1 00:00:14,804 --> 00:00:16,319 Kérjük, álljon meg. 2 00:00:16,344 --> 00:00:17,954 Hé, Woo-sol! 3 00:00:20,109 --> 00:00:20,942 Szúrja meg. 4 00:00:22,391 --> 00:00:23,532 Próbálj megszúrni. 5 00:00:24,101 --> 00:00:24,934 Próbálja ki. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,443 Próbálja ki. 7 00:00:27,089 --> 00:00:27,922 Itt. 8 00:00:35,905 --> 00:00:38,376 Annak ellenére, hogy erőszakot tapasztalt még középiskolás korában... 9 00:00:38,578 --> 00:00:42,824 az alperes is szándékosan használta fegyver a jobb szemgolyó szúrására. 10 00:00:42,849 --> 00:00:43,721 Elismerted? 11 00:00:49,233 --> 00:00:51,818 Kérlek, taníts meg. 12 00:00:51,913 --> 00:00:53,492 Erős akarok lenni, mint te. 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,096 Húzza be az állát. 14 00:01:19,267 --> 00:01:20,229 Ismeri a cápákat? 15 00:01:20,508 --> 00:01:22,064 A cápáknak nincs légzsákja. 16 00:01:22,089 --> 00:01:24,359 Azonnal meghalnak ha egy ideig nem úszol. 17 00:01:27,748 --> 00:01:30,591 Ezért folytatják születésből a halálba haladva. 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,349 Ne hagyd abba. 19 00:01:45,162 --> 00:01:46,402 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 20 00:01:46,465 --> 00:01:47,674 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 21 00:01:47,706 --> 00:01:48,873 PARK JIN, JUNG DAE EUN 22 00:01:48,978 --> 00:01:50,061 forgatókönyv: MIN JI 23 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 GYÁRTÓ: KIM GEON 24 00:01:51,647 --> 00:01:54,791 Cápa 2: A VIHAR 25 00:01:56,841 --> 00:01:58,899 1. EPIZÓD 26 00:02:02,784 --> 00:02:03,986 Iskolai erőszak áldozatai. 27 00:02:04,986 --> 00:02:06,290 Társadalmi alkalmazkodási nehézség. 28 00:02:07,576 --> 00:02:08,789 A megfigyelés és a védelem céljai. 29 00:02:09,671 --> 00:02:10,504 Volt elítélt. 30 00:02:11,756 --> 00:02:13,557 A világ tekintete ránk irányul. 31 00:02:14,856 --> 00:02:17,104 Mi mindezt felismerjük miután kikerült a börtönből. 32 00:02:18,036 --> 00:02:21,260 Az egyetlen hely a világon, ahol számíthatunk egymásra. 33 00:02:27,413 --> 00:02:30,998 Hat hónap telt el a harcom óta Bae Seok-chan végekkel. 34 00:02:33,143 --> 00:02:34,617 Hamarosan indul a busz. Siess! 35 00:02:35,004 --> 00:02:35,670 Várj rám! 36 00:02:37,136 --> 00:02:37,875 Köszönöm. 37 00:02:38,101 --> 00:02:39,153 Köszönjük. 38 00:02:39,750 --> 00:02:40,468 Köszönjük. 39 00:02:41,629 --> 00:02:42,635 - Köszönöm. - Köszönöm. 40 00:02:45,912 --> 00:02:49,138 Még mindig küzdök, hogy ne hagyjam abba. 41 00:02:49,194 --> 00:02:50,888 Sofőr, van még egy ember. 42 00:02:59,715 --> 00:03:02,635 Mert az idő nem fog ránk várni. 43 00:03:06,114 --> 00:03:07,407 Együtt haladunk előre. 44 00:03:07,432 --> 00:03:08,969 Olyan gyors. 45 00:03:10,606 --> 00:03:13,935 Sung-yong, aki részt vett a kenyérsütő órán, elkezdi a food truck üzletét 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,147 Adj egy sört! 47 00:03:15,355 --> 00:03:18,898 Hányszor már rendelj édes-savanyú csirkét. 48 00:03:19,021 --> 00:03:20,235 mondtam neked. 49 00:03:22,954 --> 00:03:25,099 Gyerünk, előbb együnk. 50 00:03:29,702 --> 00:03:32,772 Won-jun a vizsgára készül a szabadidő egyenlősége a munkahelyen. 51 00:03:36,099 --> 00:03:36,932 Alszol. 52 00:03:37,086 --> 00:03:38,121 Alvás közben. 53 00:03:38,168 --> 00:03:39,440 Az agyad, vagy az agyad... 54 00:03:45,895 --> 00:03:48,767 Sang-hyup, akinek hiányzik az élete sportolóként a börtönben...ben 55 00:03:50,412 --> 00:03:51,658 vissza az edzőterembe. 56 00:03:51,769 --> 00:03:52,971 MUAY THAI - CROSSFIT - GYM 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,712 LEGJOBB NEMZETI ALLETE, GYŐZTES KÉSZÜL 58 00:03:54,748 --> 00:03:56,542 VILÁG KÜZVÉSZETI MESTER CSAPAT VILLANAK 59 00:03:58,102 --> 00:03:59,590 Megígértük egymásnak. 60 00:04:02,975 --> 00:04:05,163 Annak ellenére, hogy a címkén vagyunk volt elítélt... 61 00:04:05,733 --> 00:04:07,367 soha nem adjuk fel. 62 00:04:14,537 --> 00:04:17,762 Mindenképpen azok leszünk jobb, mint tegnap. 63 00:04:21,807 --> 00:04:24,186 Menekültünk a múlt elől. 64 00:04:30,604 --> 00:04:33,142 Mint egy cápa, amelyik nem légzsebük legyen. 65 00:04:40,592 --> 00:04:42,717 Őszinte REHABILITÁCIÓ, FÉNYES JÖVŐ 66 00:04:45,373 --> 00:04:46,030 Csináld Hyunt. 67 00:04:47,024 --> 00:04:48,578 csatlakoztam az edzőteremhez. 68 00:04:51,938 --> 00:04:53,358 Rendben van a büntetett előélet? 69 00:04:53,383 --> 00:04:54,946 Nem sportolóként, hanem részmunkaidős munka. 70 00:04:55,430 --> 00:04:59,453 Amíg kollégiumban élek takarítás, mosás és egyéb munkák. 71 00:05:01,446 --> 00:05:02,840 Miért nevetsz? Van valami vicces? 72 00:05:02,865 --> 00:05:04,454 Szállás is biztosított. 73 00:05:04,532 --> 00:05:05,465 Szóval... 74 00:05:05,574 --> 00:05:08,254 Én is sportolok együtt Sang-hyup munka után az edzőteremben. 75 00:05:08,279 --> 00:05:09,496 Egyedül is gyakorlok. 76 00:05:10,278 --> 00:05:11,293 Ez jó, igaz? 77 00:05:11,606 --> 00:05:13,196 Muszáj harcművésznek lenni? 78 00:05:13,805 --> 00:05:16,561 Azt mondtad, a cápák soha nem állnak meg. 79 00:05:19,823 --> 00:05:21,864 Miért mondom ezt? 80 00:05:22,058 --> 00:05:24,648 Nem lennék képes rá lehetőség, ha tovább próbálkozol? 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,398 Nekem te elég jó vagy. 82 00:05:28,443 --> 00:05:30,646 Szeretnél nyerni? Bármely ellenféllel szemben? 83 00:05:31,455 --> 00:05:32,986 Olyan időben vagy, ahol könnyen bajt okozhat. 84 00:05:34,403 --> 00:05:35,668 nem csináltam semmit. 85 00:05:35,693 --> 00:05:36,526 Emlékezz. 86 00:05:37,461 --> 00:05:38,977 Bár hat hónapja történt... 87 00:05:39,078 --> 00:05:41,991 legyőzted Bae Seok-chant aki híres a gengszterek között. 88 00:05:42,405 --> 00:05:43,952 Felbujthatnak. 89 00:05:43,977 --> 00:05:45,149 Lehetetlen. 90 00:05:47,512 --> 00:05:49,153 Nem vagyok ilyen. 91 00:05:50,391 --> 00:05:51,257 Rendben. 92 00:05:52,059 --> 00:05:52,892 A fő dolog... 93 00:05:53,393 --> 00:05:55,658 előbb ne mozdulj az érzelmeidet ilyenkor. 94 00:05:56,770 --> 00:05:57,603 Érted? 95 00:05:58,023 --> 00:05:59,441 Emiatt most itt vagyok. 96 00:06:03,820 --> 00:06:04,444 Igen. 97 00:06:05,875 --> 00:06:07,023 Tedd meg a legjobbat. 98 00:06:07,604 --> 00:06:08,700 támogatlak. 99 00:06:09,291 --> 00:06:10,124 Köszönöm. 100 00:06:12,335 --> 00:06:14,281 Újra megpróbálja. 101 00:06:14,305 --> 00:06:17,025 Ismét ütést próbált tenni. 102 00:06:17,334 --> 00:06:18,606 Rendben, jó. 103 00:06:35,060 --> 00:06:35,893 Még egyszer. 104 00:06:35,931 --> 00:06:36,764 Nem sikerült. 105 00:06:40,231 --> 00:06:41,420 Befejezted az edzést? 106 00:06:41,445 --> 00:06:43,220 fel foglak ébreszteni közvetlenül a délutáni edzésidőben. 107 00:06:43,245 --> 00:06:44,273 - Jó pihenést. - Woo-sol! 108 00:06:44,742 --> 00:06:45,575 Gyere ide gyorsan! 109 00:06:45,654 --> 00:06:46,253 Jó! 110 00:06:47,849 --> 00:06:49,464 Hol vannak a kesztyűim? 111 00:06:49,489 --> 00:06:51,211 Letörlöm alkohollal és betette a szekrénybe. 112 00:06:51,236 --> 00:06:52,436 Elviheted. 113 00:06:53,153 --> 00:06:54,680 Hé, volt elítélt! 114 00:06:54,705 --> 00:06:55,632 Nem tudsz futni? 115 00:06:55,810 --> 00:06:56,332 Igen. 116 00:06:56,480 --> 00:06:57,454 Egyszerre nyissa ki nekem. 117 00:06:58,835 --> 00:06:59,672 Nyitott. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,039 Siess, és nyissa ki, te lassú eszű barom! A fenébe. 119 00:07:02,364 --> 00:07:03,640 - Ezt. - Alap. 120 00:07:05,778 --> 00:07:07,915 Kedvesem, ez nagyon klassz. 121 00:07:08,062 --> 00:07:11,220 Drágám, mutasd meg így harcolsz. 122 00:07:19,276 --> 00:07:19,963 Szerencsétlen. 123 00:07:19,996 --> 00:07:21,246 Drágám, légy erősebb! 124 00:07:22,195 --> 00:07:24,420 Ki az én emberi bokszzsákom ma? 125 00:07:24,511 --> 00:07:25,344 Nincs olyan. 126 00:07:25,397 --> 00:07:26,230 Minden homályos. 127 00:07:26,529 --> 00:07:28,302 Megütötted őket mintha meg akarta volna ölni. 128 00:07:28,331 --> 00:07:30,896 Nem kellene hozd vissza ide, te barom? 129 00:07:31,011 --> 00:07:32,293 fizetek érte. 130 00:07:32,318 --> 00:07:33,454 Mit akarsz, ha tényleg nincs? 131 00:07:33,727 --> 00:07:35,672 Utána veszítettek Idehoztam és elfutottam. 132 00:07:39,203 --> 00:07:41,391 Vagy azt akarod, hogy felhívjam a fiút? 133 00:07:44,110 --> 00:07:45,074 Rendben, próbáld ki. 134 00:07:45,310 --> 00:07:46,450 Igen? Csak próbáld ki először. 135 00:07:48,832 --> 00:07:49,749 Hé, fogoly. 136 00:07:50,929 --> 00:07:51,762 Woo-sol! 137 00:07:52,554 --> 00:07:53,967 Songgot így megint. 138 00:07:54,008 --> 00:07:54,466 Igen? 139 00:07:54,775 --> 00:07:55,608 Szállj be a ringbe. 140 00:07:58,464 --> 00:08:00,418 Azt mondtam, szállj be a ringbe. 141 00:08:01,223 --> 00:08:02,056 Bázis. 142 00:08:02,480 --> 00:08:02,967 Menjünk. 143 00:08:02,991 --> 00:08:04,534 Vegyen védőfelszerelést. 144 00:08:04,604 --> 00:08:06,177 A boxzsákom fél, a fenébe is. 145 00:08:07,236 --> 00:08:08,069 Tudod? 146 00:08:08,581 --> 00:08:11,001 Ha meg tudod győzni a profi sportolókat, talán az edző sportolót csinál belőled. 147 00:08:14,914 --> 00:08:16,394 Átkozott köcsög. 148 00:08:17,055 --> 00:08:18,991 Nézd azt az arcot. 149 00:08:24,980 --> 00:08:26,438 május is. 150 00:08:26,475 --> 00:08:27,715 A fenébe. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,176 Kerülöd? 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,215 Fiú, viseld. 153 00:08:39,752 --> 00:08:40,847 most próbáltam ki. 154 00:08:41,519 --> 00:08:42,437 Ugyanilyen feltételek mellett... 155 00:08:42,462 --> 00:08:43,723 Neked is van bátorságod. 156 00:08:44,765 --> 00:08:46,557 Mostantól légy a boxzsákom. 157 00:08:52,368 --> 00:08:53,201 Próbáld megütni. 158 00:08:53,303 --> 00:08:54,136 Üss meg. 159 00:08:54,189 --> 00:08:56,054 Próbálj megütni, te barom. 160 00:08:56,159 --> 00:08:57,910 Próbáld ki, ha teheted. 161 00:08:57,935 --> 00:08:58,768 Gyerünk, üss újra. 162 00:08:59,206 --> 00:09:00,936 Próbálj megütni, te barom! 163 00:09:25,613 --> 00:09:26,446 Szerencsétlen... 164 00:09:28,082 --> 00:09:29,098 A fenébe is! 165 00:09:30,574 --> 00:09:31,183 Songgot? 166 00:09:31,208 --> 00:09:32,556 Csinálj valamit. 167 00:09:33,530 --> 00:09:34,761 Ma meccsed van. 168 00:09:34,793 --> 00:09:36,756 Csak hozz nekem egy kis jeget, a fenébe is! 169 00:09:37,388 --> 00:09:38,739 Mi ez? 170 00:09:46,746 --> 00:09:48,853 Ki mondta neked? Bemászni a ringbe, ahogy tetszik? 171 00:09:48,900 --> 00:09:49,662 Elnézést. 172 00:09:49,687 --> 00:09:51,669 Sang-hyup, ha te nem akarsz kirúgni... 173 00:09:51,794 --> 00:09:53,231 gyorsan vigye el innen. 174 00:09:53,526 --> 00:09:54,671 Mi történt? 175 00:10:06,859 --> 00:10:08,934 Kérjük, igazolja személyazonosságát Ön hanggal. 176 00:10:13,633 --> 00:10:15,401 Az Ön ellenőrzése megtörtént. 177 00:10:15,806 --> 00:10:19,018 Ez az eszköz egy jegy VVIP meccs fogadás... 178 00:10:19,043 --> 00:10:22,823 akik külön meghívást kaptak Hyun Woo-yong elnöktől 179 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 Kérjük, legyen nagyon óvatos, mert ha ez a tétel elveszik... 180 00:10:27,102 --> 00:10:29,355 veszélyes lehet tulajdonosának biztonságát. 181 00:10:29,380 --> 00:10:30,301 SZERZŐDÉS ÉPÜLET 182 00:10:30,360 --> 00:10:33,440 Akkor gratulálok. Élvezze a játékot ma este. 183 00:10:34,174 --> 00:10:36,969 A mérkőzés fogadási alapköltségei 5000.nyitó 184 00:10:36,994 --> 00:10:38,439 - Kit választasz? - A fekete nadrág. 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,441 Jó, folytatja az indítást hátba ütés. 186 00:10:41,466 --> 00:10:43,283 A forró ütés ismét felrobban. 187 00:10:43,376 --> 00:10:46,416 Még Chador is idejött kifejezetten ezt a meccset nézni. 188 00:10:46,665 --> 00:10:49,517 Várta a pillanatot ellentámadás és... 189 00:10:49,590 --> 00:10:51,467 még egy ütés egyenesen! 190 00:10:51,592 --> 00:10:53,703 Most dobj egy rúgást is. 191 00:10:53,728 --> 00:10:56,987 Az olvasási mozgás és a tartás csatája A távolság kettejük között nagyon vad! 192 00:10:57,163 --> 00:10:57,996 Jab! 193 00:10:58,733 --> 00:11:00,683 A lényeg, hogy horoglövést célzott. 194 00:11:00,708 --> 00:11:03,035 Azonnal elájulhat ha az állhoz ér. 195 00:11:03,060 --> 00:11:05,598 Most elfogadja sok ütés az arcba. 196 00:11:05,638 --> 00:11:07,300 Milyen vad! Leszűkítették a távolságot. 197 00:11:07,338 --> 00:11:09,297 Meleg ütés, amely megégeti a mellkast! 198 00:11:09,375 --> 00:11:10,331 Folytatás az eltávolítással. 199 00:11:10,356 --> 00:11:11,334 - Kommentátor terület. - Csapások zápora! 200 00:11:11,359 --> 00:11:12,570 - A meccsnek vége. Készülj fel. - Jobb kéz! 201 00:11:12,595 --> 00:11:13,706 Bal kéz is. 202 00:11:13,834 --> 00:11:15,139 A károk kezdenek látszódni! 203 00:11:15,163 --> 00:11:16,768 A mérkőzés így is végződhet. 204 00:11:16,793 --> 00:11:19,200 Igen! Doksa Fighter nyer! 205 00:11:19,329 --> 00:11:23,384 Egy meccs, amely bátorságot mutatott elképesztő az újonctól, a Doksa.tól 206 00:11:24,394 --> 00:11:25,409 Hamarosan... 207 00:11:25,434 --> 00:11:27,777 az utolsó meccs ma este kezdődik. 208 00:11:27,978 --> 00:11:32,486 A fogadás előtt ellenőrizheti a harcos képességeit és rekordjait az alkalmazásban. 209 00:11:33,150 --> 00:11:34,905 A fogadásokat nem lehet törölni. 210 00:11:35,432 --> 00:11:37,826 A kettős fogadás azonban megengedett. 211 00:11:37,851 --> 00:11:41,203 Végül elkezdjük a a nap fő eseménye! 212 00:11:41,241 --> 00:11:44,573 Az egyetlen, akit a FOG-ban felismertek: Songgot! 213 00:11:44,598 --> 00:11:45,823 Gyűjtsünk pénzt! 214 00:11:45,891 --> 00:11:47,738 - Songgot elszalad. - Kíváncsi vagyok rá. 215 00:11:51,242 --> 00:11:54,611 Egy férfi 83,3%-os nyerési aránnyal. 216 00:11:54,636 --> 00:11:58,248 És milyen kihívásokat jelent Songgot... 217 00:11:58,273 --> 00:11:59,988 Tank! 218 00:12:05,635 --> 00:12:08,596 Bizonyára minden résztvevő itt volt sokáig vártam a meccset... 219 00:12:08,621 --> 00:12:10,158 - ez a két harcos. - A jóképűt választom. 220 00:12:10,240 --> 00:12:13,633 Most kezdődik! 221 00:12:21,302 --> 00:12:22,079 Elnök. 222 00:12:22,616 --> 00:12:23,993 Nem jött. 223 00:12:27,599 --> 00:12:28,489 igaz? 224 00:12:29,888 --> 00:12:30,789 Ez érdekes. 225 00:12:33,001 --> 00:12:35,076 Most kaptuk meg a legfrissebb híreket. 226 00:12:35,889 --> 00:12:38,138 A tank ellenfeleket lecserélték. 227 00:12:38,924 --> 00:12:42,259 A verseny fő szabályai szerint új fogadás indul. 228 00:12:42,828 --> 00:12:44,586 JÁTÉKOS VÁLTOZTATÁSA 229 00:12:49,262 --> 00:12:50,024 Hé! 230 00:12:50,185 --> 00:12:52,342 - Nem jött! - Mi van a fogadással? 231 00:12:52,516 --> 00:12:54,712 Ki az új kihívó? Ki fog harcolni Tankkal? 232 00:12:54,768 --> 00:12:55,486 Mi ez? 233 00:12:55,978 --> 00:12:57,625 Identitás előtt új harcos bejelentette...t 234 00:12:58,151 --> 00:13:01,185 10-szer többet fog kapni függetlenül attól, hogy kit választanak. 235 00:13:01,232 --> 00:13:02,655 LESZ VVIP 17 RÉSZVÉSZ EGY MEGLEPETÉSESEMÉNYEN? 236 00:13:02,680 --> 00:13:04,613 - A fogadás módosítása nem megengedett. - Ez izgalmas. Fogadjunk. 237 00:13:05,525 --> 00:13:07,916 Szeretne csatlakozni? Ebben a meglepetés eseményben? 238 00:13:08,781 --> 00:13:10,971 Visszaszámlálás 10-szeres meglepetés fogadásig... 239 00:13:11,425 --> 00:13:12,258 kezdődött! 240 00:13:12,708 --> 00:13:13,718 Tíz. 241 00:13:13,776 --> 00:13:14,609 Kilenc. 242 00:13:14,696 --> 00:13:15,529 Nyolc. 243 00:13:15,554 --> 00:13:16,387 Hét. 244 00:13:16,561 --> 00:13:17,394 Hat. 245 00:13:17,685 --> 00:13:18,605 Öt. 246 00:13:18,630 --> 00:13:19,463 Négy. 247 00:13:19,570 --> 00:13:20,403 Három. 248 00:13:20,465 --> 00:13:21,690 - Kettő. - Nem hiszem, hogy ő az. 249 00:13:21,880 --> 00:13:22,860 - Ezért. - Egyet! 250 00:13:22,885 --> 00:13:24,719 A meglepetés fogadás lezárult. 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,232 - Ki ő? - Mostantól... 252 00:13:26,346 --> 00:13:28,552 bet vissza fog térni a szokásos rendszer használatával. 253 00:13:29,455 --> 00:13:30,288 Oké. 254 00:13:30,511 --> 00:13:34,410 Ki a különleges harcos? Kíváncsivá tesz mindenkit? 255 00:13:34,528 --> 00:13:36,749 Most bemutatjuk… 256 00:13:36,982 --> 00:13:40,383 Speciális harcos Utolsó meccs ma este!! 257 00:13:43,772 --> 00:13:47,071 Hyun Woo-yong elnök! 258 00:13:48,651 --> 00:13:49,564 Feltelepítettem a Tankra. 259 00:13:49,588 --> 00:13:52,168 Különleges megjelenéssel Hyun Woo-yong elnök... 260 00:13:52,257 --> 00:13:54,447 Új szabályokkal bővült a tisztességes játék! 261 00:13:54,479 --> 00:13:55,629 Ez őrültség. 262 00:13:55,892 --> 00:13:56,392 ÚJ SZABÁLYOK CSAK 30 MÁSODPERC 263 00:13:56,417 --> 00:13:59,571 Ha Tank túléli 30 másodpercig, ő nyer! 264 00:13:59,640 --> 00:14:00,812 Ez egy nagyszerű játék. 265 00:14:00,837 --> 00:14:02,728 - Még egyszer bejelentjük! - Tettem ötöt. 266 00:14:02,856 --> 00:14:04,758 Ha bírod 30 másodpercet... 267 00:14:05,327 --> 00:14:08,198 Tank fog nyerni! 268 00:14:08,930 --> 00:14:11,348 Fogadnunk kell rá. 269 00:14:11,448 --> 00:14:13,064 Biztos kapok egy duplát. 270 00:14:13,102 --> 00:14:13,935 Lehetetlen. 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,227 Hyun Woo-yong vagyok. Nézze. 272 00:14:20,318 --> 00:14:21,297 Hyun Woo Yong. 273 00:14:27,167 --> 00:14:28,905 Csináld jól. 274 00:14:28,930 --> 00:14:30,298 Te vagy a nehézsúlyú osztályodban! 275 00:14:30,322 --> 00:14:31,899 Tankok, ne félj. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,035 Miért vagy ideges? 277 00:14:35,641 --> 00:14:36,912 Ne légy ideges. 278 00:14:37,542 --> 00:14:38,802 Ez izgalmas, nem? 279 00:14:40,003 --> 00:14:41,099 Csak egyszer üss meg. 280 00:14:41,673 --> 00:14:42,506 Később... 281 00:14:43,131 --> 00:14:45,058 Leírom az összes adósságát. 282 00:14:45,467 --> 00:14:46,368 Hogyan? 283 00:14:50,922 --> 00:14:51,755 Tank, tartsd ki a lelket. 284 00:14:51,791 --> 00:14:53,500 Tankok, ne féljetek! 285 00:14:53,724 --> 00:14:55,434 Gyerünk, Tank! 286 00:14:56,597 --> 00:14:59,393 A fogadások hamarosan lezárulnak! 287 00:15:00,148 --> 00:15:00,881 Öt. 288 00:15:01,233 --> 00:15:02,066 Négy. 289 00:15:02,267 --> 00:15:03,039 Három. 290 00:15:03,193 --> 00:15:03,953 Két. 291 00:15:04,152 --> 00:15:04,907 Egy. 292 00:15:06,029 --> 00:15:07,227 Gyerünk! Elindult. 293 00:15:08,156 --> 00:15:08,989 Lássuk csak. 294 00:15:11,239 --> 00:15:13,285 Kész... 295 00:15:13,328 --> 00:15:15,079 Harcolj! 296 00:15:20,914 --> 00:15:22,955 Nem, hogy van ez? 297 00:15:40,006 --> 00:15:42,447 - Le! - Gyerünk, üss újra gyorsan. 298 00:15:42,471 --> 00:15:46,735 Tank le tíz másodperc alatt! 299 00:15:48,273 --> 00:15:49,041 Miért? 300 00:15:49,798 --> 00:15:50,993 Még 20 másodperc van hátra. 301 00:16:03,295 --> 00:16:03,993 Igen, helló? 302 00:16:04,018 --> 00:16:06,207 Woo-sol, úgy néz ki, mint ma este visszamehetsz a kollégiumba 303 00:16:06,339 --> 00:16:06,963 Mit? 304 00:16:07,424 --> 00:16:08,257 igaz? 305 00:16:08,282 --> 00:16:10,719 Azt hittem, tényleg ki vagyok rúgva. 306 00:16:10,844 --> 00:16:12,444 Hála istennek. Köszönöm. 307 00:16:12,469 --> 00:16:14,215 Rendben van. itt vagy. Hogyan találkozhat velük? 308 00:16:14,424 --> 00:16:15,450 Igen, mi van veled? 309 00:16:15,586 --> 00:16:16,762 Ma nem tudok jönni. 310 00:16:17,005 --> 00:16:18,261 Csak küldje el üdvözletemet nekik. 311 00:16:19,542 --> 00:16:20,875 - Igen, később találkozunk. - Nem akarom elfogadni... 312 00:16:20,938 --> 00:16:21,667 - Zárva vagyok. - A bocsánatkérésed. 313 00:16:21,714 --> 00:16:23,927 - Igen. - Csak rád nézve rosszul vagyok. 314 00:16:28,247 --> 00:16:30,591 Azt hiszed, meg tudod váltani mindezt ezzel a kis változtatással? 315 00:16:30,781 --> 00:16:31,850 Ne számíts rá! 316 00:16:35,218 --> 00:16:36,363 Ez nem így van. én csak... 317 00:16:47,746 --> 00:16:50,075 Hová mész, te barom? 318 00:16:51,134 --> 00:16:52,226 mit akarsz? 319 00:16:52,292 --> 00:16:53,375 Won-jun, sajnálom. 320 00:16:53,402 --> 00:16:54,153 Szeretne ugrani? 321 00:16:54,555 --> 00:16:55,388 Csak próbáld ki. 322 00:16:56,204 --> 00:16:57,015 Gyerünk, ugorj. 323 00:16:57,099 --> 00:16:58,692 Basszus, tényleg mersz? 324 00:16:58,976 --> 00:17:00,288 Azt mondtam, próbálj ugrani. 325 00:17:12,635 --> 00:17:16,560 KIM DONG-GEON NEM FOGAD EL BOCSÁNATKÉRT 326 00:17:19,076 --> 00:17:19,831 Won-jún. 327 00:17:19,910 --> 00:17:20,519 Igen? 328 00:17:21,873 --> 00:17:24,281 Woo-sol, voltál ott? 329 00:17:24,418 --> 00:17:25,251 most érkeztem. 330 00:17:25,601 --> 00:17:27,127 Nem mész Sung-yonghoz? 331 00:17:27,897 --> 00:17:29,751 Igen, menjünk. 332 00:17:32,843 --> 00:17:35,109 Így van, úgy hallottam, kirúgtak. 333 00:17:36,430 --> 00:17:37,877 Igen, majdnem kirúgták. 334 00:17:38,081 --> 00:17:39,039 De nem így történt. 335 00:17:39,593 --> 00:17:41,764 Ki ő? Akarod, hogy segítsek megtisztítani? 336 00:17:42,519 --> 00:17:43,891 Mindegy, ez egy hosszú történet. 337 00:17:47,274 --> 00:17:48,764 Ez az élet valóban... 338 00:17:49,318 --> 00:17:50,508 nem könnyű élni. 339 00:17:52,247 --> 00:17:54,391 De mivel ezt az utat választottam... 340 00:17:55,077 --> 00:17:56,636 előre kell lépnem bár nehéz. 341 00:18:04,230 --> 00:18:05,344 Köszönöm, Woo-sol. 342 00:18:07,400 --> 00:18:08,233 Minek? 343 00:18:09,858 --> 00:18:10,781 Ez semmi. 344 00:18:12,466 --> 00:18:15,078 Mit szólnál, ha találkoznánk Sung-yong és iszik? 345 00:18:15,756 --> 00:18:17,062 Azt mondtad, hogy diétázol? 346 00:18:17,411 --> 00:18:20,146 Milyen diéta. én is ugyanígy vagyok veled, amikor leveszed a ruháidat. 347 00:18:35,859 --> 00:18:38,130 - Ez a Hawaii pizza, amit rendeltél! - Köszönöm. 348 00:18:38,155 --> 00:18:39,238 A krumpli bónusz. 349 00:18:39,263 --> 00:18:40,064 Köszönöm. 350 00:18:40,089 --> 00:18:41,004 Az is finom. 351 00:18:44,206 --> 00:18:46,703 Sokszor elmondtam előre fizetni 300 ezer wont. 352 00:18:48,140 --> 00:18:50,522 Az ambíciója, hogy kölcsöncápává váljon? 353 00:18:50,583 --> 00:18:52,248 Hasábburgonya vagy 300 ezer won? 354 00:18:52,273 --> 00:18:54,191 Folytassa a korábbiak szerint eszel nem számít? 355 00:18:55,518 --> 00:18:56,976 A pizza megégett! 356 00:18:57,511 --> 00:18:58,298 Szerencsétlen. 357 00:19:01,390 --> 00:19:02,863 - Woo-sol, együnk. - Jó bánatot. 358 00:19:03,129 --> 00:19:04,229 Nem hagyom, hogy megtörténjen. 359 00:19:04,293 --> 00:19:05,486 Add vissza az egészet, te disznó. 360 00:19:05,670 --> 00:19:07,357 A fenébe Han Sung-yong. 361 00:19:07,590 --> 00:19:11,067 A börtönben mindig a pénzről beszélt és most egyre rosszabb, igaz? 362 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 De... 363 00:19:12,618 --> 00:19:14,770 300 adósság ezer von is sok. 364 00:19:16,206 --> 00:19:17,670 Az én oldalamon állsz, igaz? 365 00:19:18,077 --> 00:19:18,910 Ne légy ilyen. 366 00:19:19,147 --> 00:19:21,054 Nem tudom, hogy a nővére tudja-e. 367 00:19:21,085 --> 00:19:22,790 Ha a bátyja gyakran eszik ingyen. 368 00:19:22,815 --> 00:19:24,654 Úgy tűnik, zavarba jön ha megtudja. 369 00:19:25,262 --> 00:19:26,288 Ez a barom. 370 00:19:26,313 --> 00:19:28,464 A családomat azonban ne hozd el. 371 00:19:28,489 --> 00:19:30,140 Ez túl messzire megy, igaz? 372 00:19:30,502 --> 00:19:32,685 Van kisebb testvéred? 373 00:19:33,338 --> 00:19:34,171 A nővére gyönyörű. 374 00:19:34,463 --> 00:19:35,974 De miért csúnya? 375 00:19:36,841 --> 00:19:40,990 Egész életemben ez az első alkalom Han Sung-yong rondanak hívott. 376 00:19:42,258 --> 00:19:43,091 Woo-sol. 377 00:19:43,432 --> 00:19:44,732 Válaszolj őszintén. 378 00:19:44,895 --> 00:19:45,920 Ki a jóképűbb? 379 00:19:46,134 --> 00:19:47,107 Miért kérdezed ezt? 380 00:19:47,253 --> 00:19:48,874 Nyilvánvaló, hogy jóképűbb vagyok, igaz? 381 00:19:54,859 --> 00:19:56,710 Szerintem más a stílusotok. 382 00:19:56,735 --> 00:19:58,499 Helyes válasz. 383 00:19:58,524 --> 00:19:59,780 Én, ugye? Válaszolj gyorsan. 384 00:20:01,375 --> 00:20:02,258 Előbb iszom egy sört. 385 00:20:02,283 --> 00:20:03,570 Jó bánat. 386 00:20:03,680 --> 00:20:05,301 Woo-sol, mi itt vásárlók vagyunk. 387 00:20:05,495 --> 00:20:06,944 Csak kérje meg a főnököt, hogy szerezze meg. 388 00:20:07,973 --> 00:20:10,480 Próbáld meg megkérdezni az ügyfelet hogy van-e lába vagy nincs. 389 00:20:10,535 --> 00:20:13,011 Nekem megvan, szóval gyorsan mondd meg neki, hogy szerezze meg. 390 00:20:14,004 --> 00:20:16,588 Tudsz mesélni róla? Vedd magad, ha nem akarsz meghalni? 391 00:20:16,613 --> 00:20:18,536 Úgy néz ki, mint ez a gyerek bajt keres. 392 00:20:18,561 --> 00:20:21,259 - Akarod, hogy mutassak egy gyilkos rúgást? - Ma megverem. 393 00:20:21,297 --> 00:20:22,665 - Ez egy disznó. - Te leszel a játékvezető. 394 00:20:22,690 --> 00:20:24,234 - Alap. - Hagyd már abba. 395 00:20:24,258 --> 00:20:24,831 Cha Woo-sol. 396 00:20:24,856 --> 00:20:26,095 El kell adni. 397 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Ji-hee? 398 00:20:28,983 --> 00:20:30,318 Megjött a tanár? 399 00:20:31,688 --> 00:20:33,146 Ülj ide. 400 00:20:35,566 --> 00:20:36,399 Han főnök. 401 00:20:36,424 --> 00:20:38,000 Miért nem hoz neki egy sört? 402 00:20:38,025 --> 00:20:38,846 - Ez a gyerek! - Igen, igen. 403 00:20:38,871 --> 00:20:39,810 Hadd szerezzem meg. 404 00:20:42,491 --> 00:20:43,996 Bocsánat, hogy késtem. 405 00:20:44,199 --> 00:20:45,904 A műszakváltásom későn jött. 406 00:20:46,041 --> 00:20:47,287 Nem, mi is most érkeztünk. 407 00:20:47,524 --> 00:20:50,084 Tanár úr, itt a sör. Kérem, igya meg. 408 00:20:50,874 --> 00:20:53,443 mondtam neked, Csak szólíts a nevén az órán kívül. 409 00:20:54,700 --> 00:20:57,212 Egyszer tanár, mindig tanár. 410 00:20:57,383 --> 00:21:01,060 Kíváncsi vagyok, hirtelen szél fúj? Akar középiskolai egyenértékűségi vizsgát tenni? 411 00:21:01,123 --> 00:21:02,858 Ne gyengítse a tanítványaim kedélyét. 412 00:21:03,483 --> 00:21:05,258 Erre megvan benne a potenciál. 413 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 Látod, igaz? 414 00:21:07,775 --> 00:21:08,608 Lehetőség. 415 00:21:08,907 --> 00:21:10,230 Az angol a lehetőség. 416 00:21:10,493 --> 00:21:11,596 Mi? A fenébe? 417 00:21:12,604 --> 00:21:14,685 Woo-sol, mutass be nekem is egy tanárt. 418 00:21:16,232 --> 00:21:18,155 Tényleg lehet tanulni? 419 00:21:18,194 --> 00:21:19,689 Ha megtanulsz főzni, akkor tudsz. 420 00:21:21,613 --> 00:21:22,446 Várj egy percet. 421 00:21:22,472 --> 00:21:23,955 Mit mondtál korábban? 422 00:21:23,979 --> 00:21:24,812 "Tanulhat"? 423 00:21:25,200 --> 00:21:26,033 Te alábecsülsz engem? 424 00:21:26,231 --> 00:21:28,149 - Nem tanulhatok? - Igen, nem, nem tehetem. 425 00:21:28,203 --> 00:21:29,546 Ha te meg tudod csinálni, én miért nem? 426 00:21:29,703 --> 00:21:30,907 egyformák vagyunk? 427 00:21:31,165 --> 00:21:32,285 Kezdettől fogva mások voltunk... 428 00:21:33,828 --> 00:21:34,661 Ji-hee. 429 00:21:40,601 --> 00:21:42,231 Ji-hee, mi van veled? 430 00:21:42,671 --> 00:21:44,045 Szeretnél együtt koccintani? 431 00:21:45,161 --> 00:21:47,278 Persze, szurkoljunk mindannyian. 432 00:21:47,763 --> 00:21:49,514 Woo-sol, a tanári pohár üres. 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,089 Ezt még nem ittam. Igya meg. 434 00:21:51,137 --> 00:21:51,970 Köszönöm. 435 00:21:52,059 --> 00:21:53,471 A legfiatalabb, gyerünk, adj jelet. 436 00:21:54,697 --> 00:21:55,530 ÉN? 437 00:21:57,945 --> 00:21:59,078 Rendben. 438 00:21:59,149 --> 00:21:59,982 megpróbálom. 439 00:22:01,929 --> 00:22:04,441 Támogatás a sikeres vizsgához Won-jun középiskolai egyenértékűsége... 440 00:22:04,473 --> 00:22:07,157 és a teherautó sikere Han Sung-yong ételei. 441 00:22:07,513 --> 00:22:09,857 Gratulálunk örök barátságunkhoz! 442 00:22:09,999 --> 00:22:11,886 - Egészségére! - Egészségére! 443 00:22:20,631 --> 00:22:21,619 - Ezt. - Igen. 444 00:22:22,251 --> 00:22:23,084 Köszönöm. 445 00:22:23,109 --> 00:22:24,999 A tanár csak leült. 446 00:22:25,901 --> 00:22:27,698 Én is ettem korábban. Szóval segíteni kell. 447 00:22:27,726 --> 00:22:29,596 Miért ez a fajta figyelem? 448 00:22:30,260 --> 00:22:32,132 Ez a tanár egy angyal? 449 00:22:32,289 --> 00:22:34,029 Micsoda angyal. 450 00:22:35,155 --> 00:22:36,207 Oké, csak én. 451 00:22:39,112 --> 00:22:39,945 Miért? 452 00:22:40,079 --> 00:22:41,313 Te olyan bunkó vagy. 453 00:22:59,633 --> 00:23:01,746 A kurva fia! 454 00:23:09,294 --> 00:23:10,980 Ez egy férfi munka. 455 00:23:11,005 --> 00:23:12,050 Gyerünk. 456 00:23:12,766 --> 00:23:13,730 Cha Woo-sol. 457 00:23:39,106 --> 00:23:40,371 Te vagy Cha Woo-sol? 458 00:23:41,795 --> 00:23:42,951 dolgom van veled.