1
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
Bonne nuit,
comment va-t-il ?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Tu veux quelque chose à boire ?

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
Oui bien sûr.

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
Le seigneur de cette table
vous invite.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
Je suis désolé.

6
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
Pardonnez-moi, monsieur.
Je suis désolé.

7
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
Laissez-les nettoyer ici.
Je suis désolé, monsieur.

8
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Mille pardons, monsieur.

9
00:02:11,120 --> 00:02:13,840
désolé pour
pas debout.

10
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
Si tu me donnes un moment,

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
bien sûr que
Je pourrais te séduire.

12
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
Je n'ai pas beaucoup de temps.

13
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Oui?

14
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Cela a été accompli.

15
00:03:22,320 --> 00:03:25,760
Jessie, c'est maman.
Es-tu là?

16
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
Je sais que tu es là.

17
00:03:28,120 --> 00:03:30,840
Tout le monde pose des questions sur vous.

18
00:03:30,840 --> 00:03:33,240
Je ne sais pas quoi te dire.

19
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
Jessie ? Jessie ?

20
00:03:36,320 --> 00:03:38,840
"Al" ?
Jessie, voici le Dr Cohen.

21
00:03:38,840 --> 00:03:41,920
Il n'est pas arrivé à son rendez-vous.
Appelez-moi pour en faire un autre.

22
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
Merci pour
l'accueil chaleureux.

23
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
je suis si heureux
pour vous voir des milliers.

24
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
réunis ici ce soir
pour louer le Seigneur.

25
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
Même si nous sommes très à l'aise
ici ce soir,

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
il faut être vigilant,

27
00:04:01,720 --> 00:04:05,840
parce que la parole de Dieu
C'est rapide et puissant,

28
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
plus net
que n'importe quelle épée,

29
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
pénètre jusqu'à ce qu'il se divise
l'âme et l'esprit.

30
00:04:13,200 --> 00:04:15,480
Et quelle partie de
"Tu ne tueras pas"

31
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
Est-ce celui que vous ne comprenez pas ?

32
00:04:22,360 --> 00:04:25,400
"Quelque chose ne va pas chez lui,
mademoiselle ?

33
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Je suis désolé.
C'est juste un cauchemar.

34
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Jessie ?

35
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
Êtes-vous d'accord?

36
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Avez-vous été inquiet
encore ?

37
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
Non non.
Je suis...

38
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
C'était juste un cauchemar.

39
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Hé, Jess ?

40
00:05:34,440 --> 00:05:37,280
Tu viens ?

41
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
Viens.

42
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
Hé...

43
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
C'est bon.

44
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Allez.

45
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
M. ET Mme. MARKHAM

46
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
- C'est nous.
- Bonne lune de miel.

47
00:06:42,360 --> 00:06:45,520
IMAGE BRILLÉE

48
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
Je le porte.
Détendez-vous tous les deux.

49
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
Il s'occupera de tout.

50
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
Jesse ?

51
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
Je suis désolé pour la pluie.
Ne t'inquiète pas.

52
00:07:54,360 --> 00:07:57,640
La pluie arrive soudainement,
mais il part aussi subitement.

53
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
je suis de retour
dans un instant.

54
00:08:10,200 --> 00:08:12,880
- Il est là.
- Ce n'est pas le cas.

55
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
j'aurais pu envoyer
à quelqu'un ici.

56
00:08:16,440 --> 00:08:19,080
Personne ne te fera plus de mal,
tu comprends ?

57
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
Je ne le permettrai pas.

58
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
Oui, ça va.

59
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Nous allons réessayer.

60
00:08:50,480 --> 00:08:53,560
Bienvenue sur l'île,
M. Markham.

61
00:08:53,560 --> 00:08:55,600
Tout est prêt.

62
00:08:59,040 --> 00:09:03,400
Brian.
Cela vous coûtera une fortune.

63
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
C'est notre lune de miel, chérie.
Je vais à la réception.

64
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
-Combien on te doit ?
- 17$.

65
00:09:15,480 --> 00:09:19,000
Pas un centime de plus.
C'est un prix juste.

66
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Sûrement oui.

67
00:09:21,160 --> 00:09:23,440
Si vous avez des questions,

68
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
demande Lamond.
Laissez-les s'amuser.

69
00:09:25,920 --> 00:09:29,040
- Merci.
- S'il lui payait plus de 10 $, il l'avait arnaquée.

70
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Paula Quinn.
Comité d'accueil non officiel.

71
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Jessie Mont...
Jessie Markham.

72
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Récemment marié.

73
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
- Est-ce si évident ?
- Très évident.

74
00:09:42,040 --> 00:09:44,920
Si le marié est
celui que j'ai vu à la réception,

75
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
Je la déteste déjà.

76
00:10:19,320 --> 00:10:22,840
Tout est prêt. pendant une semaine
Le paradis est à nous.

77
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Paula Quinn
mon mari Brian.

78
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
je suppose
Je ne les verrai pas beaucoup.

79
00:10:31,400 --> 00:10:33,360
Comment se passe ta lune de miel ?

80
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Regardez-le comme un faucon.

81
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
Laissez le passé derrière vous.

82
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
J'aimerais pouvoir.

83
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
- Non.
- C'est bon.

84
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Ils ne me dérangent pas.

85
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Je ne te mérite pas.

86
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Quoi oui.
Vous me méritez et plus encore.

87
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
je te mérite
et puis à qui ?

88
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Meurtre mystérieux

89
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
Cela fait un moment depuis
Je ne te vois pas.

90
00:15:28,080 --> 00:15:31,640
Tu ne mendie pas,
vous insistez.

91
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
J'aime ça chez une femme.

92
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
Cela prend une semaine.
Vous décidez.

93
00:16:00,120 --> 00:16:01,640
Oui?

94
00:16:02,800 --> 00:16:06,160
J'ai deux consultations disponibles.

95
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
Cet après-midi ou vendredi.

96
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
Oui.

97
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
Correct.

98
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
En espèces.

99
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Laure ?

100
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
je n'ai jamais fait
rien de tel.

101
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Vous aurez une bonne raison.

102
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
Tuez-vous vraiment des gens ?

103
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Aux hommes.

104
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Je ne sais pas.

105
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Je ne suis pas sûr.

106
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Appelle-moi quand tu seras prêt.

107
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Attendez.

108
00:17:49,720 --> 00:17:52,200
je ne voulais pas qu'il arrive
à cela,

109
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
mais voilà.
Tout ce que tu m'as demandé.

110
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Votre nom,
la moitié de l'argent.

111
00:17:57,720 --> 00:18:00,120
Seule l'adresse
de votre entreprise.

112
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
-Comment vais-je le savoir ?
- Vous le découvrirez.

113
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Il s'appelle Conrad.

114
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Conrad Reynolds.

115
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Conrad Reynolds.

116
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Oui?

117
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Vous pourriez entrer.

118
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
Brian ?

119
00:18:47,160 --> 00:18:48,120
Oui?

120
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
On ne peut pas t'appeler Brian.

121
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
D'ACCORD.

122
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
J'en ai bien peur.

123
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Je dois y aller.

124
00:18:59,440 --> 00:19:02,400
Ça te dérange si je t'accompagne ?

125
00:19:02,400 --> 00:19:05,600
Je n'y vais pas.

126
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
Comme c'est drôle.
Je n'y vais pas non plus.

127
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
Tu veux marcher,
Alors marchons.

128
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
Je m'en fiche
si tu me crois

129
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
Tu m'as demandé,
Je te l'ai dit.

130
00:19:20,760 --> 00:19:22,880
Cela pourrait être une prémonition.

131
00:19:22,880 --> 00:19:25,640
Toi et moi en Jamaïque

132
00:19:25,640 --> 00:19:27,680
lors de notre lune de miel.

133
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
Maintenant, qui rêve ?

134
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
Très bien.

135
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
Puis la femme
dans ton rêve...

136
00:19:36,360 --> 00:19:37,880
Je.

137
00:19:37,880 --> 00:19:40,840
Toi, dans ton rêve...

138
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
tu as dit que quelqu'un
te poursuit

139
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
Chaque fois que je m'endors,

140
00:19:45,360 --> 00:19:48,080
je suis dans
le prochain chapitre.

141
00:19:48,080 --> 00:19:51,480
Tout a commencé avec l'homme
à New York en train de me violer.

142
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Mon Dieu.

143
00:19:53,840 --> 00:19:55,720
Quoi qu'il en soit,

144
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
Ils ne l'attrapent jamais

145
00:19:57,840 --> 00:20:00,600
mais il a toujours
me trouve

146
00:20:00,600 --> 00:20:02,520
C'est terrifiant.

147
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
Je suis désolé.

148
00:20:05,880 --> 00:20:08,560
Tu fais mieux de simuler la sympathie
que la plupart des hommes.

149
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
Est-ce que je fais semblant ?

150
00:20:12,600 --> 00:20:16,360
La plupart des hommes
Pouvez-vous supporter cette attitude ?

151
00:20:16,360 --> 00:20:18,480
Jusqu'à ce que je les tue.

152
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
- Vous les tuez ?
- Tu dois aller quelque part ?

153
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
- Et toi?
- Pas vraiment.

154
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
Comme c'est étrange.

155
00:20:41,760 --> 00:20:44,040
VERSEAU

156
00:20:51,440 --> 00:20:54,760
Mon partenaire sait tout
à propos des orques.

157
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
Ils font des choses
calmement.

158
00:20:58,520 --> 00:21:01,440
Passe deux ou trois jours
dans les préliminaires.

159
00:21:06,120 --> 00:21:09,360
Si vous ne l'avez pas remarqué,
Je flirte.

160
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
Est-ce que tu flirtes ?

161
00:21:12,560 --> 00:21:14,400
Vous ne devriez pas.

162
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Pourquoi pas?

163
00:21:17,520 --> 00:21:20,360
Flirter implique que
Votre avis compte.

164
00:21:23,920 --> 00:21:25,480
Allons-y.

165
00:22:24,640 --> 00:22:28,320
- Attendez.
- Si tu parles, nous ne pourrons pas faire l'amour.

166
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
Nous le faisons à ma manière.

167
00:22:33,520 --> 00:22:35,440
D'ACCORD.

168
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
Oui?

169
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
"Al" ?
Qui parle?

170
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
- Réception.
- Voici Mme Markham.

171
00:24:35,240 --> 00:24:37,680
Le téléphone sonne
et personne n'a répondu.

172
00:24:37,680 --> 00:24:40,320
Les téléphones sont
peu fiable sur l'île.

173
00:24:40,320 --> 00:24:42,280
j'enverrai quelqu'un
vérifiez la ligne, mais...

174
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
- Oui, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

175
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Merci.

176
00:24:51,400 --> 00:24:53,680
As-tu apporté mon rasoir ?

177
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
C'est bon, c'est bon.

178
00:25:00,600 --> 00:25:02,880
Alors je ne me raserai pas.

179
00:25:02,880 --> 00:25:05,400
EI IIam�.

180
00:25:05,400 --> 00:25:07,480
-OMS?
- Lui.

181
00:25:07,480 --> 00:25:10,480
Il n'a rien dit,
mais je sais que c'était lui.

182
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
 �Voir tous les terrains
sans construire ?

183
00:25:25,200 --> 00:25:28,840
Il n'en a pas parlé.

184
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
C'est comme ça que ça a commencé avant...

185
00:25:30,920 --> 00:25:33,240
avec les appels
téléphones.

186
00:25:33,240 --> 00:25:36,680
Pensez-y. Nous sommes à 2 000 km
de New York.

187
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
personne ne sait
que nous sommes venus ici.

188
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
-Comment pourrais-je le savoir ?
- Il le savait.

189
00:25:42,920 --> 00:25:45,360
Je savais à chaque fois
que je sortais.

190
00:25:45,360 --> 00:25:48,440
- Où est-ce que j'allais manger...
- Non. Non. Vous comprenez ?

191
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Nous avons déjà vécu cela.

192
00:25:51,200 --> 00:25:54,920
Vous souvenez-vous?
Toi, moi, ton psychiatre.

193
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
Personne n'a vu ce type
depuis l'attaque.

194
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
Personne ne l'a revu.

195
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
Sauf toi.

196
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Et personne n'a été violé par lui
sauf moi.

197
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Personne n'en doute
vous avez été agressé.

198
00:26:19,200 --> 00:26:22,600
- Je ne sais pas.
- Mon père m'aurait cru.

199
00:26:22,600 --> 00:26:24,840
Ton père t'aurait aidé.

200
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Je fais pareil.

201
00:26:28,680 --> 00:26:30,920
ça me manque
beaucoup

202
00:26:34,320 --> 00:26:37,040
L'héritage ?

203
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
C'est ça qui t'inquiète ?

204
00:26:42,520 --> 00:26:44,040
Je t'aime.

205
00:26:45,160 --> 00:26:47,120
J'ai encore fait ce rêve.

206
00:26:47,120 --> 00:26:50,440
- Vraiment?
- Vous étiez là.

207
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
nous avions des relations
dans un aquarium.

208
00:26:51,920 --> 00:26:55,760
Tu vois?
Vos rêves s’améliorent.

209
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
Avez-vous tué quelqu'un ?
cette fois?

210
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Mais j'ai accepté une mission.

211
00:27:02,800 --> 00:27:03,760
Une mission.

212
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
Cela semble idiot à voix haute.

213
00:27:09,560 --> 00:27:12,560
- Et les poissons nous surveillaient.
- Vraiment?

214
00:27:18,200 --> 00:27:21,080
bon sexe,
pas de meurtres,

215
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Cela me semble être un rêve sain.

216
00:27:30,920 --> 00:27:34,240
Je te l'ai dit
ne me suis pas

217
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Nous avons juste
avoir des relations, oui ?

218
00:27:36,480 --> 00:27:39,400
Alors j'aimerais connaître votre nom,
du moins.

219
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
C'est pour ça que c'était anonyme.

220
00:27:41,360 --> 00:27:44,120
Ah, c'était du sexe anonyme.

221
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Je suis désolé.

222
00:27:46,160 --> 00:27:48,400
Je pensais que c'était
notre premier rendez-vous.

223
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
j'ai été absent
de circulation.

224
00:27:51,920 --> 00:27:54,120
Est-ce que ta femme sait
qu'est-ce que tu as sorti ?

225
00:27:54,120 --> 00:27:56,280
Ma femme?

226
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Je suis divorcé.

227
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
Techniquement,
Je suis séparé.

228
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Hé.

229
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
- Très bien.
- Merci.

230
00:28:24,640 --> 00:28:27,120
Ce sont
les meilleurs magasins.

231
00:28:27,120 --> 00:28:30,080
Et aucun des prix
C’est corrigé.

232
00:28:30,080 --> 00:28:33,720
- Sauf le vôtre.
- C'est vrai.

233
00:28:35,360 --> 00:28:38,360
Tu vas.
Je vais voir si nous louons un voilier.

234
00:28:38,360 --> 00:28:40,280
La voile me fait peur.

235
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
J'ai peur de l'eau.

236
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
tu vas adorer
une journée en haute mer.

237
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Au revoir.

238
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
Amusez-vous.

239
00:29:55,040 --> 00:29:57,680
- Bonjour.
- Bonjour.

240
00:29:57,680 --> 00:29:59,840
Ils sont authentiques.

241
00:29:59,840 --> 00:30:01,920
Tout fait à la main
ici sur l'île.

242
00:30:01,920 --> 00:30:05,840
- Vous cherchez un souvenir ?
- Un cadeau pour mon mari.

243
00:30:05,840 --> 00:30:08,280
Que diriez-vous d'un t-shirt ?

244
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Désolé, non.
Où puis-je acheter des lames ?

245
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
Parfait.

246
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
Non, des lames de rasoir.

247
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
- Uniquement les cartouches.
- Ce sont très populaires.

248
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
Non merci.

249
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Je ne t'ai pas vu.

250
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
ISABEL VOIT TOUT

251
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
Pouvez-vous voir l'avenir ?

252
00:30:47,680 --> 00:30:50,880
Comment pourrais-je faire ça ?

253
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Mais je peux te dire
de son passé.

254
00:30:59,640 --> 00:31:03,440
Madame Isabelle
Il est connu dans le monde entier.

255
00:31:03,440 --> 00:31:07,400
A Noël, les gens viennent
d'autres îles pour le voir.

256
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
- Tu travailles pour elle ?
-Simon.

257
00:31:10,000 --> 00:31:12,720
Vous dérangez la dame.
Allez.

258
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
S'en aller.

259
00:31:15,200 --> 00:31:18,320
C'est comme ça qu'ils vous paient ici.

260
00:31:18,320 --> 00:31:21,920
Bienvenue au célèbre palais
Noël de Madame Isabel.

261
00:31:21,920 --> 00:31:23,440
Par ici, madame.

262
00:31:49,800 --> 00:31:51,440
Où suis-je ?

263
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
Ce n'est pas surprenant
que tu veux visiter

264
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
le célèbre palais
Noël de Madame Isabel.

265
00:31:56,520 --> 00:31:59,000
Tout le monde meurt d'envie de venir.

266
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Madame Isabel maintenant
est en voyage

267
00:32:01,000 --> 00:32:03,640
Mais je reviendrai bientôt.

268
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
Madame Isabel voyage
partout dans le monde.

269
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
Voyagez dans le passé,
vers le futur.

270
00:32:08,600 --> 00:32:10,640
Apprenez tout ce que vous savez
quand tu voyages,

271
00:32:10,640 --> 00:32:13,920
parce qu'en réalité,
Madame Isabel sait tout.

272
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Se rapprocher.

273
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Montre-moi ta main.

274
00:32:26,560 --> 00:32:27,840
Laisse-moi le voir.

275
00:32:34,920 --> 00:32:37,600
Anita, le thé.

276
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Asseyez-vous.

277
00:32:52,240 --> 00:32:53,840
Merci.

278
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Prendre.
C'est juste toi.

279
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
Es-tu sûr que c'est toi ?

280
00:33:02,080 --> 00:33:05,440
Un type de thé.
Cela ne vous fera pas de mal.

281
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
Anita.

282
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
- Emmenez-nous dans la forêt.
- Déjà?

283
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
La femme est pressée.

284
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
Très bien, tante.

285
00:33:24,160 --> 00:33:27,920
Il est intéressant que chaque costume
Il vient d'un autre arbre.

286
00:33:27,920 --> 00:33:31,480
Ils représentent les 183 arbres magiques
de la montagne

287
00:33:31,480 --> 00:33:33,440
Chaque club a
un pouvoir différent.

288
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
- On dit que...
- Tais-toi...

289
00:33:35,760 --> 00:33:38,000
- avant de te tabasser.
- Tante.

290
00:33:38,000 --> 00:33:40,840
Asseyez-vous.

291
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
Je suis désolé pour votre tragédie.

292
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Quelle tragédie ?

293
00:34:01,600 --> 00:34:04,320
L'homme qui l'a violée
sans demander.

294
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Oui...

295
00:34:06,160 --> 00:34:09,200
et l'homme qui
Il l'a abandonnée sans prévenir.

296
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
-Il était...
- Mon père.

297
00:34:11,440 --> 00:34:12,600
Comment savez-vous?

298
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
nous sommes tous
livres ouverts

299
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
L'homme qui m'a violée,
est-ce ici ?

300
00:34:18,640 --> 00:34:20,080
Est-ce trouvé ?

301
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
Comment est-ce ?

302
00:34:37,360 --> 00:34:39,720
- C'est notre lune de miel, chérie.
- C'est un meurtrier.

303
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
- Où vas-tu?
- Ici.

304
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Personne ne l'a revu.

305
00:34:43,600 --> 00:34:45,560
dis-moi quoi
J'imagine tout.

306
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
- Ici.
- Il y a des photos.

307
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
- Un verre ?
- Bien sûr.

308
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
- Où vas-tu?
- J'ai vu les photos.

309
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Vous êtes toujours là.

310
00:35:23,160 --> 00:35:26,840
Le sexe, le sommeil... on oublie
d'un de nos besoins.

311
00:35:26,840 --> 00:35:29,720
- Allez, aide-moi.
- Confidentialité.

312
00:35:31,080 --> 00:35:33,360
La nourriture. Viens.

313
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
Apprécier.

314
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
Pourquoi est-ce que ça te dérange autant ?

315
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Parce que je suis très faible
dans ce rêve.

316
00:35:52,080 --> 00:35:56,280
Parce que je pense que quelqu'un
essaie de me tuer avec ça.

317
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
Dans le rêve,
Jessie dit-elle ce qu'elle ressent ?

318
00:36:09,080 --> 00:36:11,720
La Jessie des rêves
ressentir des émotions.

319
00:36:26,720 --> 00:36:28,920
Vous aimez utiliser le sexe
pour t'isoler, non ?

320
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
Non.

321
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
Ce n'est pas ta faute.

322
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Quoi?

323
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
Ce n'est pas ta faute
que je ne m'intéresse pas à toi.

324
00:36:48,440 --> 00:36:52,200
Je n'ai jamais vu son visage.
Juste les yeux.

325
00:36:54,480 --> 00:36:58,720
Un inconnu t'a violée,
et maintenant tout le monde est suspect.

326
00:36:58,720 --> 00:37:01,520
Tu ne peux pas vivre comme ça.

327
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
Tu es des millions de fois pire

328
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
Que la Jessie de ton rêve.

329
00:37:05,440 --> 00:37:08,800
Au moins seulement
tu as peur d'un homme.

330
00:37:08,800 --> 00:37:13,040
Jessie, ça va.
C'est moi, je suis là.

331
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
- Êtes-vous d'accord?
- Ce qui s'est passé?

332
00:37:15,520 --> 00:37:17,360
Je n'aurais pas dû te laisser seul.

333
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
tu n'y es pas habitué
à la chaleur.

334
00:37:20,680 --> 00:37:22,280
C'était le thé.

335
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
De quoi parles-tu?

336
00:37:27,360 --> 00:37:29,680
La diseuse de bonne aventure.

337
00:37:29,680 --> 00:37:31,880
Le passé m'a vu.

338
00:37:35,320 --> 00:37:38,200
J'y étais la dernière heure.

339
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je ne sais pas.

340
00:37:49,440 --> 00:37:52,800
- Je l'ai vu au magasin.
- Il est tombé de ton sac.

341
00:37:52,800 --> 00:37:55,880
Je ne l'ai pas acheté.

342
00:37:55,880 --> 00:37:58,160
Je jure que non.

343
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
Quelqu'un a dû avoir...

344
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Si c'est ma vie,

345
00:38:13,640 --> 00:38:16,080
oui, je le suis vraiment
ici avec toi,

346
00:38:16,080 --> 00:38:19,120
alors je meurs de peur
que je deviens fou.

347
00:38:23,320 --> 00:38:26,080
puis-je l'inviter
pour nous accompagner.

348
00:38:26,080 --> 00:38:28,760
De cette façon, vous pouvez bien le regarder.

349
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Il semble qu'il ait été invité
à elle-même.

350
00:38:32,960 --> 00:38:35,880
S'il te plaît, ne laisse pas
qui est assis avec nous.

351
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
Puis-je vous accompagner ?

352
00:38:39,920 --> 00:38:41,280
Mon ami était en retard

353
00:38:41,280 --> 00:38:43,560
et je déteste m'asseoir seul
dans les restaurants.

354
00:38:43,560 --> 00:38:46,440
La semaine est passée
manger dans ma chambre.

355
00:38:49,960 --> 00:38:50,880
Clair.

356
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
Désolé.

357
00:39:18,280 --> 00:39:20,200
Madame.

358
00:39:24,200 --> 00:39:25,840
Merci.

359
00:39:25,840 --> 00:39:29,160
Ce n'est pas notre chambre.
C'est la sienne.

360
00:39:29,160 --> 00:39:33,640
Par Paula Quinn. "Pourquoi"
Est-ce qu'il paie notre dîner ?

361
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
C'est mon erreur.
Je l'ai déjà réparé.

362
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Ici.

363
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
J'ai quelque chose pour toi.

364
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
- J'adore mon cadeau.
-Oui?

365
00:40:03,600 --> 00:40:04,720
J'aurais aimé qu'ils soient en or.

366
00:40:04,720 --> 00:40:07,320
Ils ont l'air dorés
à la lumière de la lune.

367
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
- Vraiment?
- Oui.

368
00:40:08,840 --> 00:40:09,880
Laissez-moi voir.

369
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Je suis allé à l'agence immobilière
cet après-midi.

370
00:40:20,400 --> 00:40:24,720
Le terrain ici est une bonne affaire.
Prêt pour les copropriétés, les hôtels.

371
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
Développement.

372
00:40:26,520 --> 00:40:29,840
Pavez le paradis,
mets un parking, d'accord ?

373
00:40:31,280 --> 00:40:33,560
Que tu le veuilles ou non,
Vous avez hérité de beaucoup d'argent.

374
00:40:33,560 --> 00:40:37,360
Si vous ne l'investissez pas bien...

375
00:40:37,360 --> 00:40:39,240
Mieux vaut le donner.

376
00:40:40,520 --> 00:40:42,840
Je dois y réfléchir.

377
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
Pensez-y ?

378
00:40:46,400 --> 00:40:50,240
Qu'est-ce que tu vas penser ?
Il vous suffit de m'autoriser...

379
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
donne-moi un peu d'argent

380
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
- pour jouer et je vais vous montrer...
- Assez.

381
00:41:00,000 --> 00:41:01,880
Je suis désolé.

382
00:41:01,880 --> 00:41:03,800
Je ne suis pas prêt pour ça.

383
00:41:03,800 --> 00:41:07,440
L'idée de traiter
avec tout ça.

384
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Je ne suis pas prêt.

385
00:41:09,680 --> 00:41:10,760
Je suis désolé.

386
00:41:10,760 --> 00:41:13,640
Oui. C'est bon.

387
00:41:14,960 --> 00:41:17,720
Un jour tu devrais
considérez-le.

388
00:41:22,240 --> 00:41:25,400
Je me demande pourquoi
tu me supportes

389
00:41:34,160 --> 00:41:37,200
Clair.
Venez ici.

390
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Regarder.

391
00:41:41,160 --> 00:41:44,000
Quelqu'un nous a envoyé
une bouteille de champagne.

392
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
J'ai tort.

393
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Quelqu'un t'a envoyé
une bouteille de champagne.

394
00:41:52,520 --> 00:41:54,760
Un admirateur secret ?

395
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
Voilà.

396
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

397
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Je te l'ai dit.

398
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
Tu vas mourir.

399
00:42:23,440 --> 00:42:25,120
Dis-moi, je l'imagine.

400
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
C'est ta lettre.

401
00:42:35,640 --> 00:42:37,960
Regarder.

402
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
Vous l'avez écrit.

403
00:43:03,280 --> 00:43:06,440
je suis toujours disponible
Déterminer la distance

404
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Jessie, c'est maman.

405
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Es-tu là?

406
00:43:50,760 --> 00:43:53,600
Bonjour Jess.
C'est le Dr Cohen.

407
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
Mieux vaut oublier
de séances manquées.

408
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
je suis disponible
quand tu veux.

409
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
Je suis là.

410
00:44:46,760 --> 00:44:49,320
N'est-ce pas incroyable ?

411
00:44:49,320 --> 00:44:52,800
La manière dont
Le brouillard recouvre la ville.

412
00:44:55,760 --> 00:44:59,920
Les gens pensent que comme
Je suis vieux, je devrais être sourd.

413
00:44:59,920 --> 00:45:03,120
J'entends aussi bien que jamais.
Mieux que jamais.

414
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
Tu n'as pas froid ?

415
00:45:08,440 --> 00:45:11,880
Le sang est censé
s'éclaircit avec les années,

416
00:45:11,880 --> 00:45:13,800
mais pas le mien.

417
00:45:13,800 --> 00:45:16,640
Je n'ai jamais aimé la pluie,
mais j'aime le froid.

418
00:45:18,240 --> 00:45:20,160
Êtes-vous du coin?

419
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
Bien.

420
00:45:23,800 --> 00:45:26,960
Il y a déjà trop de touristes.

421
00:45:26,960 --> 00:45:29,440
Soyez prudent avec
les barres.

422
00:45:29,440 --> 00:45:32,920
On pourrait tomber
si vous ne faites pas attention.

423
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
j'aime manger
ici

424
00:45:38,520 --> 00:45:40,480
Dans la baie.

425
00:45:40,480 --> 00:45:42,400
C'est plus calme.

426
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
Juste moi...

427
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
et les mouettes.

428
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
Tu fais une erreur,
tu sais?

429
00:45:54,760 --> 00:45:56,360
Comment?

430
00:45:57,440 --> 00:46:00,800
Vous avez décidé de prendre
un plan d'action

431
00:46:00,800 --> 00:46:03,120
et tu vas le suivre,
mais vous le regretterez.

432
00:46:03,120 --> 00:46:05,600
Ce n'est pas ta faute.

433
00:46:05,600 --> 00:46:09,200
Je ne sais pas de quoi tu parles.

434
00:46:09,200 --> 00:46:12,720
Nous suivons tous simplement
le courant.

435
00:46:12,720 --> 00:46:16,240
fais ce que tu as
que faire,

436
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
et je ferai quoi
Je dois le faire.

437
00:46:32,880 --> 00:46:35,280
"Al" ?

438
00:46:35,280 --> 00:46:37,400
Oui?

439
00:46:37,400 --> 00:46:40,360
Gunther ?
Gunther Harris.

440
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
Je te l'ai dit
ne me suis pas

441
00:47:10,800 --> 00:47:12,680
Quelle surprise.

442
00:47:14,240 --> 00:47:17,640
-Comment saviez-vous que je travaillais ici ?
- Tu travailles ici ?

443
00:47:17,640 --> 00:47:20,800
Je n'y peux rien,
Je suis le propriétaire.

444
00:47:22,040 --> 00:47:25,680
- Et le nom sur l'affiche ?
-Conrad ? C'est moi.

445
00:47:25,680 --> 00:47:28,360
Techniquement,
Conrad, mon fils.

446
00:47:28,360 --> 00:47:30,120
Mon vieux a ouvert l'endroit
il y a longtemps,

447
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
et Brian est
mon deuxième prénom

448
00:47:34,920 --> 00:47:37,560
Et l'homme qui était là hier ?

449
00:47:38,840 --> 00:47:40,720
Gunther ?
C'est mon partenaire.

450
00:47:40,720 --> 00:47:44,960
Vous vous rendrez compte que
a un horaire flexible.

451
00:47:44,960 --> 00:47:47,760
Il n'est jamais revenu du déjeuner.

452
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
FERMÉ
Rappeler

453
00:47:54,440 --> 00:47:56,600
Hé.

454
00:47:56,600 --> 00:47:58,440
Êtes-vous d'accord?

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,920
Avec l'aimable autorisation du Trident

456
00:48:19,280 --> 00:48:20,240
Imaginez ça.

457
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
Assez de terrain pour
une communauté de copropriétés.

458
00:48:24,520 --> 00:48:27,480
Un club de plage en contrebas.
Exclusif, privé.

459
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Tu sais ce qu'ils font
agrandir l'aéroport ?

460
00:48:30,200 --> 00:48:32,680
Je n'ai pas écrit cette note.

461
00:48:36,280 --> 00:48:38,440
Tu ne m'écoutes pas ?

462
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
Ce n'était pas mon écriture.

463
00:48:43,080 --> 00:48:44,960
Très bien.

464
00:48:46,000 --> 00:48:49,560
- Oublions ça, d'accord ?
- Je ne veux pas l'oublier.

465
00:48:49,560 --> 00:48:52,000
- Je veux le réparer.
- D'ACCORD.

466
00:48:56,120 --> 00:48:59,440
Très bien.
C'est ça.

467
00:48:59,440 --> 00:49:01,360
Je te crois.

468
00:49:03,280 --> 00:49:06,760
- Et?
- Et alors ?

469
00:49:06,760 --> 00:49:10,800
Si tu me crois que quelqu'un
Il me menace.

470
00:49:10,800 --> 00:49:13,200
Que ferez-vous à ce sujet ?

471
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
Venez ici.

472
00:49:29,440 --> 00:49:31,800
Essayez-vous de vous améliorer ?

473
00:49:33,440 --> 00:49:35,120
Où vas-tu?

474
00:49:35,120 --> 00:49:37,040
Ne me touchez pas.

475
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Paule.

476
00:52:16,040 --> 00:52:19,160
Paule.
Ici.

477
00:52:21,720 --> 00:52:24,160
Ici.

478
00:52:31,440 --> 00:52:34,560
L'OURAGAN
PLUS INTELLIGENT

479
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
Paule.

480
00:53:03,880 --> 00:53:06,600
Attends, Jessie.

481
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
Allez.

482
00:53:13,360 --> 00:53:15,280
Allez.

483
00:53:23,200 --> 00:53:25,760
Tu me sauves toujours.

484
00:53:28,360 --> 00:53:30,880
Désolé pour ce que j'ai dit.

485
00:53:30,880 --> 00:53:33,520
Je sais que tu essaies.

486
00:53:36,120 --> 00:53:38,040
Tu m'as fait peur.

487
00:53:39,280 --> 00:53:40,840
Je pensais t'avoir perdu.

488
00:53:47,720 --> 00:53:48,680
Tu m'as trouvé.

489
00:54:35,480 --> 00:54:37,400
je ne veux pas de ça
vois-moi avec toi

490
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
Pourquoi veux-tu le tuer ?

491
00:54:39,360 --> 00:54:42,200
Ai-je besoin d’une raison ?
Devez-vous l'approuver ?

492
00:54:42,200 --> 00:54:45,160
Tu veux que je le fasse ?
J'ai besoin de savoir pourquoi.

493
00:54:48,440 --> 00:54:49,760
Il a des photos.

494
00:54:49,760 --> 00:54:53,400
Des photos que je ne veux pas
que personne ne voie.

495
00:54:53,400 --> 00:54:56,040
Je suis une femme mariée.

496
00:54:56,040 --> 00:54:58,120
Comment penses-tu
A-t-il eu les photos ?

497
00:54:58,120 --> 00:55:00,760
Comment puis-je croire ?
Que proposez-vous ?

498
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
je veux le tuer
pour le plaisir ?

499
00:55:07,440 --> 00:55:09,600
L'avez-vous rencontré ?

500
00:55:10,680 --> 00:55:15,000
Vous avez tort si vous pensez que je le suis
un service pour les célibataires.

501
00:55:15,000 --> 00:55:18,680
Il te fera ce qu'il m'a fait
si vous lui donnez une chance.

502
00:55:18,680 --> 00:55:21,520
Accord ou pas ?

503
00:55:24,560 --> 00:55:26,920
Alors faites-le.

504
00:55:56,960 --> 00:55:59,680
Je suppose juste que c'est le cas
vraiment.

505
00:55:59,680 --> 00:56:02,240
Ce ne sera que du verre.

506
00:56:02,240 --> 00:56:04,800
Je suis désolé.
Le reflet vous a dérangé ?

507
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
Cela me tue.

508
00:56:07,160 --> 00:56:09,800
je l'ai laissé sur la table
ce matin

509
00:56:09,800 --> 00:56:11,760
Pouvez-vous l'imaginer ?

510
00:56:11,760 --> 00:56:13,560
Je vous le rendrai. »

511
00:56:13,560 --> 00:56:17,080
Après un passage à la bijouterie
et voyez combien il a payé pour cela.

512
00:56:18,400 --> 00:56:20,920
Savez-vous où c'est ?
mon mari ?

513
00:56:20,920 --> 00:56:23,600
Tu viens de me le dire.
Il est allé à l'agence immobilière.

514
00:56:23,600 --> 00:56:28,040
Vouliez-vous voir si
Est-ce qu'il faisait attention à vous ?

515
00:56:28,040 --> 00:56:29,760
j'ai la tête
dans les nuages

516
00:56:31,280 --> 00:56:33,240
Où se sont-ils rencontrés ?
Vous deux ?

517
00:56:34,960 --> 00:56:37,160
Ce n'était pas très romantique.

518
00:56:37,160 --> 00:56:39,280
Quelqu'un m'a attaqué la nuit.

519
00:56:39,280 --> 00:56:41,120
Brian l'a arrêté.

520
00:56:42,240 --> 00:56:44,200
Un chevalier errant.

521
00:56:44,200 --> 00:56:46,160
Une demoiselle en détresse.

522
00:56:46,160 --> 00:56:48,440
Cela ne pourrait pas être plus romantique.

523
00:56:49,640 --> 00:56:52,320
Serveur.
Mettez les deux boissons sur ma note.

524
00:56:52,320 --> 00:56:53,840
Comme d'habitude.

525
00:56:55,080 --> 00:56:58,560
- Comme toujours ?
- Quoi?

526
00:56:58,560 --> 00:57:01,000
Tu as dit que tu paierais
pour les deux boissons,

527
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Il a répondu,
"Comme toujours."

528
00:57:04,320 --> 00:57:05,920
Il n'a pas dit ça.

529
00:57:05,920 --> 00:57:08,600
Je ne rêve pas.

530
00:57:11,520 --> 00:57:14,560
J'entre et je sors des rêves.

531
00:57:14,560 --> 00:57:17,440
La moitié du temps,
Je ne pense pas qu'elle dormait.

532
00:57:17,440 --> 00:57:19,800
Je pense qu'elle ressent la même chose.

533
00:57:19,800 --> 00:57:20,960
Son?

534
00:57:20,960 --> 00:57:24,840
Dans les rêves.
L'autre moi.

535
00:57:24,840 --> 00:57:28,720
EIIa est si faible.
C'est ce qui me dérange.

536
00:57:28,720 --> 00:57:30,440
Et un peu fou.

537
00:57:30,440 --> 00:57:33,000
EIIa a des visions.

538
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Il y a un tableau,

539
00:57:34,960 --> 00:57:39,160
chaque fois que tu le regardes
ça a l'air différent.

540
00:57:39,160 --> 00:57:42,240
Cela me fait très peur.

541
00:57:42,240 --> 00:57:45,840
Peut-être que ça te dérange
qui est vulnérable.

542
00:57:45,840 --> 00:57:47,800
Je pense...

543
00:57:47,800 --> 00:57:50,520
son mari veut la tuer

544
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
en lune de miel

545
00:57:52,640 --> 00:57:55,120
et elle refuse de le croire.

546
00:57:55,120 --> 00:57:57,600
je viens de rencontrer
à un homme, Brian.

547
00:57:57,600 --> 00:58:01,000
On dirait
mari de rêve,

548
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
mais elle
Je l'ai rencontré en premier.

549
00:58:02,800 --> 00:58:05,000
Très bien,

550
00:58:05,000 --> 00:58:07,360
Disons votre tentative
de suicide

551
00:58:07,360 --> 00:58:09,080
C'était une demande d'aide.

552
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
Et si vous vous trompez ?

553
00:58:10,440 --> 00:58:13,480
Et si c'était un rêve ?
Cette vie.

554
00:58:13,480 --> 00:58:14,920
Et si c'était le cas ?

555
00:58:14,920 --> 00:58:16,880
Si je suis ton rêve...

556
00:58:19,000 --> 00:58:20,440
Il finira par nous tuer
à deux heures.

557
00:58:34,120 --> 00:58:36,120
Madame?

558
00:58:36,120 --> 00:58:38,440
- Merci.
- Je vous en prie.

559
00:58:38,440 --> 00:58:40,400
Oui?

560
00:58:40,400 --> 00:58:43,560
je t'ai trouvé
encore une fois.

561
00:58:43,560 --> 00:58:45,520
Comme à New York.

562
00:58:45,520 --> 00:58:47,160
Je vous ai trouvé.

563
00:58:47,160 --> 00:58:49,240
Et comme le dit la note,

564
00:58:49,240 --> 00:58:51,720
tu vas mourir

565
00:58:52,840 --> 00:58:55,440
Que veux-tu de moi ?

566
00:58:55,440 --> 00:58:57,480
Pourquoi tu me fais ça ?

567
00:59:08,560 --> 00:59:10,840
Il n'y a pas eu d'appel
extérieur à vous

568
00:59:10,840 --> 00:59:12,600
S'ils l'appelaient,

569
00:59:12,600 --> 00:59:15,920
ça a dû être
à l'intérieur de l'hôtel.

570
00:59:15,920 --> 00:59:19,200
Non, mon mari
n'est pas à l'hôtel,

571
00:59:19,200 --> 00:59:22,280
et je ne le fais pas habituellement
appels obscènes.

572
00:59:25,680 --> 00:59:27,040
Mme Markham ?

573
00:59:27,040 --> 00:59:29,360
- Si tu me le permets ?
-Oui?

574
00:59:29,360 --> 00:59:33,320
Son mari a fait un achat
très grand dans notre magasin,

575
00:59:33,320 --> 00:59:36,800
et j'aime la carte de crédit
C'est à ton nom...

576
00:59:36,800 --> 00:59:38,480
Qu'est-ce que tu me demandes ?

577
00:59:38,480 --> 00:59:41,560
Si vous pouviez signer le compte,
s'il vous plaît.

578
00:59:41,560 --> 00:59:43,960
Bijoux en diamant.

579
00:59:45,120 --> 00:59:49,000
J'ai supposé qu'il le savait. j'espère
pour ne pas avoir gâché la surprise.

580
00:59:49,000 --> 00:59:52,160
Non, non, pas du tout.

581
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
Je t'ai dit que tu adorerais ça.

582
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
Êtes-vous heureux d'avoir
tu as changé d'avis ?

583
01:00:20,520 --> 01:00:23,640
- Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
- Comment?

584
01:00:23,640 --> 01:00:25,880
Dans la bijouterie.

585
01:00:28,640 --> 01:00:30,600
Je ne sais pas de quoi tu parles.

586
01:00:30,600 --> 01:00:32,360
Oui tu sais.

587
01:00:32,360 --> 01:00:34,840
Je ne sais pas.

588
01:00:36,880 --> 01:00:39,280
Je suis désolé.
Le reflet vous a dérangé ?

589
01:00:46,200 --> 01:00:48,280
Que disais-tu ?

590
01:00:50,040 --> 01:00:51,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

591
01:00:51,400 --> 01:00:54,160
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

592
01:00:55,400 --> 01:00:58,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est bon, Jess...

593
01:00:58,760 --> 01:01:00,600
Soyez prudent avec
les barres.

594
01:01:00,600 --> 01:01:02,720
On pourrait tomber
si vous ne faites pas attention.

595
01:01:02,720 --> 01:01:04,240
Prudent.

596
01:01:04,240 --> 01:01:06,920
C'est bon.

597
01:01:06,920 --> 01:01:08,280
Chéri.

598
01:01:18,520 --> 01:01:20,960
Arrêtez de bouger.

599
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
Relief.

600
01:01:29,480 --> 01:01:32,320
- Prenez le cerceau.
- Je ne sais pas nager.

601
01:01:32,320 --> 01:01:34,680
Prenez le cerceau
derrière toi.

602
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
Prenez le cerceau.

603
01:01:49,880 --> 01:01:51,960
Attendez.

604
01:01:59,840 --> 01:02:01,760
Il a coulé.

605
01:02:46,800 --> 01:02:48,920
J'ai essayé de la sauver.

606
01:02:48,920 --> 01:02:51,600
Il ne respire pas.
Aide-moi.

607
01:02:51,600 --> 01:02:55,000
Est-elle morte ?
Est-elle morte ?

608
01:02:55,000 --> 01:02:57,280
Allez.

609
01:02:59,600 --> 01:03:02,760
-Jessie ?
- Tu vas bien.

610
01:03:02,760 --> 01:03:05,480
Êtes-vous d'accord?

611
01:03:05,480 --> 01:03:07,880
Tu m'as poussé.

612
01:03:08,960 --> 01:03:11,360
Que me dis-tu ?

613
01:03:11,360 --> 01:03:13,640
Vous avez glissé.

614
01:03:13,640 --> 01:03:16,760
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Éloigne-toi de moi.

615
01:03:18,440 --> 01:03:19,960
C'est bon, mademoiselle.

616
01:03:39,840 --> 01:03:41,840
Ouvrez la porte.

617
01:03:41,840 --> 01:03:43,680
Allez.

618
01:03:45,120 --> 01:03:47,400
Allez.
Laissez-moi entrer.

619
01:03:47,400 --> 01:03:49,560
Ouvrez la porte.
Allez.

620
01:03:49,560 --> 01:03:52,320
- Laisse-moi tranquille.
- Ouvrez la porte.

621
01:03:52,320 --> 01:03:55,360
S'il te plaît?
Jessie ?

622
01:03:56,520 --> 01:03:59,520
Allez, laisse-moi entrer.
Que fais-tu ?

623
01:04:45,160 --> 01:04:47,400
Assez déjà.

624
01:04:57,040 --> 01:04:59,920
Ne t'approche pas de moi.
Je ne t'aime pas.

625
01:04:59,920 --> 01:05:01,840
Je suis toi.

626
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
- Tu es un rêve.
- Bien...

627
01:05:08,200 --> 01:05:10,440
tu es un putain
cauchemar

628
01:05:11,440 --> 01:05:13,920
- Plus pour très longtemps.
- Attendez.

629
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
as-tu vu des gens
mourir plus tôt.

630
01:05:19,920 --> 01:05:22,040
Mais je ne me suis jamais vu
pour moi.

631
01:05:22,040 --> 01:05:26,640
Mais sans moi
tu serais très heureux.

632
01:05:26,640 --> 01:05:29,040
Pouf, pouf.
De la poussière, de la poussière.

633
01:05:29,040 --> 01:05:31,560
Mais sans vous, ce ne sera pas le cas.

634
01:05:31,560 --> 01:05:34,200
Vous admettez que vous êtes
un rêve

635
01:05:34,200 --> 01:05:38,560
J'avoue que je ne sais pas
qui est un rêve.

636
01:05:38,560 --> 01:05:40,520
Peut-être les deux.

637
01:05:40,520 --> 01:05:43,400
Peut-être aucun.
Rappelons certaines choses.

638
01:05:43,400 --> 01:05:44,520
Comment quoi ?

639
01:05:44,520 --> 01:05:46,720
Premier rendez-vous ;

640
01:05:46,720 --> 01:05:48,920
Randy Palmer.

641
01:05:48,920 --> 01:05:51,120
Premier baiser ;

642
01:05:51,120 --> 01:05:52,840
Bobby Talmidge.

643
01:05:54,560 --> 01:05:57,360
Premier viol...

644
01:06:24,800 --> 01:06:27,280
Qui était-ce ?
Qui vous a agressé ?

645
01:06:27,280 --> 01:06:28,720
Je ne sais pas.

646
01:06:28,720 --> 01:06:31,960
- C'était Brian.
- Ce n'était pas le cas.

647
01:06:34,000 --> 01:06:37,600
-Il t'a violée.
- Vous avez tort.

648
01:06:37,600 --> 01:06:40,160
Il s'est blessé en me sauvant.

649
01:06:47,120 --> 01:06:48,560
Allez.

650
01:06:48,560 --> 01:06:51,560
Il a fait semblant de te sauver
à l'époque.

651
01:06:51,560 --> 01:06:54,640
Il continue de faire semblant.

652
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
Il est obsédé
avec l'argent.

653
01:06:57,920 --> 01:07:00,560
Il a essayé de te tuer
déjà deux fois.

654
01:07:00,560 --> 01:07:02,960
La prochaine fois,
j'y parviendrai,

655
01:07:02,960 --> 01:07:06,320
à moins que
tu leur facilites la tâche,

656
01:07:06,320 --> 01:07:09,800
- et faites-le vous-même.
- Et le vôtre?

657
01:07:09,800 --> 01:07:12,520
- Mon quoi ?
- Votre Brian.

658
01:07:12,520 --> 01:07:14,680
Tu devrais le tuer,
et tu ne le fais pas.

659
01:07:20,240 --> 01:07:22,000
C'est toi.

660
01:07:23,000 --> 01:07:25,200
-Qu'est-ce que je suis ?
- Vous êtes le problème.

661
01:07:25,200 --> 01:07:28,000
Tu me rends suspect
de Brian.

662
01:07:29,000 --> 01:07:30,800
Il ne m'a pas violée.

663
01:07:35,600 --> 01:07:37,520
Qu'est-ce que c'est?

664
01:07:37,520 --> 01:07:39,720
Joyeux anniversaire
une semaine

665
01:07:58,840 --> 01:08:01,560
Je sais déjà ce que tu fais.

666
01:08:01,560 --> 01:08:05,200
Tu es la partie de moi qui croit
qu'il ne pourra pas être heureux.

667
01:08:05,200 --> 01:08:06,640
Ce n'est pas vrai.

668
01:08:06,640 --> 01:08:08,640
C'est vrai.

669
01:08:09,840 --> 01:08:12,000
Sortez d'ici.

670
01:08:18,680 --> 01:08:21,280
Avez-vous vu mon mari ?

671
01:08:21,280 --> 01:08:23,200
C'est là.

672
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Je t'aime.

673
01:08:33,080 --> 01:08:35,680
- Je t'aime.
-Oui?

674
01:08:37,200 --> 01:08:41,800
- Tu as déjà vu les boucles d'oreilles.
- Je sais, je sais.

675
01:08:41,800 --> 01:08:44,760
- Quoi?
- Je sais ce que sont les rêves.

676
01:08:44,760 --> 01:08:47,120
Je sais ce qui m'arrive.

677
01:08:47,120 --> 01:08:49,280
Je sais que tu n'as pas essayé
fais-moi mal

678
01:08:50,440 --> 01:08:52,400
L'autre Jessie

679
01:08:52,400 --> 01:08:57,120
Il me dit de m'isoler
parce que personne ne pouvait m'aimer.

680
01:08:57,120 --> 01:08:59,640
Mais tu m'aimes,
n'est-ce pas ?

681
01:09:01,760 --> 01:09:04,240
- Un peu.
- Je le savais.

682
01:09:24,400 --> 01:09:26,360
Ce n'est pas votre IIave.

683
01:09:54,720 --> 01:09:57,840
Le plus drôle c'est que Mike est arrivé
le même jour que toi.

684
01:09:57,840 --> 01:10:00,960
Premier homme célibataire
moins de 70 par semaine.

685
01:10:00,960 --> 01:10:03,240
En fait...

686
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Si ce n'était pas pour toi,
Je ne l'aurais pas connu.

687
01:10:06,240 --> 01:10:07,400
Pour moi?

688
01:10:07,400 --> 01:10:09,880
Elle nous a vus ensemble à votre arrivée.
Je pensais te connaître.

689
01:10:09,880 --> 01:10:12,840
- Je suppose que je penserais...
- Est-ce qu'il m'a demandé ?

690
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Je lui ai dit que tu étais marié.

691
01:10:14,840 --> 01:10:17,960
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Tu n'avais pas besoin d'un autre homme.

692
01:10:18,560 --> 01:10:22,080
- Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
- Nous discutons simplement.

693
01:10:22,080 --> 01:10:25,040
Parmi les jeunes mariés,

694
01:10:25,040 --> 01:10:27,000
vacances sous les tropiques,

695
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
New York.

696
01:10:29,160 --> 01:10:31,880
Il est originaire de New York.

697
01:10:31,880 --> 01:10:33,920
Le monde est petit.

698
01:10:42,440 --> 01:10:45,840
- Mettez les deux boissons sur ma note.
- Comme toujours, madame.

699
01:12:07,280 --> 01:12:09,200
Abaissez l'arme.

700
01:12:11,880 --> 01:12:14,240
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

701
01:12:17,840 --> 01:12:19,560
S'il te plaît.

702
01:12:30,960 --> 01:12:33,000
Tu ne me tueras pas.

703
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Te tuer ?

704
01:12:35,880 --> 01:12:38,960
Tu ne vas même pas me faire peur.

705
01:12:38,960 --> 01:12:40,880
J'en ai fini avec toi.

706
01:12:40,880 --> 01:12:43,480
Vous faites une grosse erreur.

707
01:12:43,480 --> 01:12:46,600
Vraiment?

708
01:12:46,600 --> 01:12:49,840
Vous avez décidé de prendre
un plan d'action

709
01:12:49,840 --> 01:12:51,960
et tu vas le suivre,

710
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
mais vous le regretterez.

711
01:12:53,960 --> 01:12:57,640
Je ne sais pas de quoi tu parles.

712
01:12:57,640 --> 01:12:59,920
Mais ce n'est pas ta faute.

713
01:12:59,920 --> 01:13:03,600
S'il vous plaît,
baissez le pistolet.

714
01:13:03,600 --> 01:13:06,800
- C'est chargé.
- Vraiment?

715
01:13:10,760 --> 01:13:12,680
Un verre ?

716
01:13:48,360 --> 01:13:51,240
- Taxis.
- Je viens.

717
01:14:09,320 --> 01:14:11,240
Les hommes sont mauvais ;
Les femmes sont pires

718
01:14:30,880 --> 01:14:34,080
Bonjour, c'est Brian.
Je ne suis pas à la maison.

719
01:14:34,080 --> 01:14:36,000
S'il vous plaît,
laisser un message

720
01:16:11,040 --> 01:16:12,920
Merde.

721
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Est-ce que je t'ai surpris ?

722
01:16:25,600 --> 01:16:28,320
Oui.

723
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
Que faites-vous ici?

724
01:16:35,040 --> 01:16:36,720
Comment es-tu entré ?

725
01:16:38,320 --> 01:16:41,120
Laura vous salue.

726
01:16:41,120 --> 01:16:42,760
Comment?

727
01:16:44,360 --> 01:16:46,720
J'ai vu les photos.

728
01:16:50,440 --> 01:16:52,320
Est-ce que tu m'espionnes ?

729
01:17:04,640 --> 01:17:06,040
Une arme ?

730
01:17:07,120 --> 01:17:09,000
Quoi que je t'ai dit...

731
01:17:09,000 --> 01:17:12,800
Ce n'est rien que
Je ne l'ai pas encore vu.

732
01:17:14,280 --> 01:17:17,160
S'il te plaît.

733
01:17:17,160 --> 01:17:20,280
Elle est la méchante,
n'est-ce pas ?

734
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Je ne te l'ai juste pas dit
d'elle.

735
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
C'est tout.

736
01:17:27,120 --> 01:17:31,560
Tu sais que je suis si proche
t'aimer

737
01:17:31,560 --> 01:17:34,440
Comme c'est bon.
Suivez cet instinct.

738
01:17:34,440 --> 01:17:36,360
Abaissez l'arme.

739
01:17:42,080 --> 01:17:44,000
Êtes-vous fou?

740
01:17:48,720 --> 01:17:50,680
Que fais-tu?

741
01:17:50,680 --> 01:17:53,840
laisse-moi te montrer
toutes les photos.

742
01:17:53,840 --> 01:17:56,200
j'ai vu
ces foutues photos.

743
01:18:16,800 --> 01:18:18,720
Éloignez-vous de la zone.

744
01:18:37,160 --> 01:18:39,560
-Oui?
- Cela s'est accompli.

745
01:19:36,480 --> 01:19:38,960
Il était marié.

746
01:19:40,320 --> 01:19:42,400
EIIa était sa femme.

747
01:19:47,400 --> 01:19:50,480
Il allait divorcer,

748
01:19:50,480 --> 01:19:53,720
pour les photos,

749
01:19:53,720 --> 01:19:56,600
et elle allait tout perdre.

750
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
J'ai donc embauché
à un meurtrier.

751
01:20:02,160 --> 01:20:04,440
Toi?

752
01:20:04,440 --> 01:20:07,520
Non, le moi des rêves.

753
01:20:10,720 --> 01:20:12,360
Les ordres du médecin.

754
01:20:12,360 --> 01:20:14,320
Allez.

755
01:20:18,360 --> 01:20:20,720
C'est la fin de l'histoire,

756
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
donc c'est la fin
de rêves.

757
01:20:29,000 --> 01:20:32,400
Désormais, tout prend sens.

758
01:20:34,600 --> 01:20:37,440
Il l'a perdu,

759
01:20:37,440 --> 01:20:39,320
mais je continue
Je t'ai.

760
01:20:39,320 --> 01:20:41,280
et je te promets

761
01:20:41,280 --> 01:20:43,640
cela ne vous quittera jamais.

762
01:20:51,080 --> 01:20:53,600
Je ne peux pas te forcer à
cette promesse.

763
01:20:56,200 --> 01:20:57,920
Allez,

764
01:20:57,920 --> 01:21:01,040
- quelques autres.
- Quels sont-ils?

765
01:21:01,040 --> 01:21:03,160
Ils vous aideront à dormir.
Prenez-les.

766
01:21:03,160 --> 01:21:05,840
Brian, s'il te plaît.

767
01:21:08,280 --> 01:21:10,280
C'est bon, bébé.

768
01:21:11,520 --> 01:21:14,600
C'est bon.

769
01:21:30,680 --> 01:21:32,880
C'est bon.
Prends-le, prends-le.

770
01:21:32,880 --> 01:21:34,800
C'est bon.

771
01:21:37,120 --> 01:21:39,200
Un de plus.

772
01:21:39,200 --> 01:21:42,040
Ici, ici, ici.

773
01:22:07,960 --> 01:22:09,880
Le type de Ia 214...

774
01:22:12,960 --> 01:22:15,520
est mort.

775
01:22:15,520 --> 01:22:17,560
Tu l'as tué, Jessie.

776
01:22:19,120 --> 01:22:21,240
Regarde ce que j'ai trouvé
dans sa chambre.

777
01:22:25,280 --> 01:22:27,520
C'était un détective

778
01:22:27,520 --> 01:22:30,200
c'était venu
pour vous protéger.

779
01:22:34,080 --> 01:22:36,120
J'étais de ton côté.

780
01:22:39,160 --> 01:22:42,320
Ne fais pas ça.

781
01:23:34,600 --> 01:23:36,760
Je t'ai eu.

782
01:23:36,760 --> 01:23:38,680
Je t'ai eu, bébé.

783
01:23:40,960 --> 01:23:42,920
Tout ira bien.

784
01:23:42,920 --> 01:23:45,920
Tout ira bien,
chérie

785
01:23:45,920 --> 01:23:48,200
Je ne voulais pas te blesser.

786
01:23:50,480 --> 01:23:52,760
Je ne voulais pas te blesser.

787
01:24:09,640 --> 01:24:11,640
Paule.

788
01:24:11,640 --> 01:24:13,600
Aide-moi.

789
01:24:14,640 --> 01:24:16,560
As-tu pris les pilules ?

790
01:24:21,680 --> 01:24:23,560
Ils vous trouveront.

791
01:24:23,560 --> 01:24:25,640
Que vont-ils faire ?

792
01:24:25,640 --> 01:24:27,560
Nous emprisonner ?

793
01:24:27,560 --> 01:24:29,200
Pourquoi?

794
01:24:29,200 --> 01:24:31,920
Tu as tué un homme et tu ne pouvais pas
vivre avec regret.

795
01:24:31,920 --> 01:24:33,840
D'où votre overdose.

796
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Il y a des choses pires
que la prison.

797
01:24:38,640 --> 01:24:41,280
Tout le monde le sait
tu es malade

798
01:24:43,000 --> 01:24:45,160
Tu as tenté de te suicider
une fois.

799
01:24:45,160 --> 01:24:47,080
Cette fois, tu l'as fait.

800
01:24:58,120 --> 01:25:00,080
Ici.

801
01:25:00,080 --> 01:25:03,720
Ici.
Ici.

802
01:25:22,480 --> 01:25:24,560
Ca c'était quoi?

803
01:25:44,240 --> 01:25:46,640
La pauvre.

804
01:25:46,640 --> 01:25:50,960
Que se passe-t-il
dans ta petite tête ?

805
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Essayez de récupérer
le sens ?

806
01:25:55,160 --> 01:25:57,440
Est-ce qu'elle va bien ?

807
01:25:57,440 --> 01:25:59,560
Pas maintenant.
Je m'occupe d'elle.

808
01:25:59,560 --> 01:26:01,640
Revenez plus tard.

809
01:26:18,920 --> 01:26:20,360
Quoi...

810
01:26:22,520 --> 01:26:26,160
Où est-il ?

811
01:26:28,520 --> 01:26:32,040
Où est-il?

812
01:26:39,200 --> 01:26:41,160
Bonjour.

813
01:26:41,160 --> 01:26:44,520
Vous remarquerez un changement chez Jessie.

814
01:26:48,800 --> 01:26:51,000
Bonjour, docteur.
Êtes-vous déjà revenu ?

815
01:26:51,000 --> 01:26:52,920
Oui.

816
01:27:18,040 --> 01:27:19,920
Je m'appelle le Dr Tolan.

817
01:27:26,960 --> 01:27:28,280
Savez-vous où c'est ?

818
01:27:31,960 --> 01:27:34,520
Isabelle....

819
01:27:34,520 --> 01:27:37,080
dit...

820
01:27:37,080 --> 01:27:39,000
que je suis...

821
01:27:39,000 --> 01:27:41,720
à Seattle.

822
01:27:45,240 --> 01:27:47,960
M'as-tu entendu te parler ?

823
01:27:50,320 --> 01:27:53,600
J'avais peur de t'avoir perdu
pour toujours.

824
01:27:53,600 --> 01:27:56,120
- Combien de temps?
- Six mois.

825
01:27:57,400 --> 01:27:59,320
Six...

826
01:28:01,560 --> 01:28:04,240
Que s'est-il passé ?

827
01:28:04,240 --> 01:28:06,720
De quoi te souviens-tu ?

828
01:28:06,720 --> 01:28:08,880
Pilules.

829
01:28:08,880 --> 01:28:10,360
Oui.

830
01:28:10,360 --> 01:28:12,760
Une overdose.
La femme de chambre l'a trouvée.

831
01:28:12,760 --> 01:28:16,680
Elle était presque morte.
Il avait une prostration nerveuse.

832
01:28:16,680 --> 01:28:20,680
Seattle.

833
01:28:23,240 --> 01:28:26,320
nous voulions
le meilleur pour vous.

834
01:28:26,320 --> 01:28:27,480
Nous?

835
01:28:27,480 --> 01:28:29,440
Oui, Brian.

836
01:28:29,440 --> 01:28:31,080
C'est un ange.

837
01:28:31,080 --> 01:28:33,440
Je t'ai emmené ici depuis la Jamaïque.

838
01:28:33,440 --> 01:28:36,360
Dites-lui, docteur.

839
01:28:36,360 --> 01:28:38,280
Où...

840
01:28:39,920 --> 01:28:42,400
Brian ?

841
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
Il est à New York.

842
01:28:44,080 --> 01:28:46,600
Je ne saurais pas quoi faire
sans lui.

843
01:28:46,600 --> 01:28:48,640
Il gère tout
les entreprises.

844
01:28:48,640 --> 01:28:51,760
Le vôtre et celui de votre père,
avec brio.

845
01:28:51,760 --> 01:28:53,800
Nous vous informerons que
appelez-nous.

846
01:29:01,000 --> 01:29:02,760
Pas encore.

847
01:29:06,800 --> 01:29:10,800
J'étais très inquiet
pour toi

848
01:29:10,800 --> 01:29:12,720
Cher...

849
01:29:17,920 --> 01:29:20,960
Promets-moi...

850
01:29:20,960 --> 01:29:23,480
que tu me quitteras...

851
01:29:23,480 --> 01:29:26,280
vous avertir.

852
01:29:26,280 --> 01:29:28,200
Je vous promets.

853
01:29:41,280 --> 01:29:44,360
Il se souvient d'avoir tué
au détective ?

854
01:29:44,360 --> 01:29:47,800
Elle sait. Mais je peux vivre
avec des remords ?

855
01:29:49,720 --> 01:29:51,920
Nous allons réparer
questions juridiques.

856
01:29:51,920 --> 01:29:56,200
Pour moi c'est un cas
de capacité diminuée.

857
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Quand crois-tu
Qu’est-ce qui sera amélioré ?

858
01:29:59,360 --> 01:30:02,440
Physiquement,
dans une semaine.

859
01:30:02,440 --> 01:30:06,360
Le reste...
il faudra voir.

860
01:30:07,680 --> 01:30:09,840
Merci, Docteur.

861
01:30:32,880 --> 01:30:35,480
Des milliers d'entre vous
réunis ici ce soir

862
01:30:35,480 --> 01:30:37,480
pour louer le Seigneur.

863
01:30:37,480 --> 01:30:39,440
Même si nous sommes très à l'aise
ici ce soir...

864
01:30:39,440 --> 01:30:42,360
- Mon Dieu.
- Nous devons être vigilants.

865
01:30:42,360 --> 01:30:45,040
Putain de merde.

866
01:31:20,840 --> 01:31:24,160
J'aime la façon dont tu me dédommages
ne me donne pas d'alliance.

867
01:31:27,080 --> 01:31:29,400
"Des nouvelles de
La Belle au bois dormant ?

868
01:31:30,440 --> 01:31:33,760
Rien.
Quand il parlait à sa mère,

869
01:31:33,760 --> 01:31:35,760
votre état
n'avait pas changé.

870
01:31:43,760 --> 01:31:47,520
Nous ne demandons pas cela.
Nous commandons encore du champagne.

871
01:31:48,640 --> 01:31:50,680
Un ami l'a envoyé.

872
01:31:50,680 --> 01:31:53,600
Un de ses amis
ou un de mes amis ?

873
01:31:57,360 --> 01:31:59,200
Est-ce que je l'ouvre ?

874
01:31:59,200 --> 01:32:00,680
Bien sûr.

875
01:32:02,680 --> 01:32:04,120
Avec autorisation.

876
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
Tu es heureux de me voir,
n'est-ce pas ?

877
01:32:50,520 --> 01:32:52,440
Donne-moi l'arme, Jess.

878
01:32:54,560 --> 01:32:57,520
Vous ne savez pas ce que vous faites.

879
01:32:57,520 --> 01:33:00,320
Dis-moi ce que je fais...

880
01:33:00,320 --> 01:33:02,240
vous êtes doué pour ça.

881
01:33:03,920 --> 01:33:06,920
Pensez-vous que d'une manière ou d'une autre
Je t'ai trahi.

882
01:33:08,200 --> 01:33:10,320
Ce n'est pas comme ça.

883
01:33:12,680 --> 01:33:13,880
Non?

884
01:33:16,600 --> 01:33:20,600
Il vous était difficile de distinguer le
le fantasme de la réalité, tu te souviens ?

885
01:33:20,600 --> 01:33:22,400
Oui?

886
01:33:27,760 --> 01:33:30,920
Je sais que tu penses
qui a essayé de te faire du mal,

887
01:33:30,920 --> 01:33:33,120
mais tout était un cauchemar.

888
01:33:36,360 --> 01:33:38,080
Vraiment?

889
01:33:41,040 --> 01:33:43,440
Vraiment.

890
01:33:43,440 --> 01:33:45,360
Eh bien...

891
01:33:46,920 --> 01:33:49,720
C'est quelque chose de plus que ce dont j'avais rêvé.

892
01:34:07,040 --> 01:34:09,200
Condamner.


