับไฟเขียวไปที่เคนท์
374
00:22:55,775 --> 00:22:57,902
ฉันง่ายเกินไปกับเขา
375
00:23:09,663 --> 00:23:11,874
ไม่เป็นไร คลาร์ก ไม่เป็นไร!
เพียงแค่เขย่ามันออก!
376
00:23:11,999 --> 00:23:13,167
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
377
00:23:17,546 --> 00:23:20,841
เก่งที่สุดในทีม คลาร์ก เคนท์!
เอาล่ะ ให้ฉัน "K"
378
00:23:20,966 --> 00:23:23,427
- ให้ฉัน "E"! ให้ฉัน "N"!
- บลู-37! ธุดงค์!
379
00:23:23,552 --> 00:23:25,888
ให้ "T"!
380
00:23:26,597 --> 00:23:29,475
- โอ้! ทำต่อไปที่รัก!
- ไต่เขา!
381
00:23:32,019 --> 00:23:33,813
ต้องการมือไหม?
382
00:23:33,938 --> 00:23:36,524
มาฟังกันเพื่อ.
กองหลังอันดับหนึ่ง! ใช่!
383
00:23:39,235 --> 00:23:41,237
บลู-17! กระท่อม!
384
00:23:42,738 --> 00:23:44,448
โอ้! โอ้!
385
00:23:44,573 --> 00:23:47,701
ใช้ได้! ใช้ได้!
ใช้ได้! เป็นแค่รอยช้ำ!
386
00:23:47,827 --> 00:23:49,578
น้องเก่ง, เคนท์.
387
00:23:51,121 --> 00:23:52,957
รู้สึกยังไงบ้าง เคนท์?
388
00:23:54,750 --> 00:23:56,585
คุณทำได้!
คุณทำได้!
389
00:23:56,752 --> 00:24:01,382
กลาโหม! ไปป้องกัน! ใช่
การป้องกัน! ใช้ได้! โห่! ใช่!
390
00:24:01,507 --> 00:24:03,467
ไปสิคลาร์ก!
391
00:24:15,813 --> 00:24:19,316
โคลอี้ ถ้าเป็นคุณ ฉันก็ไม่ใช่
รู้สึกดีมากตอนนี้
392
00:24:22,069 --> 00:24:24,613
- เฮ้ โค้ชทีค
- คลาร์ก เราต้องคุยกัน
393
00:24:24,780 --> 00:24:26,198
ดูสิฉันรู้
มันจะฟังดูแปลกๆ
394
00:24:26,365 --> 00:24:28,033
แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ในตู้แช่เครื่องดื่มนั้น
395
00:24:28,253 --> 00:24:29,827
ใช่คุณควรจะ
อยู่ห่างจากแฟนของฉัน
396
00:24:29,994 --> 00:24:31,453
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
397
00:25:20,336 --> 00:25:21,921
คลาร์ก...
398
00:25:22,338 --> 00:25:24,548
- เล็กซ์.
- คุณสบายดีไหม?
399
00:25:24,673 --> 00:25:26,383
นั่นคือใคร?
400
00:25:35,476 --> 00:25:38,020
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
โทรหาตำรวจเหรอ?
401
00:25:38,228 --> 00:25:41,190
ใช่ มันไม่เหมือนเราสองคน
ยังไงก็ตามมองเขาดีๆ
402
00:26:03,170 --> 00:26:05,130
- มันแปลก.
- อะไร?
403
00:26:05,297 --> 00:26:08,050
ฉันสาบานได้เลย
มีรอยกรีดเหนือดวงตาของคุณ
404
00:26:08,550 --> 00:26:12,179
จริงๆแล้วฉัน...รู้สึก
ดีขึ้นมากในทันที
405
00:26:12,346 --> 00:26:15,265
ใช่แล้ว ฉันยังคงคิดว่าคุณควรทำ
ให้แพทย์ตรวจดูคุณ
406
00:26:15,391 --> 00:26:17,351
ฉันเดาว่าฉันโชคดี
คุณอยู่ที่นี่
407
00:26:19,728 --> 00:26:21,230
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
408
00:26:21,355 --> 00:26:23,315
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
409
00:26:27,528 --> 00:26:30,197
มันเป็นทุกไฟล์
ฉันเคยมีเรื่องกับคุณ
410
00:26:30,572 --> 00:26:32,449
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่มีสำเนาเหรอ?
411
00:26:34,034 --> 00:26:36,537
คุณไม่.
แต่มันคือความจริง
412
00:26:36,704 --> 00:26:38,956
ไฟแนนเชี่ยลถ้ามิตรภาพนี้
มีความสำคัญมาก
413
00:26:40,040 --> 00:26:42,376
ทำไมคุณโกหกฉันนานขนาดนั้น?
414
00:26:42,960 --> 00:26:44,837
ฉันไม่รู้ คลาร์ก
415
00:26:46,714 --> 00:26:49,508
มีความมืดอยู่ในตัวฉัน
ซึ่งฉันไม่สามารถควบคุมได้ตลอดเวลา
416
00:26:51,301 --> 00:26:53,679
ฉันเริ่มที่จะคิด
นั่นคือคำสาปของฉัน
417
00:26:53,804 --> 00:26:56,390
ทำไมทุกความสัมพันธ์.
ฉันจบลงอย่างเลวร้าย
418
00:26:58,017 --> 00:27:00,728
- เราทุกคนมีด้านมืด เล็กซ์
- ใช่.
419
00:27:02,062 --> 00:27:05,232
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าฉันกำลังคืบคลาน
เหนือมุม
420
00:27:07,109 --> 00:27:09,778
มิตรภาพของคุณช่วยได้
เก็บไว้ที่อ่าว
421
00:27:10,404 --> 00:27:13,782
มันทำให้ฉันนึกถึงว่ามี
คนดีจริงในโลก
422
00:27:14,783 --> 00:27:17,357
ฉันไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้กับเรื่องนั้น
423
00:27:22,666 --> 00:27:24,418
ราตรีสวัสดิ์คลาร์ก
424
00:27:34,636 --> 00:27:37,097
ฉันกำลังมองหาโค้ชทีค
เขาเพิ่งโจมตีฉันในห้องใต้หลังคาของฉัน
425
00:27:37,264 --> 00:27:39,099
หลังจากการแสดงครั้งนั้น
ในสนามวันนี้
426
00:27:39,266 --> 00:27:40,851
ฉันไม่แปลกใจเลย
427
00:27:41,185 --> 00:27:42,436
ฉันล้อเล่น.
428
00:27:42,603 --> 00:27:44,855
ดูสิ กองเชียร์กำลังพุ่งปรี๊ดเลย
เครื่องทำน้ำเย็นในการปฏิบัติ
429
00:27:45,022 --> 00:27:47,191
นั่นเป็นเหตุผลที่โคลอี้และ
ผู้เล่นทำตัวแปลกๆ มาก
430
00:27:47,316 --> 00:27:49,026
ทำได้ดีมาก สมอลวิลล์
431
00:27:49,151 --> 00:27:51,070
คุณต้องการที่จะรู้
พวกเขาใช้อะไรอยู่?
432
00:27:51,862 --> 00:27:54,698
คุณทำบางอย่างจริงๆ
รายงานการสืบสวน?
433
00:27:55,199 --> 00:27:58,035
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไปที่ Martha Stewart
โดยไม่ต้องติดคุก? ใช่.
434
00:27:58,160 --> 00:28:00,788
จู่ๆก็เกิดพลัง
ของสื่อมวลชนสนใจฉัน
435
00:28:01,747 --> 00:28:03,582
ดูสิ่งที่ฉันพบ
436
00:28:04,166 --> 00:28:08,670
แมนดี้และรอนดาทำวิทยาศาสตร์
โครงการที่ยุติธรรมร่วมกัน ดังนั้น?
437
00:28:09,421 --> 00:28:11,465
นั่นคือปืนรมควันของเรา
438
00:28:11,632 --> 00:28:13,050
ตาม
ครูสอนเคมี,
439
00:28:13,217 --> 00:28:15,969
พวกเขาค้นคว้าฮอร์โมน
เรียกว่า ฟีนิลิทามีน
440
00:28:16,136 --> 00:28:17,930
ฟีนิลิทามีน.
441
00:28:19,264 --> 00:28:21,850
- "โมเลกุลแห่งความรัก"
- อย่างแน่นอน.
442
00:28:22,059 --> 00:28:25,020
- งั้นมันเป็นยารักเหรอ?
- ใช่ แต่มันใช้งานไม่ได้
443
00:28:25,187 --> 00:28:27,106
จนกระทั่งพวกเขาเพิ่ม
หินดาวตก
444
00:28:27,186 --> 00:28:28,287
อะไรก็ตาม.
445
00:28:28,315 --> 00:28:29,900
เราต้องหาทาง
เพื่อย้อนกลับเอฟเฟกต์
446
00:28:30,025 --> 00:28:31,568
ยังไงซะมันก็ต้องหมดสภาพไป
ในบางจุด
447
00:28:31,735 --> 00:28:33,403
ไม่งั้นก็ไม่เก็บ.
คั้นน้ำผู้เล่นฟุตบอล
448
00:28:33,520 --> 00:28:34,947
เรามีเวลาไม่พอ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้เล่นคนอื่น
449
00:28:35,072 --> 00:28:36,990
เข้าสู่ความโกรธแค้น
และทำร้ายใครบางคน?
450
00:28:38,659 --> 00:28:40,160
รอสักครู่.
451
00:28:40,285 --> 00:28:43,747
คุณก็ดื่มมันบ้างเหมือนกัน
ฉันเห็นคุณ.
452
00:28:45,749 --> 00:28:47,918
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่ไปทั้งหมดรักทาสเหรอ?
453
00:28:48,877 --> 00:28:51,588
ฉันไม่รู้.
ประเด็นของคุณคืออะไร?
454
00:28:51,713 --> 00:28:54,383
รายงานทางวิทยาศาสตร์นั้น
ในกระเป๋า Prada เทียมของ Mandy
455
00:28:54,508 --> 00:28:56,969
คงจะบอกเราได้.
จะย้อนกลับสิ่งนี้ได้อย่างไรใช่ไหม?
456
00:28:57,136 --> 00:29:00,097
และสันนิษฐานว่าคุณติดเชื้อ
457
00:29:02,307 --> 00:29:04,726
กองเชียร์ก็มี
ปาร์ตี้ริมสระน้ำคืนนี้
458
00:29:04,893 --> 00:29:07,062
คุณดูเป็นอย่างไร
ในชุดว่ายน้ำคลาร์ก?
459
00:29:43,891 --> 00:29:47,352
โอเค คลาร์ก กระเป๋าปราด้าปลอม
โฟลเดอร์ เวลาฉาย.
460
00:29:47,477 --> 00:29:49,271
- โลอิส ฉันไม่คิดว่า...
- ไป.
461
00:29:49,396 --> 00:29:50,814
โลอิส...
462
00:29:58,071 --> 00:30:01,074
- สวัสดี แมนดี้
- เฮ้ คลาร์ก
463
00:30:01,200 --> 00:30:03,202
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
464
00:30:12,836 --> 00:30:14,546
ฉันทุ่มเทให้กับคุณ
465
00:30:18,926 --> 00:30:20,719
ใช่ ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนี้ได้
466
00:30:25,015 --> 00:30:26,683
โลอิส.
467
00:30:46,036 --> 00:30:48,372
โอ้ คุณแข็งแกร่งมาก
468
00:30:50,040 --> 00:30:52,084
คุณ-คุณสวยมาก
469
00:30:52,584 --> 00:30:54,378
ฉันมีรายได้มาก
470
00:31:03,637 --> 00:31:07,808
ดังนั้นบอกฉันว่า
เนื่องจากคุณชอบฉันมาก
471
00:31:07,933 --> 00:31:09,893
คุณจะทำอย่างไรเพื่อฉัน?
472
00:31:10,185 --> 00:31:11,979
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ
473
00:31:16,066 --> 00:31:19,903
- ทำอาหาร. ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
- โอ้ ร้อนจังเลย!
474
00:31:31,081 --> 00:31:32,541
ย-คุณดูฟุ้งซ่านนะ
475
00:31:32,708 --> 00:31:35,002
- อืม ฉันแค่กังวลใจ
- ทำไม?
476
00:31:36,253 --> 00:31:39,923
ฉัน เอ่อ ไม่เคยทำสิ่งที่ฉัน
คิดว่าเรากำลังจะทำมาก่อน
477
00:32:03,196 --> 00:32:04,489
อะไร
478
00:32:04,656 --> 00:32:05,949
โอ้!
479
00:32:06,074 --> 00:32:08,035
- โอ้!
- โอ้! โอ้!
480
00:32:38,899 --> 00:32:40,525
ทั้งหมด.
481
00:32:41,610 --> 00:32:43,362
ใช้ได้.
482
00:32:48,742 --> 00:32:50,994
- โคลอี้ อะไรวะ?
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
483
00:32:51,119 --> 00:32:53,792
ฉันผ่านเรื่องนี้กับลาน่าและ
ฉันจะไม่ผ่านมันไปกับคุณ!
484
00:32:53,839 --> 00:32:56,291
- ผ่านอะไร?
- ขโมยคลาร์ก!
485
00:32:56,583 --> 00:32:57,834
คุณกำลังเบื่อ?
486
00:32:58,001 --> 00:32:59,878
- ไม่
- ดี.
487
00:33:00,087 --> 00:33:02,214
เพราะว่าฉัน
เพิ่งเริ่มต้น
488
00:33:07,260 --> 00:33:09,262
โคลอี้ นี่โง่แล้ว!
489
00:33:09,429 --> 00:33:10,722
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!
490
00:33:12,891 --> 00:33:15,018
สายเกินไป. คุณทำไปแล้ว
491
00:33:19,189 --> 00:33:21,066
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
492
00:33:21,191 --> 00:33:22,859
- คุณสบายดีไหม โคลอี้?
- ใช่.
493
00:33:22,984 --> 00:33:24,277
เกิดอะไรขึ้น
494
00:33:24,444 --> 00:33:26,279
เกิดอะไรขึ้น?
495
00:33:34,788 --> 00:33:35,997
ดังนั้น...
496
00:33:36,206 --> 00:33:37,332
คุณอยากไปที่นี่ไกลแค่ไหน?
497
00:33:37,457 --> 00:33:38,792
อืม...
498
00:33:39,167 --> 00:33:41,253
ตรงนั้นแหละ
คงจะดีมาก ขอบคุณ
499
00:33:49,594 --> 00:33:51,388
- โคลอี้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
500
00:33:51,513 --> 00:33:53,932
- ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย คลาร์ก
- โอ้ ได้โปรด.
501
00:33:54,057 --> 00:33:55,934
รู้ไหมว่าน่าสงสารแค่ไหน.
ก็คือคุณต้องรีสอร์ท
502
00:33:56,059 --> 00:33:57,853
ไปจนถึงสารเคมีเพื่อควบคุม
แฟนของคุณ?
503
00:33:58,019 --> 00:33:59,813
ฉันเบื่อที่จะเป็น
วินาทีที่ห่างไกลจากฟุตบอล
504
00:33:59,980 --> 00:34:02,524
ดังนั้นคุณจึงสร้างพวง
ของงาน Psycho Nut
505
00:34:02,691 --> 00:34:05,444
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.
506
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
อะไร เอ่อ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
507
00:34:07,779 --> 00:34:11,158
โอ้เธอถูกโจมตี
โดย เอ่อ ช่างประปาบ้า
508
00:34:12,451 --> 00:34:13,785
ใช่.
509
00:34:14,995 --> 00:34:16,288
คุณค้นพบวิธีรักษาแล้วหรือยัง?
510
00:34:16,496 --> 00:34:18,748
ใช่ เราทำงานของเราเอง
การทดลองเล็กๆ น้อยๆ
511
00:34:20,584 --> 00:34:23,086
ฉันบังเอิญเผาเธอ
เตาเผาในห้องหม้อไอน้ำ
512
00:34:23,253 --> 00:34:24,921
และเธอก็ตะคอกออกจากมัน
513
00:34:25,172 --> 00:34:27,424
เหมือนที่แดนหลุดออกไป
เมื่อปืนร้อนขึ้น
514
00:34:27,591 --> 00:34:29,259
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแน่นอน.
515
00:34:29,718 --> 00:34:31,803
- ก็เป็นความร้อน..
- ใช่.
516
00:34:32,554 --> 00:34:33,930
เอ่อ พวกคุณ...
517
00:34:34,097 --> 00:34:35,348
แมนดี้อยู่ไหน?
518
00:34:37,058 --> 00:34:39,853
โอ้ ดี คลาร์ก คุณรู้ไหม
คุณมีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
519
00:34:39,978 --> 00:34:41,396
ฉัน? คุณอยู่ใกล้ประตูมากขึ้น
520
00:34:41,563 --> 00:34:42,898
เอาล่ะเป็นเช่นนั้น
ความผิดของฉันโดยอัตโนมัติเหรอ?
521
00:34:43,023 --> 00:34:45,150
เอ่อ พวกคุณ พวกคุณ
พวกผู้ชายพวก
522
00:34:45,901 --> 00:34:48,236
โอ้ เฮ้ เราก็เป็น
แค่พูดถึงคุณ
523
00:34:48,403 --> 00:34:51,072
ใช่? ตอนนี้คุณจะ
หวังว่าคุณจะไม่ข้ามฉัน
524
00:34:51,198 --> 00:34:54,159
ใช่แล้ว คุณจะทำอะไร?
เชียร์เราจนตายเหรอ?
525
00:34:56,161 --> 00:34:58,705
โอ้ เยี่ยมเลย
มาแล้วกลุ่มคนรัก
526
00:35:11,676 --> 00:35:14,221
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เอาน่า โลอิส
527
00:35:14,346 --> 00:35:16,056
เอาเลย ฮอตช็อต
528
00:35:18,892 --> 00:35:20,435
โลอิส คุณทำอะไรอยู่?
529
00:35:20,560 --> 00:35:22,979
เฮ้ คลาร์ก คุณเข้าใจแล้ว
มีระเบิดที่แขนเสื้อของคุณไหม?
530
00:35:23,313 --> 00:35:25,190
คุณจะจ่ายนะนังบ้า!
531
00:35:38,203 --> 00:35:40,038
โอเค นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
532
00:35:41,748 --> 00:35:43,917
น่าจะเป็นท่อนะ.
คงจะพังหรืออะไรสักอย่าง
533
00:35:44,834 --> 00:35:46,378
ค่อนข้างโชคดีใช่มั้ย?
534
00:35:47,921 --> 00:35:49,130
ใช่.
535
00:35:49,256 --> 00:35:51,675
คุณควรหวังแบบนั้นจะดีกว่า
พรุ่งนี้โชคเข้าสนาม
536
00:36:02,827 --> 00:36:04,729
เมื่อพวกเขาบอกฉัน
คลาร์ก เคนท์อยู่ชั้นล่าง
537
00:36:04,786 --> 00:36:06,246
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
538
00:36:09,401 --> 00:36:12,696
ฉันอยากให้คุณเห็นด้วยตัวเอง
ว่าการสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว
539
00:36:15,615 --> 00:36:17,158
นั่นอะไรน่ะ?
540
00:36:19,578 --> 00:36:22,122
รถปอร์เช่ที่คุณดึงฉัน
จากวันที่เราพบกัน
541
00:36:22,289 --> 00:36:24,165
ทำไมมันยังอยู่ที่นี่?
542
00:36:27,586 --> 00:36:29,838
เพื่อเตือนใจฉัน
ของสิ่งที่ฉันเกือบจะสูญเสียไป
543
00:36:31,840 --> 00:36:33,675
มันจบแล้วคลาร์ก
544
00:36:34,676 --> 00:36:36,553
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
545
00:36:37,429 --> 00:36:39,097
ดูสิ ฉันเต็มใจ
ที่จะมอบมิตรภาพนี้
546
00:36:39,222 --> 00:36:41,266
อีกนัดถ้าคุณเป็น
547
00:36:49,065 --> 00:36:50,442
ด้วยจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ
548
00:36:50,567 --> 00:36:52,527
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยฉันด้วยปัญหา
549
00:36:52,819 --> 00:36:55,405
อย่างแน่นอน. มันคืออะไร?
550
00:36:55,572 --> 00:36:57,032
ก็มันเป็นใคร..
551
00:36:58,950 --> 00:37:00,493
โลอิส เลน.
552
00:37:04,914 --> 00:37:07,292
คลาร์ก ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรล่ะเพื่อน
553
00:37:07,459 --> 00:37:09,669
ฉันหมายถึงคุณช่วยชีวิตฉันและ
ฉันพยายามจะฆ่าคุณจริงๆ
554
00:37:09,836 --> 00:37:12,714
มันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รับสิ่งนี้
ความสัมพันธ์ระหว่างโค้ชและผู้เล่นนอกสนาม
555
00:37:12,839 --> 00:37:13,882
ใช้ได้.
556
00:37:14,049 --> 00:37:16,217
หากคุณต้องการนำสิ่งนี้ไปที่
ความสนใจของโรงเรียน ฉันเข้าใจดี
557
00:37:16,343 --> 00:37:18,053
ไม่ โค้ช คุณไม่ใช่ตัวเอง
558
00:37:18,219 --> 00:37:20,805
- ฉันแค่ดีใจที่มันหมดลง
- ใช่.
559
00:37:22,223 --> 00:37:24,142
คุณจะทำ
วันนี้เยี่ยมมาก
560
00:37:24,220 --> 00:37:25,639
ฉันคิดว่าหลังจาก
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
561
00:37:25,664 --> 00:37:27,040
ในที่สุดพวกเขาก็อยู่ข้างหลังคุณ
562
00:37:27,228 --> 00:37:28,563
ขอบคุณ.
563
00:37:30,649 --> 00:37:33,443
เฮ้ โค้ช
เมื่อคุณอยู่ในห้องใต้หลังคาของฉัน
564
00:37:33,610 --> 00:37:35,862
คุณบอกฉันให้
อยู่ห่างจากผู้หญิงของคุณ
565
00:37:36,488 --> 00:37:38,073
คุณกำลังพูดถึงใคร?
566
00:37:39,741 --> 00:37:43,078
สุจริตฉันไม่มีความคิด
567
00:37:43,244 --> 00:37:45,455
ฉันหมายถึงอย่างที่คุณพูด
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง
568
00:37:45,580 --> 00:37:47,415
วันนี้คลาร์กโชคดีนะ
569
00:37:47,791 --> 00:37:49,459
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น
570
00:37:55,423 --> 00:38:00,512
กาอยู่ข้างหลัง
31 ถึง 28 โดยเหลือเวลาอีกเจ็ดวินาที
571
00:38:00,679 --> 00:38:03,682
อันดับที่สี่ลงมาด้านล่าง
มีเส้นระยะ 40 หลา
572
00:38:09,270 --> 00:38:12,607
เนท ฉันต้องการให้คุณเปิดใจ
ในโซนท้ายสุด
573
00:38:12,732 --> 00:38:14,984
คุณจริงจังเหรอ?
คุณโยนไปไกลขนาดนั้นเหรอ?
574
00:38:15,110 --> 00:38:17,487
- คุณวิ่งเร็วขนาดนั้นได้ไหม?
- นรกใช่
575
00:38:18,905 --> 00:38:20,615
- มาทำกันเถอะ!
-เอาล่ะเพื่อนๆ
576
00:38:20,782 --> 00:38:22,867
- สวัสดีแมรี่ที่หนึ่ง
- หยุดพัก!
577
00:38:32,460 --> 00:38:36,756
42! 42! 29! กระท่อม!
578
00:39:06,453 --> 00:39:09,914
เหลือเชื่อ! อีกาชนะ!
579
00:39:10,081 --> 00:39:12,000
กาชนะ!
580
00:39:25,847 --> 00:39:27,390
วู้!
581
00:39:40,862 --> 00:39:42,322
ว้าวดังนั้น
582
00:39:42,489 --> 00:39:45,909
ส่งบอลหกสิบหลาเพื่อชนะ
เกมใหญ่ในวินาทีสุดท้าย
583
00:39:46,034 --> 00:39:49,204
คุณจะเป็นเหมือน
ซูเปอร์ฮีโร่แถวนี้
584
00:39:49,329 --> 00:39:51,623
ฉันก็แค่อาจจะต้อง
ทำบทความเกี่ยวกับคุณ
585
00:39:51,873 --> 00:39:54,042
นั่นหมายความว่า
คุณกลับมาที่ "คบเพลิง" แล้วเหรอ?
586
00:39:54,626 --> 00:39:55,835
ใช่.
587
00:39:57,504 --> 00:40:00,006
เนื่องจากฉันไม่ค่อยเก่ง
โดยไม่สนใจช้างหนัก 500 ปอนด์
588
00:40:00,131 --> 00:40:02,884
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ฉันทำสิ่งต่างๆ
589
00:40:03,009 --> 00:40:04,844
น่าอึดอัดใจมาก
ระหว่างเรา
590
00:40:04,969 --> 00:40:06,763
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่ยอดเยี่ยม
591
00:40:06,888 --> 00:40:09,724
ใช่แล้ว อย่ามาคุยกันเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกแล้ว โอเค?
592
00:40:09,849 --> 00:40:13,895
ฟังนะ คลาร์ก เท่าที่ฉันต้องการ
โทษน้ำปอมปอมสำหรับเรื่องนี้...
593
00:40:14,896 --> 00:40:19,067
...เห็นได้ชัดว่าฉันยังมีอยู่
ความรู้สึกเหล่านั้นในตัวฉันที่ไหนสักแห่ง
594
00:40:23,112 --> 00:40:24,656
โคลอี้...
595
00:40:27,242 --> 00:40:30,453
ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกแบบเดียวกัน
แต่ฉันไม่ทำ
596
00:40:32,831 --> 00:40:34,749
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
597
00:40:34,999 --> 00:40:37,335
ขวา. ฉันรู้ว่า.
598
00:40:37,460 --> 00:40:39,128
และฉันยอมรับมัน
599
00:40:39,295 --> 00:40:41,714
ฉันแค่หวังอย่างนั้น
เรารักษามิตรภาพของเราไว้ได้
600
00:40:41,881 --> 00:40:44,634
ยกเว้นตอนนี้คุณจะเป็น
เหมือนชายร่างใหญ่ในมหาวิทยาลัย
601
00:40:45,969 --> 00:40:48,972
ฉันหวังว่าบรรณาธิการคนใหม่ของฉัน
จะให้ฉันอยู่ในสาย
602
00:40:50,265 --> 00:40:52,183
ฉันจะจัดเวลา
สำหรับ "คบเพลิง"
603
00:40:52,308 --> 00:40:53,852
ว้าว.
604
00:40:54,227 --> 00:40:56,479
ซูเปอร์ฮีโร่และนักข่าว
605
00:40:56,855 --> 00:40:58,940
อัตราต่อรองคืออะไร?
606
00:41:06,990 --> 00:41:08,658
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
607
00:41:14,414 --> 00:41:16,165
หากคุณทำลายหัวใจของเธอ
608
00:41:16,291 --> 00:41:18,251
ฉันจะกลับมา
และฉันจะหักขาของคุณ
609
00:41:18,376 --> 00:41:20,336
คุณหมายถึงอะไร "กลับมา?"
610
00:41:20,628 --> 00:41:22,338
เห็นได้ชัดว่าคณบดี
ได้รับสายจาก
611
00:41:22,463 --> 00:41:25,675
ผู้มีพระคุณที่โดดเด่นมาก
ด้วยอักษรย่อ L.L.
612
00:41:25,842 --> 00:41:28,094
พวกเขาทำกำลังคนผิวขาว
เต้นรำและแซม
613
00:41:28,219 --> 00:41:29,554
ฉันเป็นน้องใหม่อย่างเป็นทางการ
614
00:41:29,679 --> 00:41:31,472
ว้าว มันเยี่ยมมาก
615
00:41:31,973 --> 00:41:34,517
โอ้อย่าแสร้งทำเป็น
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
616
00:41:34,642 --> 00:41:37,270
เหตุใดเล็กซ์จึงโทรมา
ของสีฟ้าในนามของฉัน?
617
00:41:37,312 --> 00:41:40,189
ดูสิ สิ่งสำคัญก็คือ
คุณเข้ามาแล้วคุณจะจากไป
618
00:41:43,151 --> 00:41:45,445
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการใช่ไหม?
619
00:41:45,486 --> 00:41:48,239
ใช่ ใช่ ไม่เข้าใจทั้งหมด
เลิกกับมัน
620
00:41:48,364 --> 00:41:51,993
คุณรู้ไหมถ้าฉันสามารถอธิบายได้
บอกได้คำเดียวว่าเวลาของฉันที่นี่...
621
00:41:52,243 --> 00:41:54,287
...ก็คงจะแปลกๆ
622
00:41:54,621 --> 00:41:57,457
ฉันหวังว่าจะได้ญาติ
ความปกติของเมืองใหญ่
623
00:41:58,875 --> 00:42:01,586
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปเยี่ยม
624
00:42:02,670 --> 00:42:04,881
นั่นเป็นสัญญาหรือภัยคุกคาม?
625
00:42:09,010 --> 00:42:10,428
เจอกันรอบหน้า...
626
00:42:10,553 --> 00:42:12,263
...สมอลวิลล์