1
00:00:10,619 --> 00:00:12,496
เราจะประกาศในปีนี้หรือไม่?
2
00:00:12,579 --> 00:00:13,872
ใช่!
3
00:00:13,956 --> 00:00:15,290
ฉันไม่ได้ยินคุณ
4
00:00:15,332 --> 00:00:17,042
ใครจะเป็นใคร.
แชมป์ของรัฐ?
5
00:00:17,126 --> 00:00:18,752
อีกา!
6
00:00:18,877 --> 00:00:21,922
ฉันต้องการน้องใหม่ที่กล้าหาญ
เพื่อก้าวขึ้นมา
7
00:00:22,214 --> 00:00:23,841
เอาล่ะ คุณคนไหน
สตั๊ดคิดว่า
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,968
คุณเป็นกองหลังที่ดีกว่า
กว่าฉันเหรอ?
9
00:00:27,386 --> 00:00:28,929
เคนท์ แล้วไงล่ะ?
10
00:00:30,097 --> 00:00:32,975
ฮะ? ไม่เป็นไร.
11
00:00:33,058 --> 00:00:35,602
เฮ้ คุณยุ่งกับการรีดนมวัวมากเกินไป
ที่จะมาทดลองทีม
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,896
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือการแสดงจิตวิญญาณของโรงเรียน
13
00:00:39,189 --> 00:00:41,817
ฉันพูดถูกไหม?
เอาน่า เคนท์...
14
00:00:41,900 --> 00:00:43,610
คุณอยากจะลองยิงดู
ในน้องใหม่ที่ร้อนแรงที่สุด
15
00:00:43,694 --> 00:00:45,154
ในสมอลวิลล์ไฮ?
16
00:00:46,989 --> 00:00:48,490
เอาน่า คลาร์ก!
17
00:00:58,417 --> 00:01:00,043
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
18
00:01:00,169 --> 00:01:02,087
เอาน่า คลาร์ก คุณทำได้
19
00:01:03,088 --> 00:01:04,548
คาว! คาว!
20
00:01:04,673 --> 00:01:06,842
หนุนทีม!
ไปกันเถอะกา!
21
00:01:07,009 --> 00:01:12,055
คาว! คาว! ฮูฮู!
คาว! ไปกันเถอะกา! มาเร็ว!
22
00:01:12,181 --> 00:01:13,849
เฮ้ มันคืออีกา
23
00:01:14,016 --> 00:01:16,351
น้องใหม่ผู้โชคดีคือใคร.
ปีนี้เหรอ?
24
00:01:16,477 --> 00:01:18,729
อาจเป็นผู้แพ้ที่ใหญ่ที่สุด
เหมือนทุกปี
25
00:01:18,896 --> 00:01:20,147
เอาล่ะ ถอดมันออก
26
00:01:20,272 --> 00:01:21,648
- ถอดมันออก
- เฮ้ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
27
00:01:21,815 --> 00:01:23,567
ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้นะพวกคุณ!
28
00:01:23,692 --> 00:01:25,194
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะนะ
- อะไร?
29
00:01:25,319 --> 00:01:27,821
เรามักจะทรมานมิ่งขวัญ
มันเป็นประเพณี
30
00:01:27,946 --> 00:01:29,698
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
31
00:01:29,823 --> 00:01:31,325
หยุดนะ...พวกคุณ...
32
00:01:33,869 --> 00:01:35,329
สแก๊บบี้ แอ๊บบี้.
33
00:01:35,454 --> 00:01:37,372
นี่ สแกบบี้ แอ๊บบี้
34
00:01:38,999 --> 00:01:42,169
สแก๊บบี้แอ๊บบี้!
สแก๊บบี้แอ๊บบี้!
35
00:01:42,336 --> 00:01:44,671
สแก๊บบี้แอ๊บบี้!
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,807
ใส่หน้ากากของคุณอีกครั้ง สแคบสเตอร์!
37
00:01:57,643 --> 00:01:59,102
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?
38
00:01:59,228 --> 00:02:01,230
ใครจะ.
ก้าวขึ้นไปจิ้มเธอเหรอ?
39
00:02:16,662 --> 00:02:20,040
แอ๊บบี้ผู้น่าสงสาร
มันใช้เวลาสามปี
40
00:02:20,123 --> 00:02:22,376
แต่ในที่สุดคุณก็
ให้แม่ช่วยคุณสิ
41
00:02:25,337 --> 00:02:27,381
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
42
00:02:27,589 --> 00:02:31,677
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเสียรุ่นพี่ของคุณ
ปีเหมือนที่คุณทำกับคนอื่นๆ
43
00:02:31,802 --> 00:02:33,804
คุณสัญญาว่าคนอื่นจะชอบฉันเหรอ?
44
00:02:33,929 --> 00:02:36,181
พวกเขาจะ. ฉันสัญญา.
45
00:02:36,306 --> 00:02:38,100
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับฉัน
46
00:02:44,856 --> 00:02:47,609
ทุกคนจะรักคุณ
เมื่อพวกเขาเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
47
00:02:47,734 --> 00:02:50,028
อันที่ไปแล้ว
ข้างในมาตลอด
48
00:03:00,372 --> 00:03:03,875
คุณจะมีผู้อาวุโส
ปีคงไม่มีใครลืม
49
00:04:08,607 --> 00:04:10,609
ช่างเป็นเกมบอล!
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกัน
50
00:04:10,734 --> 00:04:11,985
เหลือเวลาอีกห้าวินาที
51
00:04:12,047 --> 00:04:13,987
มันเป็นพี่ชาย
ที่นี่ที่เมโทรสเตเดี้ยม
52
00:04:14,154 --> 00:04:16,114
คลาร์ก เคนท์ ดาราหนุ่ม
จากสมอลวิลล์
53
00:04:16,239 --> 00:04:19,034
ได้นำ
การกลับมาอย่างเหลือเชื่อของ MU
54
00:04:19,201 --> 00:04:21,328
เคนท์ก้าวไปข้างหน้า
จากเส้น 10 หลาของเขาเอง
55
00:04:21,453 --> 00:04:22,746
ถึงเวลาเฮลแมรี่แล้ว
56
00:04:22,913 --> 00:04:25,332
เขาจางหายไปกลับ
นี่คือบัตรผ่าน
57
00:04:25,457 --> 00:04:29,419
กระสุนลึกลงไปในสนาม
ผ่านผู้รับของเขาเอง
58
00:04:29,586 --> 00:04:31,797
รอก่อน! ตอนนี้เคนท์กำลังบินแล้ว
ลงสนาม
59
00:04:31,963 --> 00:04:35,133
เขาจะจับ
บัตรผ่านของเขาเอง! ทัชดาวน์!
60
00:04:35,300 --> 00:04:39,179
ดาวตกชนะ!
เคนต์เหลือเชื่อ!
61
00:04:44,434 --> 00:04:46,561
แขนสวยนะเด็กฟาร์ม
62
00:04:47,270 --> 00:04:48,855
เกมแรกเมื่อไหร่?
63
00:04:50,482 --> 00:04:52,818
- ฉันไม่ได้อยู่ในทีม
- ทำไมไม่?
64
00:04:52,943 --> 00:04:55,862
แขนแบบนั้น.
บัตรผ่าน "ออกจาก geek ฟรี"
65
00:04:56,238 --> 00:04:57,531
แม้ว่าฉันจะอยากเล่นก็ตาม--
66
00:04:57,614 --> 00:04:58,865
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณทำ
67
00:04:59,032 --> 00:05:00,534
นั่นจะไม่ใช่เหตุผล
68
00:05:01,827 --> 00:05:04,121
ขอบคุณ. ฉันไม่พิจารณาจริงๆ
ตัวเองเป็นคนเกินบรรยาย
69
00:05:05,539 --> 00:05:08,959
แล้วคุณล่ะมองว่าตัวเองเป็นอย่างไร?
70
00:05:10,335 --> 00:05:13,338
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าเป็นคนนอก
71
00:05:14,047 --> 00:05:16,842
นั่นเป็นสูตรสำหรับเวดจี้
ถ้าฉันเคยได้ยินมา
72
00:05:17,050 --> 00:05:19,219
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะคิดถึงคุณมากแค่ไหน?
73
00:05:23,098 --> 00:05:24,641
พ่อ...
74
00:05:26,143 --> 00:05:28,520
คุณมีผู้ชาย 3,000 คนไม่ใช่เหรอ
ให้เด็กนั่งเหรอ?
75
00:05:28,645 --> 00:05:30,856
คุณต้องการจริงๆ
คอยตรวจดูฉันต่อไปเหรอ?
76
00:05:31,022 --> 00:05:33,108
ก็ย่อมปรากฏอยู่อย่างนั้น.
77
00:05:33,233 --> 00:05:36,653
ฉันรู้ว่าฉันสายแต่ก็ยังทำได้
เดินทางไปมหาวิทยาลัยเพื่อปฐมนิเทศ
78
00:05:36,778 --> 00:05:40,615
ช่วยตัวเองด้วยการเดินทาง พบคุณ
เพิ่งดึงการยอมรับของคุณ
79
00:05:40,741 --> 00:05:42,617
อะไร พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
80
00:05:42,743 --> 00:05:45,036
พวกเขาสามารถถ้าคุณมีไม่เพียงพอ
หน่วยกิตเพื่อจบมัธยมปลาย
81
00:05:45,203 --> 00:05:47,873
ดูสิฉันรู้
ฉันขาดเรียนไปสองสามวิชา แต่...
82
00:05:48,081 --> 00:05:50,584
แท้จริงแล้ว คุณล้มเหลว
ภาคการศึกษาสุดท้าย
83
00:05:56,089 --> 00:05:57,632
ไม่ต้องกังวลแม้ว่า
84
00:05:57,758 --> 00:06:00,844
ฉันแน่ใจว่าคลาร์กจะเป็น
ยินดีที่จะพาคุณไปรอบๆ
85
00:06:02,053 --> 00:06:04,097
- ประมาณไหน?
- ประมาณไหน?
86
00:06:04,639 --> 00:06:06,933
สดใสและรุ่งโรจน์
พรุ่งนี้เช้า
87
00:06:07,350 --> 00:06:09,770
คุณเริ่ม Smallville High
88
00:06:13,106 --> 00:06:15,692
ยอดเยี่ยม.
89
00:06:22,783 --> 00:06:25,786
คุณรู้ไหมว่าสังคมแตกแยก
หมู่คณะและห้องโถงผ่านไปแล้ว
90
00:06:25,911 --> 00:06:27,621
สถานที่แห่งนี้จริงๆ
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
91
00:06:29,790 --> 00:06:32,918
เป็นรุ่นตัวแทนของ
แหวนที่เจ็ดของดันเต้
92
00:06:33,043 --> 00:06:35,253
เอาน่า รู้มั้ยว่ามีกี่อัน
ผู้คนจะฆ่าเพื่อมีชีวิตอีก
93
00:06:35,378 --> 00:06:37,047
ปีสุดท้ายของพวกเขา
ในโรงเรียนมัธยม?
94
00:06:37,172 --> 00:06:39,424
ทำให้ภาคการศึกษานั้น
อีกห้าเครดิต
95
00:06:39,549 --> 00:06:41,009
และฉันก็ออกจากกองวัวนี้
96
00:06:41,134 --> 00:06:43,261
รอสักครู่.
ห้าหน่วยกิตในหนึ่งภาคการศึกษา?
97
00:06:43,428 --> 00:06:45,055
โลอิส ทางเดียวที่คุณจะไปได้
ทำอย่างนั้นถ้าคุณเพิ่ม
98
00:06:45,222 --> 00:06:47,057
นอกหลักสูตร
ให้กับภาระงานในชั้นเรียนของคุณ
99
00:06:47,182 --> 00:06:50,060
เช่นพูดบางที
เขียนถึง "คบเพลิง"
100
00:06:50,227 --> 00:06:51,770
เอ่อ
101
00:06:51,937 --> 00:06:53,814
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากที่นี่
เพราะแต่ไม่เหมือนคุณ
102
00:06:53,980 --> 00:06:55,816
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเป็น
เป็นนักข่าว
103
00:06:55,941 --> 00:06:58,109
ใช่พระเจ้า
อะไรจะเลวร้ายไปกว่าที่คุณรู้
104
00:06:58,276 --> 00:07:00,654
การเปิดเผยความจริง
และปกป้องประชาชน?
105
00:07:00,779 --> 00:07:02,572
และแนบจมูกของคุณ
ในธุรกิจของผู้อื่น
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,390
อย่างที่ฉันพูดไป คุณจะสมบูรณ์แบบ
107
00:07:06,034 --> 00:07:07,702
มาเร็ว. ไปกันเลย
108
00:07:09,788 --> 00:07:12,123
มันจะดีมาก
มีคุณอยู่ที่นี่
109
00:07:16,670 --> 00:07:18,088
ตรวจสอบออก
110
00:07:18,255 --> 00:07:19,673
สาวใหม่.
111
00:07:32,018 --> 00:07:33,186
สวัสดีคลาร์ก?
112
00:07:37,649 --> 00:07:41,361
- แอ๊บบี้?
- จริงๆ แล้วตอนนี้คืออาบิเกล
113
00:07:44,489 --> 00:07:46,867
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะไม่ได้
จำคุณได้
114
00:07:47,284 --> 00:07:52,038
อา หลังจากผ่านฤดูร้อนมาทั้งหมด
ของการฟื้นตัว...ก็ดี
115
00:07:52,247 --> 00:07:55,041
โชคดีนะ ล็อกเกอร์เก่านี้
จะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
116
00:07:55,208 --> 00:07:57,127
ซึ่งยังคงเหมือนเดิมในปีนี้
117
00:07:58,086 --> 00:08:01,339
ใช่ อืม
นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา
118
00:08:01,631 --> 00:08:04,759
แล้วทำไม เอ่อ...
119
00:08:05,760 --> 00:08:07,345
เปลี่ยน?
120
00:08:09,014 --> 00:08:11,516
ฉันเดาว่าวันหนึ่งคุณจะรู้
121
00:08:11,641 --> 00:08:13,727
คุณสามารถใช้เวลาอีกหนึ่งปี
มีความไม่พอใจ
122
00:08:13,894 --> 00:08:15,687
ของสิ่งที่คนอื่นมี
123
00:08:15,854 --> 00:08:18,273
หรือคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับมัน
124
00:08:18,607 --> 00:08:20,734
มันเป็นปีสุดท้ายของเราคลาร์ก
125
00:08:20,859 --> 00:08:22,861
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
126
00:08:27,324 --> 00:08:30,243
สวัสดีตอนเช้าคลาร์ก
เฮ้ แอ๊บบี้
127
00:08:30,785 --> 00:08:34,247
โอ้ เธอใช้เวลาทั้งหมดเลย
ฤดูร้อนที่ฟาร์มซิลิคอน
128
00:08:34,414 --> 00:08:37,500
หรือฉันกำลังช็อปปิ้ง
ที่เคาน์เตอร์แต่งหน้าผิด
129
00:08:37,626 --> 00:08:40,045
เธออายุเท่าไหร่ 17 ปี
นั่นมันเหมือนกับการล้อเล่น
130
00:08:40,170 --> 00:08:42,380
กับแป้งก่อน
คุกกี้ยังอบอีกด้วย
131
00:08:42,505 --> 00:08:45,425
อย่าบอกนะว่าโลก.
ไม่ได้ดีไปกว่าคนสวยกว่า
132
00:08:45,634 --> 00:08:47,427
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า
ฉันหมายความว่ามันเป็นร่างกายของเธอ
133
00:08:47,594 --> 00:08:50,388
และถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เรื่องของเรา
134
00:08:52,891 --> 00:08:54,559
อะไร
135
00:08:55,101 --> 00:08:57,562
ฉันแค่ตกใจว่า "คุณ.
จดหมายถึงบรรณาธิการ"
136
00:08:57,687 --> 00:08:59,522
ไม่พบมันเลยแม้แต่น้อย
น่าหนักใจที่หญิงสาวคนหนึ่งจะ
137
00:08:59,648 --> 00:09:01,566
ได้รับการหยิกและซุกไว้
แปลงร่างเป็น
138
00:09:01,733 --> 00:09:02,901
คนทำฝักพลาสติก--
139
00:09:03,026 --> 00:09:04,653
ฉันคิดว่าเธอดูดี
140
00:09:05,236 --> 00:09:07,072
ช่างน่าตกใจจริงๆ
141
00:09:07,238 --> 00:09:08,907
ดูสินั่นคือปัญหา
กับโรงเรียนมัธยมปลาย
142
00:09:09,074 --> 00:09:10,367
มันเป็นส่วนหน้าทั้งหมด
143
00:09:10,492 --> 00:09:11,993
ทุกคนกำลังซ่อนตัวอยู่
พวกเขาเป็นใครจริงๆ
144
00:09:12,118 --> 00:09:13,495
และพยายามที่จะเป็นบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้
145
00:09:13,662 --> 00:09:15,830
มันฟังดูเหมือน
คุณมีบทความแรกของคุณ
146
00:09:15,997 --> 00:09:17,624
แล้วพบกันใน "คบเพลิง"
147
00:09:19,167 --> 00:09:21,503
โอเค ฉันจะเขียนถึงคุณ
แต่คุณควรให้เครดิตฉันเพิ่มดีกว่า
148
00:09:21,628 --> 00:09:22,837
ฮะ.
149
00:09:37,227 --> 00:09:39,062
- เฮ้.
- เฮ้ ที่รัก
150
00:09:43,900 --> 00:09:46,361
บันทึกผ่านช่องระบายอากาศ
ของตู้เก็บของของฉัน
151
00:09:46,653 --> 00:09:47,946
สร้างสรรค์มาก
152
00:09:48,113 --> 00:09:49,823
ฉันภูมิใจในตัวเองที่เป็นอยู่
สามารถย้อนกลับได้
153
00:09:49,948 --> 00:09:51,908
กลับไปชั้นประถมศึกษาปีที่สี่
154
00:09:52,075 --> 00:09:53,410
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
155
00:09:53,535 --> 00:09:55,662
ถ้าเราโดนจับ.
ฉันอาจถูกกักขังได้
156
00:09:55,829 --> 00:09:57,122
ฉันอาจถูกไล่ออก
157
00:10:00,875 --> 00:10:02,544
โค้ชเต็ก.
158
00:10:06,840 --> 00:10:09,467
- ฉัน- ฉันคลาร์ก เคนท์
- สวัสดี.
159
00:10:11,594 --> 00:10:13,221
ลาน่า!
160
00:10:14,848 --> 00:10:17,058
- มะ-คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เอ่อ ฉัน เอ่อ--
161
00:10:17,225 --> 00:10:19,644
อาจารย์ใหญ่ถาม
หญิงสาวคนนี้
162
00:10:19,769 --> 00:10:22,022
เพื่อให้ฉันทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่
163
00:10:22,480 --> 00:10:24,232
ยินดีที่ได้รู้จักคลาร์ก
164
00:10:25,734 --> 00:10:27,986
คุณรู้ไหมพวกเขาไม่ได้บอกฉัน
คุณคือ Jason Teague
165
00:10:29,112 --> 00:10:31,322
ผู้ชายคนนี้ทำสถิติผ่าน
ปีแรกของเขา
166
00:10:31,448 --> 00:10:33,742
ที่มหาวิทยาลัยเมโทรโพลิส
เขาสามารถเป็นมืออาชีพได้
167
00:10:33,867 --> 00:10:37,120
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเป็นแค่
โอนไปยัง Central Kansas AandM
168
00:10:37,287 --> 00:10:39,164
น่าทึ่งมากว่าเร็วขนาดไหน
คุณหลุดออกจากรายชื่อนายหน้า
169
00:10:39,247 --> 00:10:41,249
เมื่อคุณฉีกข้อมือ rotator
170
00:10:41,916 --> 00:10:45,628
ถ้าอย่างนั้น ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าเราเป็น
โชคดีที่มีคุณอยู่ที่นี่โค้ช
171
00:10:45,837 --> 00:10:48,423
ผู้ช่วยโค้ชนางสาวหลาง
172
00:10:50,550 --> 00:10:53,470
อืม ควิกลีย์ยังคงอยู่
เรียกละครมาให้พวกคุณ
173
00:10:53,762 --> 00:10:55,722
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ในทีม
174
00:10:58,308 --> 00:11:00,185
ฉันหวังว่าฉันจะได้ลอง
175
00:11:00,310 --> 00:11:02,187
คุณดูใหญ่พอ แน่นอน.
176
00:11:05,148 --> 00:11:06,649
ทาลอน.
177
00:11:06,816 --> 00:11:10,278
เล็กซ์ เอ่อ...
ตกลงให้ฉันจัดการมัน
178
00:11:12,530 --> 00:11:14,657
ฉันโชคดี
หางานได้เลยโจนาธาน
179
00:11:14,783 --> 00:11:16,826
มันไม่เหมือนที่ฉันมี
ประวัติย่อแบบเต็มวันนี้
180
00:11:16,951 --> 00:11:19,537
ที่รัก ถ้าเรากังวลขนาดนั้น
เกี่ยวกับเงิน
181
00:11:19,704 --> 00:11:21,539
แล้วทำไมเราไม่ไปล่ะ
ผ่านหนังสืออีกแล้วเหรอ?
182
00:11:21,706 --> 00:11:23,166
เราจะพบ
สถานที่อื่นที่จะตัด
183
00:11:23,291 --> 00:11:26,252
เหมือนที่ไหน? เราจบกันแล้ว
ทุกสัปดาห์เป็นเวลาสองเดือน
184
00:11:26,419 --> 00:11:28,755
ไม่มีทางที่เราจะออกไปได้
จากค่ารักษาพยาบาลเหล่านี้
185
00:11:28,922 --> 00:11:31,091
ฉันไม่ฉันไม่ได้
ตำหนิคุณ ฉันแค่...
186
00:11:32,884 --> 00:11:35,428
ฉันแค่ไม่อยากรอต่อไป
และ-และเสี่ยงต่อการสูญเสียฟาร์ม
187
00:11:35,553 --> 00:11:36,638
คุณทำงานหนักเกินไป
188
00:11:36,805 --> 00:11:38,848
ใช่แล้วอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้อง
189
00:11:40,058 --> 00:11:42,811
ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
190
00:11:43,269 --> 00:11:45,647
คุณมีฟาร์ม
และคลาร์กจะออกไป
191
00:11:45,772 --> 00:11:48,316
ไปวิทยาลัยในปีหน้า
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างของตัวเอง
192
00:11:48,441 --> 00:11:50,944
แต่ทำไมจึงต้องเป็น
กับพวกลูเธอร์เหรอ?
193
00:11:51,111 --> 00:11:55,990
ฉันจะขายเอสเปรสโซ โจนาธาน
ไม่ใช่ผู้บงการการยึดครองที่ไม่เป็นมิตร
194
00:11:56,157 --> 00:11:58,743
ก็...
195
00:11:59,661 --> 00:12:01,663
ฉันรู้มาตลอดว่า...
196
00:12:01,788 --> 00:12:04,082
...คุณอยากมีมากกว่านี้
มากกว่าฟาร์มเก่าแห่งนี้
197
00:12:05,625 --> 00:12:08,378
ฉันจะไม่เป็นคนนั้น
ที่จะยืนขวางทางคุณ
198
00:12:08,837 --> 00:12:12,382
- ขอบคุณที่รัก
- ด้วยความยินดี. ไม่เป็นไร
199
00:12:12,715 --> 00:12:16,261
เฮ้ เคนท์
ฉันต้องขออนุญาตคุณสลิปบัด
200
00:12:23,434 --> 00:12:25,103
เคยเล่นตำแหน่งไหนกันบ้าง?
201
00:12:26,771 --> 00:12:30,066
ไม่มีเลยจริงๆ ฉันไม่เคย
เคยอยู่ในทีมมาก่อน
202
00:12:30,358 --> 00:12:32,485
พ่อของฉันไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก
ในความคิดทั้งหมด
203
00:12:32,652 --> 00:12:34,529
พ่อของคุณไม่ได้
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
204
00:12:36,614 --> 00:12:39,284
เมื่อต้องฝ่าฝืน
คุณพ่อครับ ผมค่อนข้างเป็นมืออาชีพ
205
00:12:41,953 --> 00:12:43,580
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเขา
206
00:12:45,331 --> 00:12:47,834
คุณรู้ไหมฉันเคยเห็น
มีผู้ชายหลายคนเข้าร่วมทีม
207
00:12:48,001 --> 00:12:50,545
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถเดินได้
อยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของเล็ตเตอร์แมน
208
00:12:50,670 --> 00:12:53,381
เพราะพวกเขาต้องการคน
เพื่อมองพวกเขาให้แตกต่างออกไป
209
00:12:55,133 --> 00:12:56,885
แต่ฟุตบอลก็แค่เกม
210
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
ถ้าคุณอยากเปลี่ยน
คุณต้องทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
211
00:13:01,973 --> 00:13:03,641
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
212
00:13:09,105 --> 00:13:11,232
ใช้ได้. มาดูกัน
สิ่งที่คุณได้รับ
213
00:13:21,367 --> 00:13:22,994
เอาล่ะ เคนท์
214
00:13:23,578 --> 00:13:25,038
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่างให้เรา
215
00:13:29,459 --> 00:13:30,919
'เอาล่ะ ไปกันเลย!'
216
00:13:31,044 --> 00:13:32,378
เข้าไปสิ
อยากเห็นความเร่งรีบบ้าง
217
00:13:40,762 --> 00:13:42,180
เอาล่ะ สองคนนะ
218
00:13:45,475 --> 00:13:47,185
กระท่อม! กระท่อม!
219
00:13:56,069 --> 00:13:57,403
เอาล่ะ มันจะได้ผล
220
00:13:57,528 --> 00:13:59,239
เรียงกันอีกแล้วนะเพื่อนๆ
221
00:13:59,948 --> 00:14:01,824
ชำระเงิน Scabby Abby
222
00:14:03,243 --> 00:14:04,786
พวกมันเป็นของปลอมนะรู้ไหม
223
00:14:04,911 --> 00:14:06,287
ใครสนใจ.
224
00:14:08,831 --> 00:14:10,541
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
225
00:14:10,750 --> 00:14:12,877
ผู้ชายเธอร้อนไหม
226
00:14:13,336 --> 00:14:15,505
เฮ้ ที่รัก
คุณได้แฮมเบอร์เกอร์สำหรับสเต็กอันนั้นเหรอ?
227
00:14:15,672 --> 00:14:17,590
โห่!
228
00:14:33,147 --> 00:14:35,108
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
229
00:14:35,942 --> 00:14:37,694
แค่...
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ
230
00:14:39,279 --> 00:14:42,115
คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้น
คุณชื่อเล่นว่า "Scabby Abby?"
231
00:14:42,824 --> 00:14:44,826
ใช่แล้ว ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้นจริงๆ
232
00:14:45,994 --> 00:14:47,662
บางทีถ้าฉันอดทนกว่านี้
233
00:14:47,787 --> 00:14:49,706
ฉันก็คงจะได้เห็น
คุณเป็นใครจริงๆ
234
00:14:50,790 --> 00:14:54,294
มากที่สุด
...สาวสวยประจำโรงเรียน
235
00:15:07,932 --> 00:15:09,767
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องขอโทษ
236
00:15:11,227 --> 00:15:15,606
พูดอะไร...เราไปกัน
สถานที่บางแห่งเงียบกว่านี้อีกหน่อยไหม?
237
00:15:28,161 --> 00:15:29,912
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
238
00:16:28,012 --> 00:16:30,807
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
239
00:16:31,557 --> 00:16:33,351
แน่นอนฉันทำ
240
00:16:34,143 --> 00:16:36,354
ไม่ ไม่ ฉันควรจะ...
ฉันควรจะไป
241
00:16:38,523 --> 00:16:41,651
เกิดอะไรขึ้น?
อาบิเกล รอก่อน
242
00:16:41,776 --> 00:16:46,239
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ใบหน้าใหม่
เก่าและน่าเบื่อ Scabby
243
00:16:49,617 --> 00:16:51,160
เฮ้!
244
00:16:57,708 --> 00:16:59,001
โอ้พระเจ้า!
245
00:16:59,127 --> 00:17:00,586
เบรตต์?
246
00:17:01,003 --> 00:17:02,880
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:17:03,297 --> 00:17:04,507
เกิดอะไรขึ้น?
248
00:17:04,674 --> 00:17:06,342
โอ้พระเจ้า!
249
00:17:07,176 --> 00:17:08,845
ใบหน้าของฉัน.
250
00:17:08,970 --> 00:17:12,014
พระเจ้าของฉัน พระองค์ทรงทำอะไรกับฉัน?
251
00:17:14,934 --> 00:17:17,145
เลขที่! หน้าฉัน!
252
00:17:17,270 --> 00:17:18,604
ห้องรับสมัคร?
253
00:17:18,771 --> 00:17:21,566
ดูสิ ฉันอยู่ในครีมของชาติ
แคลคูลัสการยึดทุนข้าวโพด
254
00:17:21,691 --> 00:17:23,109
ไม่ อย่าให้ฉันรอสายนะ
255
00:17:23,276 --> 00:17:25,069
วันนี้อาจจะแย่กว่านี้อีกไหม?
256
00:17:37,583 --> 00:17:39,125
ไม่ ไม่ นั่นคือทั้งหมด
257
00:17:39,250 --> 00:17:40,835
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
258
00:17:43,838 --> 00:17:46,507
โลอิส เกิดอะไรขึ้น?
259
00:17:46,632 --> 00:17:49,677
เขาเพิ่งวิ่งออกไป
ต่อหน้าฉัน เอ่อ...
260
00:17:49,802 --> 00:17:51,471
ฉันไม่รู้ พวกเขากล่าวว่า
เขาจะโอเค
261
00:17:51,596 --> 00:17:53,097
ในทางจิตวิทยาอยู่แล้ว
262
00:17:53,264 --> 00:17:55,266
ตำรวจคิดว่าเขาแพ้แล้ว
263
00:17:55,391 --> 00:17:57,018
ใครล่ะ เบร็ตต์?
264
00:17:57,852 --> 00:18:00,438
ฉันเพิ่งเห็นเขาตอนฝึกซ้อม
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว เขาสบายดี
265
00:18:00,563 --> 00:18:02,690
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่.
266
00:18:02,815 --> 00:18:04,400
เอ่อ ลองคิดดูสิ คลาร์ก
มัน...
267
00:18:04,525 --> 00:18:06,444
มันเป็นการเริ่มต้นของฤดูกาลใหม่
268
00:18:06,611 --> 00:18:08,404
ทุนการศึกษาทั้งเมือง
269
00:18:08,529 --> 00:18:10,281
ไว้วางใจคุณ
เป็นฮีโร่ของพวกเขาเหรอ?
270
00:18:10,406 --> 00:18:11,991
ใครจะรู้ว่าโรคประสาทชนิดใด
271
00:18:12,116 --> 00:18:13,743
กำลังซ่อนอยู่ข้างหลัง
ชายร่างใหญ่สวมหน้ากากมหาวิทยาลัยเหรอ?
272
00:18:13,868 --> 00:18:16,287
ไม่มีทาง. หากมีสิ่งใด
เบรตต์มีความมั่นใจมากเกินไป
273
00:18:16,370 --> 00:18:18,206
เขาอาจจะไม่เห็นคุณ
274
00:18:18,539 --> 00:18:21,334
ใช่นั่นอาจอธิบายได้
กระจกบังลมแตก แต่...
275
00:18:21,709 --> 00:18:23,222
...คุณต้องการ
บอกฉันว่าทำไมเขาถึงเป็น
276
00:18:23,294 --> 00:18:25,087
วิ่งไปประมาณครึ่งหนึ่ง
เปลือยเปล่าเปียกโชกเหรอ?
277
00:18:25,213 --> 00:18:26,797
ใครจะทำอย่างนั้น?
278
00:18:33,095 --> 00:18:34,889
เฮ้ เฮ้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
คุณหายไป
279
00:18:35,014 --> 00:18:37,266
ข้อกำหนดเบื้องต้นบางประการ
สำหรับการอยู่ที่นี่
280
00:18:37,391 --> 00:18:39,602
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ตรวจดูฉันเหรอ?
281
00:18:39,810 --> 00:18:42,021
โลอิส รอข้างนอกก่อน
282
00:18:42,647 --> 00:18:43,981
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
283
00:18:44,106 --> 00:18:45,399
ผู้อาวุโสที่ถูกทรมานตามไม่ทัน
284
00:18:45,566 --> 00:18:47,652
การกระทำของฮีโร่บ้านเกิด
ในหัวเข็มขัดเหรอ?
285
00:18:47,860 --> 00:18:51,489
นี่ก็ฉ่ำพอๆ กับของฉันเลย
บทความศัลยกรรมความงามวัยรุ่น
286
00:18:52,448 --> 00:18:53,908
- ขออนุญาต.
- ใช่.
287
00:18:54,075 --> 00:18:56,077
คุณรู้ดีแค่ไหน
เบรตต์ แอนเดอร์สัน?
288
00:18:56,452 --> 00:18:58,120
ก็ไม่เช่นกัน.
ฉันอยากจะรู้จักคุณ
289
00:18:58,746 --> 00:19:01,999
มีเสน่ห์. ฟังนะ เบร็ทวิ่งเข้ามา
หน้ารถของฉัน
290
00:19:02,124 --> 00:19:04,126
เพื่อนๆคนไหนทราบบ้างคะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
291
00:19:44,542 --> 00:19:47,378
คุณสร้างนิสัยในการไป
ผ่านจดหมายของคนอื่น
292
00:19:48,921 --> 00:19:52,300
ขอโทษ. กล่องเอ่อ
ถูกส่งถึง Talon
293
00:19:53,050 --> 00:19:56,345
มีบางอย่างบอกฉันว่านี่ไม่ใช่
หนังสือคัดสรรประจำเดือน
294
00:19:57,597 --> 00:20:01,642
อะไรจะน่าหลงใหลปานนี้.
กับงานเขียนโบราณ?
295
00:20:02,852 --> 00:20:04,604
โครงการโรงเรียน.
296
00:20:06,063 --> 00:20:09,150
น่าจะเป็นโครงการเดียวกัน
คลาร์กทำงานอยู่เสมอ
297
00:20:09,650 --> 00:20:11,110
สำหรับคนสองคนที่แตกต่างกันมาก
298
00:20:11,277 --> 00:20:13,529
คุณมี
มีความสนใจคล้ายกันอย่างน่าทึ่ง
299
00:20:16,032 --> 00:20:18,784
มันยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ
สิ่งที่คุณทำกับสถานที่แห่งนี้
300
00:20:18,909 --> 00:20:20,494
คุณเห็นสัญญาในบางสิ่งบางอย่าง
301
00:20:20,620 --> 00:20:22,788
คนอื่นคิด
อยู่นอกเหนือการไถ่ถอน
302
00:20:23,289 --> 00:20:24,707
ฮะ.
303
00:20:24,832 --> 00:20:27,835
นี่คือด้านหนึ่งของเล็กซ์ ลูเธอร์
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
304
00:20:29,587 --> 00:20:33,257
คุณกำลังเข้ามาใกล้อย่างอันตราย
ที่จะคิดถึง
305
00:20:47,104 --> 00:20:49,273
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ
306
00:20:50,691 --> 00:20:53,736
โค้ชควิกลีย์โทรมา
คุณสร้างทีมฟุตบอล
307
00:20:54,487 --> 00:20:57,114
คุณไม่ต้องกังวลนะพ่อ
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
308
00:20:57,281 --> 00:20:58,908
ฉันรู้วิธีควบคุม
ความสามารถของฉัน
309
00:20:59,033 --> 00:21:01,911
คนที่ฉันเป็นห่วง
คุณเจ็บนะคลาร์ก ก็คือตัวคุณเอง
310
00:21:04,413 --> 00:21:07,333
คุณจะถูกล่อลวงให้
...วิ่งให้เร็วขึ้นอีกหน่อย
311
00:21:07,500 --> 00:21:12,463
ที่จะโยนลูกบอลเพียงแค่
...ไกลพอที่จะชนะทุกเกม
312
00:21:14,215 --> 00:21:17,593
คุณคิดว่าฉันจะโกงเหรอ?
ฉันจะไม่ข้ามเส้นนั้น
313
00:21:17,718 --> 00:21:20,638
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
เส้นนั้นอยู่ที่ไหนคลาร์ก
314
00:21:22,139 --> 00:21:23,933
เอาล่ะ คิดถึง
มัน คุณอยู่ข้างนอกนั่น
315
00:21:24,058 --> 00:21:25,434
เพื่อนของคุณอยู่
มอบมันทั้งหมดให้กับพวกเขา
316
00:21:25,559 --> 00:21:27,436
คุณจะทำอะไร
ต้องใช้เวลาเพื่อที่จะชนะ
317
00:21:27,603 --> 00:21:29,480
นั่นมันฟุตบอลนะลูกชาย
318
00:21:30,272 --> 00:21:33,734
และกับคุณ มันจะไม่มีวันเป็นไปได้
เป็นการแข่งขันที่ยุติธรรม
319
00:21:34,276 --> 00:21:36,529
เอาล่ะมาพูดถึง
อะไรยุติธรรม
320
00:21:37,154 --> 00:21:38,619
สิ่งแรกคืออะไร
คุณจำได้เกี่ยวกับ
321
00:21:38,658 --> 00:21:40,116
มัธยมปลายเมื่อคุณคิดย้อนกลับไป?
322
00:21:40,241 --> 00:21:41,992
อย่าบอกนะว่าไม่ใช่ฟุตบอล
323
00:21:44,620 --> 00:21:46,497
ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกันพ่อ
324
00:21:46,622 --> 00:21:49,959
และฉันเบื่อที่จะขอ
โอกาสเดียวกับที่คุณเพิ่งมี
325
00:21:52,294 --> 00:21:54,004
ฉันต้องการชีวิตของตัวเอง
326
00:22:10,688 --> 00:22:13,774
คุณไม่ใช่คนแรกที่เดิน
ผ่านประตูนั้นด้วยความสำนึกผิดสัก
327
00:22:14,859 --> 00:22:17,361
แต่คุณเป็นคนแรก
ทำโดยไม่ใช้หมึก
328
00:22:17,737 --> 00:22:19,196
อะไร
329
00:22:19,321 --> 00:22:22,074
ไม่ว่าเม็ดสีนี้จะเป็นอย่างไร
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
330
00:22:22,199 --> 00:22:24,744
สัญลักษณ์ถูกตราสินค้า
ใต้ผิวหนังของคุณ
331
00:22:26,078 --> 00:22:28,831
มีคนอยากจะทิ้งร่องรอยไว้
คุณจะไม่ลืมง่ายๆ
332
00:22:29,665 --> 00:22:32,084
แต่คุณทำได้
ยังลบมันอยู่ใช่ไหม?
333
00:22:32,379 --> 00:22:34,715
เอาล่ะฉันต้องส่งสิ่งนี้
ตัวอย่างเนื้อเยื่อถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการ
334
00:22:34,777 --> 00:22:36,839
แต่ฉันเดานะ
การลบออกจะไม่สามารถทำได้
335
00:22:37,006 --> 00:22:38,531
โดยไม่ต้องปลูกถ่ายผิวหนังอย่างสมบูรณ์
336
00:22:40,050 --> 00:22:41,635
แต่เราจะได้เห็น
337
00:22:45,014 --> 00:22:47,224
คุณไปโรงเรียน
กับลูกสาวของฉันใช่ไหม?
338
00:22:48,893 --> 00:22:50,895
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า
339
00:22:52,646 --> 00:22:55,691
โดยเฉพาะอันที่สมบูรณ์แบบ
เหมือนของคุณ
340
00:22:58,486 --> 00:23:01,655
มันจะต้องได้รับคุณ
คุณต้องการอะไร อืม?
341
00:23:04,700 --> 00:23:06,285
แอ๊บบี้...
342
00:23:06,952 --> 00:23:09,705
เบรตต์ เป็นยังไง?
ฉันเห็นคุณสองคนในห้องโถง
343
00:23:09,830 --> 00:23:11,832
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
344
00:23:14,001 --> 00:23:15,795
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
345
00:23:16,420 --> 00:23:20,216
ขอบคุณ
อืม ลาก่อน ดร.ไฟน์.
346
00:23:21,425 --> 00:23:23,427
คุณทำอะไรกับฉัน?
347
00:23:24,470 --> 00:23:26,639
ฉันจูบผู้ชายคนนี้
และเขาก็ตกใจมาก
348
00:23:26,764 --> 00:23:28,432
มันเป็นเหมือน มันเป็นเหมือน
เขาบ้าไปแล้วหรืออะไรสักอย่าง...
349
00:23:28,557 --> 00:23:31,393
คุณคือการทดลองครั้งแรกของฉัน
ที่นี่อาบิเกล
350
00:23:31,519 --> 00:23:33,229
ฉันหมายความว่ามีศักยภาพอยู่เสมอ
สำหรับภาวะแทรกซ้อน
351
00:23:33,354 --> 00:23:35,481
ภาวะแทรกซ้อน? ของเบร็ท
ที่โรงพยาบาลเพราะฉัน
352
00:23:35,689 --> 00:23:39,568
เบรตต์? นั่นเด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ
ใครตั้งชื่อคุณว่า "สแกบบี้ แอ๊บบี้"
353
00:23:39,777 --> 00:23:41,946
บางทีเขาอาจจะเข้าใจถูก
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ
354
00:23:42,071 --> 00:23:43,739
และลาน่าก็ควรเช่นกัน
355
00:23:43,906 --> 00:23:46,784
ลาน่า? แต่ลาน่าไม่เคยทำ
อะไรก็ตามสำหรับฉัน
356
00:23:50,538 --> 00:23:52,456
ลาน่าเห็น.
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
357
00:23:52,623 --> 00:23:54,625
เธอถามคำถามแล้ว
358
00:23:54,750 --> 00:23:56,043
คุณคิดว่าเธอรู้เหรอ?
359
00:23:56,210 --> 00:23:58,879
นี่เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก
อาบิเกล.
360
00:24:00,422 --> 00:24:02,132
ถ้าลาน่าพูดอะไรกับใครก็ตาม
361
00:24:02,258 --> 00:24:05,344
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับเด็กคนนี้...
362
00:24:05,553 --> 00:24:07,680
...พวกเขาจะรับทั้งหมดนี้
ห่างจากฉัน
363
00:24:07,930 --> 00:24:10,015
และหากไม่มีการรักษาของคุณ...
364
00:24:10,349 --> 00:24:13,435
...คุณจะย้อนกลับไป
ในแบบที่คุณเคยเป็น
365
00:24:13,811 --> 00:24:17,606
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
- ไม่
366
00:24:17,731 --> 00:24:20,526
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว
367
00:24:23,237 --> 00:24:26,198
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
368
00:24:31,287 --> 00:24:33,998
- ใช่.
- ตกลง.
369
00:24:38,294 --> 00:24:40,462
-เป็นห้องละครเก่า.
- ว้าว!
370
00:24:42,923 --> 00:24:46,886
โอ้ เรื่องนี้น่าสนใจครับ
ทางอ้อมจากห้องทำงานของโค้ช
371
00:24:47,011 --> 00:24:48,804
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีห้องนี้อยู่
372
00:24:48,971 --> 00:24:52,349
ใช่. คนอื่นก็เช่นกัน
หวังว่า
373
00:24:52,641 --> 00:24:56,979
ฉันยังไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณมีงานที่โรงเรียนของฉัน
374
00:24:57,146 --> 00:24:58,522
ฉันรู้.
375
00:24:58,689 --> 00:25:01,692
ฉันเดาว่าฉันจะต้องได้รับ
ชินกับพวกของฉันที่น้ำลายไหลใส่คุณ
376
00:25:01,817 --> 00:25:04,069
ฉันไม่คิดว่าคุณมีอะไร
ที่ต้องกังวล
377
00:25:04,236 --> 00:25:07,865
ใช่? แล้วคลาร์ก เคนท์ล่ะ?
378
00:25:11,577 --> 00:25:14,204
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณมีความประหลาดใจสำหรับฉัน
379
00:25:14,330 --> 00:25:17,124
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับคลาร์กได้อย่างไร?
380
00:25:17,750 --> 00:25:21,712
เอ่อ มันก็แปลกนะ เขา
...วันนี้เปิดใจรับผมหน่อยนะครับ
381
00:25:21,837 --> 00:25:25,966
ฮะ. คุณไม่มีความคิด
มันช่างแปลกจริงๆ
382
00:25:26,091 --> 00:25:27,635
- โอ้ใช่?
- ใช่.
383
00:25:27,801 --> 00:25:31,847
ก็แค่นั้นแหละ คุณรู้ไหมว่ากำลังวิ่งอยู่
การฝึกซ้อมและการประกอบ...
384
00:25:32,181 --> 00:25:35,059
...ทีมที่ดี
เป็นสิ่งหนึ่ง แต่...
385
00:25:35,517 --> 00:25:38,145
...มีคนอย่างคลาร์ก
เข้ามาขอคำแนะนำ...
386
00:25:38,520 --> 00:25:40,454
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
เมื่อคนเหล่านี้กำลังมองหา
387
00:25:40,481 --> 00:25:43,067
ที่ฉันเหมือนฉันเป็นผู้ใหญ่ ฉันยังคง
รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของทีม
388
00:25:47,738 --> 00:25:49,823
แต่ช่วงเวลานี้ไม่เกี่ยวกับฉัน
389
00:25:50,074 --> 00:25:52,159
- ไม่
- อืม
390
00:25:52,618 --> 00:25:54,536
- เดี๋ยว.
- ตกลง.
391
00:25:54,662 --> 00:25:57,081
- มันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- โอ้ที่รัก
392
00:25:57,206 --> 00:25:58,540
นั่นจะเป็นผ้าปิดตา
393
00:25:58,707 --> 00:26:00,250
- ใช่ มันจะ.
- ตกลง.
394
00:26:00,417 --> 00:26:02,294
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
คุณจะออกไปจากเรื่องนี้เหรอ?
395
00:26:02,378 --> 00:26:04,338
เอ่อ ไม่มีอะไร แค่ว่า...
396
00:26:04,630 --> 00:26:07,633
เราไม่เคยได้ฉลองเลยจริงๆ
วันเกิดของใครบางคน
397
00:26:07,758 --> 00:26:11,428
- ขวา.
- ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่
398
00:26:11,595 --> 00:26:13,430
- ตกลง.
- ตกลง.
399
00:26:14,598 --> 00:26:16,100
อย่ามอง.
400
00:26:28,612 --> 00:26:30,280
เจสัน?
401
00:26:33,575 --> 00:26:35,160
สวัสดี?
402
00:26:41,166 --> 00:26:43,293
เจสัน ทำอะไรอยู่...
403
00:26:57,016 --> 00:26:58,642
แอ๊บบี้?
404
00:26:59,143 --> 00:27:00,853
ฉันขอโทษลาน่า
405
00:27:58,994 --> 00:28:01,497
ฉันไม่รู้ว่า
คุณได้ยินฉันด้วยซ้ำลาน่า
406
00:28:04,041 --> 00:28:06,085
แต่ถ้าคุณรู้
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน...
407
00:28:08,587 --> 00:28:10,839
ฉันเดาว่า
สิ่งที่สุภาพที่ต้องทำคือ...
408
00:28:10,964 --> 00:28:13,801
...ไอแล้วแจ้งให้ทราบ
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ แต่...
409
00:28:14,218 --> 00:28:16,678
มันดูถูกบังคับอยู่เสมอ
ไม่ใช่เหรอ?
410
00:28:20,724 --> 00:28:22,392
เธอเป็นยังไงบ้าง?
411
00:28:22,684 --> 00:28:24,186
เอาละ
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
412
00:28:24,311 --> 00:28:26,480
มันก็เลย...มันประมาณนั้น
ยากที่จะพูด
413
00:28:28,816 --> 00:28:32,402
- เล็กซ์ ลูเธอร์
- เจสัน ทีก.
414
00:28:33,237 --> 00:28:34,863
ฉัน เอ่อ ฉันทำงานที่โรงเรียน
415
00:28:34,988 --> 00:28:36,448
ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่
โค้ชทีมฟุตบอล
416
00:28:36,573 --> 00:28:38,117
ทีก.
417
00:28:38,784 --> 00:28:41,829
เช่นเดียวกับในแมเรียน
Teague และ Weisman?
418
00:28:44,873 --> 00:28:46,458
นั่นคือบริษัทของพ่อฉัน
419
00:28:48,043 --> 00:28:49,670
และคุณตัดสินใจที่จะ
ไปให้ไกลที่สุด
420
00:28:49,837 --> 00:28:51,839
จากธุรกิจของครอบครัว
เท่าที่จะทำได้
421
00:28:52,214 --> 00:28:53,674
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
422
00:28:55,008 --> 00:28:56,677
มันไม่ได้ลงเลยซักนิด
แบบนั้น
423
00:28:56,844 --> 00:28:58,720
เขาเอ่อเขาตัดฉันออก
424
00:28:59,638 --> 00:29:01,557
เอาล่ะอันไหนดีกว่ากัน
เพื่อเริ่มต้น
425
00:29:01,682 --> 00:29:03,934
อาชีพใหม่
กว่าสมอลวิลล์ไฮ
426
00:29:04,226 --> 00:29:05,561
ใช่.
427
00:29:05,936 --> 00:29:07,855
มีความรับผิดชอบแน่นอน
ของทางโรงเรียนเพื่อส่งต่อไป
428
00:29:08,021 --> 00:29:10,023
ตัวแทน
เพื่อตรวจสอบเธอ
429
00:29:11,275 --> 00:29:16,029
เอ่อ ใช่ ฉันแค่คิดไปเอง
ฉันจะแวะระหว่างทางกลับบ้าน
430
00:29:16,321 --> 00:29:17,781
มันไม่มีอะไรเลย
431
00:29:19,575 --> 00:29:21,243
ฉันสงสัยว่า.
432
00:29:33,672 --> 00:29:35,591
ลาน่าสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
433
00:29:38,594 --> 00:29:40,095
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
434
00:30:12,586 --> 00:30:14,922
เฮ้. เธอเป็นยังไงบ้าง?
435
00:30:15,047 --> 00:30:16,924
เธอค่อนข้างจะตัดหน้านะ
436
00:30:17,216 --> 00:30:19,384
พวกเขาให้ยาระงับประสาทแก่เธอ
แต่เธอเอาแต่พูด
437
00:30:19,509 --> 00:30:21,428
“อย่าให้เขาเห็นฉัน”
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
438
00:30:21,553 --> 00:30:23,055
มันเหมือนกับอะไรสักอย่าง
พังทลาย
439
00:30:23,222 --> 00:30:25,432
เมื่อพวกเขาพาเบร็ทเข้ามา
เขาก็ทำแบบเดียวกัน
440
00:30:25,557 --> 00:30:27,142
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาสามารถพบเห็นได้ทั่วไป
441
00:30:27,267 --> 00:30:28,894
เป็นสิ่งที่ขัดขวางพวกเขา
ระดับเซโรโทนิน
442
00:30:29,061 --> 00:30:30,437
เซโรโทนิน?
443
00:30:30,489 --> 00:30:31,622
มันเป็นสารเคมีในสมอง
444
00:30:31,688 --> 00:30:34,024
แอลเอสดีนั้น
และสารหลอนประสาทเลียนแบบ
445
00:30:34,900 --> 00:30:37,444
ยังเป็นคำที่ว่า
โลอิสสะกดผิดสามครั้ง
446
00:30:37,569 --> 00:30:41,573
ในชิ้นส่วนใส่ร้ายของเธอ
ในหัวข้อ "การแปลงโฉมสุดขีด"
447
00:30:42,074 --> 00:30:44,618
ใช่แล้ว ลาน่าและเบร็ตต์แทบจะไม่ได้อยู่เลย
ผู้สมัครเข้ารับการศัลยกรรมพลาสติก
448
00:30:44,743 --> 00:30:46,495
ใช่ แต่แอ๊บบี้เป็น
449
00:30:46,620 --> 00:30:48,580
ลาน่าไม่ได้กล่าวไว้
เธอเห็นเบรตต์กับแอ๊บบี้
450
00:30:48,705 --> 00:30:51,208
ก่อนที่เขาจะบ้าเหรอ?
451
00:30:51,750 --> 00:30:54,503
บางทีขั้นตอนนี้อาจทำให้เธอ
สัตว์ร้ายมากกว่าความงาม
452
00:31:00,634 --> 00:31:02,552
พ่อแม่ของฉันไม่เข้าใจ
453
00:31:02,678 --> 00:31:05,389
พวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินไป
สำหรับการศัลยกรรมพลาสติก
454
00:31:05,722 --> 00:31:08,976
ก็พ่อแม่บางคน
จำไม่ได้ว่ามันเป็นยังไง
455
00:31:09,142 --> 00:31:11,937
ตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ ฉันไม่
ราชินีกลับบ้านจริงๆ
456
00:31:12,771 --> 00:31:14,439
ทำงานหนักขึ้น
มากกว่าสาวสวยทุกคน
457
00:31:14,564 --> 00:31:17,192
เพียงเพื่อดูทุกสิ่งที่ได้รับ
มอบให้พวกเขา
458
00:31:18,735 --> 00:31:21,530
การผ่าตัดเจ็ดครั้งในสองปี
เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น
459
00:31:27,786 --> 00:31:30,455
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันเป็น
สนใจขั้นตอนใหม่นั้น
460
00:31:30,622 --> 00:31:32,916
คุณ อืม เคยใช้กับแอ๊บบี้
461
00:31:33,166 --> 00:31:35,877
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
คุณต้องเข้ามาเพียงครั้งเดียวเหรอ?
462
00:31:36,044 --> 00:31:38,046
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพัฒนา
กระบวนการ
463
00:31:38,171 --> 00:31:39,673
ฉันไม่อยากดู
ลูกสาวของฉันผ่านไป
464
00:31:39,840 --> 00:31:41,717
ความเจ็บปวดที่ฉันต้องทน
เท่านั้นที่จะมี
465
00:31:41,883 --> 00:31:44,469
ผู้หญิงคนอื่นโชคดีแค่ไหน
มากพอที่จะเกิดมาพร้อมกับ
466
00:31:45,470 --> 00:31:48,223
So let's get you scheduled here.
467
00:31:48,390 --> 00:31:50,017
ใช่โปรด
468
00:31:52,686 --> 00:31:54,730
You know, I'm actually running
สายนิดหน่อย
469
00:31:54,896 --> 00:31:56,732
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
470
00:32:00,110 --> 00:32:01,653
ฉันจะเปิดเผยคุณ
471
00:32:01,820 --> 00:32:04,698
Who are you to stop people
จากการเป็นคนที่ดีที่สุด?
472
00:32:05,157 --> 00:32:07,367
เรียกฉันว่าคนบ้า
แต่ฉันเป็นมาตลอด
473
00:32:07,492 --> 00:32:11,330
a firm believer that beauty
….มันอยู่ข้างใน.
474
00:32:15,917 --> 00:32:18,170
ส่วนคนที่ว่า
นั่นคือพวกนั้น
475
00:32:18,337 --> 00:32:20,255
ใครมีแล้ว
มันอยู่ข้างนอก
476
00:32:24,509 --> 00:32:26,303
- โอ้โอเค
- ว้าว.
477
00:32:26,470 --> 00:32:27,888
You kinda let the inner slob
ออกเหรอ?
478
00:32:28,013 --> 00:32:29,556
Yeah, and her name is Lois.
479
00:32:29,681 --> 00:32:31,850
เธอกำลังดึงสิ่งเหล่านี้
บทความที่แม่ของแอ๊บบี้
480
00:32:32,017 --> 00:32:35,979
เผยแพร่เกี่ยวกับความก้าวหน้าครั้งใหม่นี้
“เทคนิคการแปลงโฉมทันที”
481
00:32:36,104 --> 00:32:38,482
แต่เอ่อ
ดร.ไฟน์ เจออุปสรรคอย่างหนึ่ง
482
00:32:38,607 --> 00:32:42,110
กำลังส่งคนไข้ครับ
ระดับเซโรโทนินจนเกินพิกัด
483
00:32:42,778 --> 00:32:44,905
มันเขียนไว้ตรงนี้นะ ดร.ไฟน์
กำลังทำงานปราบปราม
484
00:32:45,072 --> 00:32:48,575
ยาที่เรียกว่า Cerethro เอาไว้
ระดับเซโรโทนินในการตรวจสอบ
485
00:32:48,700 --> 00:32:50,077
บางทีมันอาจจะได้ผล
486
00:32:50,243 --> 00:32:52,287
บางทีแอ๊บบี้อาจจะเป็นคนทดลองวิ่ง
487
00:32:53,580 --> 00:32:58,001
มีเพียงการผ่าตัดแผ่นดินไหวของแอ๊บบี้เท่านั้น
ไม่ได้มาโดยไม่มีอาฟเตอร์ช็อก
488
00:32:58,126 --> 00:33:03,006
เธอกำลังส่งต่อบางสิ่งให้กับผู้คน
นั่นเป็นการเพิ่มเซโรโทนินอย่างมาก
489
00:33:03,131 --> 00:33:06,635
มันสมเหตุสมผลแล้วถ้าเธอจูบ
เบร็ตต์ แต่แล้วลาน่าล่ะ?
490
00:33:07,344 --> 00:33:09,930
ฉันไม่รู้ สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าแอ๊บบี้ไม่ได้ประสาทหลอน
491
00:33:10,055 --> 00:33:12,432
บางทีลาน่าและเบร็ตต์อาจต้องการทั้งหมด
เป็นปริมาณ
492
00:33:12,557 --> 00:33:14,351
ของยาเซเรโธรนั้น
493
00:33:19,022 --> 00:33:21,650
ดูเหมือนโลอิสจะก้าวไปหนึ่งก้าว
ข้างหน้าเรา
494
00:33:29,908 --> 00:33:31,576
คุณกำลังทำอะไร?
495
00:33:31,743 --> 00:33:34,037
ให้คุณตักภายใน
496
00:33:36,164 --> 00:33:37,624
คุณอยากรู้จริงๆ
มันเป็นอย่างไร
497
00:33:37,749 --> 00:33:39,668
สำหรับอาบิเกลตลอดหลายปีที่ผ่านมา?
498
00:33:41,461 --> 00:33:43,505
แล้วคุณจะได้รู้
499
00:33:54,683 --> 00:33:58,353
และไม่มีสารระงับประสาทให้
ปรับสมดุลระดับเซโรโทนินของคุณ
500
00:33:58,645 --> 00:34:01,606
คุณจะยื่นเรื่องราวของคุณ
จากแผนกจิตเวช
501
00:34:37,559 --> 00:34:38,894
คลาร์ก!
502
00:34:58,163 --> 00:34:59,789
คลาร์ก!
503
00:35:00,829 --> 00:35:02,104
คุณสบายดีไหม?
504
00:35:02,167 --> 00:35:03,752
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- ตกลง.
505
00:35:09,922 --> 00:35:11,048
นังบ้า
506
00:35:21,953 --> 00:35:27,275
ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร
โดยไม่ฟังดูติดขัดจริงๆ...
507
00:35:27,442 --> 00:35:28,818
ฉันรู้แล้วว่าคุณติดขัด
508
00:35:28,944 --> 00:35:30,403
ที่จริงแล้วฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
509
00:35:30,529 --> 00:35:31,613
คุณเป็นคนตลก
510
00:35:31,738 --> 00:35:33,740
ใช่. แล้วก็น่ารักใช่มั้ยล่ะ?
511
00:35:36,535 --> 00:35:38,703
โอเค เจสัน
ดูสิ ฉันกำลังจริงจัง
512
00:35:38,828 --> 00:35:40,455
ใช้ได้.
513
00:35:41,456 --> 00:35:45,794
ย้อนกลับไปตอนปีแรก ฉัน เอ่อ
ได้ทำทีมเชียร์ลีดเดอร์
514
00:35:46,836 --> 00:35:48,880
และนั่นคือตัวตนทั้งหมดของฉัน
515
00:35:50,090 --> 00:35:51,675
การทาบนใบหน้า
516
00:35:51,800 --> 00:35:53,802
ที่ฉันคิด
ทุกคนอยากเห็น
517
00:36:03,103 --> 00:36:06,856
ฉันเอาแต่คิดอยู่ตลอดเวลาว่า
คุณบอกฉันว่าฉันสวย
518
00:36:06,982 --> 00:36:10,944
และอืม
...อดไม่ได้ที่จะสงสัย
519
00:36:11,695 --> 00:36:13,947
คุณเห็นฉันมากแค่ไหน
520
00:36:20,495 --> 00:36:23,790
ลาน่า ฉันบอกคุณว่าคุณสวย
เพราะคุณเป็นใคร
521
00:36:23,957 --> 00:36:25,667
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันเห็น
522
00:36:29,129 --> 00:36:32,716
ฉันหมายถึง คุณเป็นผู้หญิงที่ฉันบินมาครึ่งหนึ่ง
ทั่วโลกเพื่อจะได้อยู่ด้วย
523
00:36:35,176 --> 00:36:38,054
หญิงสาวที่
...เตะอึออกจากฉัน
524
00:36:38,179 --> 00:36:40,348
ที่เอ็กซ์บ็อกซ์
และคิดว่ามันน่าตีโพยตีพาย
525
00:36:42,392 --> 00:36:45,478
ฉันหมายถึงฉันเคยเห็นคุณด้วย
ไข้หวัดกระเพาะตรงบริเวณดวงตาของคุณ
526
00:36:45,604 --> 00:36:47,897
บวมและจมูกของคุณ
คุณกำลังวิ่งอยู่ คุณกำลังจามรี--
527
00:36:48,023 --> 00:36:50,025
โอเค โอเค ฉันเข้าใจภาพแล้ว
528
00:36:54,863 --> 00:36:59,117
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
เหตุผลที่ฉันรักคุณ...
529
00:37:02,370 --> 00:37:04,706
...มันไม่ใช่อะไรสักอย่าง
คุณสามารถมองเห็นได้ในกระจก
530
00:37:09,210 --> 00:37:11,463
ดีแล้ว. ฉันจะเขียน
ลงแล้วใช้อันนั้นทีหลัง
531
00:37:28,897 --> 00:37:31,191
ฉันเดาว่าการฝึกซ้อมช้าไปใช่ไหม?
532
00:37:38,156 --> 00:37:40,241
พ่อ ฉันขอโทษ
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
533
00:37:41,409 --> 00:37:43,370
แต่ฉันยังคงอยู่ในทีม
534
00:37:46,665 --> 00:37:49,000
ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิตของฉัน
บนสนาม
535
00:37:49,167 --> 00:37:51,294
ฉันเข้าใจแล้วคลาร์ก
536
00:37:52,128 --> 00:37:55,340
ฉันยังตระหนักดีว่าคุณเป็น
รุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยมและ
537
00:37:55,507 --> 00:37:58,385
จากนี้ไปคุณคงจะเมฆินทร์
การตัดสินใจของคุณเองมากมาย
538
00:38:02,931 --> 00:38:05,809
แต่ถ้าคุณต้องการที่จะเห็น
ในฐานะผู้ใหญ่ในครอบครัวนี้
539
00:38:05,975 --> 00:38:07,936
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเริ่มต้น
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
540
00:38:12,982 --> 00:38:16,444
ผู้ใหญ่ในครอบครัวนี้
อย่าวิ่งหนีและ...ทำสิ่งต่างๆ
541
00:38:16,569 --> 00:38:18,571
โดยไม่พูดคุยกันก่อน
542
00:38:23,410 --> 00:38:24,828
ฉันรู้.
543
00:38:26,621 --> 00:38:28,998
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีเพียงหนึ่ง
คำถามสำหรับคุณ
544
00:38:32,001 --> 00:38:33,795
จะให้บ้างมั้ย.
ผู้ช่วยโค้ชจากเมโทรโพลิส
545
00:38:33,962 --> 00:38:35,880
สอนลูกชายของคุณ
เล่นฟุตบอลยังไง?
546
00:38:45,557 --> 00:38:47,142
ลึกลงไป
547
00:38:58,903 --> 00:39:00,655
ใช่!
548
00:39:14,461 --> 00:39:16,921
ชื่นชมความอัจฉริยะในตัวใช่ไหม?
549
00:39:17,046 --> 00:39:20,383
- มันมีการพิมพ์ผิด
- โอ้ น่าลองนะ
550
00:39:20,550 --> 00:39:24,064
ฉันก็เลยติดตามเรื่อง.
เนื้อเรื่องของแอ๊บบี้และเอ่อ
551
00:39:24,089 --> 00:39:25,496
มันดูเหมือนแม่
โฉมใหม่กำลังจะเล่น
552
00:39:25,638 --> 00:39:28,516
"กระจกเงากระจก" เกี่ยวกับจิตใจ
กำแพงวอร์ดตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
553
00:39:28,683 --> 00:39:29,934
แอ๊บบี้จะสบายดีไหม?
554
00:39:30,059 --> 00:39:31,436
ใช่ เธอจะกลับมาสัปดาห์หน้า
555
00:39:31,561 --> 00:39:33,521
แล้วคุณล่ะตื่นเต้นไหม
สำหรับการชุมนุมห้าวหาญครั้งแรกของคุณ?
556
00:39:33,646 --> 00:39:35,857
ไม่ใช่คืนวันศุกร์อย่างแน่นอน
ฉันเคยฝันถึง
557
00:39:35,982 --> 00:39:39,110
โอ้ เอาน่า มันเป็นการเปิดตัวของคุณ
ในฐานะเซเลบคนล่าสุดของ Smallville
558
00:39:39,235 --> 00:39:41,529
ใช่แล้ว พลาสติกอันหนึ่ง
'r' พวกเราเป็นชิ้น ๆ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
559
00:39:41,654 --> 00:39:43,364
จะจัดโต๊ะ.
ทั่วเมืองเพื่อฉัน
560
00:39:43,531 --> 00:39:45,450
คุณจะต้องแปลกใจว่า
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉันกำลังยกของฉัน
561
00:39:45,575 --> 00:39:48,453
ท่าทางทางด้านขวาของผู้หญิง
ที่จะเลือกเสริมจมูก แต่...
562
00:39:48,620 --> 00:39:50,497
คุณได้รับจดหมายจากแฟนๆ
563
00:39:50,663 --> 00:39:53,166
ดูเหมือนเป็นการเปิดโปงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ตีสองสามคอร์ด
564
00:39:53,291 --> 00:39:56,461
ฉันไม่ได้คาดหวังใครเลย
อ่านเรื่องนี้ไม่ต้องพูดถึง...
565
00:39:56,669 --> 00:39:59,756
“ประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต?”
โปรด.
566
00:39:59,923 --> 00:40:01,382
อะไรก็ตาม. พูดสิ่งที่คุณต้องการ
567
00:40:01,508 --> 00:40:03,843
แต่ฉันรู้อยู่ข้างใน
มันกำลังมาหาคุณ
568
00:40:04,010 --> 00:40:06,596
ยินดีต้อนรับสู่ปากกาวัว
คุณเลน.
569
00:40:06,721 --> 00:40:09,307
ตอนนี้ ฉันกำลังออกไปหาคลาร์ก เคนท์
ในเสื้อยืดที่เปียก
570
00:40:09,432 --> 00:40:11,309
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
571
00:40:11,976 --> 00:40:14,103
เหมือนผมไม่เคยเห็น
ก่อนหน้านั้น
572
00:40:24,405 --> 00:40:26,074
จับตาดูเป้าหมาย
573
00:40:26,950 --> 00:40:29,953
เอาน่า โลอิส ไม่ใช่พวกนั้นเหรอ
บนฐานสอนอะไรคุณบ้างไหม?
574
00:40:30,119 --> 00:40:31,996
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
575
00:40:32,205 --> 00:40:34,415
มันไม่สำคัญ
เพราะคุณกำลังลงไป
576
00:40:34,541 --> 00:40:35,792
นั่นจะเป็นวันนั้น
577
00:40:35,959 --> 00:40:38,086
ดังค์! ดังค์! ดังค์!
578
00:40:44,968 --> 00:40:46,135
ใช่!