1
00:00:02,147 --> 00:00:05,774
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นตรงไหน
ฉันรู้ว่าคุณต้องมี...
2
00:00:05,852 --> 00:00:09,636
มีคำถามเป็นล้านข้อ แต่ฉันไม่รู้
ฉันสามารถให้คำตอบคุณได้กี่คำตอบ
3
00:00:10,065 --> 00:00:13,614
หากคุณกำลังรับชมสิ่งนี้อยู่
มันหมายความว่าฉันอาจจะตายไปแล้ว
4
00:00:14,675 --> 00:00:17,800
คุณเป็นคนดีคนหนึ่งเสมอ
ในชีวิตของฉัน และถ้าฉันยังบอกคุณไม่มากพอ
5
00:00:17,801 --> 00:00:20,966
ฉันเป็นห่วงคุณ
มากกว่าที่คุณเคยจะรู้
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,922
โปรดค้นหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้ คลาร์ก
7
00:00:25,466 --> 00:00:28,352
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
8
00:00:44,774 --> 00:00:47,621
เค-อี-เอ็น-ที.
9
00:00:47,972 --> 00:00:52,013
เคนท์. มันเป็นฟาร์ม
พวกเขามีที่อยู่ด้วยเหรอ?
10
00:00:55,870 --> 00:01:01,331
ฟังนะ อัจฉริยะคนสุดท้ายที่ฉันมี
บอกให้เลี้ยวขวาบนเส้นทาง 31
11
00:01:01,397 --> 00:01:03,934
ตอนนี้ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
12
00:01:04,269 --> 00:01:07,298
โอ้ข้าวโพดประมาณพันล้านก้าน
13
00:01:11,587 --> 00:01:13,841
นั่นเยี่ยมมาก
14
00:01:17,928 --> 00:01:19,768
โอเค ถ้าคุณสูบบุหรี่นี่
คุณจะใช้จ่าย
15
00:01:19,774 --> 00:01:22,585
ส่วนที่เหลือของคืน
เกลียดตัวเอง
16
00:02:17,123 --> 00:02:18,496
โอ้พระเจ้า
17
00:02:31,377 --> 00:02:33,374
คุณ...สบายดีไหม?
18
00:02:36,595 --> 00:02:38,130
คุณชื่ออะไร?
19
00:02:39,503 --> 00:02:41,093
ฉันไม่รู้.
20
00:02:41,594 --> 00:02:44,059
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
21
00:02:44,216 --> 00:02:45,932
ฉันสบายดี.
22
00:02:47,741 --> 00:02:49,607
คุณเพิ่งโดนฟ้าผ่า
23
00:02:49,670 --> 00:02:53,664
คุณเปลือยเปล่า และ เอ่อ และคุณ
จำชื่อของตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
24
00:02:53,727 --> 00:02:57,097
คุณมีคำจำกัดความของคำว่า "สบายดี" ที่ค่อนข้างหลวม
25
00:02:59,313 --> 00:03:01,528
ดูหน้าเขาสิ
26
00:03:06,950 --> 00:03:08,947
ฉันมีผ้าห่มอยู่ในท้ายรถ
27
00:03:09,073 --> 00:03:11,475
อย่าขยับ. ฉันจะกลับมาทันที
28
00:03:11,600 --> 00:03:13,191
รอ.
29
00:03:14,659 --> 00:03:16,375
คุณเป็นใคร?
30
00:03:17,498 --> 00:03:18,834
โลอิส.
31
00:03:18,928 --> 00:03:21,112
โลอิส เลน.
32
00:03:23,881 --> 00:03:28,881
♪ สมอลวิลล์: "สงครามครูเสด" ♪
ซีซั่น 4 ตอนที่ 1
33
00:03:28,890 --> 00:03:31,390
แอร์เดทแรก 22 กันยายน 2547
34
00:05:18,037 --> 00:05:19,960
พยายามและติดตาม
35
00:05:20,020 --> 00:05:21,790
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
36
00:05:22,163 --> 00:05:25,153
- เพื่อให้คุณเช็คเอาท์
- ฉันสบายดี.
37
00:05:25,409 --> 00:05:28,516
รู้ไหมมีคนโดนกี่คน.
โดยฟ้าแลบทุกปี? แทบไม่มี.
38
00:05:28,591 --> 00:05:30,616
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คนที่รอดชีวิต? แม้แต่น้อยก็ตาม
39
00:05:30,675 --> 00:05:33,644
และหมายเลขที่ได้รับ
ถูกรับโดยคนขับที่สูญหาย? ศูนย์.
40
00:05:33,684 --> 00:05:35,799
จนถึงตอนนี้คุณเป็นแบบ 3 ต่อ 3 เลย
น้อยกว่านิดหน่อยล่ะ
41
00:05:35,805 --> 00:05:38,008
บ่นและเล็กน้อย
เคลื่อนที่ไปข้างหน้ามากขึ้นไหม?
42
00:05:38,169 --> 00:05:41,913
ขออนุญาต. เจอผู้ชายแล้วนี่
ที่ต้องการการดูแลทันที
43
00:05:42,582 --> 00:05:45,585
กรอกแบบฟอร์มการรับเข้าเรียนเหล่านี้
และแนบหลักฐานการประกันด้วย
44
00:05:45,590 --> 00:05:46,637
ปัญหาเล็กน้อย...
45
00:05:46,713 --> 00:05:48,931
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร และ...
46
00:05:49,010 --> 00:05:50,248
เขาไม่ทำเช่นกัน
47
00:05:50,308 --> 00:05:53,667
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม ดังนั้น
ฉันกำลังมอบเขาให้กับคุณ
48
00:05:53,824 --> 00:05:55,633
คุณสามารถเก็บผ้าห่มไว้ได้
49
00:05:57,007 --> 00:05:58,364
ว้าว ว้าว
50
00:05:58,600 --> 00:06:01,033
นี่ดูเหมือนสถานสงเคราะห์สัตว์หรือเปล่า?
51
00:06:01,825 --> 00:06:04,971
ตอนนี้คุณต้องอยู่กับเขาจนกว่า
เราพบคนที่สามารถระบุตัวตนได้ เขา.
52
00:06:05,050 --> 00:06:06,914
มันเป็นนโยบายของโรงพยาบาล
53
00:06:07,249 --> 00:06:08,429
ดูสิ
54
00:06:08,547 --> 00:06:11,772
ข้าพเจ้าได้ทำความดีของชาวสะมาเรีย
แต่ฉันไม่สามารถรับผิดชอบต่อผู้ชายคนนี้ได้
55
00:06:11,832 --> 00:06:13,440
คุณเป็นอยู่แล้ว
56
00:06:13,480 --> 00:06:16,115
ตอนนี้ฉันต้องโทรหารองเพื่อรับใบแจ้งยอดของคุณ
57
00:06:23,158 --> 00:06:26,428
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ไปซื้อเสื้อผ้าให้เขาก่อน
58
00:06:48,322 --> 00:06:50,890
ความเมตตา.
59
00:07:00,868 --> 00:07:02,575
โอ้ขอโทษ
60
00:07:02,623 --> 00:07:04,940
- คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?
- ใช่.
61
00:07:05,372 --> 00:07:07,083
ยอดเยี่ยม. ฉันขอความกรุณาคุณครั้งใหญ่ได้ไหม?
62
00:07:07,122 --> 00:07:09,443
แน่นอน... ตราบใดที่มันไม่ทำให้ฉันถูกจับ
63
00:07:09,507 --> 00:07:11,925
ไม่ ฉันจะต้องได้เจอ
แฟนของฉันที่นี่
64
00:07:11,945 --> 00:07:13,755
เธอไม่ได้จริงๆ
แฟนของฉัน...
65
00:07:13,775 --> 00:07:15,642
แม้ว่าเราจะใช้จ่าย
ทุกช่วงเวลาที่ตื่นนอนด้วยกัน
66
00:07:15,702 --> 00:07:18,310
ดูสิ วันนี้เราพบกันเมื่อสองเดือนก่อน
ที่หัวมุมถนนแห่งนี้
67
00:07:18,336 --> 00:07:19,491
และฉันก็ซื้อของให้เธอ
เพื่อทำเครื่องหมายโอกาส
68
00:07:19,498 --> 00:07:20,835
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ความคิดเห็นของคุณ
69
00:07:21,170 --> 00:07:22,339
เอาล่ะ.
70
00:07:29,085 --> 00:07:31,331
เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
อาจจะเป็น
71
00:07:31,357 --> 00:07:33,492
สิ่งสุดท้ายที่เธอ
คงจะคาดหวัง
72
00:07:33,526 --> 00:07:35,728
มันไม่ได้กรีดร้องว่า "โรแมนติก" จริงเหรอ?
73
00:07:35,867 --> 00:07:38,443
แต่ดูสิ ครั้งแรกที่เราพบกัน
ฉันกำลังขับรถเวสป้าของฉันผ่านไป
74
00:07:38,469 --> 00:07:41,044
และฉันก็ตัดเธอ เธอคิดว่าฉัน
กำลังจะขโมยกระเป๋าเงินของเธอ
75
00:07:41,079 --> 00:07:42,667
เธอจึงเตะฉันลงจากจักรยาน
76
00:07:42,747 --> 00:07:44,409
ฉันทำฟุตบอลเก่าพัง
ได้รับบาดเจ็บแล้วเธอก็ใช้เวลา
77
00:07:44,425 --> 00:07:46,625
ห้าชั่วโมงกับฉันที่
โรงพยาบาล และเราเพิ่งคลิก
78
00:07:46,720 --> 00:07:48,980
ดูเหมือนรักแรกชนเลย
79
00:07:49,079 --> 00:07:53,244
ใช่. สำหรับฉันแล้ว ยังไงก็ตาม
แต่ฉันเป็นเพียงผู้ชายประเภทหุนหันพลันแล่น
80
00:07:53,304 --> 00:07:54,896
แล้วเธอรู้สึกยังไงล่ะ?
81
00:07:54,933 --> 00:07:57,439
ฉันไม่รู้. เธอไม่ได้จริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน ฉันคิดว่าเธอ..เอ่อ..
82
00:07:57,499 --> 00:08:01,570
เธอถูกใครบางคนทำร้าย แต่...
บางทีเธออาจจะต้องพูดถึงเรื่องนี้
83
00:08:03,875 --> 00:08:07,710
ไม่มีอะไรจะบอกว่า "ฉันรักเธอ"
เหมือนหมวกกันน็อคมอเตอร์ไซค์
84
00:08:09,322 --> 00:08:10,521
ใช่
85
00:08:10,601 --> 00:08:13,586
มันเป็นทริปสุดสัปดาห์ไปนีซ...ถ้าเธอ...
86
00:08:13,842 --> 00:08:15,395
ถ้าเธอสนใจ
87
00:08:16,851 --> 00:08:20,784
ถ้าผู้ชายทำอะไรที่โรแมนติกสำหรับฉัน
88
00:08:20,863 --> 00:08:23,216
- ฉันคิดว่าฉันจะต้องจูบเขา.
- ใช่?
89
00:08:23,255 --> 00:08:24,474
ใช่.
90
00:08:31,827 --> 00:08:34,560
ฉันอยากไปทำดีกับคุณนะเจสัน
91
00:08:34,595 --> 00:08:37,270
สุขสันต์วันครบรอบนะลาน่า
92
00:08:42,561 --> 00:08:45,078
"หลังอาหารเช้าฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคนตาย
93
00:08:45,157 --> 00:08:48,146
"และเดาว่าเขามาถูกฆ่าได้อย่างไร
แต่จิมไม่ต้องการ
94
00:08:48,422 --> 00:08:50,627
"เขาบอกว่ามันจะดึง
โชคร้าย และอีกอย่าง
95
00:08:50,635 --> 00:08:53,025
"เขากล่าวว่าเขาอาจจะ
กลับมาหลอกหลอนเรา"
96
00:08:54,054 --> 00:08:56,158
ฮัค ฟินน์.
97
00:08:56,197 --> 00:08:58,203
ของโปรดของโจนาธาน
98
00:08:59,847 --> 00:09:03,254
มาร์ธา ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณคิดถึงสิ่งที่เราคุยกัน
99
00:09:03,284 --> 00:09:06,038
ฉันไม่ดึงปลั๊กสามีของฉัน
100
00:09:07,808 --> 00:09:11,541
สามเดือนแล้ว
และไม่มีการเปลี่ยนแปลง
101
00:09:13,704 --> 00:09:15,592
โจนาธานเป็นสมองตาย
102
00:09:15,652 --> 00:09:18,119
ประกันของคุณถูกจำกัดไว้แล้ว
103
00:09:18,226 --> 00:09:20,011
คุณต้องคิดถึงอนาคต
104
00:09:20,094 --> 00:09:22,848
อนาคตของฉันนอนอยู่บนเตียงนั้น
105
00:09:22,927 --> 00:09:25,109
ฉันจะไม่ยอมแพ้เขา
106
00:09:45,579 --> 00:09:46,641
โอเค
107
00:09:46,701 --> 00:09:49,300
เราต้องอยู่ในห้อง
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
108
00:09:49,388 --> 00:09:50,941
ใช่แล้ว
109
00:09:51,472 --> 00:09:53,459
ที่ทำให้เราสองคน
110
00:09:54,880 --> 00:09:56,767
อยู่. ดี.
111
00:09:57,693 --> 00:10:00,053
ฉันมาที่สมอลวิลล์เพื่อตรวจสอบ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเสียชีวิต
112
00:10:00,112 --> 00:10:02,726
ชื่อของเธอคือโคลอี ซัลลิแวน
ได้ยินเกี่ยวกับเธอเหรอ?
113
00:10:04,143 --> 00:10:05,987
แน่นอนคุณไม่ได้
114
00:10:08,919 --> 00:10:10,079
นิโคเรตต์.
115
00:10:10,510 --> 00:10:12,030
ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว
116
00:10:12,140 --> 00:10:13,475
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันตลอดทั้งวัน
117
00:10:13,557 --> 00:10:16,172
มันเริ่มเมื่อฉันอายุ 15
มันเป็นความผิดของพ่อฉัน เขาบอกว่าถ้าเขา.
118
00:10:16,232 --> 00:10:18,474
เคยจับฉันสูบบุหรี่เขาก็
ฆ่าฉันซะ ในแบบของ
119
00:10:18,500 --> 00:10:20,716
กบฏวัยรุ่น...ผม
เริ่มแล้วฉันก็หยุดไม่ได้
120
00:10:20,755 --> 00:10:22,721
ตอนนี้ฉันมีอาการติดเหงือก
121
00:10:23,204 --> 00:10:24,525
คุณพูดมาก
122
00:10:24,564 --> 00:10:27,576
คือฉันไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
ด้วยความเงียบอันอึดอัดและ
123
00:10:27,602 --> 00:10:30,481
คุณตามไม่ทันจริงๆ
สิ้นสุดการสนทนาของคุณ
124
00:10:37,351 --> 00:10:39,750
45 นาทีแล้วยังไม่มีหมอเหรอ?
125
00:10:39,829 --> 00:10:41,501
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งนี้
ไม่ใช่ข้อกล่าวหา
126
00:10:41,527 --> 00:10:43,551
ของยาเมืองเล็กๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
127
00:10:44,175 --> 00:10:45,007
ว้าว!
128
00:10:45,031 --> 00:10:46,408
คุณกำลังจะไปไหน
129
00:10:46,449 --> 00:10:47,707
ฉันกำลังจะไป.
130
00:10:48,475 --> 00:10:51,228
ยังไงซะ คุณจะต้องผ่านฉันไปให้ได้ก่อน
131
00:11:05,635 --> 00:11:06,756
เฮ้!
132
00:11:10,462 --> 00:11:11,976
รอ! รอ!
133
00:11:12,468 --> 00:11:13,963
รอก่อนคลาร์ก!
134
00:11:14,278 --> 00:11:15,556
โอเค หยุด!
135
00:11:15,596 --> 00:11:17,307
นั่นคืออะไร?
136
00:11:18,920 --> 00:11:21,693
มันคือคุณ! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
137
00:11:21,732 --> 00:11:24,032
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไปตลอดกาล
138
00:11:24,092 --> 00:11:25,547
คุณเป็นใคร?
139
00:11:27,200 --> 00:11:29,009
ฉันเองแม่
140
00:11:32,184 --> 00:11:35,173
อย่าถือเป็นการส่วนตัว เขาไม่ได้
จำชื่อของเขาเองด้วยซ้ำ
141
00:11:35,232 --> 00:11:36,392
โลอิส เลน.
142
00:11:36,609 --> 00:11:39,027
ฉันพบเขานอนอยู่ในทุ่งใกล้เส้นทางหมายเลข 31
143
00:11:39,084 --> 00:11:40,695
ขอบคุณที่ช่วยเขา
144
00:11:40,755 --> 00:11:43,902
เดาว่าฉันดูดสุนัขจรจัดและผู้ชายเปลือยกาย
145
00:11:45,397 --> 00:11:47,560
โอเค นั่นไม่ได้ออกมาถูกต้อง
146
00:11:47,619 --> 00:11:50,270
ค่ำคืนอันยาวนาน
และฉันขาดนิโคติน
147
00:11:50,329 --> 00:11:52,748
มาเลยที่รัก
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
148
00:11:52,807 --> 00:11:54,852
ฉันกำลังรอสัญญาณอยู่
149
00:11:55,127 --> 00:11:57,222
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
หมอลองดูเขาสิ
150
00:11:57,228 --> 00:11:59,133
ฉันเริ่มคิดว่า
สายฟ้าฟาดสมองของเขา
151
00:11:59,135 --> 00:12:00,373
เอ่อ... โลอิส?
152
00:12:01,653 --> 00:12:03,442
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก แต่...
153
00:12:03,531 --> 00:12:05,595
นี่เป็นเรื่องครอบครัว
154
00:12:05,654 --> 00:12:06,632
ตกลง.
155
00:12:06,692 --> 00:12:09,170
นี่ฉันถอยออกไป
156
00:12:11,668 --> 00:12:15,896
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณต้องการ
เพื่อกลับบ้านกับฉันตอนนี้
157
00:12:19,372 --> 00:12:22,145
ฉันช่วยคุณหาป้ายได้
158
00:12:22,400 --> 00:12:25,330
แต่ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
159
00:12:25,449 --> 00:12:26,703
มาเร็ว.
160
00:12:32,171 --> 00:12:35,746
ฉันส่งต่อเด็กชายความจำเสื่อมให้กับแม่ของเขา
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
161
00:12:37,340 --> 00:12:39,818
ใช่แล้ว มาร์ธา เคนท์ เธออยู่ที่นี่ตลอดเวลา
162
00:12:39,897 --> 00:12:41,190
เคนท์?
163
00:12:42,175 --> 00:12:43,905
เช่นเดียวกับในคลาร์ก เคนท์?
164
00:12:43,984 --> 00:12:46,166
รอสักครู่! ฉันต้องคุยกับ...
165
00:12:46,953 --> 00:12:48,330
คุณ.
166
00:13:03,934 --> 00:13:06,863
ร้อนเกินไปสำหรับคุณ คุณลูเธอร์?
167
00:13:06,943 --> 00:13:09,577
ฉันไม่ต้องการบันทึกใด ๆ ที่ฉันอยู่ที่นี่
168
00:13:16,364 --> 00:13:18,251
ฝังทุกอย่าง.
169
00:13:28,065 --> 00:13:31,348
เราจะเป็นเหมือนรอยเท้าบนผืนทราย
170
00:13:56,975 --> 00:13:58,509
คุณมาช้าไปสองชั่วโมง
171
00:13:58,549 --> 00:14:00,830
ฉันตระหนักดีถึงการมาสายของฉันนะหมอ
172
00:14:00,889 --> 00:14:02,679
แต่บางสิ่งกลับเสี่ยงยิ่งกว่านั้น
173
00:14:02,739 --> 00:14:04,764
อะไรสำคัญกว่าชีวิตของคุณ?
174
00:14:04,882 --> 00:14:06,274
ความจริง.
175
00:14:06,452 --> 00:14:09,295
ร่างกายของคุณรอดชีวิตมาได้
การโจมตีด้วยสารเคมีครั้งใหญ่
176
00:14:09,321 --> 00:14:11,545
นั่นคงจะฆ่าได้
99.9% ของคน.
177
00:14:11,585 --> 00:14:14,102
นั่นก็คือปาฏิหาริย์ในตัวมันเอง
178
00:14:14,181 --> 00:14:16,096
งดการบรรยายให้ฉันหน่อย
179
00:14:16,597 --> 00:14:20,167
ฉันบอกคุณแล้วถ้าเลือดของคุณ
ไม่ได้ถูกทำให้บริสุทธิ์ทุกๆ 72 ชั่วโมง
180
00:14:20,193 --> 00:14:23,977
อวัยวะภายในของคุณ
จะเริ่มปิดตัวลง
181
00:14:25,247 --> 00:14:27,803
คุณใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา เล็กซ์
182
00:14:29,691 --> 00:14:31,618
หยุดพยายามยืมเงินเพิ่ม
183
00:14:47,549 --> 00:14:49,100
สถานที่นี้คืออะไร?
184
00:14:49,152 --> 00:14:52,101
คุณพ่อโทรมาพอดีเลย
ป้อมปราการแห่งความสันโดษของคุณ
185
00:14:52,181 --> 00:14:55,484
มันคือที่ที่คุณมา
เพื่อคิดและมองดาว
186
00:15:03,404 --> 00:15:05,606
นี่คือภาพบางส่วน
187
00:15:05,666 --> 00:15:07,926
บางทีพวกเขาอาจจะเขย่าความทรงจำของคุณ
188
00:15:11,998 --> 00:15:13,846
คนเหล่านี้คือใคร?
189
00:15:14,358 --> 00:15:16,088
คนที่รักคุณ.
190
00:15:17,740 --> 00:15:20,719
คุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับที่คุณอยู่
191
00:15:20,745 --> 00:15:23,076
ก่อนที่คุณจะแสดง
ขึ้นมาในสนามนั้นเหรอ?
192
00:15:24,552 --> 00:15:26,853
ฉันอยู่ในสถานที่ที่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
193
00:15:26,894 --> 00:15:28,663
ไม่ คลาร์ก
194
00:15:29,174 --> 00:15:31,136
นี่คือบ้านของคุณ
195
00:15:37,706 --> 00:15:39,908
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
- ดี.
196
00:15:40,626 --> 00:15:43,025
นั่นคือพ่อของคุณ
คุณเริ่มจำได้แล้ว
197
00:15:43,085 --> 00:15:45,799
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน เขาพยายามที่จะ
ขอทรงป้องกันไม่ให้ข้าพระองค์เกิดใหม่
198
00:15:45,858 --> 00:15:47,348
ไม่, คลาร์ก
199
00:15:47,487 --> 00:15:51,872
เขารักคุณ เขาพยายามแล้ว
เพื่อช่วยคุณจากจอร์เอล
200
00:15:54,505 --> 00:15:56,392
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเขาก็ตายแล้ว
201
00:16:13,311 --> 00:16:15,061
รัดเข็มขัดดีกว่านะ ดร.วอห์น
202
00:16:15,149 --> 00:16:16,663
เรากำลังจะพบกับความวุ่นวาย
203
00:16:20,201 --> 00:16:20,810
ไม่นะ!
204
00:16:20,870 --> 00:16:24,075
เล็กซ์ ไม่นะ รอก่อน! ฉันจะเอามันมาให้คุณ!
ฉันจะเอามันมาให้คุณ! นั่งลง!
205
00:16:56,230 --> 00:16:58,472
ฉันชื่อคาล-เอล แห่งคริปตัน
206
00:16:59,161 --> 00:17:01,451
ถึงเวลาที่จะเติมเต็มชะตากรรมของฉัน
207
00:17:02,366 --> 00:17:03,895
โชคชะตา?
208
00:17:04,053 --> 00:17:06,118
นั่นคือ Jor-El กำลังพูด!
209
00:17:06,158 --> 00:17:08,302
เขาทำอย่างนี้กับคุณ!
210
00:17:08,360 --> 00:17:11,699
ฉันอยากได้ลูกชายฉันคืน! เอาลูกชายของฉันคืนมา!
211
00:17:11,759 --> 00:17:13,922
คลาร์ก เคนท์ เสียชีวิตแล้ว
212
00:17:59,773 --> 00:18:03,861
เจสัน หยุดนะ เราอยู่ในโบสถ์
และฉันมีโครงการประวัติศาสตร์ศิลปะที่ต้องทำให้เสร็จ
213
00:18:03,901 --> 00:18:06,457
โอเค เมื่อแฟนฉันชวน
ฉันไปที่ห้องใต้ดินเก่าสำหรับบางคน
214
00:18:06,483 --> 00:18:08,876
ถูทองเหลือง ฉันคิดอย่างนั้น
เป็นรหัสสำหรับสิ่งอื่น
215
00:18:08,911 --> 00:18:10,838
คุณทีก คุณมีจิตใจสกปรก
216
00:18:10,898 --> 00:18:12,884
แต่ฉันก็มีหัวใจที่บริสุทธิ์
217
00:18:14,914 --> 00:18:16,588
รอ รอ
218
00:18:16,664 --> 00:18:19,005
เอาน่า ฉันจับเป้าเหยื่อของเราได้แล้ว
219
00:18:20,843 --> 00:18:22,412
พบกับโครงการงานศิลปะของคุณ
220
00:18:22,461 --> 00:18:25,528
เคานท์เตส มาร์กาเร็ต อิซาเบล เธอรูซ์
221
00:18:25,922 --> 00:18:29,398
มันบอกว่าที่นี่เธอเป็นเจ้าหญิงนักรบที่...
222
00:18:29,463 --> 00:18:32,397
เตะตูดมากและหักอกมากมาย
223
00:18:32,613 --> 00:18:35,347
มันคือการแปลตรง ๆ เหรอ?
224
00:18:35,780 --> 00:18:37,880
ไม่ ฉันแค่... ฉันเจอคุณแล้ว
ผู้ชายมีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง
225
00:18:37,887 --> 00:18:40,733
คุณรู้ไหมว่าคุณทั้งคู่เอ่อ
คุณแข็งแกร่งทั้งคู่ และ เอ่อ
226
00:18:40,984 --> 00:18:44,327
ทั้งแน่วแน่ สวยทั้งคู่.
227
00:18:45,782 --> 00:18:47,650
เราควรไปทำงานได้แล้ว
228
00:18:47,690 --> 00:18:49,499
- โบสถ์จะปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง
- ไม่ใช่ฉัน.
229
00:18:49,534 --> 00:18:51,875
ฉันมีเดทร้อนที่จะวางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้
230
00:18:53,960 --> 00:18:56,182
มีคนไม่ได้บอกว่าเป็นวันเกิดของพวกเขา
231
00:18:56,241 --> 00:18:57,672
ใครบอกคุณ?
232
00:18:57,751 --> 00:18:59,796
แหล่งที่มาในระดับสูงสุดของรัฐบาล
233
00:19:00,505 --> 00:19:03,002
เอาล่ะ ฉันลื่นล้ม
เสมียนรับสมัคร 20 ยูโร
234
00:19:03,395 --> 00:19:05,318
ฟังนะ เจสัน ฉันไม่คาดหวังเลย
235
00:19:06,066 --> 00:19:07,953
หยุดพูด เริ่มถู.
236
00:19:07,993 --> 00:19:09,075
โดยวิธีการที่
237
00:19:09,115 --> 00:19:13,736
การเฉลิมฉลองเริ่มเวลา 10.00 น. พรุ่งนี้
ที่ Cafe de Fleurie
238
00:19:16,513 --> 00:19:17,692
เอาล่ะ.
239
00:19:19,637 --> 00:19:20,619
ตกลง.
240
00:20:27,790 --> 00:20:32,825
ไม่ รอสองสามวันไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้
241
00:20:33,234 --> 00:20:34,393
ดูสิเพียงแค่
242
00:20:34,453 --> 00:20:37,934
บอกเขาว่ามันเกี่ยวกับคลาร์ก เคนท์ ลูกชายของฉัน
243
00:20:38,031 --> 00:20:39,348
เฮ้.
244
00:20:40,013 --> 00:20:42,687
ฉันลองโทรไปก่อนหน้านี้
แต่ฉันกลับได้รับสัญญาณไม่ว่าง
245
00:20:42,746 --> 00:20:45,115
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ได้อย่างไรโดยไม่ต้องรอสาย
246
00:20:45,351 --> 00:20:46,727
คลาร์กอยู่ที่ไหน?
247
00:20:48,223 --> 00:20:49,560
ชั้นบน.
248
00:20:49,619 --> 00:20:50,366
ยอดเยี่ยม.
249
00:20:50,406 --> 00:20:52,037
เอ่อ...นอนอยู่..
250
00:20:53,730 --> 00:20:57,439
นั่นกาแฟสดเหรอ?
ฉันรอถ้วยทั้งวัน
251
00:20:57,498 --> 00:21:00,723
ไม่น่าเชื่อว่านี่คือเมือง
ที่สตาร์บัคส์ลืมไป
252
00:21:01,432 --> 00:21:05,266
ฉันได้ยินเพียงสิ่งเดียวที่ดี
ร้านกาแฟในเมืองปิดตัวลง
253
00:21:05,424 --> 00:21:06,860
เหยี่ยวหรืออะไร?
254
00:21:06,900 --> 00:21:10,932
เอ่อ โลอิส ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อคลาร์ก และ
255
00:21:10,971 --> 00:21:12,799
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะแต่
256
00:21:13,193 --> 00:21:14,334
ดูสิ
257
00:21:14,885 --> 00:21:17,556
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตกปลาเพื่อขอบคุณ
258
00:21:17,752 --> 00:21:21,664
ฉันคิดว่าคลาร์กอาจรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการตายของโคลอี้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
259
00:21:21,902 --> 00:21:25,068
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
260
00:21:25,607 --> 00:21:26,904
ใช่.
261
00:21:27,928 --> 00:21:30,051
เธอกับคลาร์กเคยเป็นสิ่งของกันหรือเปล่า?
262
00:21:30,091 --> 00:21:31,503
เอ่อ ฉันคิดว่าสำหรับ
นาที แต่...
263
00:21:32,129 --> 00:21:34,694
นั่นตลกนะ ฉันไม่เคยคิดเลย
เธอจะตกหลุมรักเด็กชาวไร่
264
00:21:34,700 --> 00:21:36,948
เชื่อฉันเถอะว่าสิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้กับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
265
00:21:36,980 --> 00:21:39,995
ไม่ใช่ฉัน. ให้ฉันเป็นคนเนิร์ดด้วย
แว่นตาวันใดก็ได้ในสัปดาห์
266
00:21:40,291 --> 00:21:42,671
คลาร์กมีหลายด้าน
267
00:21:43,044 --> 00:21:46,190
ใช่ ฉันเคยเห็นมาหลายอันแล้ว
เมื่อพูดถึงคลาร์ก
268
00:21:46,250 --> 00:21:49,904
- คุณคิดว่าเขาจะฟื้นเร็วๆ นี้ไหม?
- ฉัน... ฉันสงสัยมัน
269
00:21:55,451 --> 00:21:59,523
ตอนนี้เขาเป็นโอกาสเดียวของฉัน
เพื่อทวงความยุติธรรมให้กับโคลอี้
270
00:21:59,975 --> 00:22:02,375
การสอบสวนของ FBI ปิดตัวลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
271
00:22:02,434 --> 00:22:05,227
พวกเขาตัดสินว่าเหตุระเบิดถือเป็นอุบัติเหตุ
272
00:22:05,443 --> 00:22:09,060
ฉันหมายถึงมีแก๊สรั่วกี่อัน
คุณรู้เรื่องเซฟเฮาส์ไหม?
273
00:22:09,808 --> 00:22:13,525
และในอีกสองสัปดาห์
ไลโอเนล ลูเธอร์กำลังจะเดินอย่างอิสระ
274
00:22:16,180 --> 00:22:18,142
และการตายของโคลอี้...
275
00:22:19,048 --> 00:22:21,270
มันจะเป็นไปโดยเปล่าประโยชน์
276
00:22:22,525 --> 00:22:26,379
ฉันจะให้คลาร์กโทรหาคุณ
ถ้าเขาจำสิ่งใดได้
277
00:22:29,094 --> 00:22:31,060
คุณรู้ไหม โคลอี้พูดในบันทึกของเธอ
278
00:22:31,100 --> 00:22:33,065
ที่คุณเคยทำงานให้กับไลโอเนล
279
00:22:33,441 --> 00:22:37,453
และฉันกำลังพยายามเข้าไปพบเขา
แต่เขากลับปฏิเสธฉัน
280
00:22:37,727 --> 00:22:39,339
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?
281
00:22:39,891 --> 00:22:41,346
อยู่ห่างๆ.
282
00:22:41,504 --> 00:22:44,199
คุณคงไม่อยากถูกดึงเข้าไปในเว็บของไลโอเนล
283
00:22:45,320 --> 00:22:47,266
คุณรอดพ้นจากอันตรายได้อย่างไร?
284
00:22:47,327 --> 00:22:48,684
ฉันไม่ได้.
285
00:22:55,641 --> 00:22:57,213
ลาก่อนโลอิส
286
00:22:59,534 --> 00:23:00,596
ลาก่อน.
287
00:23:17,255 --> 00:23:18,867
ตรวจสอบสิ่งนี้
288
00:23:19,694 --> 00:23:21,345
มันคืออะไร?
289
00:23:21,425 --> 00:23:23,647
นก เครื่องบิน เหรอ?
290
00:24:15,172 --> 00:24:18,968
ฉันกลัวว่าคำตอบ
ที่คุณกำลังค้นหา
291
00:24:19,027 --> 00:24:21,307
จะไม่มีอยู่ในโรงนาแห่งนี้
292
00:24:23,287 --> 00:24:27,200
ฉันบริดเจ็ตต์ ครอสบี
หมอสวอนน์ส่งมาให้ฉัน
293
00:24:29,561 --> 00:24:31,061
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
ฉัน...
294
00:24:31,065 --> 00:24:33,895
คุณคาดหวังที่จะพูดคุยกับดร.
สวอนน์เป็นการส่วนตัว
295
00:24:34,317 --> 00:24:36,276
เรื่องที่ฉันต้องการ
เพื่อหารือกับเขา
296
00:24:36,302 --> 00:24:38,724
ไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างแน่นอน
ผ่านคนอื่น
297
00:24:38,757 --> 00:24:41,432
ฉันเข้าใจความลังเลของคุณ
298
00:24:41,491 --> 00:24:44,023
พูดคุยกับคาล-เอลกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
299
00:24:44,064 --> 00:24:47,522
ดร.สวอนน์สัญญากับคลาร์ก
ที่ไม่มีใครรู้
300
00:24:47,561 --> 00:24:50,416
เขาสัญญาว่าลูกชายของคุณ
ความลับจะไม่
301
00:24:50,435 --> 00:24:52,872
ออกจากขอบเขตของ
รองพื้นแต่ก็ไม่มี
302
00:24:52,925 --> 00:24:55,660
นี่เป็นความผิดพลาด ฉันไม่เคย
ควรจะโทรมา ฉันหวังว่าคลาร์ก
303
00:24:55,665 --> 00:24:58,350
ไม่ได้ติดต่อคุณหมอ..
สวอนน์เป็นอันดับแรก
304
00:24:59,591 --> 00:25:03,131
ชะตากรรมของลูกชายของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
305
00:25:03,447 --> 00:25:05,453
นานก่อนที่เส้นทางของพวกเขาจะข้าม
306
00:25:05,508 --> 00:25:09,225
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายของฉันเลย
307
00:25:12,549 --> 00:25:13,886
คุณพูดถูก.
308
00:25:16,028 --> 00:25:17,620
คุณพูดถูก. ฉันไม่.
309
00:25:18,939 --> 00:25:20,990
แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะรักใครสักคน
310
00:25:21,016 --> 00:25:23,794
ผู้ทรงเรียกอยู่
ยิ่งใหญ่กว่าของคุณเอง
311
00:25:26,341 --> 00:25:28,523
คุณกับดร.สวอนน์เหรอ?
312
00:25:29,488 --> 00:25:31,592
ในชีวิตที่แตกต่าง
313
00:25:33,706 --> 00:25:37,706
มาร์ธา ฉันช่วยคุณได้ ถ้าคุณยอมให้ฉัน
314
00:25:37,764 --> 00:25:41,835
- ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
315
00:25:44,864 --> 00:25:46,551
เขาบิน
316
00:25:46,788 --> 00:25:48,597
เขาบินหนีไป
317
00:25:49,364 --> 00:25:50,622
ดังนั้นเขา...
318
00:25:51,763 --> 00:25:54,615
พระองค์ทรงโอบกอดไว้อย่างสมบูรณ์แล้ว
ชะตากรรมคริปโตเนียนของเขา
319
00:25:56,326 --> 00:25:59,020
คุณรู้ไหมว่าชะตากรรมนั้นคืออะไร?
320
00:25:59,135 --> 00:26:01,022
ไม่ใช่ แต่เป็นสัญลักษณ์
321
00:26:01,095 --> 00:26:03,277
ถูกเผาในทุ่งของคุณเมื่อสามเดือนก่อน...
322
00:26:03,344 --> 00:26:07,336
นั่นคือสัญลักษณ์คริปโตเนียนสำหรับ "สงครามครูเสด"
323
00:26:07,749 --> 00:26:10,755
ฉันไม่รู้ว่าจอร์เอลทำอะไรกับเขา แต่
324
00:26:10,833 --> 00:26:12,956
ฉันรู้ ลึกๆ แล้วคลาร์กยังอยู่ในนั้น
325
00:26:13,016 --> 00:26:17,908
มาร์ธา สิ่งเดียวที่ท้าทายเจตจำนงของพ่อ...
326
00:26:18,843 --> 00:26:21,167
คือความรักของแม่
327
00:26:23,946 --> 00:26:27,596
ฉัน... ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับคลาร์กเพียงลำพังได้
328
00:26:29,072 --> 00:26:31,196
คุณไม่จำเป็นต้อง ดู.
329
00:26:36,017 --> 00:26:38,495
มันคือคริปโตไนต์สีดำ
330
00:26:40,385 --> 00:26:42,194
คุณคือความหวังเดียวของเขา
331
00:26:51,893 --> 00:26:54,037
ว้าว คุณพ่อรูปร่างดีมากเลย
332
00:26:54,092 --> 00:26:57,258
เล็กซ์ ฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว
333
00:26:57,298 --> 00:26:59,598
บทความที่น่าสนใจ
334
00:27:05,884 --> 00:27:07,674
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเอ่อ
335
00:27:08,500 --> 00:27:11,351
พวกเขาขนานนามมุสโสลินีว่าเป็นผู้ช่วยให้รอด
336
00:27:13,849 --> 00:27:16,440
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
337
00:27:17,955 --> 00:27:21,809
พ่อถ้าคุณต้องการตำหนิใครสักคน
สำหรับความทุกข์ยากของ LuthorCorp
338
00:27:21,869 --> 00:27:23,993
ทำไมคุณไม่ส่องกระจกล่ะ?
339
00:27:24,345 --> 00:27:27,963
ซีอีโอที่ถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม
มักจะทำลายความเชื่อมั่นของผู้บริโภค
340
00:27:28,022 --> 00:27:31,739
ใช่...เพื่อไปรอบ ๆ อย่างกล้าหาญ
โลกอยู่ในธุระของคนโง่
341
00:27:31,857 --> 00:27:34,964
จะไม่ชนะคะแนนใดๆ
กับผู้ถือหุ้นด้วย
342
00:27:36,539 --> 00:27:38,426
ฉันอยู่ในกรง เล็กซ์
343
00:27:38,486 --> 00:27:40,197
ฉันยังไม่ตาย
344
00:27:42,911 --> 00:27:45,291
คิดว่าฉันไม่ได้คอยติดตามคุณเหรอ?
345
00:27:46,176 --> 00:27:49,027
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ทำอะไร?
346
00:27:49,205 --> 00:27:52,233
บุกเข้าไปในเครื่องบินเจ็ตของฉันที่ความสูง 20,000 ฟุต
347
00:27:57,225 --> 00:27:59,998
คุณดูซีดเซียว เล็กซ์ คุณสบายดีไหม?
348
00:28:02,220 --> 00:28:03,577
มันอยู่ที่ไหน?
349
00:28:05,702 --> 00:28:08,945
จริงๆ แล้วเล็กซ์ ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร
350
00:28:08,986 --> 00:28:11,719
ถ้าอย่างนั้น บางทีฉันอาจจะรีเฟรชความทรงจำของคุณได้
351
00:28:11,955 --> 00:28:13,587
สิ่งประดิษฐ์สามชิ้น
352
00:28:13,844 --> 00:28:16,480
ที่ซ่อนอยู่ทั่วโลก
โดยทางวิทยาศาสตร์
353
00:28:16,506 --> 00:28:18,137
วัฒนธรรมโบราณขั้นสูง
354
00:28:18,445 --> 00:28:20,779
ตำนานเล่าว่าเมื่อรวมกันแล้วพวกเขาก็
355
00:28:20,878 --> 00:28:23,513
พวกเขาชี้ทางไปที่ก
คลังความรู้
356
00:28:23,539 --> 00:28:26,173
ที่ทำให้ห้องสมุด
ของอเล็กซานเดรียจนน่าละอาย
357
00:28:32,460 --> 00:28:35,292
คุณกำลังไล่ตามเทพนิยาย เล็กซ์
358
00:28:35,981 --> 00:28:38,582
เทพนิยายที่คุณเชื่อ
เพียงพอต่อการเงิน
359
00:28:38,608 --> 00:28:40,876
การสำรวจหกครั้งสิ้นสุดลง
สองปีที่ผ่านมา
360
00:28:40,933 --> 00:28:44,980
ฉันให้ทุนแก่สถานที่ศึกษาหลายแห่ง
ผ่านทางมูลนิธิ LuthorCorp ดังนั้น?
361
00:28:45,020 --> 00:28:46,219
ดังนั้น?
362
00:28:46,298 --> 00:28:48,923
พวกเขาทั้งหมดจึงมุ่งความสนใจไปที่
ไซต์ที่ขุดพบ
363
00:28:48,949 --> 00:28:51,573
สัญลักษณ์เดียวกันกับ
พวกที่อยู่ตามผนังถ้ำ
364
00:28:57,386 --> 00:29:01,299
คุณคิดว่าสิ่งประดิษฐ์เหล่านั้นสามารถช่วยชีวิตคุณได้พ่อ?
365
00:29:04,664 --> 00:29:09,954
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องโง่ๆ เล็กซ์
ฉันกำลังจะขึ้นศาลคดีฆาตกรรม
366
00:29:12,157 --> 00:29:14,816
และเมื่อฉันเคลียร์แล้ว
ผู้ที่รับผิดชอบ
367
00:29:14,830 --> 00:29:17,162
ที่จะให้ฉันอยู่ที่นี่
รู้สึกถึงความพิโรธของฉันอย่างแน่นอน
368
00:29:17,201 --> 00:29:18,696
เหมือนที่โคลอี้ทำเหรอ?
369
00:29:21,141 --> 00:29:22,907
โคลอี ซัลลิแวน
370
00:29:23,123 --> 00:29:26,782
เสียชีวิตในอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ
เธอไม่สมควรตาย
371
00:29:26,821 --> 00:29:28,295
แต่ฉันทำ?
372
00:29:29,869 --> 00:29:32,130
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงวางยาบรั่นดีของฉัน?
373
00:29:32,190 --> 00:29:34,837
โอ้ แบบไหนล่ะ.
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
374
00:29:34,863 --> 00:29:39,236
ฉันนอนอยู่ที่นั่นประมาณ 10 นาทีก่อน
รถพยาบาลมาแล้วพ่อ 10 นาที
375
00:29:39,269 --> 00:29:41,769
พวกเขาบอกว่าปริมาณนั้นจะเป็นเช่นนั้น
ฆ่าคนธรรมดาคนหนึ่ง
376
00:29:41,785 --> 00:29:43,867
แต่เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่ธรรมดา
377
00:29:44,014 --> 00:29:45,921
ไม่ คุณไม่ได้
378
00:29:47,004 --> 00:29:48,635
คุณเป็นลูกชายของฉัน
379
00:29:50,091 --> 00:29:51,522
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
380
00:29:55,870 --> 00:29:58,855
ไม่ควรทำแผล
สิ่งที่คุณไม่สามารถฆ่าพ่อ
381
00:31:35,575 --> 00:31:37,040
เกิดอะไรขึ้น?
คุณควรจะ
382
00:31:37,055 --> 00:31:39,010
เจอกันเวลา 10.00 น. ตอนนี้
12:00.คุณสบายดีไหม?
383
00:31:41,397 --> 00:31:42,573
ใช่
384
00:31:42,828 --> 00:31:44,520
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
385
00:31:44,855 --> 00:31:46,625
ฉันคงหมดสติไปแล้ว
386
00:31:46,920 --> 00:31:48,414
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง
387
00:32:12,697 --> 00:32:15,033
คุณไม่ควรมาที่นี่
มาร์ธา เคนท์.
388
00:32:17,188 --> 00:32:18,151
คลาร์ก...
389
00:32:20,295 --> 00:32:23,107
หากคุณยังคงอยู่ที่นั่น ฉันรักคุณ
390
00:32:48,158 --> 00:32:50,026
มนุษยชาติทำให้คุณอ่อนแอ
391
00:32:50,479 --> 00:32:51,678
คลาร์ก!
392
00:33:17,669 --> 00:33:18,829
คลาร์ก?
393
00:33:21,714 --> 00:33:23,129
คลาร์ก?
394
00:33:26,001 --> 00:33:28,577
ฉันเองแม่ ฉันกลับมาแล้ว
395
00:33:51,508 --> 00:33:53,474
แพทย์พูดว่าอย่างไร?
396
00:33:54,871 --> 00:33:58,273
เธอบอกว่าพ่อของคุณคือ A...
397
00:33:58,313 --> 00:34:00,752
การเดินหายใจปาฏิหาริย์
398
00:34:02,719 --> 00:34:04,410
และนั่นก็ต้องขอบคุณคุณ
399
00:34:05,098 --> 00:34:06,927
แม่ของฮีโร่ตัวจริง
400
00:34:08,914 --> 00:34:11,466
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันก็ยังเป็นคาล-เอล
401
00:34:14,692 --> 00:34:16,186
ลูกชาย...
402
00:34:18,390 --> 00:34:21,090
คุณจำอะไรได้บ้าง
ที่เกิดขึ้นหลังจากคุณ...
403
00:34:21,149 --> 00:34:23,194
ถูกดึงเข้าไปในกำแพงนั้นเหรอ?
404
00:34:23,201 --> 00:34:25,561
ฉันจำได้แค่สองสามวันที่ผ่านมา
405
00:34:26,191 --> 00:34:28,370
ถึงแม้จะสับสนนิดหน่อยก็ตาม
406
00:34:28,488 --> 00:34:29,746
คลาร์ก...
407
00:34:31,596 --> 00:34:34,133
แม่ของคุณบอกฉันว่า...
408
00:34:34,349 --> 00:34:36,060
บินได้ไหม?
409
00:34:37,384 --> 00:34:39,056
คาลเอลบินได้
410
00:34:39,547 --> 00:34:41,671
คลาร์ก เคนท์ยังคงติดดิน
411
00:34:43,068 --> 00:34:44,680
รู้สึกอย่างไร?
412
00:34:46,923 --> 00:34:48,988
อัศจรรย์.
413
00:34:50,450 --> 00:34:52,318
และน่ากลัว...
414
00:34:53,165 --> 00:34:56,253
เพราะถ้าฉันทำแบบนั้นได้
บางทีฉันอาจจะทำอะไรก็ได้
415
00:34:56,288 --> 00:34:57,782
คุณคือ.
416
00:35:00,319 --> 00:35:02,167
ไม่ นั่นคือคุณแม่
417
00:35:03,348 --> 00:35:05,935
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า
มีกำลังที่จะยึดถือ
418
00:35:05,961 --> 00:35:09,224
สามเดือนไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
คือและถ้าพ่อจะผ่านพ้นไปได้
419
00:35:10,885 --> 00:35:13,126
คุณพ่อเคยเล่าให้ผมฟังว่า
420
00:35:13,182 --> 00:35:16,465
ชีวิตถามคุณว่าคิดว่าคุณจัดการอะไรได้บ้าง
421
00:35:18,118 --> 00:35:19,652
มีหลายวัน
422
00:35:19,987 --> 00:35:22,559
เมื่อฉันคิดว่ามันถามมากเกินไป
423
00:35:22,693 --> 00:35:24,404
แต่แล้วฉันก็จะคิดเกี่ยวกับ
424
00:35:24,444 --> 00:35:26,646
ครอบครัวนี้และ...
425
00:35:27,473 --> 00:35:29,596
ทุกสิ่งที่เราได้อดทน
426
00:35:29,636 --> 00:35:32,168
และสิ่งดีดีที่อยู่ข้างหน้าเรา
427
00:35:32,748 --> 00:35:36,721
และฉันก็พบความแข็งแกร่ง
ที่จะไปต่อเพราะ...
428
00:35:37,881 --> 00:35:41,282
ฉันรู้ว่าเราสามคนจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
429
00:37:13,076 --> 00:37:15,022
คุณไม่ใช่มาร์ธา เคนท์
430
00:37:15,279 --> 00:37:18,129
คุณจะได้เห็นฉัน
ถ้าพวกเขาบอกว่าเป็นโลอิส เลนล่ะ?
431
00:37:18,189 --> 00:37:20,627
โลอิส เลน. ใช่.
432
00:37:24,856 --> 00:37:27,314
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของโคลอี้ ซัลลิแวน
433
00:37:29,961 --> 00:37:31,849
ช่างเป็นการสูญเสีย
434
00:37:32,951 --> 00:37:35,487
คุณกัดเล็บของคุณ ผู้หญิงเลว.
435
00:37:35,725 --> 00:37:38,611
แต่พอจะเข้าประตู.
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะคุยกับคุณ
436
00:37:38,652 --> 00:37:39,910
อารักขา?
437
00:37:40,815 --> 00:37:43,980
ฉันไม่เชื่อเซฟเฮาส์นั่น
การระเบิดเป็นอุบัติเหตุ
438
00:37:44,011 --> 00:37:47,570
แน่นอนคุณทำไม่ได้
คุณเชื่อว่าฉันมีความรับผิดชอบ
439
00:37:47,970 --> 00:37:49,150
ไม่
440
00:37:49,701 --> 00:37:51,981
การแสดงผาดโผนแบบนั้นคือ...
441
00:37:52,021 --> 00:37:54,362
โหดเหี้ยมและชัดเจน
442
00:37:54,755 --> 00:37:57,055
มันตอกย้ำความสิ้นหวัง
443
00:37:57,941 --> 00:38:00,426
ทุกสิ่งที่คุณไม่ใช่
444
00:38:01,272 --> 00:38:04,458
เอาล่ะ คุณเลน คุณดึงความสนใจของฉันได้แล้ว
ทฤษฎีของคุณคืออะไร?
445
00:38:04,576 --> 00:38:06,208
ฉันไม่มี
446
00:38:08,097 --> 00:38:10,078
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
447
00:38:11,869 --> 00:38:14,597
เพราะอยากดู.
ต่อหน้าไอ้สารเลว
448
00:38:14,623 --> 00:38:17,459
ผู้รับผิดชอบต่อการตายของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
449
00:38:19,506 --> 00:38:21,787
คุณอาจไม่ได้ทำให้เธอระเบิด
450
00:38:22,201 --> 00:38:24,030
แต่คุณคือสาเหตุที่เธอจากไป
451
00:38:24,089 --> 00:38:26,299
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
ทรงเจิมนางให้เป็นนักบุญ
452
00:38:26,308 --> 00:38:30,135
มาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า
ตรงเลย โอเคไหม?
453
00:38:31,235 --> 00:38:33,201
ความจริงง่ายๆก็คือ
454
00:38:33,241 --> 00:38:35,326
ฉันยื่นข้อเสนอให้เธอ เธอก็รับไป
455
00:38:35,365 --> 00:38:38,453
ฉันยุติการต่อรองของฉัน เธอไม่ได้ทำ
456
00:38:39,913 --> 00:38:45,832
เธอตายเพราะการกระทำของเธอเอง
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
457
00:38:46,482 --> 00:38:48,662
และครั้งต่อไปที่คุณมา
ที่ฉันกล่าวหา
458
00:38:48,675 --> 00:38:53,399
พยายามที่จะมีมากกว่าเล็กน้อย
ความขุ่นเคืองอันชอบธรรม
459
00:38:56,760 --> 00:39:00,202
เวลาสวนสัตว์หมดลงแล้ว
คิดถึงเลน ขอให้เป็นวันที่ดี
460
00:39:08,111 --> 00:39:09,487
คุณรู้ไหม
461
00:39:11,061 --> 00:39:15,091
มันจะต้องฆ่าคุณอย่างนั้น
มีคนมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับคุณ
462
00:39:15,150 --> 00:39:18,316
และคุณไม่รู้ว่าใคร
และคุณไม่รู้ว่าทำไม แต่
463
00:39:18,631 --> 00:39:21,015
โดยไม่มีคำให้การของ Chloe
คุณคงจะเป็น
464
00:39:21,041 --> 00:39:22,981
กำลังจะเดินออกไป
ที่นี่เป็นคนอิสระ
465
00:39:25,040 --> 00:39:27,381
หรือคุณกำลังถูกตั้งค่า?
466
00:39:52,270 --> 00:39:54,036
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
467
00:39:54,114 --> 00:39:55,786
ฉันไม่ได้ไปงานศพของคุณ
468
00:39:56,593 --> 00:39:58,323
ฉันเกลียดงานศพ
469
00:40:00,566 --> 00:40:02,745
พ่อบอกว่าใครๆ ก็ทำ
470
00:40:03,198 --> 00:40:07,445
แต่มันเป็นวิธีการชำระเงิน
เป็นการยกย่องชีวิตที่ดำเนินไปอย่างดี
471
00:40:17,907 --> 00:40:21,151
ฉันเกลียดตัวเองที่อ่อนแอ
472
00:40:22,514 --> 00:40:25,523
ฉันเพิ่งรู้ว่าตอนที่ฉันมาที่นี่
473
00:40:25,898 --> 00:40:27,785
มันจะทำให้มันเป็นเรื่องจริง
474
00:40:30,244 --> 00:40:33,296
ฉันสัญญาว่าฉันจะรู้ว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ...
475
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
แม้ว่าฉันต้องทำมันคนเดียวก็ตาม
476
00:40:37,478 --> 00:40:39,011
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
477
00:40:41,558 --> 00:40:45,648
ความจริงที่คุณน่าจะเคยแชร์มาก่อน
คุณกำลังหายใจลงมาที่คอของฉัน
478
00:40:46,002 --> 00:40:48,677
ฉันขอโทษ โลอิส ฉันไม่รู้ว่าคุณออกไปที่นี่
479
00:40:59,311 --> 00:41:04,012
ดีใจที่ได้เห็นเราได้ก้าวไปไกลกว่านั้น
เสื้อผ้าเป็นทางเลือกของความสัมพันธ์ของเรา
480
00:41:04,425 --> 00:41:07,100
ฉันทำให้คุณประหลาดใจด้วยซ้ำ
จำไว้ว่าฉันเป็นใคร
481
00:41:07,887 --> 00:41:09,303
ลูกพี่ลูกน้องของโคลอี้
482
00:41:10,325 --> 00:41:14,472
การติดนิโคเร็ตต์
ทนความเงียบอันอึดอัดไม่ได้...
483
00:41:14,827 --> 00:41:18,466
ฉันเดาว่านี่หมายถึงของคุณ
ไซแนปส์ทั้งหมดเริ่มทำงานอีกครั้ง
484
00:41:21,238 --> 00:41:25,170
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
อธิบายการกระทำของฉันในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
485
00:41:28,200 --> 00:41:30,304
แต่โคลอีเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
486
00:41:30,933 --> 00:41:33,096
คุณไม่ใช่คนเดียวที่คิดถึงเธอ
487
00:41:33,727 --> 00:41:36,334
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
488
00:41:37,219 --> 00:41:40,129
ฉันรู้สึกว่าคุณชอบทำอะไรด้วยตัวเอง
489
00:41:40,543 --> 00:41:43,316
พ่อของฉันเลี้ยงดูฉันให้เป็น
เป็นอิสระและพึ่งตนเองได้
490
00:41:43,375 --> 00:41:45,593
นั่นจะเป็นวิธีหนึ่งที่จะอธิบายตัวคุณ
491
00:41:45,889 --> 00:41:49,350
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเดียวที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
ในขณะนี้คือแม่ของคุณ
492
00:41:49,448 --> 00:41:53,469
คุณไม่สามารถแปลกอย่างที่คิดได้
คุณอยู่กับแม่ที่เจ๋งมาก
493
00:41:55,338 --> 00:41:58,445
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วย...
ค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้กับ Chloe?
494
00:41:58,505 --> 00:42:00,923
เอาล่ะคุณอยู่ได้
ที่บ้านของเราในขณะที่คุณอยู่ในเมือง
495
00:42:03,363 --> 00:42:05,804
มันเต้นกว่าการใช้ชีวิตนอกรถของคุณ
496
00:42:09,731 --> 00:42:10,674
ขอบคุณ.
497
00:42:11,166 --> 00:42:13,416
แต่คุณควรรู้ว่าฉัน
อย่าไปสนใจเคอร์ฟิว
498
00:42:13,425 --> 00:42:15,980
และฉันไม่เคยจัดเตียงเลย
499
00:42:16,784 --> 00:42:18,553
ฉันจะให้เวลาคุณอยู่คนเดียว
500
00:42:49,354 --> 00:42:50,573
โลอิส!
501
00:42:52,836 --> 00:42:54,763
โคลอี้ยังมีชีวิตอยู่