1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.rarelust.com
2
00:01:16,325 --> 00:01:17,575
Wskakuj, pard.
3
00:01:18,176 --> 00:01:19,943
Gdzie idziesz?
4
00:01:19,944 --> 00:01:22,162
Vegas.
5
00:01:22,163 --> 00:01:23,730
Pospiesz się.
6
00:01:23,731 --> 00:01:25,699
To twój szczęśliwy dzień.
7
00:01:43,017 --> 00:01:46,553
Możesz trochę posiedzieć
bliżej, jeśli chcesz.
8
00:01:47,772 --> 00:01:49,189
To był zły pomysł.
9
00:01:49,190 --> 00:01:52,592
- Wyluzuj, dobrze?
- Jest mi zimno.
10
00:01:52,593 --> 00:01:55,612
Pewnie, że się cieszę, że to zrobisz
być takim dobrym towarzystwem.
11
00:01:55,613 --> 00:01:57,314
Jezus zbawia!
12
00:01:57,315 --> 00:01:58,765
Nie lubię Gartha Brooksa.
13
00:01:58,766 --> 00:02:00,701
Ja też nie.
14
00:02:00,702 --> 00:02:04,488
Nie znam nikogo
to go lubi.
15
00:02:06,324 --> 00:02:10,210
Zatrzymasz tę rzecz
otwarte aż do Vegas?
16
00:02:12,113 --> 00:02:14,748
Masz imię?
17
00:02:14,749 --> 00:02:18,451
Słuchaj, po prostu się zatrzymam
i możesz wyjść, ok?
18
00:02:18,452 --> 00:02:21,138
Jeździłem wszystkimi
drodze z Kansas. Jestem zmęczony.
19
00:02:21,139 --> 00:02:24,141
Nie mam na to ochoty
utknąć jak świnia
20
00:02:24,142 --> 00:02:26,593
Za zrobienie komuś
przysługę. Dobra?
21
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
Po prostu się przeciągnę.
22
00:02:34,802 --> 00:02:37,104
W porządku?
23
00:02:41,826 --> 00:02:45,112
Więc masz imię?
24
00:02:45,113 --> 00:02:46,864
Jestem Jeff.
25
00:02:46,865 --> 00:02:49,283
Nomi.
26
00:02:49,284 --> 00:02:51,335
Co to za imię?
27
00:02:51,336 --> 00:02:53,453
Moja mama była Włoszką.
28
00:02:53,454 --> 00:02:55,339
Włoski, co?
29
00:02:55,340 --> 00:02:57,758
Jesteś jedną z tych dziewczyn mafii?
30
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
Dlatego masz swoje ostrze?
31
00:03:02,163 --> 00:03:04,932
Co zamierzasz, Vegas
bo wygrasz?
32
00:03:04,933 --> 00:03:08,218
Będę tańczyć.
33
00:03:08,219 --> 00:03:11,504
Będziesz jednym z nich
prywatne tancerki towarzyskie?
34
00:03:11,505 --> 00:03:15,142
OK, OK, przepraszam.
Przepraszam.
35
00:03:20,782 --> 00:03:24,785
Chłopcze, nigdy nie odchodzisz
spać w Vegas.
36
00:03:24,786 --> 00:03:28,188
- Oto ona.
- Byłeś tu wcześniej?
37
00:03:28,189 --> 00:03:32,292
Jasne. Mam wujka.
Jest gospodarzem na Riwierze.
38
00:03:33,211 --> 00:03:35,796
- Grasz?
- Nie.
39
00:03:35,797 --> 00:03:39,383
Musisz grać
jeśli masz wygrać.
40
00:03:39,384 --> 00:03:41,835
Wygram.
41
00:03:41,836 --> 00:03:44,638
Możesz wykorzystać trochę tej mafii
pieniądze, które masz w walizce.
42
00:04:06,778 --> 00:04:09,997
Po prostu zostaw swoje rzeczy w samochodzie.
Mogę porozmawiać z wujkiem,
43
00:04:09,998 --> 00:04:13,200
Zobacz, czy potrafi
pomóc Ci znaleźć pracę.
44
00:04:13,201 --> 00:04:17,087
Co, nikt
kiedykolwiek był dla ciebie miły?
45
00:04:25,046 --> 00:04:27,047
Chcesz zagrać na automacie?
46
00:04:27,048 --> 00:04:29,516
Tak.
47
00:04:29,517 --> 00:04:32,853
Oto 10 dolców.
Wygrasz, podzielimy się.
48
00:04:32,854 --> 00:04:35,355
Mnie też nie ma co trzymać.
49
00:04:35,356 --> 00:04:37,307
Pójdę do wujka.
50
00:04:40,044 --> 00:04:42,179
Spotkamy się tu z powrotem.
51
00:04:56,260 --> 00:04:58,979
Cholera!
52
00:04:58,980 --> 00:05:01,014
Och!
53
00:05:05,486 --> 00:05:08,622
Ha ha ha!
54
00:05:08,623 --> 00:05:10,223
Spójrz na siebie.
55
00:05:10,224 --> 00:05:14,194
- Chcesz spróbować srebrnych dolarów?
- Jasne.
56
00:05:23,671 --> 00:05:25,005
Pierdolić!
57
00:05:25,006 --> 00:05:27,274
Stracisz wszystkie pieniądze, kochanie?
58
00:05:27,275 --> 00:05:28,942
Chcesz zrobić więcej?
59
00:05:28,943 --> 00:05:31,578
Nie zajmie ci to ani trochę
dłużej niż 15 minut.
60
00:05:31,579 --> 00:05:35,115
Prędzej czy później, jesteś
będę musiał to sprzedać.
61
00:05:41,990 --> 00:05:45,292
Pierdolić!
62
00:05:52,333 --> 00:05:54,534
Gówno.
63
00:05:54,535 --> 00:05:57,554
Pierdolić. Pierdolić!
64
00:05:57,555 --> 00:06:00,474
Pieprzyć skurwiela!
Pierdolić!
65
00:06:00,475 --> 00:06:03,460
To mój samochód!
Powiedziałem, że to mój samochód.
66
00:06:03,461 --> 00:06:05,028
Chcę moją pieprzoną walizkę!
67
00:06:05,029 --> 00:06:06,697
Wysiadaj z mojego samochodu!
68
00:06:11,986 --> 00:06:15,355
Jezus. Hej...
69
00:06:15,356 --> 00:06:16,940
Zostaw mnie w spokoju!
70
00:06:40,898 --> 00:06:43,517
♪ cukierek albo psikus
powąchaj moje stopy ♪
71
00:06:43,518 --> 00:06:46,319
♪ daj mi coś
dobrze zjeść ♪
72
00:06:47,455 --> 00:06:49,389
Więc...
73
00:06:49,390 --> 00:06:51,024
Co było w Twojej walizce?
74
00:06:51,025 --> 00:06:53,527
Nic.
Tylko moje rzeczy.
75
00:06:53,528 --> 00:06:56,413
Wszystko co miałem.
76
00:06:56,414 --> 00:06:58,065
Pierdolić!
77
00:06:58,066 --> 00:06:59,800
Właśnie tu dotarłem.
78
00:07:03,621 --> 00:07:05,605
Witamy w Vegas.
79
00:07:10,211 --> 00:07:12,612
Znasz tu kogoś?
80
00:07:14,415 --> 00:07:16,683
Masz jakąś rodzinę, do której możesz zadzwonić?
81
00:07:16,684 --> 00:07:19,536
Nie mam żadnej rodziny.
82
00:07:21,105 --> 00:07:23,356
Skąd jesteś?
83
00:07:24,492 --> 00:07:25,992
Powrót na wschód.
84
00:07:25,993 --> 00:07:27,994
Skąd na wschód?
85
00:07:29,997 --> 00:07:32,265
Różne miejsca.
86
00:07:39,740 --> 00:07:42,309
Spójrz...
87
00:07:42,310 --> 00:07:46,279
Możesz zostać ze mną
jeśli potrzebujesz miejsca na nocleg.
88
00:07:46,280 --> 00:07:49,566
To niewiele.
89
00:07:49,567 --> 00:07:52,319
Dopóki nie znajdziesz pracy?
90
00:07:55,590 --> 00:07:58,008
Podrywasz mnie?
91
00:07:59,260 --> 00:08:01,344
Nie.
92
00:08:03,314 --> 00:08:05,398
Nie jesteś dziwką, prawda?
93
00:08:05,399 --> 00:08:08,068
Nie.
94
00:08:08,069 --> 00:08:10,554
Nie.
95
00:08:14,442 --> 00:08:17,627
Andrew Carver
kolejny hit...
96
00:08:17,628 --> 00:08:19,262
„idź pod wiatr.”
97
00:08:19,263 --> 00:08:23,266
♪ wkrótce idziemy
pod wiatr... ♪
98
00:08:25,870 --> 00:08:27,504
Sprawdź to!
99
00:08:27,505 --> 00:08:29,172
Wow.
100
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
Są świetne.
101
00:08:30,892 --> 00:08:33,376
- Są schludne, co?
- Są schludne.
102
00:08:33,377 --> 00:08:35,178
Chcesz iść ze mną?
103
00:08:35,179 --> 00:08:37,180
Mamy nowy trop.
104
00:08:37,181 --> 00:08:39,866
Jest naprawdę dobra.
105
00:08:39,867 --> 00:08:41,701
Muszę iść do pracy.
106
00:08:41,702 --> 00:08:44,838
Jerk, nie musisz
pracować przez trzy godziny.
107
00:08:44,839 --> 00:08:48,108
Co zrobisz
oglądać telewizję i jeść frytki?
108
00:08:48,109 --> 00:08:51,344
Tak.
Gdzie są chipsy?
109
00:08:51,345 --> 00:08:52,729
Nie wiem.
110
00:08:52,730 --> 00:08:54,865
Zjadłeś je, prawda?
111
00:08:54,866 --> 00:08:56,849
- Mnh-mnh.
- Tak, zrobiłeś to.
112
00:08:56,850 --> 00:08:59,069
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to!
113
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
Zatrzymywać się!
114
00:09:00,821 --> 00:09:04,741
Och, daj spokój, Nomi.
Możesz pokazać swoje paznokcie.
115
00:09:04,742 --> 00:09:07,026
Wszyscy będą tacy zazdrośni.
116
00:09:07,027 --> 00:09:10,130
- Myślisz?
- Myślę, że.
117
00:09:10,131 --> 00:09:12,616
Co założę?
118
00:09:12,617 --> 00:09:15,385
Noś sukienkę
które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
119
00:09:15,386 --> 00:09:17,537
- Ten z grzywką?
- Aha.
120
00:09:17,538 --> 00:09:19,489
Zaczesuję włosy.
121
00:09:19,490 --> 00:09:21,374
Nie mamy czasu na
żebyś upięła włosy.
122
00:09:21,375 --> 00:09:23,760
Pospieszę się. Obiecuję!
Obiecuję!
123
00:09:23,761 --> 00:09:26,246
W porządku, chodźmy.
Zróbmy to.
124
00:09:26,247 --> 00:09:28,215
Chodź, mamy dwie minuty.
125
00:09:28,216 --> 00:09:30,917
Zdejmij szaty.
Drogie panie, jak się mamy?
126
00:09:30,918 --> 00:09:32,419
- Annie.
- Co?
127
00:09:32,420 --> 00:09:34,221
- Jesteś nagi.
- Pieprz się!
128
00:09:34,222 --> 00:09:36,656
- Co się stało? - Nie wiem.
Po prostu pękło.
129
00:09:36,657 --> 00:09:38,825
To prawie gotowe.
130
00:09:38,826 --> 00:09:42,028
Zrobią uśmiechniętą porcję
jeśli nie naprawisz tych stringów.
131
00:09:42,029 --> 00:09:44,064
Zaraz tam będę, Annie.
132
00:09:44,065 --> 00:09:46,066
Chce się uśmiechnąć do swojego porwania.
133
00:09:46,067 --> 00:09:48,001
Pewnie cięła
ten sznurek sama.
134
00:09:48,002 --> 00:09:50,170
Jesteś okropna, Julie.
OK, skończyłeś.
135
00:09:50,171 --> 00:09:52,439
Co to za zapach?
136
00:09:52,440 --> 00:09:56,309
- To ten cholerny występ małpy.
Podaje im czosnek. - Cuchnie tu.
137
00:09:56,310 --> 00:09:58,578
Czy chcesz, żebym poszedł
na scenie bez „g”?
138
00:09:58,579 --> 00:10:02,716
Już to naprawiam.
Daj mi jedną cholerną minutę. Jezus!
139
00:10:02,717 --> 00:10:06,286
- Kto w ogóle chce widzieć jej porwanie?
- Z pewnością nie.
140
00:10:06,287 --> 00:10:07,938
Nomi, chodź.
141
00:10:07,939 --> 00:10:10,924
W porządku, chłopaki
uporządkujmy to.
142
00:10:10,925 --> 00:10:13,092
Masz cztery liczby z ośmiu.
Chodźmy. Ustawcie to w kolejce.
143
00:10:13,093 --> 00:10:15,895
- Panno Connors.
- Po prostu je tam połóż.
144
00:10:15,896 --> 00:10:19,032
Tam! W porządku,
przesuńmy to!
145
00:10:19,033 --> 00:10:21,635
- Molly, mój g!
- Tutaj.
146
00:10:21,636 --> 00:10:24,638
Czy nie byłoby wspaniale, gdyby jeden z nich
w nocy spadła ze schodów?
147
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
Nomi, idź do salonu.
Obserwuj stamtąd.
148
00:10:26,874 --> 00:10:28,825
- Mogę tam wejść?
- Jasne.
149
00:10:28,826 --> 00:10:32,111
Chłopaki, policzyliście dwa razy do ośmiu.
Co robisz?
150
00:10:32,112 --> 00:10:34,464
Brian, rusz dupę!
Iść!
151
00:11:07,982 --> 00:11:09,582
Panie i panowie,
152
00:11:09,583 --> 00:11:11,301
Gwiezdny pył
z dumą prezentuje...
153
00:11:11,302 --> 00:11:13,403
Panna Cristal Connors.
154
00:11:13,404 --> 00:11:16,089
(wiwatująca publiczność
i brawa)
155
00:12:21,072 --> 00:12:24,741
Mogliśmy przynieść
kogokolwiek w tym programie.
156
00:12:24,742 --> 00:12:26,409
Latoya,
157
00:12:26,410 --> 00:12:28,044
Suzanne, tak nazwij.
158
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
Chcieliśmy Cristala.
159
00:12:30,781 --> 00:12:34,734
Cristal Connors definiuje
o co chodzi w Las Vegas.
160
00:12:34,735 --> 00:12:37,103
Ona jest olśniewająca, ona jest ekscytująca,
161
00:12:37,104 --> 00:12:38,505
I jest bardzo, bardzo seksowna.
162
00:12:38,506 --> 00:12:41,508
Jakie to uczucie
wrócić do Vegas?
163
00:12:41,509 --> 00:12:44,010
Jak się czułeś?
o dzisiejszym programie?
164
00:12:44,011 --> 00:12:46,112
To najlepsze przedstawienie
kiedykolwiek byłem.
165
00:12:46,113 --> 00:12:48,948
Mam tylko nadzieję
Mogę to zrobić sprawiedliwie.
166
00:12:48,949 --> 00:12:50,283
Zrobiłeś to i zrobisz to.
167
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
Jesteśmy zachwyceni
mieć cię tutaj.
168
00:12:52,286 --> 00:12:54,354
I jestem podekscytowany, że tu jestem.
169
00:12:54,355 --> 00:12:55,955
Ty też teraz.
170
00:12:55,956 --> 00:12:58,324
Panie Karlmanie,
czy możemy mieć jednego z was?
171
00:12:58,325 --> 00:12:59,993
Wręczasz Cristalowi kwiaty?
172
00:12:59,994 --> 00:13:01,461
Zack.
173
00:13:01,462 --> 00:13:04,063
Zack, zrób to.
174
00:13:04,064 --> 00:13:05,782
To jest Zack Carey,
175
00:13:05,783 --> 00:13:07,784
Dyrektor rozrywki
hotelu Stardust.
176
00:13:07,785 --> 00:13:09,869
Jest taki gładki.
177
00:13:09,870 --> 00:13:13,740
- Twój bukiet, pani Connors.
- Czy mogę je zatrzymać?
178
00:13:13,741 --> 00:13:16,242
OK, ludzie, to wszystko.
Dziękuję bardzo za przybycie.
179
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
Wielkie dzięki.
To wszystko.
180
00:13:22,082 --> 00:13:23,783
Jest świetna, prawda?
181
00:13:23,784 --> 00:13:25,468
Ona nie jest do bani.
182
00:13:25,469 --> 00:13:27,137
Molly, nadal cię potrzebujemy.
183
00:13:27,138 --> 00:13:28,838
Proszę ze mną.
184
00:13:28,839 --> 00:13:31,591
Możesz zostać moim asystentem.
Pospiesz się.
185
00:13:37,798 --> 00:13:39,599
Tak?
186
00:13:41,202 --> 00:13:43,903
Tak, panno Connors.
187
00:13:43,904 --> 00:13:46,039
Kryształ. Proszę.
188
00:13:46,040 --> 00:13:47,474
A ty jesteś?
Przepraszam.
189
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
Pedał.
Molly Abrams.
190
00:13:49,176 --> 00:13:51,244
Molly, ten top jest za ciasny.
191
00:13:51,245 --> 00:13:52,879
Moje piersi są coraz bardziej miażdżone.
192
00:13:52,880 --> 00:13:54,814
Mogę to dla ciebie poluzować.
193
00:13:54,815 --> 00:13:58,184
OK, mniej więcej tutaj.
Nie, nie, trochę mniej.
194
00:13:58,185 --> 00:14:00,153
Chcę, żeby moje sutki uciskały,
195
00:14:00,154 --> 00:14:01,788
Nie chcę ich
196
00:14:01,789 --> 00:14:03,089
Wyglądać
lewitują.
197
00:14:03,090 --> 00:14:05,191
- Dobra.
- Dziękuję, kochanie.
198
00:14:05,192 --> 00:14:07,327
Nie ma za co.
199
00:14:13,000 --> 00:14:15,902
Byłeś naprawdę
świetnie dziś wieczorem, panienko...
200
00:14:15,903 --> 00:14:20,240
Kryształ.
Dziękuję, kochanie.
201
00:14:20,241 --> 00:14:22,575
Andrew Carver ci to przysłał?
202
00:14:22,576 --> 00:14:24,911
Jeśli tak jest napisane na karcie,
203
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
Więc to on to wysłał.
204
00:14:26,380 --> 00:14:27,947
Po prostu go kocham.
205
00:14:27,948 --> 00:14:29,849
Oh. To jest
moja przyjaciółka Nomi.
206
00:14:29,850 --> 00:14:32,585
- Ona też jest tancerką.
- Czy jest teraz?
207
00:14:32,586 --> 00:14:35,538
Tak i jest naprawdę dobra.
208
00:14:35,539 --> 00:14:37,857
Gdzie tańczysz?
209
00:14:37,858 --> 00:14:40,176
U Geparda.
210
00:14:40,177 --> 00:14:43,046
Nie wiem, jak dobrze
jesteś, kochanie,
211
00:14:43,047 --> 00:14:46,149
I nie wiem
w czym jesteś dobry,
212
00:14:46,150 --> 00:14:48,101
Ale jeśli to jest w Gepardzie,
213
00:14:48,102 --> 00:14:50,553
To nie taniec,
Tyle wiem.
214
00:14:51,805 --> 00:14:54,090
Nie znasz się na rzeczy!
215
00:14:56,260 --> 00:14:59,062
Naprawdę mi przykro, panno Connors.
216
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
Kryształ.
217
00:15:02,416 --> 00:15:03,917
Mówiłem ci.
218
00:15:03,918 --> 00:15:06,252
Kryształ.
219
00:15:06,253 --> 00:15:07,937
Twoja przyjaciółka ma ładne paznokcie.
220
00:15:07,938 --> 00:15:10,406
Robi je sama.
221
00:15:10,407 --> 00:15:13,526
Może kiedyś uda jej się zrobić moje.
222
00:15:15,896 --> 00:15:18,831
Hej! Hej!
223
00:15:18,832 --> 00:15:20,783
Nomi!
224
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
Pracuję tutaj, ok?
225
00:15:23,337 --> 00:15:25,588
Potrzebuję mojej wypłaty.
226
00:15:25,589 --> 00:15:27,907
Nie chcę jej
być na mnie wkurzonym.
227
00:15:27,908 --> 00:15:30,510
Przepraszam!
228
00:15:32,963 --> 00:15:35,882
- Przepraszam.
- Jezu, Nomi.
229
00:15:42,773 --> 00:15:45,191
Podwiozę cię do pracy, dobrze?
230
00:15:45,192 --> 00:15:46,809
Nie idę.
231
00:15:46,810 --> 00:15:49,228
Zwolnią cię.
232
00:15:49,229 --> 00:15:50,863
Kurwa, nie obchodzi mnie to.
233
00:15:50,864 --> 00:15:53,199
- Tak, masz.
- Nie, nie mam.
234
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
OK, chodźmy.
235
00:15:59,456 --> 00:16:01,574
Gdzie?
236
00:16:01,575 --> 00:16:03,943
Wiesz gdzie.
237
00:16:03,944 --> 00:16:07,096
Aaaach!
238
00:16:29,586 --> 00:16:32,055
Ona potrafi tańczyć, prawda?
239
00:16:32,056 --> 00:16:34,057
Ona myśli, że może.
240
00:16:36,443 --> 00:16:38,995
Pójdę z nią zatańczyć.
241
00:16:38,996 --> 00:16:42,048
Człowieku, nie możesz tego zrobić.
pracujesz.
242
00:16:42,049 --> 00:16:44,367
T.C. to zrobi
miej dupę.
243
00:16:44,368 --> 00:16:47,820
T.C. na Riwierze
gra w kości.
244
00:16:47,821 --> 00:16:51,040
- Chcesz zatańczyć?
- Tańczę.
245
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
Ale czy chcesz ze mną zatańczyć?
246
00:16:52,960 --> 00:16:56,396
- Dobrze się czujesz?
- Tak, mam się dobrze.
247
00:16:56,397 --> 00:16:58,514
Idę się napić.
248
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
Możesz tańczyć.
249
00:17:21,638 --> 00:17:24,107
nie kłamię.
Nie możesz.
250
00:17:24,108 --> 00:17:27,076
W takim razie co robię?
251
00:17:28,879 --> 00:17:30,630
Dokuczanie mojemu kutasowi.
252
00:17:30,631 --> 00:17:32,949
Masz potencjał.
Mógłbym cię nauczyć.
253
00:17:32,950 --> 00:17:34,384
Tak?
254
00:17:34,385 --> 00:17:36,836
Tak.
255
00:17:38,172 --> 00:17:40,656
Och!
256
00:17:40,657 --> 00:17:44,427
- Nie żartuję, prawda?
- Uważaj, kolego.
257
00:17:44,428 --> 00:17:48,514
- Bądź spokojny. Jestem bramkarzem.
- Bądź spoko, kolego.
258
00:18:01,779 --> 00:18:03,329
Nomi!
259
00:18:03,330 --> 00:18:05,782
- Hej, ty!
- Hej!
260
00:18:05,783 --> 00:18:07,934
Trzymaj ją!
Ona to zaczęła.
261
00:18:07,935 --> 00:18:11,237
- Pieprz się! Pierdol się, dupku!
- Impreza się skończyła.
262
00:18:13,273 --> 00:18:16,092
- Malone'a.
- Tak.
263
00:18:16,093 --> 00:18:19,429
Wypadłeś stąd.
264
00:18:19,430 --> 00:18:21,080
Hej, twoje dokumenty zwolnienia.
265
00:18:21,081 --> 00:18:22,448
Yo, co się dzieje?
266
00:18:22,449 --> 00:18:24,050
Uratowałem cię, dziewczyno.
267
00:18:24,051 --> 00:18:26,418
Nawet tego nie rób
dać mi filiżankę kawy?
268
00:18:26,419 --> 00:18:29,772
Wszystko, co zrobiłem, to ci powiedziałem
Nauczyłbym cię tańczyć.
269
00:18:29,773 --> 00:18:32,758
Nie potrzebuję nikogo
żeby nauczyć mnie tańczyć.
270
00:18:32,759 --> 00:18:34,811
To dlatego
jesteś zły.
271
00:18:34,812 --> 00:18:36,813
Wyciągnęłaś rękę,
272
00:18:36,814 --> 00:18:38,147
Mówiąc: „odsuń się,
skurwielu.”
273
00:18:38,148 --> 00:18:40,450
Odsuń się, skurwielu!
274
00:18:42,753 --> 00:18:45,521
Whoo!
Wiesz co?
275
00:18:45,522 --> 00:18:47,540
Boli mnie głowa, boli mnie kutas,
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,159
I przez ciebie mnie zwolniłeś
z mojej pieprzonej pracy.
277
00:18:50,160 --> 00:18:52,211
Cholera się zdarza, wiesz?
278
00:18:52,212 --> 00:18:55,281
To wszystko?
To właśnie rozumiem, pieprzona mądrość?
279
00:18:55,282 --> 00:18:57,216
- To wszystko?
- Tak, to wszystko.
280
00:18:57,217 --> 00:18:59,585
Zyskasz mądrość.
281
00:18:59,586 --> 00:19:01,954
Nie jesteś tylko
tata w moim kutasie.
282
00:19:01,955 --> 00:19:04,140
Ty też jesteś wrzodem na mojej dupie.
283
00:19:04,141 --> 00:19:05,725
Nie jesteś tylko
życie jest do bani, wiesz? Kurwa.
284
00:19:05,726 --> 00:19:07,126
„życie jest do bani”?
„coś się dzieje”?
285
00:19:07,127 --> 00:19:09,345
Dostajesz te rzeczy
bez koszulek?
286
00:19:10,797 --> 00:19:13,983
Jedyne, czego chcę, to filiżanka kawy.
287
00:19:13,984 --> 00:19:16,636
- Tak?
- Tak.
288
00:19:17,971 --> 00:19:19,572
Masz ćwierć?
289
00:19:19,573 --> 00:19:21,741
Jasne. Tutaj.
290
00:19:21,742 --> 00:19:23,609
Kup sobie kubek.
291
00:19:25,078 --> 00:19:27,146
Al jest wkurzony.
292
00:19:27,147 --> 00:19:29,949
Mówi, jeśli ty
tęsknię za kolejną nocą...
293
00:19:29,950 --> 00:19:31,534
Jak się wydostałeś?
294
00:19:31,535 --> 00:19:33,336
Jego.
Wybawił mnie.
295
00:19:33,337 --> 00:19:36,589
- Jak to możliwe?
- Kopnąłem go w jaja.
296
00:19:36,590 --> 00:19:37,823
Podobało mu się?
297
00:19:37,824 --> 00:19:40,827
- Musiał.
-Nomi.
298
00:19:44,665 --> 00:19:47,967
Nomi, zrób mi piersi
wyglądasz na większego?
299
00:19:47,968 --> 00:19:50,870
Gówno. Carmi myśli
znowu jest w ciąży.
300
00:19:50,871 --> 00:19:52,772
Dziewczyno, przegapiłaś
znowu masz okres?
301
00:19:52,773 --> 00:19:56,776
Nie wiem.
Nie sądzę.
302
00:19:56,777 --> 00:19:59,478
To tak jak z Japończykiem
tam konwencja.
303
00:19:59,479 --> 00:20:00,980
Hej, mamo!
304
00:20:00,981 --> 00:20:02,315
Może lepiej weź
305
00:20:02,316 --> 00:20:04,917
Twoje małe żarty
tam się zakręciło.
306
00:20:04,918 --> 00:20:06,586
To coś znowu nie działa.
307
00:20:06,587 --> 00:20:08,187
Chodź, kochanie.
308
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
Chodź, zaczynamy.
309
00:20:10,357 --> 00:20:12,358
Jeszcze raz.
Trudniej. Trudniej.
310
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
- Tak!
- Tak!
311
00:20:14,294 --> 00:20:17,163
Pozwól mi spróbować.
312
00:20:17,164 --> 00:20:20,199
Panie, hej!
313
00:20:20,200 --> 00:20:24,036
Hej, chcę, żebyś poznał nadzieję.
314
00:20:24,037 --> 00:20:25,938
- Cześć.
- OK, przestań.
315
00:20:25,939 --> 00:20:28,708
Mam nadzieję, że to Tiffany,
316
00:20:28,709 --> 00:20:31,077
Farrah, Heather, Henrietta.
317
00:20:31,078 --> 00:20:34,814
Nie nazywam się Hope.
Mam na imię Penny.
318
00:20:34,815 --> 00:20:36,415
Ha ha ha...
319
00:20:37,918 --> 00:20:39,252
Chcą klasy,
głupi-głupi.
320
00:20:39,253 --> 00:20:41,254
Nie chcą pieprzyć Penny.
321
00:20:41,255 --> 00:20:43,289
Chcą przelecieć Heather
322
00:20:43,290 --> 00:20:44,891
Albo Tiffany’ego.
323
00:20:44,892 --> 00:20:47,994
Albo nadzieję, co?
324
00:20:47,995 --> 00:20:49,996
To jest spotkanie klasowe.
325
00:20:49,997 --> 00:20:51,080
Masz to?
326
00:20:51,081 --> 00:20:54,083
Panowie i tyle
kilka pań tam,
327
00:20:54,084 --> 00:20:56,752
Co wszyscy macie
czekałem na...
328
00:20:56,753 --> 00:21:00,890
Henrietta...
Królowa bazoomów!
329
00:21:13,403 --> 00:21:17,440
Hej, Henrietto! Hej, hej, hej!
Podciągnij sukienkę.
330
00:21:17,441 --> 00:21:18,941
Nigdy nie mogłeś sobie ze mną poradzić
331
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
Z tymi wszystkimi zmarszczkami tłuszczu.
332
00:21:20,911 --> 00:21:25,064
Nigdy byś tego nie zrobił
nawet znaleźć tę rzecz.
333
00:21:27,734 --> 00:21:30,703
Musiałbym się na ciebie naszczać
żeby dać ci wskazówkę.
334
00:21:33,357 --> 00:21:35,725
Potrzebujesz więcej różu.
335
00:21:35,726 --> 00:21:38,761
Dziękuję, Heather.
336
00:21:38,762 --> 00:21:41,163
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
taniec na kolanach wcześniej?
337
00:21:41,164 --> 00:21:42,999
Nie.
338
00:21:43,000 --> 00:21:45,334
Muszę ich o tym przekonać, ok?
339
00:21:45,335 --> 00:21:48,337
50 dolców za pop, ty
weź je z tyłu.
340
00:21:48,338 --> 00:21:50,589
Dotknij i gotowe.
Dotykają, idą.
341
00:21:50,590 --> 00:21:53,859
Możesz ich dotknąć.
Nie mogą cię dotknąć.
342
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Och, to dobrze.
343
00:21:55,529 --> 00:21:57,930
Jeśli przyjdą, to w porządku.
344
00:21:57,931 --> 00:22:01,534
Jeśli to usuną, przyjdźcie wszyscy
nad tobą, zadzwoń do bramkarza.
345
00:22:01,535 --> 00:22:05,271
Jeśli ci da
duża wskazówka, jest w porządku.
346
00:22:05,272 --> 00:22:07,440
Masz to?
347
00:22:07,441 --> 00:22:10,109
Dobra.
348
00:22:10,110 --> 00:22:12,228
Dobry.
349
00:22:12,229 --> 00:22:17,233
A ty... Gdzie, kurwa
byłeś ostatniej nocy?
350
00:22:17,234 --> 00:22:19,635
Miałam okres, al.
351
00:22:19,636 --> 00:22:23,556
Nie chcesz krwi
wszędzie.
352
00:22:23,557 --> 00:22:25,191
Czy ty?
353
00:22:25,192 --> 00:22:28,844
Zaczynam być naprawdę zmęczony
twojego gówna, dzieciaku.
354
00:22:28,845 --> 00:22:31,847
Jeśli chcesz trwać
dłużej niż tydzień,
355
00:22:31,848 --> 00:22:34,383
Zrobisz mi loda.
356
00:22:34,384 --> 00:22:37,053
Najpierw cię dostanę
przyzwyczajony do pieniędzy,
357
00:22:37,054 --> 00:22:39,188
Potem każę ci przełknąć.
358
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
Czy był poważny?
359
00:22:50,033 --> 00:22:52,852
Oto jesteśmy.
360
00:22:56,073 --> 00:22:57,856
Hej.
361
00:22:57,857 --> 00:23:01,911
- Och, spójrz, kochanie, przegapiłeś pewne miejsce.
- Dziękuję.
362
00:23:01,912 --> 00:23:04,547
♪ rolnik w dolinie ♪
363
00:23:04,548 --> 00:23:06,615
♪ rolnik w dolinie ♪
364
00:23:06,616 --> 00:23:08,484
♪ Raz jadłem wiśnię ♪
365
00:23:08,485 --> 00:23:11,987
♪ i teraz jest w piekle ♪
366
00:23:11,988 --> 00:23:16,008
- Hej, dokąd idziesz?
- Zejdź ze sceny!
367
00:23:16,009 --> 00:23:18,044
Lepiej się zamknij
twoja dziura, kochanie!
368
00:23:18,045 --> 00:23:19,845
Mój zarabia.
369
00:23:19,846 --> 00:23:22,881
Wiesz co oni
nazwij to bezużytecznym
370
00:23:22,882 --> 00:23:25,234
Kawałek skóry wokół cipy?
371
00:23:25,235 --> 00:23:26,902
- Co?
- Co?
372
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
Kobieta!
373
00:23:29,339 --> 00:23:32,842
To wszystko, ludzie.
374
00:23:35,512 --> 00:23:37,196
Panie i panowie,
375
00:23:37,197 --> 00:23:41,016
Dziewczyna do łaskotania
Twoja pikla... Heather!
376
00:23:51,328 --> 00:23:53,345
Tak!
377
00:23:53,346 --> 00:23:56,031
Whoo!
378
00:24:01,138 --> 00:24:03,556
♪ zdejmij ubranie ♪
379
00:24:29,316 --> 00:24:31,617
♪ Czy mogę to zobaczyć, kochanie? ♪
380
00:24:33,086 --> 00:24:35,788
♪ Dobrze trafiłem... ♪
381
00:24:42,629 --> 00:24:46,732
♪ cóż, ty
lepiej przyjdź tutaj ♪
382
00:24:46,733 --> 00:24:49,301
♪ Podoba mi się ♪
383
00:24:49,302 --> 00:24:51,604
♪ Chcę tylko krzyknąć
krzycz i krzycz ♪
384
00:24:51,605 --> 00:24:54,673
♪ kiedy puścisz palce
spaceruj... ♪
385
00:25:13,660 --> 00:25:15,661
Phil, co on powiedział?
386
00:25:15,662 --> 00:25:18,931
Mówi, że w Ameryce
każdy jest ginekologiem.
387
00:25:23,970 --> 00:25:26,355
Lubisz ją?
388
00:25:26,356 --> 00:25:28,340
Lubię cię.
389
00:25:28,341 --> 00:25:30,910
Kupię ją dla ciebie.
390
00:25:43,223 --> 00:25:45,224
Co do cholery robisz?
391
00:25:45,225 --> 00:25:47,226
Mamy tam ludzi, którzy wydają pieniądze.
392
00:25:47,227 --> 00:25:48,861
Załóż koszulę nocną.
393
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
Powiedz mu, żeby się pierdolił.
394
00:25:50,897 --> 00:25:52,531
Ha.
395
00:25:53,900 --> 00:25:56,302
Skopię ci stąd tyłek.
396
00:25:56,303 --> 00:25:59,338
Powiedz mu.
Zrób sobie przysługę.
397
00:25:59,339 --> 00:26:01,407
OK,
398
00:26:01,408 --> 00:26:04,210
Założę koszulę nocną.
399
00:26:30,870 --> 00:26:33,672
Cześć. Mam na imię
Wrzos.
400
00:26:50,923 --> 00:26:53,925
- Whoo-hoo-hoo!
- Chcesz drinka?
401
00:26:53,926 --> 00:26:55,978
Cześć, jestem Heather.
402
00:26:55,979 --> 00:26:57,947
Czy chciałbyś A
prywatny taniec ze mną?
403
00:26:57,948 --> 00:27:00,482
Czy mógłbym ssać twoje piersi?
404
00:27:00,483 --> 00:27:03,619
Nie możesz mnie dotykać,
ale mogę cię dotknąć.
405
00:27:03,620 --> 00:27:05,371
Bardzo chciałbym cię dotknąć.
406
00:27:05,372 --> 00:27:08,040
Wiem, gdzie możesz mnie dotknąć.
407
00:27:08,041 --> 00:27:10,159
Wrzos.
408
00:27:16,949 --> 00:27:19,802
Co się dzieje?
409
00:27:19,803 --> 00:27:22,087
Chcą prywatnego
zatańcz z nią.
410
00:27:24,391 --> 00:27:28,177
Więc? Świetnie,
podejdź tam.
411
00:27:28,178 --> 00:27:30,095
Cześć. Nazywam się Heather.
412
00:27:30,096 --> 00:27:33,649
Hej, Nomi.
Kocham Twoje paznokcie.
413
00:27:33,650 --> 00:27:36,151
Chcielibyśmy, żebyś porozmawiał prywatnie
zatańcz z nami obojgiem.
414
00:27:36,152 --> 00:27:40,022
Nie robimy tego.
Pojedynczo, bez kobiet.
415
00:27:40,023 --> 00:27:42,024
100 dolarów.
416
00:27:42,025 --> 00:27:45,811
Przepraszam.
Takie są zasady.
417
00:27:45,812 --> 00:27:50,115
200. Po prostu robisz Zacka,
i obejrzę.
418
00:27:52,335 --> 00:27:55,421
500 dolarów.
419
00:27:55,422 --> 00:27:57,673
Zrobione.
420
00:28:00,844 --> 00:28:02,928
Powiedziałem gotowe.
421
00:28:28,855 --> 00:28:30,823
Wy po prostu usiądźcie tam,
422
00:28:30,824 --> 00:28:32,958
I zmienię muzykę.
423
00:28:34,227 --> 00:28:35,861
O co tu chodzi, Cris?
424
00:28:35,862 --> 00:28:37,246
Chodzi o zabawę.
425
00:28:37,247 --> 00:28:38,881
Ha ha. Aha.
426
00:28:38,882 --> 00:28:40,866
Siedzisz tam,
427
00:28:40,867 --> 00:28:43,385
A ja tu posiedzę.
428
00:29:11,281 --> 00:29:13,282
♪ musi nad tym popracować ♪
429
00:29:13,283 --> 00:29:16,168
♪ dla przyjemności
ludzi ♪
430
00:29:16,169 --> 00:29:18,103
♪ musi nad tym popracować ♪
431
00:29:18,104 --> 00:29:21,840
♪ dla przyjemności
ludzi ♪
432
00:29:21,841 --> 00:29:24,510
♪ musi nad tym popracować
dla przyjemności ♪
433
00:29:24,511 --> 00:29:26,979
♪ ludzi ♪
434
00:29:26,980 --> 00:29:29,248
♪ będzie zachwycona ♪
435
00:29:29,249 --> 00:29:31,550
♪ wyraź swoje zdanie ♪
436
00:29:40,844 --> 00:29:42,861
♪ musi nad tym popracować ♪
437
00:29:42,862 --> 00:29:46,782
♪ dla przyjemności
ludzi ♪
438
00:29:46,783 --> 00:29:48,400
♪ będzie zachwycona ♪
439
00:29:48,401 --> 00:29:51,286
♪ wyraź swoje zdanie ♪
440
00:29:51,287 --> 00:29:53,055
♪ seksowne, tak ♪
441
00:29:53,056 --> 00:29:56,158
♪ bicie serca
marzyciela ♪
442
00:29:56,159 --> 00:30:00,295
♪ uważaj, jesteś po prostu
tracenie czasu. ♪
443
00:30:00,296 --> 00:30:04,133
Hej, kim jesteś
co tutaj robisz, stary?
444
00:30:04,134 --> 00:30:05,801
Nic.
445
00:30:05,802 --> 00:30:08,053
Chcesz tego, płacisz za to.
446
00:31:35,642 --> 00:31:37,726
Dziękuję.
447
00:31:47,854 --> 00:31:49,354
500 dolarów.
448
00:32:06,022 --> 00:32:08,056
To była zabawa, prawda?
449
00:32:08,057 --> 00:32:09,458
Jesteś taką suką.
450
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
Och, ale ty mnie kochasz.
451
00:32:11,628 --> 00:32:14,630
- Czy możesz chodzić?
- Tak.
452
00:32:15,965 --> 00:32:17,532
Dobranoc, dziewczyny.
453
00:32:17,533 --> 00:32:20,102
- Dobranoc, Al.
- Odpocznij.
454
00:32:24,607 --> 00:32:25,941
Wyjdź i świętuj.
455
00:32:25,942 --> 00:32:28,910
Możemy iść do mnie
i zapalić trochę narkotyków.
456
00:32:28,911 --> 00:32:31,613
Nadal masz trochę
tajskich rzeczy?
457
00:32:31,614 --> 00:32:34,650
Kocham uda. prawie
zejdź na uda.
458
00:32:34,651 --> 00:32:35,917
Ja też lubię pachy.
459
00:32:35,918 --> 00:32:38,387
- Chcesz przyjść, Nomi?
- Nie ja.
460
00:32:38,388 --> 00:32:43,025
- Przyjdę. - Hej, ty po prostu
Dostałem 500 od tańca na kolanach.
461
00:32:43,026 --> 00:32:44,993
Al, po prostu przestań.
462
00:32:44,994 --> 00:32:47,412
Zachowujesz się, jakby ktoś umarł.
463
00:33:00,660 --> 00:33:02,644
Hej.
464
00:33:05,014 --> 00:33:06,815
Poczekaj chwilę.
Słuchać.
465
00:33:06,816 --> 00:33:09,101
Po prostu słuchaj.
466
00:33:09,102 --> 00:33:11,987
Stałeś się bardziej naturalny
talent w tańcu
467
00:33:11,988 --> 00:33:15,023
Niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałem.
468
00:33:15,024 --> 00:33:17,909
Widziałem wielu tancerzy.
469
00:33:17,910 --> 00:33:20,912
Studiowałem w Nowym Jorku...
Alvin Ailey.
470
00:33:20,913 --> 00:33:23,865
Płoniesz, kiedy tańczysz.
471
00:33:23,866 --> 00:33:25,684
Tak, mówiłeś, że nie mogę.
472
00:33:25,685 --> 00:33:27,986
Musisz trochę tego zatrzymać.
473
00:33:27,987 --> 00:33:30,989
Musisz się czegoś nauczyć.
Taniec to nie kurwa.
474
00:33:30,990 --> 00:33:33,491
Co to jest, więcej mądrości?
Wiem to.
475
00:33:33,492 --> 00:33:35,043
Nie, nie.
476
00:33:35,044 --> 00:33:37,629
Tańczysz tak, jak wtedy
przeleciałem tego gościa zeszłej nocy.
477
00:33:37,630 --> 00:33:40,182
- Jaki facet?
- Ten facet z laską.
478
00:33:40,183 --> 00:33:42,968
Zabrałeś ich od tyłu.
479
00:33:42,969 --> 00:33:45,687
- Nie pieprzyłem go.
- Pieprzełeś jego i ją.
480
00:33:45,688 --> 00:33:47,222
Czy podążasz za mną?
481
00:33:47,223 --> 00:33:50,692
- Nikogo nie pieprzyłem.
- Widziałem cię!
482
00:33:50,693 --> 00:33:52,694
Człowieku, wszyscy
dostałem AIDS i takie tam.
483
00:33:52,695 --> 00:33:55,480
Co to jest?
myślisz, że tak?
484
00:33:55,481 --> 00:33:58,183
Pieprzysz ich, nie pieprząc ich.
To właśnie robisz.
485
00:33:58,184 --> 00:33:59,985
Cóż, to nie w porządku.
486
00:33:59,986 --> 00:34:02,371
Mieć rację. Dużo
talent do tego
487
00:34:02,372 --> 00:34:03,989
Wynoś się stąd!
488
00:34:03,990 --> 00:34:07,159
Suko, mówię ci
prawda.
489
00:34:07,160 --> 00:34:10,395
Chcesz, żebym poszedł,
Jestem stąd.
490
00:34:15,368 --> 00:34:17,202
- Buu!
- Uch!
491
00:34:17,203 --> 00:34:20,038
- Mam "a."
- tak!
492
00:34:22,141 --> 00:34:25,560
Jeszcze cztery zajęcia i zrobią to
muszę dać mi ten stopień.
493
00:34:25,561 --> 00:34:27,512
Świetnie.
494
00:34:27,513 --> 00:34:29,681
Nie przespałem się
za sześć miesięcy.
495
00:34:29,682 --> 00:34:33,251
Moja prawa ręka jest tak napięta,
Ledwo mogę nawlec igłę.
496
00:34:33,252 --> 00:34:34,753
Użyj lewego.
497
00:34:34,754 --> 00:34:37,422
- Do nawlekania igły?
- Tak.
498
00:34:42,762 --> 00:34:45,864
Oh!
Podoba mi się to.
499
00:34:45,865 --> 00:34:47,866
Mogę to zrobić.
500
00:34:47,867 --> 00:34:49,468
Tak?
501
00:34:49,469 --> 00:34:51,970
Tak, chodźmy
do sklepu z tkaninami.
502
00:34:53,973 --> 00:34:57,342
Chcę to kupić.
Mam pieniądze.
503
00:34:57,343 --> 00:34:58,810
Dlaczego?
504
00:34:58,811 --> 00:35:01,713
Nie wiem.
Po prostu to robię.
505
00:35:04,851 --> 00:35:07,352
Nigdy nie miałam takiej sukienki.
506
00:35:08,821 --> 00:35:11,256
Będzie na mnie wyglądać świetnie.
507
00:35:14,260 --> 00:35:16,228
Czyż nie?
508
00:35:16,229 --> 00:35:17,963
Tak.
509
00:35:21,267 --> 00:35:23,301
Och, co myślisz?
510
00:35:23,302 --> 00:35:25,904
O mój Boże.
511
00:35:25,905 --> 00:35:27,272
Wow.
512
00:35:27,273 --> 00:35:29,841
Całkiem nieźle to na tobie wygląda.
513
00:35:29,842 --> 00:35:31,910
To nie jest do bani.
514
00:35:31,911 --> 00:35:34,412
Ha ha ha ha.
515
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
Nie mogę uwierzyć, że to kupiłem.
516
00:35:36,382 --> 00:35:39,017
Będziemy świętować.
Kupię ci burrito.
517
00:35:39,018 --> 00:35:41,486
Kupię ci nawet fajitas.
518
00:35:41,487 --> 00:35:44,289
Och, fajitas.
519
00:35:44,290 --> 00:35:46,458
Kurwa, nie mogę.
Jestem wcześnie.
520
00:35:46,459 --> 00:35:48,593
Al jest na moich plecach.
521
00:35:48,594 --> 00:35:51,813
- Nie martw się.
Podwiozę cię. - Dobra.
522
00:35:51,814 --> 00:35:55,083
O mój Boże!
Ach!
523
00:35:55,084 --> 00:35:57,135
nadchodzi tutaj!
524
00:35:57,136 --> 00:35:59,104
Może uda ci się go spotkać.
525
00:35:59,105 --> 00:36:01,072
Nie wiedziałbym, co powiedzieć.
526
00:36:01,073 --> 00:36:04,075
Powiedz: „Andrew, nawet nie mogę
nawlecz już igłę.”
527
00:36:04,076 --> 00:36:06,311
Kochanie, mama na ciebie czeka.
Przyjdź do mnie.
528
00:36:06,312 --> 00:36:09,981
- Zatrzymywać się! - Muszę dostać
bilety na koncert.
529
00:36:46,168 --> 00:36:49,120
- Hej, kochanie, daj mi to.
- Hej, chodź.
530
00:36:49,121 --> 00:36:50,388
Chodź, kochanie.
531
00:36:50,389 --> 00:36:52,741
- Hej...
- spierdalaj!
532
00:36:52,742 --> 00:36:55,677
Przepraszam.
Pamiętasz mnie?
533
00:36:55,678 --> 00:36:58,597
Phil Newkirk, Hotel Stardust.
534
00:36:58,598 --> 00:37:01,933
Słuchaj, jest miejsce
otwarty w linii refrenu.
535
00:37:01,934 --> 00:37:03,535
Jesteśmy na przesłuchaniu
jutro rano.
536
00:37:03,536 --> 00:37:05,887
Myślę, że powinieneś spróbować.
537
00:37:05,888 --> 00:37:08,757
- Ja?
- Tak, ty.
538
00:37:08,758 --> 00:37:10,875
Przyszedłeś tu, żeby mnie zapytać?
539
00:37:10,876 --> 00:37:14,813
Kiedy zobaczyłem jak tańczysz,
Pomyślałem: „tak”.
540
00:37:16,432 --> 00:37:18,650
Wysłała cię, prawda?
541
00:37:18,651 --> 00:37:21,019
Nie, nikt mnie nie przysłał.
542
00:37:21,020 --> 00:37:22,854
Bądź tam o 10:00.
543
00:37:24,891 --> 00:37:26,625
Hej!
544
00:37:26,626 --> 00:37:30,895
Królowa bazooków...
Henrietta!
545
00:37:30,896 --> 00:37:33,698
Chcę zobaczyć twój tyłek.
546
00:37:33,699 --> 00:37:36,434
♪ och, pokaż mi dom ♪
547
00:37:36,435 --> 00:37:38,737
♪ gdzie wędrują Buffalo ♪
548
00:37:38,738 --> 00:37:41,840
♪ i pokażę ci dom ♪
549
00:37:41,841 --> 00:37:43,825
♪ pełno gówna! ♪
550
00:37:43,826 --> 00:37:47,128
- Dziękuję.
- Dobranoc.
551
00:37:49,932 --> 00:37:51,549
Molly!
552
00:37:51,550 --> 00:37:52,851
Pedał!
553
00:37:52,852 --> 00:37:56,438
Co?
Co to jest?
554
00:37:56,439 --> 00:38:00,725
Mam przesłuchanie.
Ha ha. Ach!
555
00:38:10,236 --> 00:38:12,203
Hej, Pollyanno.
556
00:38:12,204 --> 00:38:15,156
- Jak mnie nazwałeś?
- Mówiłem, że wyglądasz jak Pollyanna.
557
00:38:15,157 --> 00:38:18,977
OK, drogie panie, jestem Tony Moss.
558
00:38:18,978 --> 00:38:21,513
Produkuję to przedstawienie.
559
00:38:21,514 --> 00:38:24,549
Pewnie niektórzy z Was
słyszałem, że jestem kutasem.
560
00:38:24,550 --> 00:38:26,451
Jestem kutasem.
561
00:38:26,452 --> 00:38:29,888
Mam tutaj jedno zainteresowanie
i to jest przedstawienie.
562
00:38:29,889 --> 00:38:32,273
Nie obchodzi mnie, czy
żyjesz lub umierasz.
563
00:38:32,274 --> 00:38:35,176
Chcę cię zobaczyć
tańczyć i uśmiechać się.
564
00:38:35,177 --> 00:38:37,178
Nie mogę cię wykorzystać
jeśli nie możesz się uśmiechać,
565
00:38:37,179 --> 00:38:39,397
Nie mogę cię wykorzystać
jeśli nie możesz się pokazać.
566
00:38:39,398 --> 00:38:42,701
Nie mogę cię wykorzystać jeśli nie potrafisz sprzedawać.
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
567
00:38:42,702 --> 00:38:44,135
Rozłóż się.
568
00:38:45,371 --> 00:38:48,406
Rozszerzcie się.
Jezu Chryste!
569
00:38:48,407 --> 00:38:50,442
Marty, spójrz na te cycki.
570
00:38:50,443 --> 00:38:52,077
Co to jest, arbuzy?
571
00:38:52,078 --> 00:38:54,512
To jest etap, a nie łatka.
572
00:38:54,513 --> 00:38:57,148
Do zobaczenia.
573
00:38:57,149 --> 00:38:58,717
Widziałem cię już wcześniej.
574
00:38:58,718 --> 00:39:01,753
Tak, panie Moss, brałem udział w przesłuchaniu
dla Ciebie w styczniu.
575
00:39:01,754 --> 00:39:04,155
Kazałeś mi
napraw mi nos.
576
00:39:04,156 --> 00:39:06,791
- Nos wygląda dobrze.
- Dziękuję.
577
00:39:06,792 --> 00:39:09,177
- Też ładny uśmiech.
- Dziękuję.
578
00:39:09,178 --> 00:39:11,829
Ale twoje uszy odstają.
Są.
579
00:39:11,830 --> 00:39:15,934
Przyjdź do mnie, kiedy je naprawisz.
Do zobaczenia.
580
00:39:15,935 --> 00:39:18,520
Czy możesz przeliterować „mgm” od tyłu?
Założę się, że nie możesz.
581
00:39:18,521 --> 00:39:20,972
- Mg-m.
- Jestem pod wrażeniem.
582
00:39:20,973 --> 00:39:23,841
Wróć, kiedy już to zrobisz
wypierdoliłem tego małego tłuszczu.
583
00:39:23,842 --> 00:39:28,346
- Mam nadzieję, że masz coś miłego
peruki, piłka tenisowa. - Ja robię.
584
00:39:28,347 --> 00:39:30,315
Jakie zajęcia
miałeś?
585
00:39:30,316 --> 00:39:33,351
Zajęcia na łyżwach, balet
zajęcia, zajęcia techniczne,
586
00:39:33,352 --> 00:39:35,904
Zajęcia stretch, zajęcia jazzowe,
zajęcia z techniki jazzowej.
587
00:39:35,905 --> 00:39:39,324
Ten program nazywa się Bogini
nie nazywa się to klasami.
588
00:39:39,325 --> 00:39:42,761
Do zobaczenia. Jakiego rodzaju
miałeś zajęcia?
589
00:39:42,762 --> 00:39:44,863
Nie miałem zajęć.
590
00:39:44,864 --> 00:39:46,498
Co tu robisz?
591
00:39:46,499 --> 00:39:49,167
Patrzę, jak jesteś kutasem.
592
00:39:49,168 --> 00:39:52,203
Cóż, nie jesteś
jeszcze nic nie widziałem.
593
00:39:52,204 --> 00:39:54,739
wesoły, prowadź ich
poprzez rutynę.
594
00:39:54,740 --> 00:39:57,175
W porządku, wszyscy
cofnij się, znajdź trochę miejsca.
595
00:39:57,176 --> 00:39:59,144
Zacznij od prawej nogi,
596
00:39:59,145 --> 00:40:02,897
Wrzuć to
1, 2, hm-3 i 4.
597
00:40:02,898 --> 00:40:04,566
Idź!
598
00:40:04,567 --> 00:40:07,318
Idź, 5, 6, 7.
Uderz!
599
00:40:07,319 --> 00:40:10,505
Bum-ba!
Ho! Ho!
600
00:40:10,506 --> 00:40:12,741
Walnij!
Bum-ba!
601
00:40:13,743 --> 00:40:17,011
Ho! Rzut!
602
00:40:17,012 --> 00:40:18,913
Ha! Ha!
603
00:40:18,914 --> 00:40:21,066
Idź! Iść! Idź!
604
00:40:21,067 --> 00:40:22,917
I...
Zostań tam!
605
00:40:22,918 --> 00:40:25,954
Zrelaksować się. Zrób sobie przerwę.
606
00:40:25,955 --> 00:40:28,623
OK, piłka tenisowa, ciemna
włosy z tyłu...
607
00:40:28,624 --> 00:40:30,291
Cześć, laleczko.
608
00:40:30,292 --> 00:40:33,928
- Jak leci?
- Całkiem nieźle.
609
00:40:33,929 --> 00:40:36,514
Dobra.
610
00:40:36,515 --> 00:40:38,600
Chcę, żebyś został.
611
00:40:40,319 --> 00:40:41,953
A ty.
612
00:40:43,773 --> 00:40:47,759
I ty też. Do widzenia, drogie panie,
zmarnowałeś mój i swój czas.
613
00:40:47,760 --> 00:40:51,029
Pozostałe trzy
ustaw je w szeregu.
614
00:40:53,966 --> 00:40:56,401
OK, pokaż mi swoje piersi.
615
00:40:57,703 --> 00:41:01,773
Mam występ topless.
Pokaż mi swoje piersi.
616
00:41:17,156 --> 00:41:19,057
Bardzo miło.
617
00:41:20,493 --> 00:41:23,294
Bardzo miło, drogie panie.
618
00:41:23,295 --> 00:41:26,397
Gay, idź do innej muzyki.
Marty, zmień światła.
619
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
Daj sygnał aniołowi. Zróbmy to
przyjdź za 20 sekund.
620
00:41:28,984 --> 00:41:30,968
Jack, wywołaj
miejsca boczne.
621
00:41:30,969 --> 00:41:32,403
W porządku!
622
00:41:35,140 --> 00:41:38,176
Chcę zobaczyć jakieś nastawienie!
623
00:41:38,177 --> 00:41:40,728
Powiedziałem nastawienie!
624
00:41:40,729 --> 00:41:45,867
Chodźcie, panie!
Sprzedać! Sprzedajcie swoje ciała!
625
00:41:48,354 --> 00:41:50,121
Przetnij to!
626
00:41:50,122 --> 00:41:53,391
Spróbuj jogi, kochanie, albo zwisaj
z sufitu.
627
00:41:53,392 --> 00:41:56,995
Do zobaczenia.
Marti, lód.
628
00:41:56,996 --> 00:41:59,764
- Coś ci się pomyliło
z sutkami? - Nie.
629
00:41:59,765 --> 00:42:02,567
- Nie trzymają się.
Przyklej je. - Co?
630
00:42:02,568 --> 00:42:04,869
Pobaw się z nimi trochę.
631
00:42:09,542 --> 00:42:11,142
Uszczypnij je trochę.
632
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
Chcesz, żebym to zrobił, zrobię to.
633
00:42:26,108 --> 00:42:27,508
Jestem wyprostowany.
634
00:42:27,509 --> 00:42:30,245
Dlaczego nie jesteś wyprostowany?
635
00:42:32,781 --> 00:42:35,917
Proszę, połóż na nich trochę lodu.
636
00:42:44,143 --> 00:42:46,144
Dobrze to nazwałem.
637
00:42:46,145 --> 00:42:48,212
Do zobaczenia, Pollyanno.
638
00:42:48,213 --> 00:42:51,549
To wszystko na dzisiaj.
Dziękuję.
639
00:43:01,744 --> 00:43:04,829
Załatwiłeś mi przesłuchanie, prawda?
640
00:43:04,830 --> 00:43:06,864
Mhm.
641
00:43:06,865 --> 00:43:08,866
Dlaczego?
642
00:43:10,753 --> 00:43:13,838
Może podoba mi się sposób, w jaki tańczysz.
643
00:43:13,839 --> 00:43:15,773
Może cię lubię.
644
00:43:15,774 --> 00:43:18,610
Jaka to różnica?
645
00:43:19,845 --> 00:43:22,931
Podobało ci się tam?
646
00:43:24,300 --> 00:43:27,268
Tak, kochanie, myślę, że tak.
647
00:43:27,269 --> 00:43:30,672
Nienawidzę cię.
648
00:43:30,673 --> 00:43:32,807
Ja wiem.
649
00:43:34,476 --> 00:43:36,377
pociąga nosem)
650
00:43:40,899 --> 00:43:43,901
Tutaj...
651
00:43:43,902 --> 00:43:45,970
Wytrzyj nos.
652
00:43:56,215 --> 00:43:58,082
Zjazd ortodontów
jest tam.
653
00:43:58,083 --> 00:44:00,852
Pośrednicy w obrocie nieruchomościami przyjdą za 20 minut.
Ustawmy je w szeregu!
654
00:44:08,227 --> 00:44:12,063
- Hej!
- Hej.
655
00:44:12,064 --> 00:44:14,065
Co tu robisz?
656
00:44:14,066 --> 00:44:16,133
Właśnie byłem na przesłuchaniu.
657
00:44:16,134 --> 00:44:17,635
Chcesz zostać tancerką?
658
00:44:17,636 --> 00:44:21,022
Smith, co robisz?
Przesuń te torby.
659
00:44:21,023 --> 00:44:25,026
Nie poszło zbyt dobrze, co?
660
00:44:25,027 --> 00:44:28,863
- Cóż, cieszę się z tego.
- Nie jestem w nastroju!
661
00:44:28,864 --> 00:44:32,650
Hej, Smith! Smith,
Mówię do ciebie.
662
00:44:32,651 --> 00:44:36,120
Nie chcesz być
w tego rodzaju przedstawieniu.
663
00:44:36,121 --> 00:44:38,673
Co robisz,
przynajmniej jest szczerze.
664
00:44:38,674 --> 00:44:41,542
Chcą cycków i tyłka, ty
daj im piersi i dupę.
665
00:44:41,543 --> 00:44:43,928
Tutaj udają
chcą czegoś innego,
666
00:44:43,929 --> 00:44:46,464
I nadal je pokazujesz
piersi i tyłek.
667
00:44:46,465 --> 00:44:50,435
Pracuj z nią w swoim czasie.
Idź ustaw te torby w kolejce.
668
00:44:50,436 --> 00:44:53,888
- Rozmawiam z nią.
- Jesteś czym?
669
00:44:53,889 --> 00:44:57,358
Rozmawiam z nią. Nie pracuję z nią.
Rozmawiam z nią.
670
00:44:57,359 --> 00:44:59,861
A ty przeszkadzasz
moja rozmowa,
671
00:44:59,862 --> 00:45:02,864
I to jest niegrzeczne.
A teraz wypierdalaj stąd!
672
00:45:02,865 --> 00:45:05,700
- Dupek.
- Jesteś zwolniony!
673
00:45:05,701 --> 00:45:07,702
Tak?
Weź tę kurtkę.
674
00:45:07,703 --> 00:45:10,888
Pospiesz się.
Zobacz, co zrobiłeś.
675
00:45:10,889 --> 00:45:12,824
Znowu mnie zwolniłeś.
676
00:45:12,825 --> 00:45:16,861
Jesteś naprawdę niezłym dupkiem.
Nie masz wstydu?
677
00:45:16,862 --> 00:45:19,747
Wiesz co?
Spójrz, jaki to piękny dzień.
678
00:45:19,748 --> 00:45:21,916
Świeci słońce, neony
płonie, pieniądze płyną.
679
00:45:21,917 --> 00:45:25,870
Pocieszę cię.
Zapewnię ci najlepszy posiłek w mieście.
680
00:45:25,871 --> 00:45:28,039
- Tak.
- Tak?
681
00:45:30,109 --> 00:45:32,093
Lubisz tego burgera.
682
00:45:32,094 --> 00:45:33,478
Aha.
683
00:45:33,479 --> 00:45:35,480
Skąd jesteś?
684
00:45:35,481 --> 00:45:39,067
Różne miejsca.
685
00:45:39,068 --> 00:45:42,236
Lubisz rozmawiać
o tobie, co?
686
00:45:53,098 --> 00:45:55,500
Gdzie jesteśmy?
687
00:45:55,501 --> 00:45:57,869
- Moje miejsce.
- Dlaczego?
688
00:45:57,870 --> 00:46:01,339
Chcę ci coś pokazać.
689
00:46:06,462 --> 00:46:08,963
Najlepszy apartament w mieście.
690
00:46:08,964 --> 00:46:12,100
Musiałem błagać
i błagam, żeby to zdobyć.
691
00:46:17,189 --> 00:46:19,757
To co ty
chciałeś mi pokazać?
692
00:46:19,758 --> 00:46:22,543
Co, to ładne, duże łóżko tutaj?
693
00:46:22,544 --> 00:46:24,946
Hmm?
694
00:46:24,947 --> 00:46:27,031
Napisałem ten numer.
695
00:46:27,032 --> 00:46:29,433
Chodzi o ciebie.
696
00:46:29,434 --> 00:46:31,619
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.
697
00:46:31,620 --> 00:46:33,905
Wiem, że jesteś prywatną tancerką.
698
00:46:35,273 --> 00:46:37,875
Potrzebuję tylko trzech innych dziewcząt.
699
00:46:37,876 --> 00:46:41,278
Możemy to założyć
w klubie pragnień.
700
00:46:41,279 --> 00:46:43,714
Pokażę ci.
701
00:46:43,715 --> 00:46:46,717
Stań tutaj.
Obserwuj mnie.
702
00:46:51,190 --> 00:46:55,309
Poczekaj chwilę.
Kierowco zwolnij! Tak?
703
00:46:55,310 --> 00:46:57,578
- Tak?
- Tak.
704
00:46:59,665 --> 00:47:01,649
Ssss...Bang!
705
00:47:09,174 --> 00:47:12,176
Chodź teraz, podążaj za mną.
Wiem, że możesz.
706
00:48:31,240 --> 00:48:34,191
Mmm! Dostałam okres.
707
00:48:34,192 --> 00:48:36,193
Tak, prawda.
708
00:48:36,194 --> 00:48:37,828
Sprawdzać.
709
00:48:41,984 --> 00:48:45,086
- Oh.
- Widzieć?
710
00:48:49,708 --> 00:48:52,126
Wszystko w porządku.
Mam ręczniki.
711
00:48:55,297 --> 00:48:58,432
Możesz mnie pieprzyć
kiedy mnie kochasz.
712
00:49:03,355 --> 00:49:06,707
- Ale ja cię kocham.
- Tak, zgadza się.
713
00:49:06,708 --> 00:49:09,727
Nie oszukasz mnie.
Widzę cię.
714
00:49:09,728 --> 00:49:11,896
Co widzisz?
715
00:49:11,897 --> 00:49:14,282
- Widzę, że się ukrywasz.
- Z czego?
716
00:49:14,283 --> 00:49:16,334
Od ciebie.
717
00:49:22,240 --> 00:49:25,042
Wpakowałeś się w niezłe gówno
gdzieś, prawda?
718
00:49:25,043 --> 00:49:27,995
Dziękuję za hamburgera. Hej!
719
00:49:31,833 --> 00:49:35,686
Gdzie byłeś? Co się stało?
Zadzwonił Tony Moss.
720
00:49:35,687 --> 00:49:40,358
Powiedział, żeby natychmiast do niego zadzwonić.
Oto numer. Zadzwoń do niego.
721
00:49:40,359 --> 00:49:42,476
O Jezu.
Zadzwonię do niego.
722
00:49:45,430 --> 00:49:47,565
Tony'ego Moss'a, proszę.
723
00:49:47,566 --> 00:49:49,734
To Nomi Malone.
724
00:49:51,903 --> 00:49:54,171
Tak?
725
00:49:54,172 --> 00:49:55,806
Tak.
726
00:49:57,109 --> 00:49:59,243
Dobra.
727
00:50:02,247 --> 00:50:04,265
Zrozumiałem.
728
00:50:04,266 --> 00:50:07,652
♪ ona jest żółtą różą Teksasu ♪
729
00:50:07,653 --> 00:50:09,337
♪ ona bierze 50 dolców ♪
730
00:50:09,338 --> 00:50:11,005
♪ jest najbogatszą dziwką w Teksasie ♪
731
00:50:11,006 --> 00:50:13,090
♪ a ona jedyne co robi to się pieprzy. ♪
732
00:50:13,091 --> 00:50:15,826
- Spóźniłeś się.
- Nie ma mnie.
733
00:50:15,827 --> 00:50:18,896
- Mam inną pracę.
- Gdzie idziesz?
734
00:50:18,897 --> 00:50:21,032
Idziesz do innego klubu?
735
00:50:21,033 --> 00:50:24,869
Dają ci lepsze cięcie?
Dopasuję to.
736
00:50:24,870 --> 00:50:28,439
Jestem w „Bogini”
w Starduście.
737
00:50:28,440 --> 00:50:31,859
Oh.
Ha ha ha ha!
738
00:50:31,860 --> 00:50:33,894
Co jest tak cholernie zabawnego?
739
00:50:33,895 --> 00:50:36,030
Ona schodzi
do Gwiezdnego Pyłu.
740
00:50:36,031 --> 00:50:38,949
Będzie w programie.
741
00:50:38,950 --> 00:50:40,251
Dobrze dla niej.
742
00:50:40,252 --> 00:50:43,070
La de dah de dah de dah.
743
00:50:43,071 --> 00:50:44,672
Ona wróci.
744
00:50:44,673 --> 00:50:47,808
Nie, nie zrobię tego.
Nigdy nie wrócę.
745
00:50:47,809 --> 00:50:50,895
Jesteś pieprzoną striptizerką.
Nie rozumiesz tego?
746
00:50:50,896 --> 00:50:55,199
- Jestem tancerką. - Jeśli jesteś tancerką,
wtedy Henryk jest Dziewicą Marią.
747
00:50:55,200 --> 00:50:57,902
Mam większe piersi niż
pieprzona dziewica Maria
748
00:50:57,903 --> 00:51:01,455
- I mam też większe usta.
- Do widzenia.
749
00:51:01,456 --> 00:51:03,474
Cholera.
750
00:51:03,475 --> 00:51:07,061
Jesteś jedyną osobą, która może
spraw, żeby moje piersi wyskakiwały dobrze.
751
00:51:07,062 --> 00:51:08,679
Do zobaczenia, Al.
752
00:51:08,680 --> 00:51:12,049
Nie zatrudnię cię
z powrotem. Słyszysz mnie?
753
00:51:12,050 --> 00:51:15,186
Nawet jeśli mi dasz
pieprzone obciąganie.
754
00:51:23,328 --> 00:51:25,296
James!
755
00:51:25,297 --> 00:51:29,166
James! Pospiesz się!
756
00:51:29,167 --> 00:51:30,735
Mam to!
757
00:51:30,736 --> 00:51:33,087
- Masz co?
- Jestem w programie...
758
00:51:33,088 --> 00:51:35,372
W „Bogini”.
759
00:51:35,373 --> 00:51:39,927
Och, stary. A co z
numer, który ci napisałem?
760
00:51:39,928 --> 00:51:44,048
Myślałam, że tak
pracować nad czymś.
761
00:51:44,049 --> 00:51:46,050
James.
762
00:51:56,144 --> 00:51:58,529
Będzie w twoim numerze?
763
00:51:58,530 --> 00:52:00,314
Zaraz tam będę.
764
00:52:00,315 --> 00:52:03,100
Ona nie potrafi tańczyć.
765
00:52:03,101 --> 00:52:05,569
Tak, ale idziesz
uczyć ją, prawda?
766
00:52:07,622 --> 00:52:11,492
Ona ma talent. Prawidłowy?
767
00:52:11,493 --> 00:52:15,629
Wiesz, ty i ja,
nie mamy żadnych powiązań.
768
00:52:18,884 --> 00:52:22,219
Tańczyć i ruchać, prawda?
769
00:52:25,807 --> 00:52:28,976
Tak, zgadza się.
770
00:52:30,145 --> 00:52:32,930
Do zobaczenia.
771
00:52:42,007 --> 00:52:44,909
Kto to był?
772
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
Uch...
773
00:52:46,711 --> 00:52:49,647
Po prostu ktoś, kto chciał
być w liczbie.
774
00:52:49,648 --> 00:52:52,649
Nie dasz
ona jest moją częścią, a ty?
775
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
- Nie, kochanie.
Ona nie potrafi tańczyć. - NIE?
776
00:52:56,788 --> 00:53:00,891
Napisałem ten numer dla ciebie.
Wiesz to. Tak.
777
00:53:00,892 --> 00:53:03,260
Oj!
778
00:53:08,049 --> 00:53:10,251
Przepraszam.
779
00:53:10,252 --> 00:53:12,086
Co mogę dla Ciebie zrobić?
780
00:53:12,087 --> 00:53:16,056
Mam się spotkać z panem.
Mech. Jestem Nomi Malone.
781
00:53:16,057 --> 00:53:18,158
OK, wejdź.
782
00:53:24,132 --> 00:53:26,500
Któregoś dnia patrzy
jak Pollyanna,
783
00:53:26,501 --> 00:53:29,169
Następnego dnia wygląda jak...
784
00:53:29,170 --> 00:53:31,238
Nie wiem, może Lolita.
785
00:53:31,239 --> 00:53:32,990
Ładna sukienka.
786
00:53:32,991 --> 00:53:36,093
Dzięki. Kupiłam go w Versayce.
787
00:53:40,482 --> 00:53:42,516
Na forum.
788
00:53:42,517 --> 00:53:44,335
Och, tak. Versayce.
789
00:53:44,336 --> 00:53:47,004
- Kocham Versayce'a.
- Ja też.
790
00:53:47,005 --> 00:53:50,090
- Znasz Marty'ego.
- Cześć.
791
00:53:50,091 --> 00:53:52,393
- Cześć.
- Gay to nasz kapitan liniowy.
792
00:53:52,394 --> 00:53:55,563
- Cześć.
- Jeśli mnie zawiedziesz,
793
00:53:55,564 --> 00:53:59,400
Mógłbym stracić reputację
będąc takim wszechwiedzącym kutasem.
794
00:53:59,401 --> 00:54:02,186
Pracowałem bardzo ciężko
za tę reputację,
795
00:54:02,187 --> 00:54:06,056
- Więc nie rób tego. Umowa?
- Umowa.
796
00:54:06,057 --> 00:54:09,559
- Gay cię oprowadzi.
- Chodźmy.
797
00:54:09,560 --> 00:54:12,980
Nomi, zrobimy przeszukanie
tego popołudnia.
798
00:54:12,981 --> 00:54:14,848
- Powodzenia.
- Dziękuję.
799
00:54:14,849 --> 00:54:17,885
Zawsze tak mówią w Vegas
tuż zanim zabiorą ci pieniądze.
800
00:54:17,886 --> 00:54:20,287
Musisz utrzymać
Twoja waga.
801
00:54:20,288 --> 00:54:22,590
Jedz dużo brązowego ryżu
i warzywa.
802
00:54:22,591 --> 00:54:24,425
I zostań w domu.
803
00:54:24,426 --> 00:54:26,594
Nie chcę widzieć śladów opalenizny.
804
00:54:26,595 --> 00:54:30,397
Twój makijaż i kostiumy są twoją odpowiedzialnością.
Nie zabieraj ich do domu.
805
00:54:30,398 --> 00:54:34,301
Cokolwiek zrobisz, nigdy tego nie rób
kiedykolwiek wyjdę na scenę z płaczem.
806
00:54:34,302 --> 00:54:37,655
Jesz brązowy ryż i
warzywa, prawda?
807
00:54:37,656 --> 00:54:40,524
- Jasne.
- Dobry.
808
00:54:40,525 --> 00:54:42,159
To jest twój stół.
809
00:54:42,160 --> 00:54:45,863
Jeśli jesteś mądry...
i byłem mądry...
810
00:54:45,864 --> 00:54:48,365
Zorientujesz się
praca i mężczyzna
811
00:54:48,366 --> 00:54:52,636
- Na później.
- Jak znalazłaś swojego faceta?
812
00:54:52,637 --> 00:54:56,307
Złamałem sobie ząb na quaalude.
Był moim dentystą.
813
00:54:56,308 --> 00:54:59,677
Będziesz tym kierować
potwór sześć razy w ciągu nocy.
814
00:54:59,678 --> 00:55:01,946
Zabiorę cię do personelu.
815
00:55:01,947 --> 00:55:06,000
- Chcą trochę informacji.
- Jakiego rodzaju informacje?
816
00:55:06,001 --> 00:55:08,519
Data urodzenia.
817
00:55:08,520 --> 00:55:11,972
7-3, hm...73.
818
00:55:11,973 --> 00:55:15,959
- Miejsce urodzenia.
- Nowy Jork.
819
00:55:15,960 --> 00:55:19,063
- Nowy Jork, Nowy Jork?
- Tak.
820
00:55:19,064 --> 00:55:22,766
Najbliżsi członkowie rodziny.
821
00:55:27,772 --> 00:55:30,174
Nie mam żadnej rodziny.
822
00:55:30,175 --> 00:55:31,942
Zmarły?
823
00:55:31,943 --> 00:55:34,411
Tak.
824
00:55:34,412 --> 00:55:37,414
Czy kiedykolwiek zostałeś aresztowany?
825
00:55:37,415 --> 00:55:39,516
Oskarżono o przestępstwo?
826
00:55:39,517 --> 00:55:41,051
Nie.
827
00:55:45,206 --> 00:55:47,508
Ubezpieczenie społeczne.
828
00:55:47,509 --> 00:55:50,110
Uch...
829
00:55:50,111 --> 00:55:54,181
nie wiem.
Ale pozwól mi to sprawdzić, dobrze?
830
00:55:57,635 --> 00:56:00,504
Hej, masz to.
831
00:56:00,505 --> 00:56:02,723
Miło idzie.
To wspaniale.
832
00:56:02,724 --> 00:56:04,358
Zack, to jest Nomi Malone.
833
00:56:04,359 --> 00:56:06,510
Jasne, pamiętam ją. Cześć.
834
00:56:06,511 --> 00:56:08,145
Założę się, że ją pamiętasz.
835
00:56:08,146 --> 00:56:09,947
Cóż, jest całkiem zapadająca w pamięć.
836
00:56:09,948 --> 00:56:12,583
Cieszę się, że jesteś częścią zespołu. Ładna sukienka.
837
00:56:12,584 --> 00:56:14,368
To Versayce.
838
00:56:14,369 --> 00:56:16,537
To Versace.
839
00:56:16,538 --> 00:56:18,205
Co?
840
00:56:18,206 --> 00:56:22,626
Versace.
Wymawia się Versace.
841
00:56:22,627 --> 00:56:25,496
Och.
842
00:56:25,497 --> 00:56:27,297
Masz świetny gust.
843
00:56:27,298 --> 00:56:30,334
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.
844
00:56:32,337 --> 00:56:35,139
Dziewczyny!
Na suficie.
845
00:56:35,140 --> 00:56:38,275
To jest Nomi. Nicky, Julie, Deena.
Znasz Gay'a.
846
00:56:38,276 --> 00:56:41,979
Przejdą przez to.
Po prostu popatrz, a potem cię wmieszamy.
847
00:56:41,980 --> 00:56:43,947
- Jadłeś coś?
- Nie.
848
00:56:43,948 --> 00:56:47,351
- Jacku! Czego chcesz?
- Burger, frytki i napój gazowany.
849
00:56:47,352 --> 00:56:49,353
Kup jej trochę brązowego ryżu, warzyw,
850
00:56:49,354 --> 00:56:54,291
I butelka Evian.
Nomi, nie, chodź najpierw na to spojrzeć.
851
00:56:54,292 --> 00:56:58,429
Zaczynamy! 5, 6, 7, 8!
852
00:56:59,330 --> 00:57:01,432
Ha!
Ho! 2, 3!
853
00:57:01,433 --> 00:57:04,802
Ha! Ha!
854
00:57:04,803 --> 00:57:06,603
Ha! Tam!
855
00:57:06,604 --> 00:57:08,672
- Spróbujesz teraz. Jesteś gotowy?
- Tak.
856
00:57:08,673 --> 00:57:11,442
Spróbuj teraz. Iść!
5, 6, 7, uderzaj!
857
00:57:14,145 --> 00:57:17,714
Ho! Bam!
Kopnij! Pracuj!
858
00:57:17,715 --> 00:57:21,785
Trzymaj!
Nomi, co to był za zwrot?
859
00:57:21,786 --> 00:57:25,722
Wykonaj zwrot piqué.
Pospiesz się. To wszystko.
860
00:57:25,723 --> 00:57:27,157
OK, muzyka.
861
00:57:27,158 --> 00:57:30,427
Idź! Ha! Iść!
862
00:57:30,428 --> 00:57:33,464
Tak! Ha!
863
00:57:33,465 --> 00:57:36,467
Wyższy.
Nie tak wysoko.
864
00:57:37,836 --> 00:57:39,536
Bądź na bieżąco.
865
00:57:39,537 --> 00:57:42,306
1, 2, 3, 1!
866
00:57:42,307 --> 00:57:45,442
Pchnij to! Pchnij to!
Pchnij to!
867
00:57:45,443 --> 00:57:49,012
Pchnij to!
No dalej, wciśnij to!
868
00:57:49,013 --> 00:57:51,748
OK, wystarczy.
Dziękuję, panie.
869
00:57:56,321 --> 00:57:58,422
- Dobra robota.
- Dziękuję.
870
00:57:58,423 --> 00:58:01,525
Gay, pracuj z nią na zmianę.
Martwię się o jej równowagę.
871
00:58:01,526 --> 00:58:03,844
Jak dawno temu
Mogę zrobić przedstawienie?
872
00:58:03,845 --> 00:58:06,613
Zaczynasz dziś wieczorem.
873
00:58:06,614 --> 00:58:09,917
- Dziś wieczorem?
- Nic ci nie będzie.
874
00:58:11,753 --> 00:58:13,137
Jak sobie poradziła?
875
00:58:13,138 --> 00:58:14,688
Ona nie jest motylem.
876
00:58:14,689 --> 00:58:16,690
Tony, ona ma nacisk na miednicę.
877
00:58:16,691 --> 00:58:19,726
To znaczy, ona grasuje.
Ona to ma.
878
00:58:19,727 --> 00:58:22,095
Zastanawiam się, jak to zdobyła.
879
00:58:22,096 --> 00:58:24,064
Na pewno się tego nie nauczyła.
880
00:58:24,065 --> 00:58:26,500
Nauczyła się tego, ale oni
nie ucz tego na żadnych zajęciach.
881
00:58:28,570 --> 00:58:30,604
Poczekaj, potrzebujesz więcej pomarańczy.
882
00:58:30,605 --> 00:58:32,272
Pozwól mi to zrobić.
883
00:58:34,108 --> 00:58:37,277
- Jak się czujesz?
- Oh! Nie pytaj.
884
00:58:37,278 --> 00:58:39,479
Kto do cholery zrobił mi makijaż?
885
00:58:39,480 --> 00:58:42,282
- Alarm małpy!
Alarm małpy! - NIE!
886
00:58:43,918 --> 00:58:45,519
Do cholery, Hector!
887
00:58:45,520 --> 00:58:47,521
Mówiłem ci, jeśli to
znowu się stało...
888
00:58:47,522 --> 00:58:50,791
- Robią dzieci.
Przepraszam. - Dzieci?
889
00:58:50,792 --> 00:58:52,960
Oh! Och, wyjdź.
890
00:58:57,465 --> 00:58:59,299
Chwyć ją! Chwyć ją!
891
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
Mam jednego.
892
00:59:01,269 --> 00:59:03,103
Dziękuję.
893
00:59:03,104 --> 00:59:07,007
Julie, ty pieprzona dziwko!
Dotknij jeszcze raz mojego makijażu, to cię zabiję!
894
00:59:07,008 --> 00:59:09,509
Och, jestem dziwką?
Pieprzyłeś tego dzieciaka z pizzerii.
895
00:59:09,510 --> 00:59:11,144
Pieprzyłeś czytnik liczników.
896
00:59:11,145 --> 00:59:13,513
- Suko!
- Jesteś kurwa martwy!
897
00:59:13,514 --> 00:59:18,185
Chodźcie, wy dwaj!
Na litość boską!
898
00:59:18,186 --> 00:59:21,154
Uspokoić się!
Przestań!
899
00:59:21,155 --> 00:59:22,756
Gotowe!
Gotowe!
900
00:59:25,560 --> 00:59:28,161
Czas pokazu.
901
00:59:28,162 --> 00:59:30,931
Rusz się!
Masz cztery liczby do ośmiu.
902
00:59:30,932 --> 00:59:32,633
Nomi, czekaj, twoja peruka.
903
00:59:32,634 --> 00:59:35,202
Jesteś w porządku.
Ruszajcie się, chłopaki.
904
00:59:35,203 --> 00:59:37,971
Na scenie jest całe gówno, kochanie.
905
00:59:37,972 --> 00:59:39,740
To ten cholerny czosnek.
906
00:59:39,741 --> 00:59:41,174
- Gdzie to jest, Jack?
- W lewo.
907
00:59:41,175 --> 00:59:43,577
Chłopaki, na lewo od sceny...
małpie gówno.
908
00:59:43,578 --> 00:59:45,212
Chcesz trochę ciosu?
909
00:59:45,213 --> 00:59:47,614
Lód ostatniej szansy.
910
00:59:49,751 --> 00:59:52,853
Idź! Idź! Podnieś to.
Chodźmy.
911
00:59:52,854 --> 00:59:55,022
No dalej, chłopaki.
Poruszaj się szybciej. Podnieś to.
912
00:59:55,023 --> 00:59:56,990
Brian, idź!
913
00:59:59,127 --> 01:00:00,727
Do zobaczenia.
914
01:00:00,728 --> 01:00:03,247
W porządku, wszyscy
chodźmy!
915
01:00:03,248 --> 01:00:05,048
Idź! Iść! Iść! Idź!
916
01:00:05,049 --> 01:00:07,084
kocham cię.
917
01:00:07,085 --> 01:00:10,637
Chodźcie, chłopaki. Trzymaj to w ruchu.
Nomi, podnieś to.
918
01:00:13,524 --> 01:00:17,110
Nomi, poczekaj.
Dwa uderzenia.
919
01:00:17,111 --> 01:00:19,730
1, 2. Idź!
920
01:00:28,873 --> 01:00:31,441
- Oh!
- Cholera.
921
01:00:48,359 --> 01:00:50,444
Tak!
922
01:01:06,928 --> 01:01:10,797
Szanowni Państwo,
Stardust z dumą prezentuje...
923
01:01:10,798 --> 01:01:13,100
Panna Cristal Connors!
924
01:02:05,053 --> 01:02:06,670
Tak.
925
01:02:16,814 --> 01:02:19,683
Nomi, masz dwie minuty.
Musisz przebrać się w czerwoną perukę.
926
01:02:19,684 --> 01:02:22,319
Przyniosę twój kostium.
927
01:02:25,356 --> 01:02:27,891
Nomi, Nomi.
928
01:02:27,892 --> 01:02:29,493
Wsuń to.
929
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
- Czy dobrze sobie poradziłem?
- Tak, poradziłeś sobie świetnie.
930
01:02:31,696 --> 01:02:34,614
Wyprost prawej nogi wymaga pracy.
Osiem kroków na zamiataniu, a nie sześć.
931
01:02:34,615 --> 01:02:36,516
Jutro poproszę kogoś, żeby z tobą pracował.
Bądź tu w południe.
932
01:02:36,517 --> 01:02:40,170
- Dobra. - Załóż to.
Skończyłeś.
933
01:02:40,171 --> 01:02:44,341
- Tak!
- Tak!
934
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
Nie upadłem.
935
01:02:46,244 --> 01:02:48,178
Zrobiłeś.
Prawie upadłeś.
936
01:02:48,179 --> 01:02:51,148
Yo. Czy mogę porozmawiać?
do ciebie na chwilę?
937
01:02:51,149 --> 01:02:54,317
Chodź, proszę.
938
01:02:54,318 --> 01:02:56,052
Rozmawiać.
939
01:02:56,053 --> 01:02:58,021
Sam.
940
01:02:58,022 --> 01:03:00,424
- Przyniosę samochód.
- Zaraz tam będę.
941
01:03:02,994 --> 01:03:04,644
Tak?
942
01:03:04,645 --> 01:03:06,279
Kto przysłał Ci kwiaty?
943
01:03:08,616 --> 01:03:10,200
Nie twoja sprawa.
944
01:03:10,201 --> 01:03:13,603
OK, spójrz, ja tylko
chciałem powiedzieć...
945
01:03:13,604 --> 01:03:15,806
Ty i ja nie mamy żadnych więzi.
946
01:03:20,578 --> 01:03:22,479
Mam problem z cipką.
947
01:03:22,480 --> 01:03:24,464
Zawsze to robiłem, zawsze to zrobię.
948
01:03:24,465 --> 01:03:26,917
Ale miałem na myśli to, co powiedziałem.
949
01:03:26,918 --> 01:03:29,786
nie jestem zainteresowany
w Twoich problemach.
950
01:03:29,787 --> 01:03:32,439
Napisałem to dla ciebie,
951
01:03:32,440 --> 01:03:34,608
Ale powiedziałem jej
Nauczyłbym ją
952
01:03:34,609 --> 01:03:36,810
Napisałem to
i naprawdę ją przeleciałem.
953
01:03:36,811 --> 01:03:38,778
Kogo pieprzysz, to twoja sprawa,
954
01:03:38,779 --> 01:03:41,882
I nie uczynię tego moim.
955
01:03:41,883 --> 01:03:44,601
To nie jest tak
Widzę jakieś pieniądze
956
01:03:44,602 --> 01:03:46,486
Za napisanie tego numeru.
957
01:03:46,487 --> 01:03:49,489
Równie dobrze mogę dotknąć
mała cipka.
958
01:03:49,490 --> 01:03:53,276
Nie masz nic do powiedzenia?
959
01:03:53,277 --> 01:03:56,012
Nie.
960
01:03:56,013 --> 01:03:58,515
Dziękuję za kwiaty.
961
01:03:58,516 --> 01:04:01,418
Tony powiedział, że świetnie się spisałeś.
962
01:04:01,419 --> 01:04:04,721
- Nigdy wcześniej nie dostawałem kwiatów.
- Naprawdę?
963
01:04:04,722 --> 01:04:07,524
Cóż, jestem pewien
dostaniesz ich mnóstwo.
964
01:04:09,460 --> 01:04:11,495
Dał je tobie?
965
01:04:11,496 --> 01:04:13,463
Tak, zrobił to.
966
01:04:13,464 --> 01:04:16,166
Kim on jest, alfonsem?
967
01:04:16,167 --> 01:04:18,702
Tylko ludzie, których znam
Mam samochody alfonsów, to alfonsy.
968
01:04:18,703 --> 01:04:21,988
On jest
dyrektor rozrywki.
969
01:04:21,989 --> 01:04:24,391
Właśnie o to mi chodzi
powiedział... on jest alfonsem.
970
01:04:24,392 --> 01:04:26,560
Hej, Nomes.
Chodźmy.
971
01:04:28,763 --> 01:04:30,630
Powodzenia z
twój numer, James.
972
01:04:30,631 --> 01:04:32,699
Jestem pewien, że ją tego nauczysz
973
01:04:32,700 --> 01:04:35,101
Być świetnym tancerzem.
974
01:04:54,672 --> 01:04:56,640
Cześć?
975
01:04:58,676 --> 01:05:02,112
- Jest tu ktoś?
- Tutaj.
976
01:05:03,648 --> 01:05:05,649
Co tu robisz?
977
01:05:05,650 --> 01:05:07,734
Co ja tu robię?
978
01:05:07,735 --> 01:05:11,387
Biorę najlepszą kokainę
979
01:05:11,388 --> 01:05:14,107
na świecie, kochanie.
Chcesz trochę?
980
01:05:14,108 --> 01:05:16,159
Mnh-mnh.
981
01:05:18,663 --> 01:05:21,031
Jest świetny dla mięśni.
982
01:05:23,801 --> 01:05:26,953
Powiedziałem Marty'emu, że będę nad tym pracować
twoja kolej z tobą, kochanie,
983
01:05:26,954 --> 01:05:30,040
ale czuję się trochę odwrócony
siebie dzisiaj na wylot.
984
01:05:30,041 --> 01:05:31,725
Przetnij to gówno.
985
01:05:31,726 --> 01:05:33,560
Dobra.
986
01:05:33,861 --> 01:05:36,713
Wysiedliśmy na złej stopie.
987
01:05:37,214 --> 01:05:40,917
Chcesz zacząć
tańczyć od nowa?
988
01:05:40,918 --> 01:05:44,721
- Dlaczego?
- Dlaczego nie?
989
01:05:45,622 --> 01:05:49,092
Chcesz zejść na dół
Spago, chcesz coś zjeść?
990
01:05:49,093 --> 01:05:50,727
Gdzie to jest?
991
01:05:50,728 --> 01:05:51,928
Tylko w dół
od Versayce.
992
01:05:51,929 --> 01:05:56,783
- Versace.
- Och, racja. Versace.
993
01:05:56,784 --> 01:05:58,618
Tak.
994
01:05:58,619 --> 01:06:00,587
Tędy.
995
01:06:10,031 --> 01:06:11,865
Ciesz się.
996
01:06:15,636 --> 01:06:17,771
Nie wiem, o co chodzi z tym wszystkim.
997
01:06:17,772 --> 01:06:19,773
Zamówię dla ciebie.
998
01:06:19,774 --> 01:06:21,074
Czyż nie mają?
999
01:06:21,075 --> 01:06:23,143
Brązowy ryż i warzywa?
1000
01:06:23,144 --> 01:06:26,663
Lubisz brązowy ryż i warzywa?
1001
01:06:26,664 --> 01:06:28,498
Tak.
1002
01:06:28,499 --> 01:06:30,133
Tak?
1003
01:06:30,134 --> 01:06:33,169
Raczej.
1004
01:06:33,170 --> 01:06:35,138
Naprawdę?
1005
01:06:37,541 --> 01:06:39,876
To gorsze niż karma dla psów.
1006
01:06:39,877 --> 01:06:41,878
To jest.
1007
01:06:43,914 --> 01:06:46,082
Miałem karmę dla psów.
1008
01:06:47,718 --> 01:06:49,552
Masz?
1009
01:06:49,553 --> 01:06:53,506
Mhm.
Dawno temu.
1010
01:06:53,507 --> 01:06:55,709
Pieski Chow.
1011
01:06:55,710 --> 01:06:59,062
Kiedyś lubiłem Doggy Chow.
1012
01:06:59,063 --> 01:07:02,766
Kiedyś też lubiłam Doggy Chow.
1013
01:07:14,979 --> 01:07:17,647
Od szampana boli mnie głowa.
1014
01:07:17,648 --> 01:07:20,550
Och, to nie jest szampan.
1015
01:07:20,551 --> 01:07:23,753
To jest woda święcona.
1016
01:07:23,754 --> 01:07:26,656
Nazwałem się na cześć tej świętej wody.
1017
01:07:26,657 --> 01:07:28,558
Chrissie Lou Connors
1018
01:07:28,559 --> 01:07:30,560
Kiedyś miałem brudne brązowe włosy
1019
01:07:30,561 --> 01:07:32,028
I małe, malutkie cycuszki.
1020
01:07:32,029 --> 01:07:35,899
To niesamowite, jaką farbą
i chirurg może to zrobić.
1021
01:07:44,575 --> 01:07:46,743
Masz świetne cycki.
1022
01:07:46,744 --> 01:07:49,112
Są naprawdę piękne.
1023
01:07:49,113 --> 01:07:51,865
Dziękuję.
1024
01:07:51,866 --> 01:07:54,851
Lubię ładne piersi.
1025
01:07:54,852 --> 01:07:58,755
Zawsze tak było.
A co z tobą?
1026
01:07:58,756 --> 01:08:01,324
Lubię mieć ładne piersi.
1027
01:08:01,325 --> 01:08:04,360
Jak ci się podoba ich posiadanie?
1028
01:08:08,899 --> 01:08:10,900
Co masz na myśli?
1029
01:08:10,901 --> 01:08:14,104
Wiesz, co mam na myśli.
1030
01:08:17,174 --> 01:08:20,310
Lubię mieć je w ładnej sukience
1031
01:08:20,311 --> 01:08:23,179
Lub obcisły top.
1032
01:08:23,180 --> 01:08:24,948
Hmm.
1033
01:08:24,949 --> 01:08:27,917
Lubisz je pokazywać.
1034
01:08:30,054 --> 01:08:32,722
Nie lubiłem pokazywać
je do Cheetah.
1035
01:08:32,723 --> 01:08:36,826
Dlaczego nie?
Lubiłem je tam oglądać.
1036
01:08:36,827 --> 01:08:39,729
Każdy lubił patrzeć
tam na nich.
1037
01:08:39,730 --> 01:08:42,499
Sprawił, że poczułam się jak dziwka.
1038
01:08:42,500 --> 01:08:45,502
- Jesteś dziwką, kochanie.
- Nie, nie jestem.
1039
01:08:45,503 --> 01:08:48,638
Wszyscy jesteśmy.
Bierzemy gotówkę,
1040
01:08:48,639 --> 01:08:52,041
realizujemy czek.
Pokazujemy im to, co chcą zobaczyć.
1041
01:08:52,042 --> 01:08:55,211
Może ty jesteś dziwką, ale ja nie.
1042
01:08:57,948 --> 01:09:00,683
Ty i ja...
1043
01:09:00,684 --> 01:09:02,952
jesteśmy dokładnie podobni.
1044
01:09:05,156 --> 01:09:07,023
Mnh-mnh.
1045
01:09:11,729 --> 01:09:14,764
Nigdy nie będę taki jak ty.
1046
01:09:18,669 --> 01:09:21,771
Panno Connors, przepraszam, że przeszkadzam.
1047
01:09:21,772 --> 01:09:23,406
Podpisałbyś to dla mnie?
1048
01:09:23,407 --> 01:09:25,642
Chętnie, kochanie.
Jak masz na imię?
1049
01:09:25,643 --> 01:09:28,478
Szczery.
Jestem z Galveston.
1050
01:09:28,479 --> 01:09:31,114
Jestem tylko małą, starą dziewczyną z farmy
Sam z Del Rio, Frank.
1051
01:09:31,115 --> 01:09:35,285
Mówiłem ci, że jest z Teksasu.
Spójrz na to.
1052
01:09:35,286 --> 01:09:37,253
Czy mógłbym mieć jednego?
1053
01:09:37,254 --> 01:09:40,223
Chcesz, żeby dziewczyna się wyczerpała
cała jej szminka na tobie?
1054
01:09:40,224 --> 01:09:42,192
Chcesz zatańczyć?
1055
01:09:42,193 --> 01:09:44,661
- Już teraz?
- Teraz albo nigdy.
1056
01:09:44,662 --> 01:09:46,930
To właśnie powiedział Elvis.
1057
01:09:50,050 --> 01:09:52,268
Znasz najlepszą radę, jaką kiedykolwiek dostałem?
1058
01:09:52,269 --> 01:09:54,837
Jesteś tam na scenie,
1059
01:09:54,838 --> 01:09:56,940
Mam nadzieję, że na miejscu.
1060
01:09:56,941 --> 01:10:00,509
Jeśli ktoś wejdzie do twojego
no, nadepnij na nich.
1061
01:10:00,510 --> 01:10:03,179
Jeśli jesteś jedyny
pozostał tam stojący,
1062
01:10:03,180 --> 01:10:06,816
zatrudniają cię. To tyle.
1063
01:10:06,817 --> 01:10:09,068
Dziękuję i dobrej nocy,
panie i panowie.
1064
01:10:09,069 --> 01:10:11,654
Elvis opuścił budynek.
1065
01:11:17,621 --> 01:11:19,689
Widzisz, kochanie?
1066
01:11:19,690 --> 01:11:21,724
Jesteś dziwką.
1067
01:11:24,795 --> 01:11:26,362
Suka.
1068
01:11:31,318 --> 01:11:33,403
Chyba skończyliśmy.
1069
01:11:38,609 --> 01:11:42,745
Właśnie tutaj. Właśnie tutaj. Dziękuję.
1070
01:11:45,482 --> 01:11:48,651
- Nicky, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Jasne.
1071
01:11:48,652 --> 01:11:51,971
Słuchaj, po koncercie...
1072
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
Przechodzi.
1073
01:11:54,742 --> 01:11:58,511
- Mamo, czy możemy zobaczyć małpy?
- Nie teraz. Są zajęci.
1074
01:11:58,512 --> 01:12:01,130
- Proszę, są takie urocze.
- Muszą pracować.
1075
01:12:01,131 --> 01:12:04,801
- Co oni robią?
- Chcę zobaczyć małpy!
1076
01:12:04,802 --> 01:12:06,736
Dlaczego nie możemy zobaczyć małp?
1077
01:12:06,737 --> 01:12:08,621
Zabierz stąd te pieprzone dzieciaki!
1078
01:12:08,622 --> 01:12:10,623
Powiedziałeś słowo na "f".
1079
01:12:10,624 --> 01:12:12,158
Powiedziała słowo na "f".
1080
01:12:12,159 --> 01:12:14,177
Powiedziałeś słowo na „f”.
1081
01:12:14,178 --> 01:12:15,712
Zamknij się, kurwa.
1082
01:12:17,648 --> 01:12:21,384
Cii. Jest w porządku.
1083
01:12:23,037 --> 01:12:26,222
- Jest w porządku. Jest w porządku.
- Wyjdźmy stąd.
1084
01:12:26,223 --> 01:12:29,492
Nomi, jest zjazd łodzi
1085
01:12:29,493 --> 01:12:32,228
Przyjeżdżam do miasta w przyszłym tygodniu.
Potrzebują kilku dziewcząt.
1086
01:12:32,229 --> 01:12:34,297
Nicky to robi.
Jesteś zainteresowany?
1087
01:12:34,298 --> 01:12:35,765
Płaci 1000 dolarów.
1088
01:12:37,301 --> 01:12:39,835
1000 dolarów?
1089
01:12:39,836 --> 01:12:41,220
Co zrobić?
1090
01:12:41,221 --> 01:12:43,122
Po prostu reprezentuj
twój hotel na jeden dzień...
1091
01:12:43,123 --> 01:12:46,192
Noś swoje kostiumy i swój uśmiech
i robią ci zdjęcie.
1092
01:12:46,193 --> 01:12:49,862
- 1000 dolarów?
- Mhm.
1093
01:12:49,863 --> 01:12:51,931
Tak.
1094
01:12:51,932 --> 01:12:54,801
Świetnie.
Cristal Cię polecił.
1095
01:12:57,821 --> 01:12:59,989
Dzięki.
1096
01:12:59,990 --> 01:13:03,493
Cała przyjemność po mojej stronie, kochanie.
Po prostu się tobą opiekuję.
1097
01:13:03,494 --> 01:13:07,230
- Musimy porozmawiać o układzie magazynu.
- Później, później, później.
1098
01:13:07,231 --> 01:13:08,748
Nie rób tego.
1099
01:13:08,749 --> 01:13:10,750
Co? To 1000 dolarów.
Dlaczego nie?
1100
01:13:10,751 --> 01:13:13,702
- Molly, potrzebuję cię.
- Tak, idę.
1101
01:13:13,703 --> 01:13:17,840
- Znam kilka dziewczyn, które już to zrobiły.
- Molly, czekam.
1102
01:13:17,841 --> 01:13:20,610
Nie podobało im się to.
1103
01:13:26,216 --> 01:13:28,151
Robiłeś to wcześniej?
1104
01:13:28,152 --> 01:13:30,886
- Tak.
- Podobało ci się?
1105
01:13:30,887 --> 01:13:34,006
Czy mi się podobało?
Jasne, podobało mi się.
1106
01:13:59,399 --> 01:14:01,768
Posłuchajmy tego
dwie piękne dziewczyny
1107
01:14:01,769 --> 01:14:05,004
Z „Bogini” – nowość
rozwal Gwiezdny Pył!
1108
01:14:07,174 --> 01:14:09,509
- Dziękuję.
- Wybacz mi.
1109
01:14:09,510 --> 01:14:12,879
- Hej, hej, chłopaki.
- Cholera, nadchodzi.
1110
01:14:12,880 --> 01:14:14,447
- Jak leci?
- Cześć.
1111
01:14:14,448 --> 01:14:17,383
- Ciężki występ, co?
- Bardzo trudne.
1112
01:14:17,384 --> 01:14:21,087
To jest mój dobry przyjaciel, pan.
Okida. Pochodzi z Bangkoku.
1113
01:14:21,088 --> 01:14:24,123
Jest jednym z naszych bardzo,
bardzo wysokie rolki.
1114
01:14:24,124 --> 01:14:26,292
Drogie panie, mamy świetny pomysł.
1115
01:14:26,293 --> 01:14:29,028
Chcemy Was zabrać, dziewczyny
na kolację po koncercie...
1116
01:14:29,029 --> 01:14:31,330
zjedz homara i posłuchaj śpiewu Cezara.
1117
01:14:31,331 --> 01:14:34,867
Słyszałeś kiedyś śpiew Cezara?
Kurczę, ten facet jest świetny.
1118
01:14:34,868 --> 01:14:36,369
Pokochasz go.
1119
01:14:36,370 --> 01:14:39,071
- Cezar śpiewa.
- Tak, Cezar zaśpiewa,
1120
01:14:39,072 --> 01:14:41,574
A potem wrócimy do
moje miejsce i będziemy śpiewać,
1121
01:14:41,575 --> 01:14:44,577
Tylko nasza czwórka.
1122
01:14:44,578 --> 01:14:46,746
A co powiesz na to?
1123
01:14:48,749 --> 01:14:50,917
Śpiewamy.
1124
01:14:52,719 --> 01:14:56,689
Tak, zaśpiewamy
dużo piosenek.
1125
01:14:56,690 --> 01:15:00,193
- Tak?
- Dobra.
1126
01:15:00,194 --> 01:15:04,730
- OK, dobra sprawa.
- OK, dobra sprawa.
1127
01:15:06,700 --> 01:15:08,668
Nie ja.
1128
01:15:08,669 --> 01:15:12,705
Oj.
Przepraszam. Hej!
1129
01:15:12,706 --> 01:15:15,141
Hej, hej! Bądź miły.
1130
01:15:15,142 --> 01:15:17,276
Zabieraj ręce ode mnie!
1131
01:15:17,277 --> 01:15:18,945
Dostaniesz za to 1000 dolarów.
1132
01:15:18,946 --> 01:15:21,497
Za to! Ten!
1133
01:15:21,498 --> 01:15:24,433
Hej, zapomnij. Po prostu o tym zapomnij.
Nic się nie stało.
1134
01:15:24,434 --> 01:15:26,202
Żadnych uszkodzeń.
1135
01:15:26,203 --> 01:15:27,970
Chrystus.
1136
01:15:27,971 --> 01:15:31,274
Czy to prawda?
OK, powiedz mi jeszcze jedno.
1137
01:15:31,275 --> 01:15:35,695
- Nie, to prawda.
- No dalej, powiedz mi jeszcze jedno.
1138
01:15:35,696 --> 01:15:38,164
- Zack.
- Tak
1139
01:15:38,165 --> 01:15:40,132
Chcę z tobą porozmawiać.
1140
01:15:40,133 --> 01:15:43,569
Jasne.
1141
01:15:43,570 --> 01:15:45,571
Chodźmy na górę.
1142
01:15:45,572 --> 01:15:48,658
Miałeś miły dzień, kochanie?
1143
01:15:48,659 --> 01:15:50,493
Nie.
1144
01:15:52,379 --> 01:15:55,331
Przykro mi to słyszeć.
1145
01:15:57,117 --> 01:15:59,802
Jezus.
1146
01:16:02,472 --> 01:16:04,373
Przepraszam.
1147
01:16:04,374 --> 01:16:07,343
Niektórzy ludzie po prostu tego nie rozumieją.
1148
01:16:07,344 --> 01:16:09,312
Jestem na scenie.
1149
01:16:09,313 --> 01:16:11,480
Połącz mnie z Philem Newkirkiem
czy zrobiłbyś to?
1150
01:16:11,481 --> 01:16:14,734
- Jasne.
- Dziękuję.
1151
01:16:14,735 --> 01:16:16,135
Chcę, żebyś został.
1152
01:16:17,771 --> 01:16:21,691
Tak, spadek wzrósł o 32%
na tych 58 maszynach.
1153
01:16:21,692 --> 01:16:24,277
To ci się przyda
dolna granica około 250.
1154
01:16:24,278 --> 01:16:26,229
No właśnie.
1155
01:16:26,230 --> 01:16:28,447
OK.
1156
01:16:28,448 --> 01:16:30,499
Mam za to tytuł MBA.
1157
01:16:30,500 --> 01:16:33,369
To właśnie to
biznes doszedł do...
1158
01:16:33,370 --> 01:16:35,254
Analiza kosztów
każdy automat.
1159
01:16:35,255 --> 01:16:38,174
Co to jest MBA?
1160
01:16:38,175 --> 01:16:39,908
MBA to stopień...
1161
01:16:39,909 --> 01:16:42,845
Zack, jesteś tu?
Tak.
1162
01:16:42,846 --> 01:16:44,764
Przepraszam.
1163
01:16:44,765 --> 01:16:47,450
Hej, hej, hej.
Co się dzieje?
1164
01:16:47,451 --> 01:16:50,553
Jeszcze kiedyś to usłyszę
jesteś stąd.
1165
01:16:50,554 --> 01:16:52,688
- Zack, nic się nie stało.
- Tak, coś się stało.
1166
01:16:52,689 --> 01:16:54,540
Ona wyciąga pochopne wnioski.
1167
01:16:54,541 --> 01:16:56,809
Jeśli to się powtórzy
nikomu,
1168
01:16:56,810 --> 01:16:59,545
Będziesz skakać
do swojego wniosku
1169
01:16:59,546 --> 01:17:01,614
Bez twojego złotego spadochronu.
1170
01:17:01,615 --> 01:17:04,500
Jesteś jej winien przeprosiny.
1171
01:17:07,471 --> 01:17:11,057
Nomi, przepraszam.
Przepraszam.
1172
01:17:11,058 --> 01:17:14,243
Tak, dobrze. Dobra.
1173
01:17:16,513 --> 01:17:18,631
- Wynoś się stąd.
- Tak.
1174
01:17:18,632 --> 01:17:21,467
Daj mi trochę soku
na trzech i czterech.
1175
01:17:21,468 --> 01:17:24,470
Tytuł MBA to stopień
odbierasz na studiach.
1176
01:17:24,471 --> 01:17:27,306
W większości jest to bezwartościowe
w prawdziwym świecie.
1177
01:17:27,307 --> 01:17:29,475
Chodźmy
sprawdzenie dźwięku.
1178
01:17:29,476 --> 01:17:31,644
Idziesz na to, prawda?
1179
01:17:31,645 --> 01:17:34,847
Tak, próbuję.
1180
01:17:37,567 --> 01:17:39,635
Czas pokazu.
1181
01:17:39,636 --> 01:17:41,070
To pewne.
1182
01:17:41,071 --> 01:17:44,724
Przywróć oba te elementy.
1183
01:17:50,480 --> 01:17:53,632
Phil, ty głupi skurwielu, weź się w garść
z powrotem tutaj, dobrze?
1184
01:17:54,601 --> 01:17:56,752
Ja wiem. Ja wiem.
1185
01:18:04,544 --> 01:18:07,179
Chcę ci podziękować
za to, że się mną opiekujesz.
1186
01:18:07,180 --> 01:18:09,765
Miło z twojej strony
aby polecił mnie Philowi.
1187
01:18:09,766 --> 01:18:13,269
Po co są przyjaciele?
1188
01:18:13,270 --> 01:18:15,471
Prawidłowy.
1189
01:18:20,077 --> 01:18:22,778
Molly, miałaś rację
o konwencji.
1190
01:18:24,231 --> 01:18:26,132
Och! Słodkie dziecko.
1191
01:18:26,133 --> 01:18:29,969
Zrób to jeszcze raz, złamię się
twoje pieprzone palce.
1192
01:18:29,970 --> 01:18:32,505
Nic na to nie poradzę, ty nie
mieć partnera homoseksualnego.
1193
01:18:32,506 --> 01:18:33,739
Pieprzyć cię.
1194
01:18:33,740 --> 01:18:36,776
Chce, żeby wszyscy
zobacz jaki on jest hetero.
1195
01:18:36,777 --> 01:18:38,477
Molly, przynieś latarkę.
1196
01:18:38,478 --> 01:18:40,212
Chcę zobaczyć, jaki jest duży.
1197
01:18:40,213 --> 01:18:42,515
Chcesz kanapkę z golonką?
1198
01:18:42,516 --> 01:18:44,483
Och, mogę
mój analnie, proszę?
1199
01:18:44,484 --> 01:18:46,485
Chodźcie, chłopaki,
przestań. Jezus!
1200
01:18:46,486 --> 01:18:49,188
Czy wszyscy są tutaj?
Uporządkujmy to.
1201
01:18:49,189 --> 01:18:51,057
Na co się patrzysz, suko?
1202
01:18:51,058 --> 01:18:53,626
W porządku, chodźmy.
Przesuńmy to. Idź, idź, idź!
1203
01:19:32,265 --> 01:19:34,583
O mój Boże.
1204
01:19:50,450 --> 01:19:53,502
och!
1205
01:19:58,074 --> 01:20:02,878
O mój Boże.
Wszystko w porządku, Aniu?
1206
01:20:18,695 --> 01:20:22,698
- Nie ruszaj się.
- Czy jest zepsuty?
1207
01:20:22,699 --> 01:20:24,567
To moja noga czy coś.
1208
01:20:24,568 --> 01:20:26,268
Powiedz mi kiedy
czujesz coś.
1209
01:20:26,269 --> 01:20:28,804
- Ach!
- To jej kolano.
1210
01:20:28,805 --> 01:20:30,873
Nie jest zepsuty, prawda?
1211
01:20:30,874 --> 01:20:32,541
Daryl, co się stało?
1212
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
Noga wypadła spode mnie.
1213
01:20:34,711 --> 01:20:36,612
Hej!
1214
01:20:36,613 --> 01:20:38,714
Oto co się stało.
1215
01:20:40,383 --> 01:20:42,751
Zastanawiam się, jak te
wstałem tam.
1216
01:20:42,752 --> 01:20:45,488
Prawdopodobnie
zszedł z kostiumu.
1217
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
zabierzemy cię
do szpitala.
1218
01:20:48,058 --> 01:20:53,162
- Cholera, nie! - Jezus.
Biedna Ania. Ciężka przerwa.
1219
01:20:53,163 --> 01:20:55,431
Przepuść nas tutaj, proszę.
1220
01:20:58,385 --> 01:21:00,236
OK, do zobaczenia później.
1221
01:21:00,237 --> 01:21:03,305
Jestem producentem.
To mój program.
1222
01:21:03,306 --> 01:21:05,674
Wynająłem twój program. Jesteś moim producentem.
Zrobisz, co powiem.
1223
01:21:05,675 --> 01:21:07,443
Była moją dublerką.
Chcę zabrać w tej sprawie głos.
1224
01:21:07,444 --> 01:21:10,345
Możesz
głos w tej sprawie...
1225
01:21:10,346 --> 01:21:12,748
Jest zepsute, dzieci.
1226
01:21:12,749 --> 01:21:15,350
Gówno. To będzie
być trzy miesiące.
1227
01:21:15,351 --> 01:21:17,786
Co najmniej.
1228
01:21:17,787 --> 01:21:20,539
Zła karma, co?
1229
01:21:20,540 --> 01:21:23,492
Nomi, twojej matki
czekam na ciebie.
1230
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
Moja matka?
1231
01:21:24,828 --> 01:21:28,697
Cóż, dla twojego dobra,
Mam nadzieję, że nie.
1232
01:21:28,698 --> 01:21:32,551
Jeśli lekki sen może
śpij przy włączonym świetle
1233
01:21:32,552 --> 01:21:35,170
Może mieć twardy sen
spać z napiętym umysłem?
1234
01:21:35,171 --> 01:21:39,241
Jak nazywasz tygrysa?
Tygrys to wielka cipka...
1235
01:21:39,242 --> 01:21:41,544
Henryku!
1236
01:21:43,313 --> 01:21:47,516
Mogę się srać, ale ja
nie lubię być opluwany.
1237
01:21:47,517 --> 01:21:51,203
- Cześć.- Cześć, al.
1238
01:21:51,204 --> 01:21:52,738
Wyglądasz jak gówno.
1239
01:21:52,739 --> 01:21:57,343
Wygląda lepiej niż 10-calowa
kutasie i wiesz o tym.
1240
01:21:57,344 --> 01:22:00,195
Podoba Ci się tutaj?
1241
01:22:00,196 --> 01:22:02,331
Myślisz, że będzie za tobą tęsknić?
1242
01:22:02,332 --> 01:22:05,751
Dlaczego nie?
Tęsknimy za nią.
1243
01:22:05,752 --> 01:22:08,621
Tęskni za nami jak
ten guzek na mojej cipce
1244
01:22:08,622 --> 01:22:11,907
- Wyjechałem w zeszłym tygodniu.
- O Jezu, Henry.
1245
01:22:19,616 --> 01:22:22,651
Widziałem przedstawienie.
1246
01:22:22,652 --> 01:22:24,970
Byłeś dobry.
1247
01:22:26,389 --> 01:22:28,290
Dziękuję, al.
1248
01:22:32,529 --> 01:22:34,363
Naprawdę dobre.
1249
01:22:36,866 --> 01:22:39,735
Uważaj, dzieciaku.
1250
01:22:45,875 --> 01:22:48,744
To musi być dziwne, że tego nie ma
ktoś do ciebie przyjdzie.
1251
01:22:54,784 --> 01:22:57,670
Nomi. Chcesz się przejechać?
1252
01:23:00,289 --> 01:23:03,225
- Mam jednego.
- OK, dobranoc.
1253
01:23:05,562 --> 01:23:07,613
Czekać.
1254
01:23:09,549 --> 01:23:13,619
- Byłeś kiedyś w takim?
- Nie.
1255
01:23:13,620 --> 01:23:15,788
Zawsze taki chciałem.
1256
01:23:18,258 --> 01:23:20,876
- Jakiś samochód, prawda?
- To nie jest do bani.
1257
01:23:20,877 --> 01:23:23,662
W porządku.
Dokąd zmierzaliśmy?
1258
01:23:23,663 --> 01:23:26,315
Musisz dać mi wskazówki.
1259
01:23:26,316 --> 01:23:28,384
Do twojego miejsca.
1260
01:23:47,503 --> 01:23:49,338
Czy lubisz Cristal?
1261
01:23:49,339 --> 01:23:52,358
Lubię dużo różnych szampanów,
1262
01:23:52,359 --> 01:23:55,411
Ale zawsze się trzymam
z szampanem.
1263
01:23:57,480 --> 01:24:00,315
Jaki jest Andrew Carver?
1264
01:24:00,316 --> 01:24:03,185
Jesteś zdenerwowany?
Nie bądź.
1265
01:24:03,186 --> 01:24:05,320
nie jestem.
1266
01:24:09,576 --> 01:24:12,461
Podobało mi się, kiedy przyszedłeś.
1267
01:24:15,364 --> 01:24:17,416
Podobały mi się twoje oczy.
1268
01:25:18,294 --> 01:25:20,195
Mhm. Oh!
1269
01:27:28,557 --> 01:27:31,660
Hej, zostań ze mną.
1270
01:27:31,661 --> 01:27:33,912
Odwiozę cię z powrotem
rano.
1271
01:27:33,913 --> 01:27:36,365
Jest poranek.
1272
01:27:36,366 --> 01:27:39,585
- Proszę.
- Przyjeżdża taksówka.
1273
01:27:39,586 --> 01:27:41,703
Wyślij to z powrotem.
1274
01:27:46,459 --> 01:27:49,544
Cristal potrzebuje nowego dublera.
1275
01:27:49,545 --> 01:27:52,514
W południe jest przesłuchanie.
1276
01:27:52,515 --> 01:27:54,967
Chcesz spróbować?
1277
01:27:54,968 --> 01:27:56,969
Czy powiedziałbyś mi o tym
1278
01:27:56,970 --> 01:27:58,804
Gdybym tu nie przyszedł?
1279
01:27:58,805 --> 01:28:01,640
Przychodzenie tutaj nie było moim pomysłem.
To było twoje.
1280
01:28:06,145 --> 01:28:08,780
Chcę cię znowu zobaczyć.
1281
01:28:08,781 --> 01:28:11,483
Zobaczymy jak to będzie.
1282
01:28:14,988 --> 01:28:17,072
Co, przesłuchanie?
1283
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
10,50 dolarów.
1284
01:28:29,402 --> 01:28:31,803
- Dzięki.
- Dziękuję.
1285
01:28:37,844 --> 01:28:39,911
Cześć.
1286
01:28:40,980 --> 01:28:43,782
Mhm. Nienawidzę cię.
1287
01:28:43,783 --> 01:28:46,785
- Kim on był?
- Zack.
1288
01:28:46,786 --> 01:28:50,756
O mój Boże.
Związałeś go?
1289
01:28:50,757 --> 01:28:53,225
- O cholera.
- Co?
1290
01:28:53,226 --> 01:28:55,410
Zapomniałem go rozwiązać.
1291
01:28:59,148 --> 01:29:00,648
Czy jesteś naćpany?
1292
01:29:00,649 --> 01:29:02,834
Może trochę.
1293
01:29:02,835 --> 01:29:05,804
Oh. Nie mogę iść
spać teraz.
1294
01:29:05,805 --> 01:29:09,307
W południe mam przesłuchanie.
Gdzie są cukierki?
1295
01:29:09,308 --> 01:29:13,679
W szafce.
Nomi, nie daj się w to wciągnąć.
1296
01:29:16,015 --> 01:29:18,684
Uch-och. Spójrz
co znalazłem.
1297
01:29:20,953 --> 01:29:23,188
Ok, nieważne, Nomes.
1298
01:29:52,969 --> 01:29:54,553
Julia.
1299
01:29:54,554 --> 01:29:57,639
- Nie jest wystarczająco gorąca.
- Ona to opanowała.
1300
01:29:57,640 --> 01:29:59,874
Możesz ich uczyć
żeby to obniżyć.
1301
01:29:59,875 --> 01:30:01,893
Ona nie ma ciepła Cristala.
1302
01:30:01,894 --> 01:30:04,396
Żaden z nich nie ma ciepła Cristala.
1303
01:30:04,397 --> 01:30:06,732
Kocham cię, geju.
1304
01:30:06,733 --> 01:30:09,017
Nomi ma gorączkę.
1305
01:30:09,018 --> 01:30:11,486
Czy ona teraz?
1306
01:30:11,487 --> 01:30:13,438
Tak, ma.
1307
01:30:13,439 --> 01:30:17,109
W zupełnie innym
sposób, oczywiście.
1308
01:30:17,110 --> 01:30:20,495
Pospiesz się! Ona jest
przejmie dowodzenie?
1309
01:30:20,496 --> 01:30:23,615
To jest przedstawienie hotelowe.
To nie jest Gepard.
1310
01:30:23,616 --> 01:30:25,534
Nikt nie weźmie
w każdym razie mój trop, kochanie.
1311
01:30:25,535 --> 01:30:27,619
Nie przegapiłem
pokazać za osiem lat.
1312
01:30:27,620 --> 01:30:30,405
Nie dostaniesz żadnego
młodszy, kochanie.
1313
01:30:30,406 --> 01:30:33,408
- Zjedz mnie.
- Chcesz zrobić to jeszcze raz tylko z Nomi?
1314
01:30:33,409 --> 01:30:36,077
- Nie.
- Tak, wiem. Ustal to, Marty.
1315
01:30:36,078 --> 01:30:39,681
To bzdura.
Chodzi o twojego kutasa.
1316
01:30:39,682 --> 01:30:41,133
Nicky, Julie, dziękuję.
1317
01:30:41,134 --> 01:30:43,435
Co o niej wiemy?
1318
01:30:43,436 --> 01:30:45,887
Nic.
Nie jestem nawet pewien, czy nam dała
1319
01:30:45,888 --> 01:30:48,023
- właściwy numer ubezpieczenia społecznego.
- Dowiedz się, dobrze?
1320
01:30:48,024 --> 01:30:49,724
- Dowiedzieć się co?
- Wszystko.
1321
01:31:02,705 --> 01:31:05,957
Pieprzyłeś ją, prawda?
1322
01:31:05,958 --> 01:31:08,710
To cię wkurza, ponieważ
jesteś zazdrosny, Cris,
1323
01:31:08,711 --> 01:31:12,798
czy dlatego, że cię ubiegłem?
1324
01:31:33,569 --> 01:31:37,072
Pieprz go za to miejsce
czy dlatego, że chciałeś?
1325
01:31:40,743 --> 01:31:42,744
Mówię, że zrobiłeś to dla miejsca.
1326
01:31:42,745 --> 01:31:46,281
Czy to właśnie zrobiłeś, Cristal?
1327
01:31:46,282 --> 01:31:48,750
Nie chcesz mnie wkurzyć
1328
01:31:48,751 --> 01:31:51,019
Teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi.
1329
01:31:51,020 --> 01:31:53,555
Nie, nie powinieneś się wściekać.
1330
01:31:53,556 --> 01:31:56,158
To sprawia, że wyglądasz starzej.
1331
01:32:00,663 --> 01:32:03,832
- Nomi.
- Tak?
1332
01:32:03,833 --> 01:32:06,134
Masz to.
1333
01:32:06,135 --> 01:32:08,603
- Ja robię?
- Tak.
1334
01:32:08,604 --> 01:32:11,022
Marty i Gay będą z tobą pracować.
1335
01:32:11,023 --> 01:32:14,676
Zrobimy kilka błyszczyków.
Dobrze się spisałeś.
1336
01:32:14,677 --> 01:32:16,645
Zadzwonię do ciebie na kolację.
1337
01:32:16,646 --> 01:32:19,381
Zjemy trochę homara.
Czy słyszałeś kiedyś śpiew Cezara?
1338
01:32:19,382 --> 01:32:21,082
Spodoba ci się.
1339
01:32:31,294 --> 01:32:33,461
Co?
1340
01:32:34,664 --> 01:32:38,200
Gratulacje. Widzę, że masz wiele talentów.
1341
01:32:38,201 --> 01:32:40,902
Myślałam, że poradziła sobie dobrze.
1342
01:33:01,607 --> 01:33:04,693
Nawet nie wiedziałem o przesłuchaniu
1343
01:33:04,694 --> 01:33:06,745
do później.
1344
01:33:09,248 --> 01:33:11,783
Czy podobają Ci się moje paznokcie?
1345
01:33:23,629 --> 01:33:25,764
Nie tak ładne jak twoje.
1346
01:33:29,702 --> 01:33:33,722
Może ci pomogę
kiedyś z tobą.
1347
01:33:37,176 --> 01:33:39,577
Jeśli chcesz.
1348
01:33:42,515 --> 01:33:45,684
Czy to nie miłe z twojej strony, kochanie?
1349
01:33:45,685 --> 01:33:48,253
Po co są przyjaciele?
1350
01:33:55,611 --> 01:34:00,015
Po namyśle...
1351
01:34:00,016 --> 01:34:02,484
Nie jestem pewien, czy chcę, żebyś zrobił to samo.
1352
01:34:04,320 --> 01:34:07,389
Ja też trochę dostaję
stary jak na ten dziwaczny wygląd.
1353
01:34:08,524 --> 01:34:12,460
Pomyślę o tym.
1354
01:34:12,461 --> 01:34:14,562
Dobra.
1355
01:34:14,563 --> 01:34:17,515
Zamknij drzwi, wychodząc.
1356
01:35:08,818 --> 01:35:11,986
Musisz mnie wkurzać!
To bzdury!
1357
01:35:11,987 --> 01:35:15,173
Hej, przyprowadź prawdziwych tancerzy!
1358
01:35:22,865 --> 01:35:26,868
Jesteś do bani! Zejdź ze sceny!
Gówno! Wynoś się tam!
1359
01:35:26,869 --> 01:35:30,171
W porządku! W porządku!
Dość tych rzeczy.
1360
01:35:30,172 --> 01:35:32,507
Zatańczmy!
1361
01:35:40,433 --> 01:35:42,350
Hej!
1362
01:35:42,351 --> 01:35:46,554
- Hej. - Bardzo mi się to podobało.
To było dobre.
1363
01:35:46,555 --> 01:35:48,490
Co tu robisz... slumsujesz?
1364
01:35:48,491 --> 01:35:50,592
- Wrzos!
- Mieć nadzieję!
1365
01:35:50,593 --> 01:35:52,644
Czy byliśmy dobrzy?
1366
01:35:52,645 --> 01:35:54,112
Byłeś świetny.
1367
01:35:54,113 --> 01:35:56,448
Tańczy jak ciężarówka.
1368
01:35:56,449 --> 01:35:57,732
ja nie!
1369
01:35:57,733 --> 01:35:59,551
Chcesz coś do picia?
1370
01:35:59,552 --> 01:36:01,753
Tak, przynieś mi piwo, suko.
1371
01:36:01,754 --> 01:36:04,856
Zobacz, co mam.
1372
01:36:06,225 --> 01:36:07,625
To jest piękne.
1373
01:36:07,626 --> 01:36:10,128
Ukradłam go mojej babci.
1374
01:36:10,129 --> 01:36:13,765
Nie zrobiłeś tego!
Kupiłeś to w lombardzie.
1375
01:36:22,558 --> 01:36:26,227
Bierzemy ślub.
1376
01:36:26,228 --> 01:36:28,196
Kochasz ją?
1377
01:36:29,315 --> 01:36:32,150
Nie wiem.
Ona ma dziecko.
1378
01:36:36,405 --> 01:36:38,206
A co z tym?
1379
01:36:38,207 --> 01:36:40,542
Nie jesteśmy dobrzy.
Słyszałeś ich.
1380
01:36:40,543 --> 01:36:43,411
„wynoś się stąd!
Zejdź ze sceny!”
1381
01:36:45,247 --> 01:36:48,666
Co zrobisz?
1382
01:36:48,667 --> 01:36:52,286
Praca w sklepie spożywczym.
Jej matka jest jego właścicielem.
1383
01:36:52,287 --> 01:36:55,757
Dostaniemy zniżkę na żywność dla dzieci.
1384
01:37:07,353 --> 01:37:09,337
Do zobaczenia.
1385
01:37:12,441 --> 01:37:15,326
Cholera się zdarza, wiesz?
Życie jest do bani.
1386
01:37:15,327 --> 01:37:17,529
Jestem studentem T-shirtów.
1387
01:37:28,424 --> 01:37:30,508
Hej, Nicky.
1388
01:37:56,719 --> 01:37:58,720
Hej, przepraszam.
Czekać! Nie możesz iść...
1389
01:37:58,721 --> 01:38:00,605
Co się dzieje?
1390
01:38:00,606 --> 01:38:02,240
Co masz na myśli
„co się dzieje?”
1391
01:38:02,241 --> 01:38:03,741
Hej, uspokój się, dobrze?
1392
01:38:03,742 --> 01:38:07,045
Daj spokój? Powiedziałeś mi, że mam
to, a potem wysłałeś mi to?
1393
01:38:07,046 --> 01:38:09,998
Nie miałem wyboru.
Zagroziła, że odejdzie i wciągnęła w to swoich prawników.
1394
01:38:09,999 --> 01:38:14,235
- I co? - Więc jest gwiazdą.
Nie jesteś tego wart.
1395
01:38:14,236 --> 01:38:18,273
Przykro mi, Nomi.
próbowałem. Pierdolić!
1396
01:38:18,274 --> 01:38:21,175
W zasadzie pękły mi stringi.
1397
01:38:21,176 --> 01:38:24,379
Więc tam byłem, tańczący tyłek
nago przez pięć minut.
1398
01:38:24,380 --> 01:38:26,447
Mam na myśli mojego biednego partnera.
1399
01:38:28,250 --> 01:38:32,987
Hej... pomyślałem
o tym, kochanie.
1400
01:38:32,988 --> 01:38:35,857
Myślisz, że mógłbyś teraz zrobić mi paznokcie?
1401
01:38:39,762 --> 01:38:43,064
Oh okej.
1402
01:38:43,065 --> 01:38:45,266
Może innym razem.
1403
01:40:56,398 --> 01:40:59,467
Chodź...
Niewolnica.
1404
01:41:02,788 --> 01:41:05,973
- Ha ha ha!
- Chodźmy, chodźmy!
1405
01:41:07,542 --> 01:41:11,729
Biegnij, biegnij, biegnij! Idź, biegnij, biegnij, biegnij!
Idź, idź, biegnij!
1406
01:41:11,730 --> 01:41:14,265
Idź, idź, biegnij, idź!
1407
01:41:17,820 --> 01:41:19,287
Aaa.
1408
01:41:19,288 --> 01:41:21,022
Przepuśćcie mnie!
1409
01:41:21,023 --> 01:41:24,492
- O mój Boże!
- Cholera!
1410
01:41:24,493 --> 01:41:26,260
Cristal, słyszysz mnie?
1411
01:41:27,529 --> 01:41:29,447
Niech ktoś tu sprowadzi Marty'ego!
1412
01:41:29,448 --> 01:41:30,965
Marty!
1413
01:41:34,369 --> 01:41:37,171
- Co się do cholery stało?
- Nie wiem.
1414
01:41:37,172 --> 01:41:39,207
Niech ktoś natychmiast wezwie karetkę!
1415
01:41:39,208 --> 01:41:40,475
Kto stał za nią?
1416
01:41:40,476 --> 01:41:44,445
- Byłem.
- Co się stało?
1417
01:41:44,446 --> 01:41:48,466
Nie wiem.
Po prostu upadła.
1418
01:41:48,467 --> 01:41:51,302
Poślizgnęła się.
Widziałem to.
1419
01:41:53,756 --> 01:41:56,057
Nomi nie była nawet blisko niej.
1420
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
Ciężka przerwa, co?
1421
01:42:17,045 --> 01:42:20,915
- O co chodzi?
- Nic.
1422
01:42:38,150 --> 01:42:40,735
Mhm.
1423
01:42:40,736 --> 01:42:43,855
W porządku, dzięki.
Informuj mnie na bieżąco.
1424
01:42:43,856 --> 01:42:45,773
Cóż, ma wstrząśnienie mózgu.
1425
01:42:45,774 --> 01:42:47,408
To będzie w porządku.
1426
01:42:47,409 --> 01:42:50,311
Ale ona ma związek
złamanie prawego biodra.
1427
01:42:50,312 --> 01:42:54,148
Wiesz jak długo
które leczą?
1428
01:42:54,149 --> 01:42:55,950
Musimy zakończyć przedstawienie.
1429
01:42:55,951 --> 01:42:59,170
Nie ma szans.
Przedstawienie trwa.
1430
01:42:59,171 --> 01:43:02,757
Gwiezdny Pył nigdy nie jest ciemny.
Nigdy tak nie było.
1431
01:43:02,758 --> 01:43:06,460
Nigdy tak nie będzie
nie, póki żyję.
1432
01:43:06,461 --> 01:43:08,179
Kto był jej dublerem?
1433
01:43:08,180 --> 01:43:10,498
Cóż, mieliśmy dziewczynę, która...
1434
01:43:12,500 --> 01:43:15,169
- Co jest zabawne?
- Cristal Connors jest gwiazdą, Sam.
1435
01:43:15,170 --> 01:43:17,388
Nie możesz jej po prostu zastąpić.
1436
01:43:22,744 --> 01:43:25,630
A gdybyśmy mogli po prostu przynieść
ktoś tu jest, kiedy ona wraca do zdrowia?
1437
01:43:25,631 --> 01:43:28,682
- Może pauzować przez rok.
- Jak kto?
1438
01:43:28,683 --> 01:43:30,701
Janet Jackson.
Paula Abdul.
1439
01:43:30,702 --> 01:43:32,870
Paula Abdul.
W moim programie?
1440
01:43:32,871 --> 01:43:35,039
Nie zapłacimy
tego rodzaju pensje.
1441
01:43:35,040 --> 01:43:37,875
W takim przypadku
1442
01:43:37,876 --> 01:43:39,794
Robimy to, co robimy w Vegas.
1443
01:43:39,795 --> 01:43:42,696
- Co?
- Gramy.
1444
01:43:45,500 --> 01:43:47,985
Panie i panowie,
1445
01:43:47,986 --> 01:43:50,087
Gwiezdny pył z dumą przedstawia...
1446
01:43:50,088 --> 01:43:52,657
Panna Nomi Malone!
1447
01:44:59,441 --> 01:45:03,494
Mogliśmy wciągnąć w to każdego
pokaż... Janet Jackson, Paula Abdul.
1448
01:45:03,495 --> 01:45:07,431
Nomi Malone jest czym
W Las Vegas chodzi o wszystko.
1449
01:45:07,432 --> 01:45:10,101
Ona jest olśniewająca, ona jest ekscytująca,
1450
01:45:10,102 --> 01:45:14,772
- I bardzo, bardzo seksowny.
Dziękuję, Zack. - Tak, proszę pana.
1451
01:45:14,773 --> 01:45:17,808
Panno Malone, jak się pani miewała
co myślisz o dzisiejszym programie?
1452
01:45:17,809 --> 01:45:20,745
Mam tylko nadzieję, że mogę
tak dobre, jak przedstawienie.
1453
01:45:20,746 --> 01:45:22,880
Jesteś, moja droga.
1454
01:45:22,881 --> 01:45:25,916
- Jesteś przedstawieniem.
- Słuchaj! Słuchaj!
1455
01:45:25,917 --> 01:45:27,918
Panno Malone, proszę.
1456
01:45:27,919 --> 01:45:29,754
No dalej, dalej
tutaj, Nomi.
1457
01:45:29,755 --> 01:45:33,124
To wspaniale, Nomi.
Jeszcze jedno. Proszę, proszę.
1458
01:45:33,125 --> 01:45:35,359
Gratulacje, Nomi.
1459
01:45:36,928 --> 01:45:38,796
Hej, jesteś gotowy na imprezę?
1460
01:45:38,797 --> 01:45:42,266
- Gdzie? - Raj.
Wynająłem bungalowy.
1461
01:45:42,267 --> 01:45:45,369
- Po co?
- Dla ciebie.
1462
01:45:45,370 --> 01:45:47,371
Tak!
1463
01:45:47,372 --> 01:45:49,240
Zwijać się.
Czeka na mnie limuzyna.
1464
01:45:49,241 --> 01:45:52,777
- Nie mam w co się ubrać.
- Tak, masz.
1465
01:45:52,778 --> 01:45:56,914
Przyjdzie Andrew Carver. Widział przedstawienie.
Uważał, że jesteś świetny!
1466
01:45:56,915 --> 01:46:00,951
Słyszałeś to?
Będzie tam Andrew Carver!
1467
01:46:00,952 --> 01:46:04,488
- Tak, słyszałem.
- Hej.
1468
01:46:04,489 --> 01:46:06,857
Co jest z tobą nie tak?
1469
01:46:06,858 --> 01:46:10,177
Popchnąłeś ją, prawda?
1470
01:46:10,178 --> 01:46:13,347
Nie.
1471
01:46:13,348 --> 01:46:15,833
Jak możesz tak do mnie mówić?
Julia to widziała.
1472
01:46:15,834 --> 01:46:17,702
Nie mogła tego widzieć.
1473
01:46:17,703 --> 01:46:21,205
Widziałem Julie, odwróconą tyłem do ciebie.
1474
01:46:25,043 --> 01:46:27,178
Widziała to.
1475
01:46:29,915 --> 01:46:32,800
Wow.
1476
01:46:32,801 --> 01:46:34,752
Dobra.
1477
01:46:34,753 --> 01:46:37,755
Baw się dobrze na swojej imprezie.
1478
01:46:37,756 --> 01:46:40,157
Molly, Molly!
Chodź tu, Molly!
1479
01:46:40,158 --> 01:46:43,894
Musisz przyjść.
Andrew tam będzie.
1480
01:46:43,895 --> 01:46:46,030
Nie obchodzi mnie to.
1481
01:46:47,799 --> 01:46:50,868
Molly...
1482
01:46:50,869 --> 01:46:53,838
To nie jest impreza bez ciebie.
1483
01:46:54,973 --> 01:46:59,777
Puść mnie.
Puść mnie.
1484
01:46:59,778 --> 01:47:01,746
Pani Malone! Pani Malone!
1485
01:47:01,747 --> 01:47:05,049
- Jeszcze jedno, tędy!
- Jeszcze jeden, jeszcze jeden!
1486
01:47:11,256 --> 01:47:13,390
Tędy, Nomi!
1487
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
♪ do tego ♪
1488
01:47:17,696 --> 01:47:19,330
- ♪ i tylko ♪
- Niespodzianka!
1489
01:47:19,331 --> 01:47:23,234
♪ piękna dziewczyna na świecie. ♪
1490
01:47:32,444 --> 01:47:34,411
Jedna minuta.
1491
01:47:40,252 --> 01:47:43,888
O mój Boże.
O mój Boże.
1492
01:47:43,889 --> 01:47:48,125
Więc to co chcę wiedzieć to...
1493
01:47:49,795 --> 01:47:52,429
Gdzie jest Andrzej?
1494
01:47:57,102 --> 01:48:00,137
Spójrz...
1495
01:48:11,233 --> 01:48:14,401
- Podoba mi się twój strój.
- Dziękuję.
1496
01:48:16,304 --> 01:48:20,474
Nomi, myślę, że mogłabym
być twoim dublerem?
1497
01:48:21,743 --> 01:48:24,411
Zobaczę, co da się zrobić, dobrze?
1498
01:48:25,413 --> 01:48:28,215
Dziękuję, kochanie.
1499
01:48:28,216 --> 01:48:32,419
Hej, przyszedł Andrew Carver.
Chodź, chcę cię przedstawić, chodźmy.
1500
01:48:32,420 --> 01:48:34,538
Andrzej tu jest!
1501
01:48:36,725 --> 01:48:38,726
Jeszcze jedno, Andrzeju!
Świetnie, Andrew, tędy!
1502
01:48:38,727 --> 01:48:41,128
- Zack.
- Jak się masz?
1503
01:48:42,797 --> 01:48:45,182
Andrzej Carwer...
Nomi Malone.
1504
01:48:45,183 --> 01:48:47,284
Jak się masz?
Byłeś dzisiaj rewelacyjny.
1505
01:48:47,285 --> 01:48:49,753
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
1506
01:48:49,754 --> 01:48:51,288
Zachary...
1507
01:48:51,289 --> 01:48:53,290
Gdziekolwiek ją znalazłeś?
1508
01:48:53,291 --> 01:48:55,192
Nigdy nie powiem.
1509
01:48:56,895 --> 01:48:59,463
- Podobają mi się twoje piosenki.
- Dziękuję.
1510
01:48:59,464 --> 01:49:02,499
Wiesz, podoba mi się twój tyłek.
1511
01:49:02,500 --> 01:49:04,368
Zadzwoń do mnie.
1512
01:49:07,522 --> 01:49:08,873
Molly Abrams...
1513
01:49:08,874 --> 01:49:11,175
Andrzej Carver.
1514
01:49:11,176 --> 01:49:13,244
- Cześć, Molly.
- Andrzej.
1515
01:49:13,245 --> 01:49:17,081
Nie mogę już nawet nawlec igły.
1516
01:49:17,082 --> 01:49:19,083
Przepraszam?
1517
01:49:19,084 --> 01:49:21,785
Molly jest jedną z twoich największych fanek.
1518
01:49:21,786 --> 01:49:25,222
W takim razie pozwól, że postawię ci drinka.
1519
01:49:25,223 --> 01:49:27,358
- Dobra.
- Pospiesz się.
1520
01:49:31,429 --> 01:49:34,431
O mój Boże.
1521
01:49:34,432 --> 01:49:36,233
Cieszyć się.
1522
01:49:36,234 --> 01:49:38,936
- Wyglądasz dziś pięknie.
- Dziękuję.
1523
01:49:40,639 --> 01:49:45,075
♪ powinniśmy iść pod wiatr? ♪
1524
01:49:46,144 --> 01:49:50,581
♪ może spaść, kiedy zapadnie jesień ♪
1525
01:49:50,582 --> 01:49:54,919
♪ idźmy pod wiatr ♪
1526
01:49:57,088 --> 01:49:59,823
♪ musisz nauczyć się dotykać ♪
1527
01:49:59,824 --> 01:50:02,793
♪ dotykając ♪
1528
01:50:02,794 --> 01:50:07,164
♪ dotknij mnie, dotknij mnie, jeśli się odważysz ♪
1529
01:50:07,165 --> 01:50:11,602
♪ dotrzemy do końca początku ♪
1530
01:50:11,603 --> 01:50:15,856
♪ w tym romansie beatnika... ♪
1531
01:50:28,954 --> 01:50:31,121
Co się dzieje?
1532
01:50:35,126 --> 01:50:37,227
Chcę tylko imprezować, kochanie.
1533
01:50:39,080 --> 01:50:41,915
- Puść mnie!
- Złap ją!
1534
01:50:44,286 --> 01:50:48,255
- Puść mnie!
- Zamknij się, kurwa!
1535
01:50:48,256 --> 01:50:50,341
Rzuć ją!
1536
01:50:51,760 --> 01:50:54,812
Czarna cipka!
1537
01:50:54,813 --> 01:50:59,683
Pieprz ją, stary!
Pieprzyć ją! Pieprzyć ją!
1538
01:50:59,684 --> 01:51:01,301
- Pieprzyć ją!
- Puść mnie!
1539
01:51:01,302 --> 01:51:02,553
Pieprzyć ją!
1540
01:51:02,554 --> 01:51:06,657
♪ może spaść, gdy zapadnie jesień ♪
1541
01:51:06,658 --> 01:51:11,545
♪ idźmy pod wiatr... ♪
1542
01:51:11,546 --> 01:51:13,547
Mógłbym się w Tobie zakochać.
1543
01:51:13,548 --> 01:51:18,485
♪ złap mnie za rękę, trzymaj mocno ♪
1544
01:51:18,486 --> 01:51:22,556
♪ Obiecuję, że wszystko będzie dobrze... ♪
1545
01:51:30,081 --> 01:51:32,182
♪ och-och ♪
1546
01:51:32,183 --> 01:51:35,986
♪ idź pod wiatr. ♪
1547
01:51:42,560 --> 01:51:44,695
Wynośmy się stąd.
1548
01:51:50,568 --> 01:51:52,753
Molly.
1549
01:51:57,742 --> 01:51:59,610
Podaliśmy jej środki uspokajające.
1550
01:51:59,611 --> 01:52:02,262
Jest w szoku.
1551
01:52:02,263 --> 01:52:04,698
Ma złamany nos,
łzy pochwy.
1552
01:52:04,699 --> 01:52:07,868
Ona tu będzie
trzy lub cztery dni.
1553
01:52:10,605 --> 01:52:12,806
Zack, Zack...
1554
01:52:38,566 --> 01:52:42,252
Spójrz na to i spójrz na to.
1555
01:52:42,253 --> 01:52:44,154
- Później.
- Gdzie jest policja?
1556
01:52:44,155 --> 01:52:46,874
- Nie ma ich tutaj.
- Dlaczego, do cholery, ich tu nie ma?
1557
01:52:46,875 --> 01:52:48,826
Bo nie przyjdą.
1558
01:52:51,362 --> 01:52:53,497
Nie rób tego...
1559
01:52:53,498 --> 01:52:55,265
Polly.
1560
01:53:02,490 --> 01:53:04,425
Jak się dowiedziałeś?
1561
01:53:04,426 --> 01:53:07,928
Złapali cię za przeszkadzanie
spokój w Crave Club.
1562
01:53:07,929 --> 01:53:09,780
Policja wzięła
twoje odciski palców.
1563
01:53:09,781 --> 01:53:12,649
Nie muszę
posłuchaj tego.
1564
01:53:12,650 --> 01:53:16,353
Tak.
1565
01:53:16,354 --> 01:53:19,456
Polly Ann Costello.
1566
01:53:19,457 --> 01:53:22,659
Twój ojciec zabił twojego
matkę, a potem się zabił.
1567
01:53:22,660 --> 01:53:25,646
Uciekłeś z domu dziecka
w Oakland, grudzień 1990.
1568
01:53:25,647 --> 01:53:28,782
- Aresztowania... Denver, nagabywanie.
- Przestań!
1569
01:53:28,783 --> 01:53:31,001
San Jose, proszę.
Cheyenne, proszę.
1570
01:53:31,002 --> 01:53:35,489
Mam przeczytać resztę, co?
Posiadanie cracku.
1571
01:53:35,490 --> 01:53:38,559
Atak śmiercionośną bronią.
1572
01:53:38,560 --> 01:53:42,229
Powiedz mi coś...
dlaczego przestałeś się zaczepiać?
1573
01:53:42,230 --> 01:53:44,932
Miałeś piękną przyszłość
dobrze rozplanowany dla siebie.
1574
01:53:46,734 --> 01:53:50,170
Zrobiłem, co musiałem zrobić.
1575
01:53:50,171 --> 01:53:52,639
Tak jak to zrobiłeś z Cristal.
1576
01:53:54,242 --> 01:53:57,494
Nie jestem dziwką.
1577
01:53:59,180 --> 01:54:02,850
Nie, nie jesteś.
1578
01:54:02,851 --> 01:54:07,454
Będziesz wielką gwiazdą.
1579
01:54:07,455 --> 01:54:10,290
Twoja twarz będzie
być na billboardach.
1580
01:54:10,291 --> 01:54:13,894
A zarobisz dużo
pieniędzy na Stardust.
1581
01:54:29,310 --> 01:54:32,679
Nie pozwolisz
uchodzi im to na sucho.
1582
01:54:32,680 --> 01:54:35,199
Andrew Carver jest w miejscu:
raj w tym roku.
1583
01:54:35,200 --> 01:54:38,151
Ale może być na
Riwiera w przyszłym roku
1584
01:54:38,152 --> 01:54:41,238
albo Gwiezdny Pył rok później...
jest częścią zespołu. Ty też.
1585
01:54:44,292 --> 01:54:46,410
A co z Molly?
1586
01:54:46,411 --> 01:54:49,195
Lubisz ją? Upewnię się
daje jej dość pieniędzy.
1587
01:54:49,196 --> 01:54:51,315
Może mieć sklep z sukienkami.
1588
01:54:54,135 --> 01:54:57,137
Powiedz mi coś.
1589
01:54:57,138 --> 01:54:59,223
Co naliczyłeś?
1590
01:55:01,092 --> 01:55:02,643
Zahaczanie.
1591
01:55:07,148 --> 01:55:09,049
50 dolarów.
1592
01:55:09,050 --> 01:55:11,585
Czasem 100 dolarów.
1593
01:55:11,586 --> 01:55:14,071
Masz niską samoocenę, kochanie.
1594
01:55:14,072 --> 01:55:15,689
Jesteś fantastycznym pojebem.
1595
01:55:25,583 --> 01:55:28,201
Prawiłem ci komplement.
1596
01:56:03,104 --> 01:56:05,238
Czas na występ.
1597
01:56:18,086 --> 01:56:20,671
Proszę, Andrew Carver.
1598
01:56:26,995 --> 01:56:29,146
- Cześć, kochanie.
- Cześć.
1599
01:56:29,147 --> 01:56:32,532
- Wygląda dobrze. Jest na ciebie gotowy.
- Dziękuję.
1600
01:56:46,080 --> 01:56:48,115
Nie zajęło ci to długo.
1601
01:56:48,116 --> 01:56:50,550
Nie.
1602
01:56:57,625 --> 01:56:59,710
Bardziej podobasz mi się topless.
1603
01:57:01,012 --> 01:57:04,097
Poczekaj, aż zobaczysz mnie bez dna.
1604
01:57:08,936 --> 01:57:10,837
czekam.
1605
01:57:46,107 --> 01:57:48,208
Usuń resztę.
1606
01:57:49,811 --> 01:57:51,845
Jasne.
1607
01:57:58,920 --> 01:58:01,555
Następnym razem
Zabiję cię, kurwa!
1608
01:58:01,556 --> 01:58:04,191
Dobra.
OK, OK
1609
01:58:08,096 --> 01:58:09,730
Och, stary, nie.
1610
01:58:18,906 --> 01:58:21,541
Kurwa!
Odpieprz się!
1611
01:58:32,053 --> 01:58:34,888
Mówi, że chce spać.
1612
01:58:34,889 --> 01:58:37,491
- Zmęczyłeś go, co?
- Tak.
1613
01:58:53,841 --> 01:58:57,144
Ona wciąż jest nieobecna.
To lekarstwo.
1614
01:58:59,113 --> 01:59:01,081
Czy z nią wszystko w porządku?
1615
01:59:01,082 --> 01:59:02,682
Ona jest w porządku.
1616
01:59:14,028 --> 01:59:17,063
Molly, Molly.
1617
01:59:24,939 --> 01:59:27,941
Właśnie poszedłem do Carvera.
1618
01:59:27,942 --> 01:59:31,044
Wykopałem mu to gówno.
1619
01:59:35,783 --> 01:59:38,051
Kocham cię.
1620
01:59:50,064 --> 01:59:52,032
Cristal Connors, proszę.
1621
01:59:52,033 --> 01:59:53,900
Pokój 319.
1622
02:00:01,876 --> 02:00:05,879
Znasz najlepszą radę
kiedykolwiek ci dałem?
1623
02:00:05,880 --> 02:00:08,114
Jeśli jesteś jedyny
pozostał tam stojąc...
1624
02:00:08,115 --> 02:00:10,917
Zatrudnią cię.
1625
02:00:10,918 --> 02:00:12,736
Dziękuję,
1626
02:00:12,737 --> 02:00:15,205
i dobranoc,
panie i panowie.
1627
02:00:15,206 --> 02:00:18,992
Cristal opuścił budynek.
1628
02:00:20,244 --> 02:00:21,828
Przykro mi, Cristal.
1629
02:00:21,829 --> 02:00:25,832
Tak, wiem, po prostu
jak ci przykro.
1630
02:00:28,302 --> 02:00:32,289
Jak myślisz
Mam pierwszy trop?
1631
02:00:33,824 --> 02:00:36,726
Zawsze jest ktoś
młodszy i bardziej głodny
1632
02:00:36,727 --> 02:00:40,830
schodząc po schodach za tobą.
1633
02:00:40,831 --> 02:00:43,066
Dlaczego nikomu nie powiedziałeś?
1634
02:00:43,067 --> 02:00:45,735
O cholera, kochanie.
1635
02:00:45,736 --> 02:00:48,154
Potrzebowałem odpoczynku.
1636
02:00:48,155 --> 02:00:52,275
Poza tym moi prawnicy mnie dopadli
naprawdę ładna osada.
1637
02:00:55,546 --> 02:00:58,315
- Muszę iść.
- Nie przyjdziesz tutaj
1638
02:00:58,316 --> 02:01:00,700
i dasz mi dużego całusa?
1639
02:01:39,006 --> 02:01:41,207
Żegnaj, kochanie.
1640
02:01:47,815 --> 02:01:50,050
Żegnaj, kochanie.
1641
02:02:10,471 --> 02:02:13,073
No dalej, pospiesz się!
1642
02:02:21,148 --> 02:02:24,617
Wskakuj, pard.
Oto twój szczęśliwy dzień.
1643
02:02:25,619 --> 02:02:27,887
Prawidłowy.
1644
02:02:30,491 --> 02:02:32,625
chodźmy.
1645
02:02:39,467 --> 02:02:41,518
Więc grałeś?
1646
02:02:44,438 --> 02:02:46,389
Czy wygrałeś?
1647
02:02:49,226 --> 02:02:52,562
Co wygrałeś?
1648
02:02:56,200 --> 02:02:57,734
Ja.
1649
02:02:57,735 --> 02:02:59,703
Och, kurwa.
1650
02:02:59,704 --> 02:03:01,204
To ty.
1651
02:03:01,205 --> 02:03:05,291
Chcę moją pieprzoną walizkę...
1652
02:03:05,292 --> 02:03:07,327
- Dupek!
- Hej, poczekaj chwilkę!
1653
02:03:07,328 --> 02:03:10,163
Ja tu prowadzę!
Jezu Chryste!
1654
02:03:10,164 --> 02:03:12,165
- Uważaj na pieprzoną drogę!
- Bądź spoko, bądź spoko.
1655
02:03:12,166 --> 02:03:15,034
Przyniosę twoją walizkę,
w porządku?
1656
02:03:15,035 --> 02:03:18,538
♪ cześć, skaczę
w mojej nowej skórze ♪
1657
02:03:27,181 --> 02:03:28,932
♪ cześć, cześć ♪
1658
02:03:28,933 --> 02:03:34,104
♪ Jestem głodny
dla nowej skórki ♪
1659
02:03:41,162 --> 02:03:43,947
♪ cześć, to ja ♪
1660
02:03:43,948 --> 02:03:49,285
♪ Idę
dla nowej skórki ♪
1661
02:03:55,176 --> 02:03:56,760
♪ tak, tak, tak ♪
1662
02:03:56,761 --> 02:04:00,380
♪ więc bierz kąpiel
ze sztuczkami ♪
1663
02:04:00,381 --> 02:04:03,383
♪ daj mi shimmy shimmy
hipisowski potrząśnięcie ♪
1664
02:04:03,384 --> 02:04:04,884
♪ cześć, cześć ♪
1665
02:04:04,885 --> 02:04:10,056
♪ kopnijmy
do kosza ♪
1666
02:04:17,314 --> 02:04:19,098
♪ cześć, cześć ♪
1667
02:04:19,099 --> 02:04:23,403
♪ Wchodzę
moja nowa skórka ♪
1668
02:05:43,117 --> 02:05:46,653
♪ tak, tak, tak
pierdol się ♪
1669
02:06:06,206 --> 02:06:09,259
♪ hej, hej,
wyrzućmy śmieci ♪
1670
02:06:09,260 --> 02:06:12,762
♪ hej, hej,
wyrzućmy śmieci ♪
1671
02:06:12,763 --> 02:06:16,599
♪ hej, hej,
wyrzućmy śmieci ♪
1672
02:07:06,233 --> 02:07:09,986
♪ hej, hej,
wyrzućmy śmieci ♪
1673
02:07:09,987 --> 02:07:13,373
♪ hej, hej,
wyrzućmy śmieci ♪
1674
02:07:13,374 --> 02:07:17,493
♪ hej, hej,
wyrzućmy śmieci ♪
1675
02:08:18,939 --> 02:08:21,173
♪ Obudziłem się ♪
1676
02:08:21,174 --> 02:08:23,393
♪ pragnę cię ♪
1677
02:08:23,394 --> 02:08:27,780
♪ ale jesteś
rzadko tam ♪
1678
02:08:27,781 --> 02:08:31,851
♪ Wyję piosenkę
i krążyłem długo ♪
1679
02:08:31,852 --> 02:08:35,822
♪ Utonąłem
ale ciebie to nie obchodzi ♪
1680
02:08:37,357 --> 02:08:40,710
♪ Nie mogę
coś zrobionego ♪
1681
02:08:40,711 --> 02:08:45,832
♪ gdy się kręcisz
w ten sposób ♪
1682
02:08:45,833 --> 02:08:49,836
♪ Nie mogę znieść p-p-zabawy ♪
1683
02:08:49,837 --> 02:08:54,006
♪ z tym zwierzęciem na sobie ♪
1684
02:08:55,559 --> 02:08:59,044
♪ Nie mogę
coś zrobionego ♪
1685
02:08:59,045 --> 02:09:02,982
♪ gdy się kręcisz
w ten sposób ♪
1686
02:09:04,017 --> 02:09:08,521
♪ Nie mogę znieść p-p-zabawy ♪
1687
02:09:08,522 --> 02:09:12,158
♪ z tym zwierzęciem
na plecach ♪
1688
02:09:13,560 --> 02:09:15,027
♪ zwierzę! ♪
1689
02:09:20,868 --> 02:09:23,252
♪ podoba ci się to? ♪
1690
02:09:25,089 --> 02:09:26,839
♪ czy to? Albo to? ♪
1691
02:09:26,840 --> 02:09:30,042
(chrząkanie zwierzęcia
i wąchanie)
1692
02:09:39,219 --> 02:09:41,437
♪ zwierzę ♪
1693
02:09:46,143 --> 02:09:49,228
♪ nasza naga historia ♪
1694
02:09:49,229 --> 02:09:54,167
♪ załamany złym rapem ♪
1695
02:09:54,168 --> 02:09:57,153
♪ ale tamte czasy
to martwe dni ♪
1696
02:09:57,154 --> 02:09:59,155
♪ dolary i stulecia ♪
1697
02:09:59,156 --> 02:10:02,375
♪ to ogon w pułapce ♪
1698
02:10:04,110 --> 02:10:08,131
♪ naprawdę nie wiesz
tak? ♪
1699
02:10:08,132 --> 02:10:12,185
♪ Twój zapach
to wszystko, czego potrzebuję ♪
1700
02:10:12,186 --> 02:10:17,423
♪ wydobyć
jest we mnie dzikość ♪
1701
02:10:17,424 --> 02:10:21,126
♪ Twój zapach
to wszystko, czego potrzebuję ♪
1702
02:10:21,127 --> 02:10:25,014
♪ wydobyć
zwierzę we mnie ♪
1703
02:10:30,070 --> 02:10:35,241
♪ gdy się kręcisz
w ten sposób ♪
1704
02:10:35,242 --> 02:10:39,195
♪ Nie mogę znieść p-p-zabawy ♪
1705
02:10:39,196 --> 02:10:43,282
♪ z tym zwierzęciem
na plecach ♪
1706
02:10:43,283 --> 02:10:45,201
♪ zwierzę! ♪
1707
02:10:45,202 --> 02:10:48,153
♪ zwierzę! ♪
1708
02:10:48,154 --> 02:10:50,456
♪ zwierzę! zwierzę! ♪
1709
02:10:52,626 --> 02:10:55,378
♪ zwierzę! zwierzę! ♪
1710
02:10:57,214 --> 02:10:59,849
♪ zwierzę! zwierzę! ♪
1711
02:11:00,000 --> 02:11:03,077
Najlepsze filmy na www.rarelust.com