1
00:01:07,275 --> 00:01:09,736
Attention acheteurs,
Lignes directrices de Radio-Canada

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
sont pleinement en vigueur.

3
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
Veuillez préparer les réseaux sociaux
distance pendant les achats.

4
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
Hé, vous en avez
du papier toilette à l'arrière ?

5
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
Ce que vous voyez, c'est ce que nous avons ?

6
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Vraiment, mec ?

7
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Queue.

8
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
De rien, putain.

9
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Veuillez suivre trois flèches

10
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
rester six pieds
séparés à tout moment.

11
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
Masque facial
doit être porté à tout moment.

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Nous encourageons les acheteurs à utiliser

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
options de paiement sans contact.

14
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
- Hé, mec.
- Désolé.

15
00:03:25,413 --> 00:03:27,082
- Où est ton masque, frérot ?
- Désolé. Désolé, mec.

16
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
C'est qui, bordel ?

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
Écoute, va te faire foutre, toi et ton
conneries de harceleur.

18
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
Et le
l'ordre de rester à la maison est que

19
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
la plupart des États l’ont mis en œuvre.

20
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Un autre état publié aujourd'hui

21
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
une commande de séjour à domicile,
Caroline du Sud.

22
00:06:15,333 --> 00:06:17,919
Cela porte le nombre total de
Américains sous un tel ordre,

23
00:06:17,961 --> 00:06:21,339
le pourcentage total à plus
plus de 97% du pays.

24
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Il y a quand même sept états

25
00:06:22,799 --> 00:06:24,426
ça n'a pas
une commande en place,

26
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Arkansas, Iowa, Dakota du Nord

27
00:06:26,052 --> 00:06:28,555
Nebraska, Dakota du Sud,
Utah et Wyoming.

28
00:06:28,596 --> 00:06:30,015
Tu devrais savoir ça
Dr Anthony Fauci

29
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
dit ce soir
que l'Iowa et le Nebraska

30
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
ont institué des règles très
similaire aux commandes de séjour à la maison.

31
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
L'autre régal de ce soir, le
régalez notre première ligne

32
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
défenseurs dans les hôpitaux
qui a été testé positif au virus,

33
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
et les fournitures médicales
que plusieurs gouverneurs

34
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
disent qu'ils doivent surenchérir
l'un pour l'autre.

35
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Le gouverneur de l'Illinois a déclaré aujourd'hui
c'est ce que son état obtient

36
00:06:46,781 --> 00:06:49,075
pour une stratégie nationale
le stock est, je cite,

37
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
simple fraction
ce que nous avons demandé...

38
00:06:55,623 --> 00:06:57,167
Jésus, c'est quoi ce bordel...

39
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
Lâchez-moi.

40
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
Non, non, non, non.

41
00:07:17,520 --> 00:07:21,107
Non!

42
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
Aide! Quelqu'un!

43
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
Non! Ah !

44
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
Oh, putain !

45
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
Va te faire foutre.

46
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Va te faire foutre.

47
00:08:55,243 --> 00:08:57,871
Va te faire foutre.

48
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
D'accord.

49
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Oh, allez.

50
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
D'accord.

51
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
D'accord.

52
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
Où est ton masque ?

53
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Gardez-le. Nous sommes sur le point
pour monter dans la voiture.

54
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
Je suis désolé. je ne pensais pas
J'ai dû le porter dehors.

55
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Les gouttelettes peuvent flotter sur huit pieds
dans les airs. Mettez le masque.

56
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
Miri, j'ai déjà traversé
tous mes symptômes.

57
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Je n'ai pas de toux.
Je respire bien. Pas de fièvre.

58
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Et je peux encore goûter
cet ail

59
00:11:30,065 --> 00:11:32,525
des linguini d'hier soir.

60
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Ce n'est pas une blague, Parker.

61
00:11:35,403 --> 00:11:38,198
D'accord. Mieux?

62
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Ce ne sont pas des vacances,
c'est une quarantaine.

63
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Une quarantaine avec style.

64
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
Mec, j'ai besoin de savoir
que tu es sérieux.

65
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Je rentre à la maison après ça.

66
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
Mon père n'y arrivera pas
s'il est infecté.

67
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Je suis. D'accord? Petite promesse.

68
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Mais détendez-vous.

69
00:11:53,922 --> 00:11:57,425
On peut encore en avoir un peu
de plaisir, non ?

70
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
Droite?

71
00:11:59,594 --> 00:12:01,429
Peut être. Si vous avez de la chance.

72
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
Vous plaisantez j'espère?

73
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
C'est magnifique.
Il reste vide ?

74
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
Eh bien, mon père vient ici
une fois par an

75
00:13:31,603 --> 00:13:34,564
s'enivrer avec son
hommes-amis. Tsk.

76
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
J'ai dit à maman de le louer,
mais non, allez-y.

77
00:13:42,989 --> 00:13:45,950
Je suis corrigé.
C'est incroyable.

78
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Malade. Dégoûtant.

79
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Et tout est à nous.

80
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Le seul voisin
est la cabane des Lyonnais,

81
00:13:52,332 --> 00:13:55,627
ce qui fait environ deux miles
par là autour du lac.

82
00:13:55,669 --> 00:13:59,673
Donc tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de n'importe qui ou de ses gouttelettes.

83
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Putain de merde.

84
00:14:10,725 --> 00:14:13,353
Sérieusement, je suis sans voix.

85
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
Je te l'ai dit. Je sais comment faire pour 2020.

86
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Yo, y a-t-il un mot de passe Wi-Fi ?

87
00:14:20,402 --> 00:14:24,197
Euh... Bibliothèque. Scotché sur le
routeur sous la chaîne stéréo.

88
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
- Parce que je poste cette merde.
- Merde.

89
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
Mec...

90
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
Cet endroit est génial.

91
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
J'aime cela.

92
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
Bonjour, il fait froid.
Tu as dit qu'il ferait chaud.

93
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
J'ai dit qu'il y aurait du soleil.

94
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
Nous sommes en avril,
tu ne peux pas tout avoir.

95
00:15:12,162 --> 00:15:14,622
Mettre en quarantaine. Huer!

96
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
Oups, tout le monde discute
à propos de ce type sur votre Insta.

97
00:15:20,628 --> 00:15:22,422
Benji.

98
00:15:22,464 --> 00:15:25,091
je ne sais pas,
il est en fait vraiment mignon.

99
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
Et je l'aurais gardé
encore un peu de temps

100
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
s'il ne l'avait pas complètement fait
m'a fantôme.

101
00:15:30,305 --> 00:15:32,849
- Est-ce que DJ en est fou ?
- Qui s'en soucie?

102
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
Salope, tu t'en soucies. Tu ne le fais tout simplement pas
je veux l'admettre.

103
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
Je m'en fiche.

104
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
Et si DJ s'en soucie,
tu sais que c'est son propre problème.

105
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
D'accord.

106
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
Miri.

107
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
"Sauter. L'eau va bien."
C'est quoi ce bordel ? Qui est-ce?

108
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
Je ne sais pas. J'en ai eu un plus tôt
aujourd'hui en disant : "Tu t'amuses ?"

109
00:16:08,760 --> 00:16:11,805
C'est vraiment effrayant, Parker.

110
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Ça pourrait juste être un DJ utilisant

111
00:16:13,348 --> 00:16:15,558
le téléphone d'un de ses amis fraternels.

112
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Il essaie probablement juste de
on s'en prend à nous, non ?

113
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
Hum, je ne sais pas,
ça pourrait être n'importe qui.

114
00:16:19,562 --> 00:16:22,315
Je suppose que nous avons tous les deux posté
nous venions au lac, alors...

115
00:16:22,357 --> 00:16:27,028
Bon, bloqué. Problème résolu.

116
00:17:49,277 --> 00:17:51,071
...et je travaille vraiment en étroite collaboration
avec l'État.

117
00:17:51,112 --> 00:17:55,742
Mais nous devons vraiment nous assurer
nous pouvons contacter trace rapidement.

118
00:17:55,784 --> 00:17:59,120
Évidemment, vous savez, y compris
vous et le Dr Fauci...

119
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
Fauci, bois.

120
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Super.

121
00:18:05,710 --> 00:18:06,920
Ah !

122
00:18:06,961 --> 00:18:10,548
Donc nous avons, euh,
au niveau du groupe de travail, nous avons...

123
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Deborah Birx est une sorte de bébé.

124
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Euh, docteur Birx.

125
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Ok, quelle sororité
Voudrais-tu la piquer ?

126
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Euh...

127
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Gamma Phi.

128
00:18:22,644 --> 00:18:26,272
Elle aime
ses foulards, mec.

129
00:18:28,692 --> 00:18:30,235
Euh...

130
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
Avez-vous invité d'autres personnes ?

131
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
Non, je t'ai dit que je ne le ferais pas.

132
00:18:44,374 --> 00:18:47,919
C'est peut-être comme... Des camarades de poste ?
Avec une mauvaise adresse ?

133
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
Pas possible. Nous sommes les seuls
des gens par ici.

134
00:19:09,733 --> 00:19:11,192
Qui est-ce ?

135
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Je ne sais pas.

136
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
Pourquoi est-il simplement assis là ?

137
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
Je vais voir ce qui se passe.

138
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
Oh. N'y allez pas.

139
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Pourquoi, as-tu peur ?

140
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
Oui, j'ai peur. Cela pourrait être
Jason Vorhees là-bas.

141
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Impossible.
Nous sommes samedi 4.

142
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
C'est probablement juste un de mes
Les amis de papa nous surveillent.

143
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
Tu sais, ma mère est paranoïaque...

144
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
Attendez.

145
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Quoi?

146
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
Miri ne joue pas.

147
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
Quoi?

148
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Qui est là ?

149
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
Je... t'identifie !

150
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
Putain. Donnez-moi le couteau.

151
00:20:41,116 --> 00:20:42,575
Donnez-moi le couteau.

152
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
Sois prudent.

153
00:20:54,879 --> 00:20:56,047
Bonjour?

154
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
Bonjour?

155
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Où est-il allé ?

156
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
Je... je n'aime pas ça...

157
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Oh, mon Dieu.

158
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
DJ ?

159
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
- C'est quoi ce bordel, connard ?
- Chut !

160
00:21:45,180 --> 00:21:46,639
Pourquoi ne nous avez-vous pas répondu avant ?

161
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
Parce que je suis au téléphone.
Au téléphone.

162
00:21:48,850 --> 00:21:52,228
Oh. Monsieur, ouais, j'apprécie
l'opportunité.

163
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
Euh... si tu as besoin d'en voir
plus d'illustrations ou de dessins,

164
00:21:55,690 --> 00:21:57,525
Je pourrais tout à fait...

165
00:21:59,486 --> 00:22:01,196
Ah...

166
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
Ouais... ouais, non... pas de soucis.

167
00:22:03,531 --> 00:22:04,699
Très bien, ayez...

168
00:22:06,201 --> 00:22:07,535
Bonjour ?

169
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
Que fais-tu?

170
00:22:14,167 --> 00:22:15,669
Essayer d'obtenir un stage
pour l'automne.

171
00:22:15,710 --> 00:22:20,006
Non, non, non...
DJ, qu'est-ce que tu fais ici ?

172
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Oh! Tu es venu tout ça
Comment me voir, DJ ?

173
00:22:23,051 --> 00:22:26,680
C'est tellement, tellement gentil.
Je... je... c'est si bon de...

174
00:22:26,721 --> 00:22:29,182
Qu'est-ce que tu es, bordel
faire chez moi ?

175
00:22:29,224 --> 00:22:30,684
D'accord, d'accord, d'accord.

176
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
Je... juste, je voulais te voir.

177
00:22:33,895 --> 00:22:36,022
Pourquoi n'as-tu pas annoncé
toi-même ?

178
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
Parce que j'étais au téléphone,
Votre Altesse.

179
00:22:37,857 --> 00:22:40,402
D'accord. Et ton masque ?

180
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
Je...

181
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
Je pensais que tu dépensais
la quarantaine seule ?

182
00:22:49,077 --> 00:22:52,122
- Seul avec Miri, oui.
- Salut. Ouais, c'est moi.

183
00:22:52,163 --> 00:22:54,207
À qui est ce camion dehors ?

184
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
J'ai... j'ai emprunté celui de Jackson.

185
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Le mien fuit
liquide de transmission.

186
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
D'accord.

187
00:22:58,753 --> 00:23:00,547
Tu sais que tu aurais pu
appelé ou envoyé un SMS

188
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
avant que tu viennes ici.

189
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
Eh bien, tu aurais dit non.

190
00:23:05,343 --> 00:23:08,221
J'aurais dit "non"
parce que je voulais être seul !

191
00:23:08,263 --> 00:23:09,556
Avec moi.

192
00:23:09,597 --> 00:23:11,433
Ecoute, j'y vais vraiment
pour me faire partir ?

193
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
Après avoir fait tout ce chemin ?

194
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Bien! Bien!

195
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
Si tu respectes la règle des six pieds
et mets ton putain de masque.

196
00:23:45,467 --> 00:23:47,052
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

197
00:23:48,970 --> 00:23:50,597
Votre Instagram.

198
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
Tu es un compulsif
affiche, Parker.

199
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
Et puis, je me suis souvenu
cette fois-là, nous sommes venus ici,

200
00:23:54,684 --> 00:23:56,478
et j'ai rencontré ta mère et ton père...

201
00:23:56,519 --> 00:23:58,938
Je me sentais plutôt nostalgique.

202
00:23:58,980 --> 00:24:02,776
Et... j'espérais un peu
nous pourrions en parler...

203
00:24:02,817 --> 00:24:05,111
De quoi veux-tu parler ?

204
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
Oh, eh bien, tu vois,
Je pourrais te le dire, Miri.

205
00:24:07,572 --> 00:24:11,117
Mais il faudrait vraiment que tu le fasses,
vraiment, vraiment proche de moi.

206
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
Ha. Ha. Ha.

207
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
Qu'est-ce que tu fais ?

208
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
Je ne l'ai pas encore nommé.

209
00:24:34,891 --> 00:24:37,143
Littéralement, comment les gens tombent malades.

210
00:24:39,521 --> 00:24:43,483
Nous sommes trop jeunes pour tomber malade.
Vous devriez le savoir, Dr Miri.

211
00:24:43,525 --> 00:24:45,151
Les jeunes sont
test positif également.

212
00:24:45,193 --> 00:24:47,696
Les vacances de printemps à Miami
ne s’est pas bien passé.

213
00:24:49,030 --> 00:24:52,492
J'espère que je pourrais avoir le mien
articulation individuelle,

214
00:24:52,534 --> 00:24:55,495
Je pourrais peut-être y participer.

215
00:24:55,537 --> 00:24:57,163
Oh!

216
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
D'accord.

217
00:25:08,133 --> 00:25:09,718
Le sous-sol appelle.

218
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
Qu'y a-t-il au sous-sol ?

219
00:26:08,276 --> 00:26:13,239
Donc de retour à la maison, nous avons tous
ces parcelles de fraises, c'est vrai.

220
00:26:13,281 --> 00:26:16,576
Vous pouvez donc essentiellement choisir
vos propres fraises

221
00:26:16,618 --> 00:26:18,078
puis payez au panier.

222
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
C'est vraiment sympa.

223
00:26:19,329 --> 00:26:21,873
Alors, celle de ma tante Libby
le cousin de la belle-sœur

224
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
a une nièce qui a connu cette dame

225
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
qui s'est arrêté
cueillir des fraises,

226
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
et elle a eu son nouveau-né
dans sa voiture avec elle, c'est vrai.

227
00:26:28,672 --> 00:26:30,340
Alors elle sort de la voiture

228
00:26:30,382 --> 00:26:33,093
et elle laisse le bébé dans le
siège auto avec sa bouteille de lait

229
00:26:33,134 --> 00:26:34,719
et laisse la porte ouverte,
pour qu'elle puisse entendre le

230
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
bébé pleure ou quoi que ce soit.

231
00:26:36,805 --> 00:26:38,890
Eh bien, la maman,
elle cueille des baies,

232
00:26:38,932 --> 00:26:42,936
le temps passe,
et puis ça lui vient à l'esprit

233
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
que le bébé
n'a pas fait de bruit.

234
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
Alors elle va vérifier et
tu sais ce qu'elle trouve ?

235
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
Elle trouve un serpent
la bouche du bébé.

236
00:26:54,864 --> 00:26:57,617
Quoi? Oh, mon Dieu.

237
00:26:57,659 --> 00:26:59,119
Ouais, et la maman
flippe,

238
00:26:59,160 --> 00:27:01,413
et alors elle tire le serpent,
mais elle ne réalise pas

239
00:27:01,454 --> 00:27:04,040
jusqu'où va la gorge du bébé
le serpent a rampé.

240
00:27:04,082 --> 00:27:08,128
Alors quand elle retire le serpent,
l'intérieur du bébé vient avec.

241
00:27:08,169 --> 00:27:10,005
Intestins de bébé
il y en avait partout...

242
00:27:10,046 --> 00:27:12,632
Oh, mon Dieu.
C'est tellement dégoûtant !

243
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
Histoire vraie. Jure devant Dieu.

244
00:27:14,300 --> 00:27:17,012
Ouais. C'est anatomiquement
impossible.

245
00:27:17,053 --> 00:27:18,722
Non, parce que, parce que...

246
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
Je ne pense pas qu'un serpent puisse ramper
dans la bouche d'un bébé, n'est-ce pas ?

247
00:27:22,267 --> 00:27:24,102
Eh bien, attendez. Non.

248
00:27:24,144 --> 00:27:25,353
Ce n'est pas vrai.

249
00:27:25,395 --> 00:27:28,481
Parce que le... le bébé
je viens de boire du lait, non ?

250
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Et les serpents sont attirés
traire,

251
00:27:30,817 --> 00:27:34,029
et ma tante Libby est chrétienne
qui ne ment pas.

252
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
D'accord, euh...

253
00:27:36,448 --> 00:27:37,991
Je déteste te l'annoncer, mais

254
00:27:38,033 --> 00:27:40,118
L'histoire de tante Libby est
une vieille légende urbaine

255
00:27:40,160 --> 00:27:42,871
qui ont émigré d'Europe
qui a dérivé

256
00:27:42,912 --> 00:27:48,335
d'un conte populaire appelé
le « Serpent du sein ».

257
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
Eh bien, Miri.

258
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Encore une fois, votre cerveau a
gâché un très bon moment.

259
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
Je suis désolé d'entendre ça
parce que je me suis tellement amusé,

260
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
mais je vais me coucher.

261
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
Bonne nuit les gars.

262
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
Ouais, je suis mort.

263
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
Hey, des crêpes le matin ?

264
00:28:06,561 --> 00:28:09,230
Oh mon Dieu, il pense
il prend son petit-déjeuner...

265
00:28:28,083 --> 00:28:29,376
Alors...

266
00:28:29,417 --> 00:28:30,919
Oui.

267
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
La quarantaine peut être amusante, vous savez ?

268
00:28:35,256 --> 00:28:39,386
Tu veux dire, ouais, c'était jusqu'à
vous êtes arrivé sans y être invité.

269
00:28:40,762 --> 00:28:42,222
Ouais, eh bien, tu sais
pourquoi je suis ici.

270
00:28:42,263 --> 00:28:44,724
Honnêtement, non, alors dis juste...

271
00:28:44,766 --> 00:28:48,353
tu sais, dis ce qui se passe
ton esprit ou je vais me coucher.

272
00:28:49,771 --> 00:28:51,106
Bien.

273
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Hé!

274
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
C'est qui, ce putain de clown ?

275
00:29:01,533 --> 00:29:04,285
Oh, mon Dieu. Benji.

276
00:29:05,412 --> 00:29:07,414
Un de leurs colocataires
J'ai cajolé

277
00:29:07,455 --> 00:29:09,791
de sa chambre
venir à la fête.

278
00:29:09,833 --> 00:29:13,545
Donc il était beau et chaud.

279
00:29:15,630 --> 00:29:17,132
Vous êtes ensemble tous les deux ?

280
00:29:20,969 --> 00:29:24,973
Eh bien, d'accord, est-ce que tu t'en soucies
à propos de ce mec Benji ou quoi ?

281
00:29:25,015 --> 00:29:27,726
Ce n'est pas grave
si je l'ai fait ou non.

282
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
Nous n'avons jamais été exclusifs, DJ.
Je peux faire ce que je veux.

283
00:29:30,645 --> 00:29:33,565
Et ce que tu voulais faire, c'était
embrasser un mec au hasard

284
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
devant trois amis
des miens qui sont

285
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
tous accros aux réseaux sociaux.

286
00:29:36,985 --> 00:29:39,988
Ouais, tu me voulais
pour voir ça, Parker.

287
00:29:40,030 --> 00:29:42,449
Je suis désolé si j'ai fait quelque chose
pour vous offenser.

288
00:29:42,490 --> 00:29:45,368
Vous n'êtes pas désolé.
Vous n'êtes pas.

289
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
Tu veux que je sois en colère.

290
00:29:46,619 --> 00:29:48,121
Et c'est foutu
que tu es constamment

291
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
j'essaie de m'énerver.

292
00:29:49,831 --> 00:29:51,916
Donc tu n'es pas connecté avec
la moitié de Pi Phi depuis jeudi ?

293
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Eh bien, tu aurais dû.

294
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
C'était notre accord, DJ.

295
00:29:57,672 --> 00:30:00,425
Nous ne sommes pas un couple, c'est le
message que j'essaie de transmettre.

296
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Ouais, mais nous avons quelque chose
et tu le sais,

297
00:30:02,510 --> 00:30:04,304
sinon tu ne le serais pas
essayer de le saboter.

298
00:30:05,347 --> 00:30:07,015
Jésus, pourquoi
tout le monde essaie de

299
00:30:07,057 --> 00:30:08,725
putain, m'analyser tout le temps ?

300
00:30:08,767 --> 00:30:11,144
Je ne le suis pas, je ne le suis pas.
Je veux juste que tu sois honnête.

301
00:30:11,186 --> 00:30:13,480
C'est tout ce que je demande, Parker.

302
00:30:13,521 --> 00:30:15,023
D'accord.

303
00:30:16,191 --> 00:30:17,984
Il y a quelque chose entre nous.

304
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Ouais, et c'est réel.

305
00:30:23,365 --> 00:30:25,950
- Il est tard. Je vais me coucher.
- Hé...

306
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
Euh...

307
00:30:32,374 --> 00:30:33,875
Je suis désolé.

308
00:30:35,877 --> 00:30:37,379
Je sais que tu as parcouru tout ce chemin,

309
00:30:37,420 --> 00:30:39,964
mais tu n'entendras pas
ce que vous voulez entendre.

310
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
D'accord.

311
00:30:53,353 --> 00:30:55,313
je partirai demain matin
et...

312
00:30:57,482 --> 00:30:59,150
Bonne nuit, DJ.

313
00:32:46,675 --> 00:32:48,009
Condamner!

314
00:32:48,051 --> 00:32:49,427
C'est bon.

315
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Comment ça s'est passé avec DJ ?

316
00:32:55,058 --> 00:32:56,309
Non.

317
00:32:58,186 --> 00:33:00,105
Était-il en colère contre le message ?

318
00:33:00,855 --> 00:33:02,107
Oh ouais.

319
00:33:02,148 --> 00:33:04,192
Ouais.

320
00:33:04,234 --> 00:33:06,611
Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez.

321
00:33:14,244 --> 00:33:16,329
C'est évident. Il t'aime.

322
00:33:19,207 --> 00:33:21,042
Tu devrais le laisser faire.

323
00:33:23,878 --> 00:33:25,797
Mais tu ne vas pas le faire, hein ?

324
00:33:27,632 --> 00:33:29,175
Probablement pas.

325
00:33:37,225 --> 00:33:39,185
Vous êtes un manuel, Parker.

326
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
Tu es coupé de tout
proche d'un sentiment.

327
00:33:43,231 --> 00:33:46,359
Vous vous éloignez émotionnellement.

328
00:33:46,401 --> 00:33:49,154
Merci pour le
psychobabillage à l'heure du coucher.

329
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
C'est bien,
vous pouvez continuer à dévier.

330
00:33:51,531 --> 00:33:54,701
Je vais continuer à te piquer
parce que je t'aime.

331
00:33:55,952 --> 00:33:57,871
Super.

332
00:33:57,912 --> 00:33:59,414
<i>Mañana.</i>

333
00:34:03,710 --> 00:34:06,713
Je sais que tu es juste
essayer d'aider.

334
00:34:06,755 --> 00:34:08,882
Et c'est juste...

335
00:34:08,923 --> 00:34:13,553
Cela ne semble pas être le cas,
mais... j'écoute.

336
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Je t'aime!

337
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
Sortez d'ici.

338
00:37:11,106 --> 00:37:12,607
Parker ?

339
00:38:25,513 --> 00:38:27,015
Sérieusement?

340
00:38:59,381 --> 00:39:01,174
DJ....

341
00:39:01,216 --> 00:39:02,884
Chut-chut !

342
00:39:04,928 --> 00:39:07,013
Il y a quelqu'un dans la maison.

343
00:39:09,057 --> 00:39:10,892
Où est ton téléphone ?

344
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
C'est parti.

345
00:39:13,520 --> 00:39:14,896
Le mien aussi.

346
00:39:19,901 --> 00:39:22,987
-Miri.
- Hé, non, non, non, attends, attends.

347
00:39:29,411 --> 00:39:31,162
Pouvez-vous descendre de là ?

348
00:39:33,790 --> 00:39:37,877
- Ouais, ouais !
- D'accord. D'accord.

349
00:39:37,919 --> 00:39:40,046
Prends les clés, je vais chercher Miri.

350
00:39:41,006 --> 00:39:42,507
Aller!

351
00:40:18,668 --> 00:40:22,797
Miri ! Miri !

352
00:40:24,507 --> 00:40:27,427
Non! Non!

353
00:40:27,469 --> 00:40:28,928
DJ !

354
00:40:28,970 --> 00:40:30,764
Miri, vas-y !

355
00:40:35,310 --> 00:40:37,479
-Miri, vas-y !
- D'accord.

356
00:41:05,340 --> 00:41:07,467
Qui est ce type ?

357
00:41:07,509 --> 00:41:08,968
Je ne sais pas.

358
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
Va te faire foutre, mec.

359
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
Aller!

360
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
Oh mon Dieu! Où est DJ ?

361
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
Il arrive.

362
00:42:10,697 --> 00:42:13,366
Il est blessé. Il est blessé.

363
00:42:13,408 --> 00:42:15,243
Miri.

364
00:42:15,285 --> 00:42:17,078
Miri, sois prête à tirer dessus.

365
00:42:19,414 --> 00:42:20,915
Parker, fais attention, d'accord ?

366
00:43:01,122 --> 00:43:02,624
Parker, allez !

367
00:43:03,625 --> 00:43:05,168
Aller!

368
00:43:11,299 --> 00:43:12,634
Il est sur nous !

369
00:43:25,689 --> 00:43:27,565
Putain, allons-y !

370
00:43:27,607 --> 00:43:30,360
- Allez, Miri !
- Mon Dieu, c'est coincé.

371
00:43:30,402 --> 00:43:31,569
Parker, c'est frappé.

372
00:43:32,987 --> 00:43:34,447
Aller!

373
00:43:34,489 --> 00:43:36,282
Oh mon Dieu. Que fait-il ?

374
00:43:36,324 --> 00:43:40,120
Oh, putain !

375
00:43:40,161 --> 00:43:43,623
- Oh, allons-y !
- Par ici!

376
00:43:43,665 --> 00:43:45,125
Miri, vas-y !

377
00:43:52,507 --> 00:43:53,842
- Dépêchez-vous.
- Allons-y! Allons-y!

378
00:43:53,883 --> 00:43:56,136
Ah ! Allez, dépêchez-vous !

379
00:44:02,517 --> 00:44:04,310
Il nous faut un putain de téléphone.

380
00:44:04,352 --> 00:44:06,146
Il nous faut un putain de téléphone !

381
00:44:25,498 --> 00:44:27,709
- Nous nous piégeons.
- Fais-moi confiance.

382
00:44:27,751 --> 00:44:29,836
Nous avions l'habitude de faire ça
quand nous, j'étais enfant.

383
00:44:32,213 --> 00:44:33,840
Putain, c'est coincé.
S'il vous plaît aidez-moi.

384
00:44:33,882 --> 00:44:36,343
D'accord.

385
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
Pourquoi fait-il ça ?

386
00:44:47,395 --> 00:44:49,481
Je ne sais pas.
Il est vraiment fou.

387
00:44:52,734 --> 00:44:54,235
Non!

388
00:44:54,277 --> 00:44:55,528
Parker!

389
00:44:55,570 --> 00:44:56,905
Putain de connard.

390
00:45:10,418 --> 00:45:12,545
Qu'est-ce que tu es... Parker ?

391
00:45:12,587 --> 00:45:14,047
Parker, je ne peux pas. Je ne peux pas.

392
00:45:33,608 --> 00:45:35,235
C'est trop élevé.

393
00:45:35,276 --> 00:45:37,904
Non, ce n'est pas le cas. Suivez simplement
exactement ce que je fais.

394
00:45:37,946 --> 00:45:39,447
Je ne peux pas...

395
00:45:46,621 --> 00:45:48,123
D'accord.

396
00:45:52,502 --> 00:45:54,295
Oh, putain ! Oh!

397
00:45:56,673 --> 00:45:59,801
Non, non !

398
00:46:08,476 --> 00:46:10,186
Miri !

399
00:46:10,228 --> 00:46:11,646
Oh mon Dieu !

400
00:46:19,696 --> 00:46:21,281
Putain !

401
00:46:24,701 --> 00:46:26,578
Putain ! Putain !

402
00:46:30,540 --> 00:46:34,836
Lâchez-moi !

403
00:48:08,763 --> 00:48:10,598
Non!

404
00:48:23,445 --> 00:48:27,532
Parker! Parker, c'est cassé.

405
00:48:27,574 --> 00:48:30,076
- Tu peux te lever ?
- C'est cassé. Je ne peux pas bouger.

406
00:48:30,118 --> 00:48:32,412
Ce n'est pas juste un gars.
Il y en a deux.

407
00:48:33,621 --> 00:48:35,290
- Où est-il ?
- Il est dans la cuisine.

408
00:48:35,331 --> 00:48:37,375
- Faites semblant d'être mort.
- Ne pars pas. Ne me quitte pas.

409
00:48:37,417 --> 00:48:38,918
Vous pouvez le faire. Faites-le maintenant.

410
00:48:38,960 --> 00:48:40,378
D'accord?

411
00:51:00,101 --> 00:51:01,269
Merde!

412
00:51:07,942 --> 00:51:09,569
Putain !

413
00:52:50,879 --> 00:52:52,339
Putain !

414
00:54:19,009 --> 00:54:24,431
M. Lyons!

415
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
Mon Dieu!

416
00:56:17,377 --> 00:56:18,545
je vais te donner
au comte

417
00:56:18,586 --> 00:56:20,046
de cinq pour sortir de chez moi.

418
00:56:20,088 --> 00:56:22,716
Ou je te tuerai,
tu comprends ? Un...

419
00:56:22,757 --> 00:56:24,384
M. Lyons, s'il vous plaît,
il essaie de me tuer.

420
00:56:24,426 --> 00:56:26,011
- Nous devons appeler la police...
- Deux...

421
00:56:26,052 --> 00:56:28,263
M. Lyons, ma famille vit
dans la maison de l'autre côté du lac...

422
00:56:28,304 --> 00:56:30,015
- Quatre...
- J'ai grandi... Carly !

423
00:56:30,056 --> 00:56:33,393
Le nom de votre fille est Carly
et tu nous emmenais faire du tubing.

424
00:56:35,812 --> 00:56:38,064
Euh... Tu es le fils de Miranda ?

425
00:56:38,106 --> 00:56:40,859
Nous devons appeler
la police, s'il vous plaît !

426
00:56:43,069 --> 00:56:44,571
- Je dois utiliser ton téléphone.
- Viens là.

427
00:56:44,612 --> 00:56:46,406
Allez, le téléphone est par ici.

428
00:59:45,585 --> 00:59:47,420
Putain ! Lâchez-moi.

429
00:59:47,462 --> 00:59:50,882
Aide! Aide!

430
01:00:12,654 --> 01:00:14,114
Aïe !

431
01:00:19,327 --> 01:00:23,248
S'il vous plaît aidez-moi! Arrêt.
Arrêt! Aide-moi!

432
01:00:23,289 --> 01:00:24,958
Oh mon Dieu.
Est-ce que tu vas bien ?

433
01:00:25,000 --> 01:00:27,377
- Que se passe-t-il?
- Il essaie de me tuer !

434
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
Juste un instant.

435
01:00:31,131 --> 01:00:33,466
- Qui est cet homme ?
- Je ne sais pas.

436
01:00:33,508 --> 01:00:35,552
- Où est ton masque ?
- Quoi?

437
01:00:35,593 --> 01:00:39,097
Votre masque. Tu as un masque,
n'est-ce pas ? Votre masque ?

438
01:00:39,139 --> 01:00:41,141
Non, je n'ai pas de putain de masque.

439
01:00:41,182 --> 01:00:43,101
Oh, alors je ne peux pas te laisser entrer.
C'est... ce n'est pas sûr.

440
01:00:43,143 --> 01:00:46,187
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi, madame ? S'il te plaît!

441
01:00:46,229 --> 01:00:49,315
Eh bien, laissez-moi vérifier,
J'ai peut-être un supplément.

442
01:00:52,360 --> 01:00:54,154
Madame, s'il vous plaît.

443
01:00:54,195 --> 01:00:55,822
Oui, d'accord, ici.

444
01:00:55,864 --> 01:00:57,699
Mets... mets ça !

445
01:00:57,741 --> 01:00:59,367
C'est... c'est stérile.

446
01:01:01,536 --> 01:01:03,163
Bon, dépêche-toi, entre.

447
01:01:04,372 --> 01:01:05,498
Déverrouillez la porte !

448
01:01:05,540 --> 01:01:07,375
- Déverrouillez la porte !
- D'accord.

449
01:01:08,710 --> 01:01:11,796
Conduisez, s'il vous plaît, madame.

450
01:01:26,394 --> 01:01:28,396
Ce masque...

451
01:01:28,438 --> 01:01:30,023
ça sent...

452
01:01:32,567 --> 01:01:34,027
Chloroforme?

453
01:02:18,363 --> 01:02:20,115
Parker!

454
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
- Où la veux-tu ?
- Là-bas.

455
01:02:33,753 --> 01:02:35,130
Ah !

456
01:02:54,107 --> 01:02:55,942
D'accord, reste tranquille.

457
01:03:02,032 --> 01:03:03,950
D'accord.

458
01:03:24,554 --> 01:03:26,473
Maintenant, nous attendons.

459
01:03:38,193 --> 01:03:40,987
Où est Jeb ? Où est-il ?

460
01:03:48,078 --> 01:03:49,621
Il est dans la cuisine.

461
01:03:52,040 --> 01:03:56,544
Oh non, non, non, non !

462
01:04:11,059 --> 01:04:13,019
Ce garçon dans la cuisine...

463
01:04:15,397 --> 01:04:17,816
c'est mon fils,

464
01:04:17,857 --> 01:04:19,401
et tu l'as tué.

465
01:04:19,442 --> 01:04:22,237
Elle a fait beaucoup plus
que ça.

466
01:04:25,240 --> 01:04:28,368
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

467
01:04:43,717 --> 01:04:48,722
Cette vidéo est un compliment
de @LoriLegs21,

468
01:04:48,763 --> 01:04:51,725


469
01:04:51,766 --> 01:04:56,062
CovidOnMyFace.

470
01:04:56,104 --> 01:05:01,609



471
01:05:04,696 --> 01:05:06,573
Elle ne comprend pas.

472
01:05:18,460 --> 01:05:20,587
Avez-vous apprécié
la fête, Parker ?

473
01:05:21,963 --> 01:05:24,090
Vous en souvenez-vous au moins ?

474
01:05:25,467 --> 01:05:29,429
Connaissez-vous le garçon
tu t'embrassais ?

475
01:05:31,306 --> 01:05:32,724
Benji ?

476
01:05:33,808 --> 01:05:35,393
Juste Benji ?

477
01:05:37,771 --> 01:05:41,775
Benji est juste un gars
nous nous sommes rencontrés à la fête.

478
01:05:41,816 --> 01:05:45,445
Tu es très intime
avec quelqu'un que vous venez de rencontrer.

479
01:05:45,487 --> 01:05:47,614
Et alors ?

480
01:05:47,655 --> 01:05:50,450
je me suis embrassé avec
un gars à la fête !

481
01:05:52,452 --> 01:05:55,914
Je ne sais même pas.

482
01:05:55,955 --> 01:05:58,416
Cela ne voulait rien dire !

483
01:05:59,668 --> 01:06:01,336
Peut-être pas pour vous.

484
01:06:26,069 --> 01:06:27,654
Tellement égoïste de votre génération.

485
01:06:27,696 --> 01:06:32,367
Je veux dire, Dieu nous préserve de rater un
Fête du fût ou... ou vacances de printemps.

486
01:06:33,326 --> 01:06:35,453
Qui êtes-vous, bordel ?

487
01:06:35,495 --> 01:06:40,000
Ce garçon qui
tu t'embrassais, Benji,

488
01:06:40,041 --> 01:06:43,003
il... c'est mon plus jeune fils.

489
01:06:43,044 --> 01:06:47,549
Il était l'une des sept personnes
vous avez été infecté à cette fête.

490
01:06:47,590 --> 01:06:50,510
Était? Pamela : Il y a trois jours...

491
01:06:50,552 --> 01:06:55,640
Benji est mort seul
dans un lit d'hôpital.

492
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
Mais je ne le fais pas...

493
01:07:01,730 --> 01:07:03,189
Je ne l'ai pas.

494
01:07:03,231 --> 01:07:05,358
Je t'ai dit qu'elle ne le ferait pas
admettre n'importe quoi.

495
01:07:05,400 --> 01:07:07,527
Je sais, montre-lui le test.
Montre-lui le test

496
01:07:07,569 --> 01:07:09,571
Chérie, ça prend quelques minutes.

497
01:07:10,572 --> 01:07:12,699
Vous êtes vraiment fous.

498
01:07:12,741 --> 01:07:16,077
- Et tu es mort, putain !
- Non!

499
01:07:33,261 --> 01:07:34,804
Comment ça se sent

500
01:07:34,846 --> 01:07:37,682
de ne pas savoir quand tu vas
avoir ton dernier souffle ?

501
01:07:37,724 --> 01:07:42,937
Pour avoir l'impression que tu vas
mourir, effrayé et seul ?

502
01:07:42,979 --> 01:07:45,231
Qu’est-ce que ça fait ?

503
01:07:45,273 --> 01:07:49,194
Cela aurait pu être n'importe qui. Je...

504
01:07:49,235 --> 01:07:50,737
Je ne suis pas malade...

505
01:07:50,779 --> 01:07:53,448
Vous avez infecté cette fête !

506
01:07:53,490 --> 01:07:58,078
Nous avons même fait le traçage et nous
J'ai trouvé l'homme qui vous l'a donné.

507
01:07:58,119 --> 01:07:59,871
Tyler Murphy.

508
01:08:01,623 --> 01:08:03,792
Mais ne t'inquiète pas,
nous avons pris soin de lui.

509
01:08:05,251 --> 01:08:09,464
Je ne suis pas malade !
Je n'ai pas de COVID !

510
01:08:09,506 --> 01:08:13,301
Eh bien, vous êtes positif.

511
01:08:15,011 --> 01:08:16,763
Vous êtes asymptomatique.

512
01:08:20,308 --> 01:08:22,060
Oh non, non, non...

513
01:08:22,102 --> 01:08:24,479
Ne pleure pas.

514
01:08:24,521 --> 01:08:28,149
Prendre la responsabilité
pour ton égoïsme.

515
01:08:29,317 --> 01:08:31,236
Cela n’était pas nécessaire.

516
01:08:31,277 --> 01:08:33,947
Je veux dire, où était
ton putain de masque ?

517
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
Où était le sien ?

518
01:08:38,368 --> 01:08:40,870
C'est ta faute !

519
01:08:40,912 --> 01:08:42,789
C'est ta faute, tu m'entends.

520
01:08:42,831 --> 01:08:44,708
Vous avez fait ça !

521
01:08:44,749 --> 01:08:46,334
Chéri, ton masque.

522
01:08:51,339 --> 01:08:53,174
Et DJ ?

523
01:08:54,342 --> 01:08:57,345
Et mon amie Miri, hein ?

524
01:08:58,763 --> 01:09:00,306
Qu'ont-ils fait ?

525
01:09:00,348 --> 01:09:03,476
Eh bien, selon les directives du CDC,

526
01:09:03,518 --> 01:09:05,895
tu étais destiné
se mettre en quarantaine seul,

527
01:09:05,937 --> 01:09:09,190
donc c'est à vous de décider.

528
01:09:09,232 --> 01:09:10,900
Que diable?

529
01:09:12,152 --> 01:09:14,446
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

530
01:09:14,487 --> 01:09:16,865
Quelqu'un utilise le Wi-Fi.

531
01:09:33,340 --> 01:09:34,883
Ce doit être l'ami.

532
01:09:37,886 --> 01:09:41,389
- Elle est morte.
- S'assurer. S'assurer.

533
01:09:46,394 --> 01:09:48,313
Nom de Dieu!

534
01:09:48,355 --> 01:09:50,482
Oh!

535
01:09:52,942 --> 01:09:55,236
Oh mon Dieu!

536
01:09:55,278 --> 01:09:56,863
Tu ne veux pas de Miri.

537
01:09:59,115 --> 01:10:01,201
Tu me veux.

538
01:10:01,242 --> 01:10:03,370
Elle ne mérite pas ça. Je fais.

539
01:10:03,411 --> 01:10:06,831
Ouah! Regardez qui a soudainement trouvé
une certaine intégrité.

540
01:10:10,710 --> 01:10:14,255
S'il vous plaît, vous pouvez faire quoi
quand tu veux avec moi.

541
01:10:15,924 --> 01:10:17,759
Ne lui fais pas de mal.

542
01:10:33,650 --> 01:10:36,736
Comment penses-tu que tu vas
s'en sortir avec ça ?

543
01:10:38,947 --> 01:10:40,865
La police vous trouvera.

544
01:10:42,242 --> 01:10:44,911
Vos empreintes digitales,

545
01:10:44,953 --> 01:10:46,871
L'ADN est partout.

546
01:10:46,913 --> 01:10:51,251
Des filles irresponsables
peut causer des actes irresponsables

547
01:10:51,292 --> 01:10:55,797
des incendies qui brûlent la maison.

548
01:10:56,673 --> 01:10:58,425
Les incendies surviennent tout le temps.

549
01:11:03,138 --> 01:11:05,015
C'est tragique.

550
01:11:22,824 --> 01:11:24,492
Nous devons y aller.

551
01:11:32,334 --> 01:11:33,585
Merde!

552
01:11:33,626 --> 01:11:36,046
Allez. D'accord, par ici.

553
01:11:39,299 --> 01:11:40,925
Putain, où es-tu ?

554
01:11:44,304 --> 01:11:45,638
Paam !

555
01:11:47,390 --> 01:11:49,100
Paméla !

556
01:13:36,583 --> 01:13:38,126
Allons-y!

557
01:13:46,217 --> 01:13:48,261
- Ils ont détruit les voitures.
- Ça n'a pas d'importance.

558
01:13:48,303 --> 01:13:50,930
Allez!

559
01:13:50,972 --> 01:13:59,647
Soyez calme, c'est bon. C'est bon.
Tout ira bien.

560
01:14:32,222 --> 01:14:34,599
D'accord! Putain !

561
01:14:38,103 --> 01:14:39,479
Les clés sont dedans.

562
01:14:39,521 --> 01:14:40,689
Frappez la porte.

563
01:14:40,730 --> 01:14:42,816
- Prudent.
- D'accord.

564
01:14:44,401 --> 01:14:45,944
Essayez de le démarrer.

565
01:14:48,363 --> 01:14:50,198
Bien. La batterie est bonne.

566
01:15:01,710 --> 01:15:03,837
Cela ne fonctionne pas.
La batterie ne fonctionne pas.

567
01:15:05,588 --> 01:15:07,340
Il faudra peut-être du carburant.

568
01:15:11,386 --> 01:15:12,470
J'ai compris.

569
01:15:32,907 --> 01:15:35,201
Je vais te tuer, putain !

570
01:15:36,077 --> 01:15:40,165
Vous l'avez tué !

571
01:15:45,920 --> 01:15:50,258
Sortez.
Tout est de ta putain de faute !

572
01:15:59,434 --> 01:16:01,353
J'ai dit que j'étais désolé !

573
01:16:02,937 --> 01:16:05,231
Miri, Miri. Miri !