1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
לך, יקירתי, יש
הצעת נישואין.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
מַה?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
עשיר להפליא
מאת ג'נטלמן,

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
למי יש ישן ו
תואר יוקרתי.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
שמיים מקסימים!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
אני לא יודע את כבודו
ולא שום תהילה אחרת.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
האושר של המשפחה הזו
שווה כל הקרבה.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
אתה הולך אז
לקבל את הצעתו של הדוכס?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
בני קהילה יקרים,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
אנחנו מכונסים כאן
לפני אלוהים,

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
למזג את האיש הזה ו
האישה הזו בנישואין קדושים.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
האם שמך
באמת פרספונה?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
זה כן.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
לא ידעת לשאול?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
חיכיתי למישהו
ישן למדי;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
גם אני.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
תן לילדה המסכנה הזדמנות.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
זו לא אשמתו
שיש לך לעצמך

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
אשת החלומות של כל גבר.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
הנישואים הלא מוצלחים האלה
נמשך 24 שעות

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
ואשתי כבר מרחרחת.

22
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
'פרספון היקרה,

23
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
אנחנו בבית כבר יומיים

24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
ואני משועמם
כמעט מת!

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
אתנה מבלה את כל זמנה
מתרגלים ריקודי עם.

26
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
אני לא חושב שהוא כן
למצוא גבר

27
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
כשהיא רוקדת ככה.

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
אף ג'נטלמן לא ירצה
להתחתן עם מישהו

29
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
שרוקדת כמו פרה.

30
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
אני מתרוצץ
כמו פרא

31
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
ולהטיל אימה
השכונה.

32
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
זה נפלא.

33
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
הלוואי שהיית כאן כדי שנוכל
להיות פראים ביחד.

34
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
מתי אוכל לבוא
לחקור את המגדלים שלך?

35
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
הבטחת.

36
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
דפנה אומרת שאני חייבת
יום הולדתו בלונדון.

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
אני מתקשר אליך.

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
אם הדוכס ירצה
בוא, גם הוא יכול

39
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
גם אם הוא מעולם לא פגש אותי
לא דיבר

40
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
כשהייתי בטירה שלו.

41
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
נא לכתוב לי.

42
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
הקפידו להוסיף ג'ין
תחת חותם.

43
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
אחותך, ארטמיס.'

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
אתה תופיע היום אחר הצהריים
להיות במצב רוח טוב.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
קראתי את המכתב

46
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
מאז הצעיר שלי
מאחותי, מר ווינדובר.

47
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
אנחנו מעשית
כמו אח ואחות;

48
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
אנחנו לא חושבים כך
להיות רשמי.

49
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
האם אתה מתגעגע
למשפחתך הארי

50
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
because you are already here
היה כל כך הרבה זמן?

51
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
אני מחשיב את אדם לאחי.

52
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
להיות כאן זה להיות עם המשפחה.

53
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
מה שלומך שניכם
כמה אתה קרוב

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
הוא כל כך עוין כלפיך.

55
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
אדם עוין
נגד כולם.

56
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
רק ככה הוא.

57
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
האם הוא אף פעם לא מופיע
יש רוך החוצה?

58
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
Not in these two decades,
שהכרתי אותו.

59
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
ואז יצרת חברים

60
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
עם מישהו שהיה
כבר עוין?

61
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
אדם הציל את העור שלי.

62
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
הייתי די עלוב,

63
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
ועוד בנים
הארו נמצא

64
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
שזו סיבה לענות אותי.

65
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
אדם שם לזה סוף.

66
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
הם צייתו לפקודות שלו?

67
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
הם פחדו ממנו.

68
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
הם עדיין מפחדים.

69
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
כולם מפחדים.

70
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
אבל הוא היה רק אז
בן שבע או שמונה.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
השביעי.

72
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
הו, הוא היה כוח,
שהיה צריך להתחשב בו.

73
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
עד שהוא היה
'קליפה', הוא ביים את הארו.

74
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
'פָּגָז'?

75
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
הבציר הצעיר ביותר.

76
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
כמה מהחבר'ה האלה, עכשיו
רבותי מבוגרים כמובן,

77
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
עדיין לצרוח כשהם רואים אותו.

78
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
להיות כל כך מפחיד,
when he was just a child.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
Well, that wasn't quite it.

80
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
הוא היה,

81
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
עדיין

82
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
אינטליגנטי להפליא.

83
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
והוא סמכותי,

84
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
אדם כזה
שמעטים מפקפקים בו.

85
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
He was even seven years old
מאוד.

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
And he is absolutely fearless.

87
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
אין כלום
מה יפחיד אותו

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Anything to discourage him?

89
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
מממ.

90
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
Why does he never look at me?

91
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
למה אתה מתכוון?

92
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
תשכח מזה.

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
הוא אף פעם לא מסתכל עליך?

94
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
הממ, זה לגביו
יוצא דופן.

95
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
אדם בדרך כלל עוסק
עם בעיות ישירות.

96
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
אז אני הבעיה?

97
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
רע מצידי
בחירת מילים.

98
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
הרבה השתנה לאחרונה.

99
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
אדם נוטה להשתנות,

100
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
אני לא יודע

101
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
טוריס כשיש לו הרבה מחשבות.

102
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
אז אתה אומר שאני לא צריך לוותר עדיין?

103
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
אם הייתי מוותר על אדם בגלל ההשתוללות שלו,

104
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
אז לא נהיה חברים.

105
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
כמה זמן לקח לו לחדול מלהתקיים

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
טוריס איתך?

107
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
הוא עדיין כזה.

108
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
אדם לעולם לא יודה בזה,

109
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
אבל הוא יודע שאני מסרב שיציקו לי

110
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
ואני חושב שהוא מכבד את זה.

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
הוא ממשיך לנסות.

112
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
אבל אני חושב שהוא מקווה שזה לעולם לא יצליח.

113
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
אז הוא לא אוהב אנשים שהוא מייאש?

114
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
הוא לא מכבד אותם.

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
זה קצת שונה.

116
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
עבור אדם, זה שונה מאוד.

117
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
אדם מחבב את אמא שלו.

118
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
אבל הוא לא מכבד אותה?

119
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
אמא הרייט, קראתי לו כך מאז שהיה ילד,

120
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
עשה סוג של תחביב מרחמים על אדם.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
והוא לא אוהב את זה?

122
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
זה גורם לו לעצבנות.

123
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
מעורר בי עצבים.

124
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
Mch.

125
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
אם אדם לא אוהב שאנשים מפחדים ממנו,

126
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
אז למה הוא מתאמץ כל כך כדי לפחד?

127
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
יש לי תיאוריות משלי

128
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
אבל המניעים של אדם אינם העניין,

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
שאני מוכן לדון בו.

130
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
אני מנסה למצוא את מקומי כאן

131
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
ולהשיג קצת שקט נפשי עם בעלה החדש.

132
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
אני צריך עזרה אם אני מקווה להבין את אדם.

133
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
רוב האנשים אפילו לא מנסים.

134
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
אבל שווה להתבאס עליו, פרספונה.

135
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
אני מבטיח לך

136
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
הוא.

137
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
הוא באמת אף פעם לא מסתכל עליך?

138
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
משהו בך כיבה אותו.

139
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
שום דבר לא מוציא את אדם מהרגליים.

140
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
לָקוּם.

141
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
הסתובב, הסתובב.

142
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
עוד אחת.

143
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
זה נכון, הוד מלכותך.

144
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
הוא קצת חסר מנוחה הבוקר,

145
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
שזה כל כך קר והכל.

146
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
אין לך סוס שלא נהיה חסר מנוחה מהקור?

147
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
ובכן, אטלס מסתדר היטב בקור.

148
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
מי קרא לסוס אטלס?

149
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
תהילתו.

150
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
והוד מלכותו לא חושב שזה שם מגוחך?

151
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
כי זה יווני ומיתולוגי?

152
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
קרא לסוס שלו זאוס.

153
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
אחרי הכל, זה אחד מהאלים הפגאניים האלה.

154
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
שמות כאלה לא מצחיקים לסוסים.

155
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
אז אני צריך לחפש מכשפה ביער,

156
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
כדי שהוא יהפוך אותי לסוס

157
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
אחרת אבלה את שארית חיי בגזר דין

158
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
במצב מתמיד של גיחוך.

159
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
היית עושה סוס נורא, פרספונה.

160
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
אנחנו מסכימים על זה.

161
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
מה מוציא אותך כל כך מוקדם?

162
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
קיוויתי לנסות לרכוב שוב.

163
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
כמה זמן יצאת מהאוכף?

164
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
עשר שנים.

165
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
עשר שנים!

166
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
והתכוונת לנסות לרכוב על אליבי?

167
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
אה, לא, הוד מלכותך.

168
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
הדוכסית פשוט שאלה,

169
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
האם הסוסה חולה או יצאה מדעתה.

170
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
חשבתי שאטלס יתאים להוד מלכותו.

171
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
זוהי בחירה טובה.

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
האם אתה באמת מתכוון לנסות לרכוב שוב?

173
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
למען האמת,

174
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
אז אני לא בטוח אם אני יכול לקרוא לזה בדיוק

175
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
הניסיון הקודם שלי ברכיבה.

176
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
השכנים שלנו, האפטונים,

177
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
אפשרו לי לרכוב על הפוני שלהם מפעם לפעם כילד.

178
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
אם הזיכרון משרת, הוא היה ישן

179
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
ולא עשה דבר מלבד להעביר את משקלו מרגל אחת לאחרת.

180
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
תפסיק, תפסיק.

181
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
הוא רגוע ואיתן, הוד מלכותך.

182
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
הוא לא יפגע בך.

183
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
אני יכול לתת לו גזר?

184
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
הפוני של משפחת אפטון אהב גזר.

185
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
ובכן, אולי המסכן כפה כל כך הרבה,

186
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
כי הוא ניזון יתר על המידה.

187
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
נכון, יותר רגוע.

188
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
נכון.

189
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
כשהוא ואטלס נפרדים,

190
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
לדאוג שג'ון יביא אותו לטירה.

191
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
אתה אפילו לא רוצה לראות אותו מנסה?

192
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
ראיתי מספיק אנשים מוותרים בחיי,

193
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
כדי לא לראות שוב את אותו הדבר.

194
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
אני חושב שהוא יפתיע אותך.

195
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
היי.

196
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
לתת להם לבוא?

197
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
כֵּן.

198
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
עברת עכשיו לא מעט שיעורי רכיבה.

199
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
מרגישים יותר בטוחים באוכף?

200
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
הרבה יותר.

201
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
אני הולך לנסות מחר
לקפוץ מעל חומת הטירה.

202
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
אטלס עדיין לא יודע.

203
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
אה.

204
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
אופייני שאני מזה
אני אפספס.

205
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
אתה הולך בלי?

206
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
אני אלך בבוקר
האוויק.

207
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
אתה בטוח שאתה
לא יכול לעזוב הלילה?

208
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
האם אתה נוסע לסקוטלנד לעתים קרובות?

209
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
יש לי דודה בהאוויק
ודוד.

210
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
הם מתקשרים אליי
תמיד לבקר.

211
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
ואני תמיד שואלת
כדי שתעזוב

212
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
איך כך שהם
מקיימים תפילות,

213
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
אבל מתעלמים ממני?

214
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
כי אני יודע שבאמת כן
לא רוצה שאני אלך

215
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
מעולם לא הייתי בסקוטלנד.

216
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
אתה גר שם עכשיו
במרחק זריקת אבן.

217
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
אולי אתה יכול עם אדם

218
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
פעם ליד חומת אדריאנוס
להסתובב.

219
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
אני לא מסתובב.

220
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
מעולם לא היה לי
הייתי בשרופשייר,

221
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
למרות ששמעתי שזה יפה.

222
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
אני מודה שאני בעניין הזה
מאוד מוטה

223
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
אבל אני חושב שזו אנגליה
האזור היפה ביותר.

224
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
כל המשפחה שלי חושבת כך.

225
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
אתנה מדברת על זה לעתים קרובות למדי
מבחינה פואטית.

226
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
מכתביו של אוונדר מוזכרים בקביעות
געגועים לשרופשייר.

227
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
האם אתה משני

228
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
של הימי הצעיר שלו
שמעת מאחיך לאחרונה?

229
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
המכתב האחרון אשר
קיבלתי מאוונדר,

230
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
ציינו כי מנצח,
הספינה בה הם משרתים,

231
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
לא היה רחוק מספרד.

232
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
כרגע זה שם
במונחים של העולם

233
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
הרבה אקשן.

234
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
אני דואג לגבי בנים
אחרי כמעט כל הזמן.

235
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
ואני דואג לאחיות שלי
ולמען אבי.

236
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
לומר את האמת, לא מעט
בגלל האדם.

237
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
ובכן, אל תדאג,
פרספונה,

238
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
אתה לא צריך לדאוג לי
כשאני אלך.

239
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
דודתי ודודי חמודים
די והותר ממני

240
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
משאיר אותך עם הרבה אנרגיה
להסתובב עם אדם.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
אני לא מסתובב.

242
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
יום טוב, אדם.

243
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
אני לא אפריע לבדידותך
במשך זמן רב.

244
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
זה הגיע
ואני רוצה להבהיר.

245
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
שבי בבקשה, אדם.

246
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
אני בסדר.

247
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
אני לא מבקש ממך
רק לנוחיותך.

248
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
אין לי חשק
מאמץ את הצוואר, מסתכל למעלה,

249
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
כשאתה מתנשא מעלי.

250
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
האם תפתח את החבילה עכשיו?

251
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
אמרת את זה
אתה רוצה להסביר.

252
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
אחרי שאתה פותח אותו.

253
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
אתה לא יכול לרכוב בלי
ללא תחפושת רכיבה מתאימה.

254
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
הזמנתי את זה בגלל
אתה צריך את זה

255
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
ולא חשבתי שאתה יודע
איפה אפשר להשיג את זה.

256
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
הזמנת לי את זה?

257
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
אני לא יודע אם זה הצבע
במה היית בוחר.

258
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
אבל, טוב, כחול
נראה כמו בחירה טובה.

259
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
אתה תצטרך את זה ברכיבה,
ללא קשר לצבע.

260
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
בטח יש לך אמונה גדולה
לכישורי הרכיבה שלי.

261
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
עד כה הוכחתי
תלמיד עני מאוד.

262
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
אתמול היה הרבה יותר טוב.

263
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
הסתכלת עליי

264
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
מאז שהארי איננו, יש לי
הרבה זמן פנוי.

265
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
זה הולך עם המגפיים שלך
זמן רב.

266
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
ובכן, הזמנת
מגפיים גם בשבילי?

267
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
ובכן, נעלי הבית שלך

268
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
זה לא מתאים
לרכיבה.

269
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
אני לא נעלי ספורט
נשא.

270
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
יכול להיות שגם לך.

271
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
אני לא יודע מה
תגיד, אדם.

272
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
אתה לא צריך
להגיד משהו.

273
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
רק רציתי להבהיר.

274
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
תודה אדם.

275
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
זה כנראה הדבר הכי יפה,
שהיה לי אי פעם.

276
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
וזה חם.

277
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
עשית בחירה טובה
צבע. אני אוהב כחול.

278
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
הו, אני, אממ, כמעט שכחתי.

279
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
זה הגיע
גם לך.

280
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
אני עוזב אותך
לבד עם המכתב שלך.

281
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
פרספונה?

282
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
היה קרב בים.

283
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
ליד קייפ טרפלגר.

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
אממ, מנצח
ספג אבדות כבדות.

285
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
האחים שלך?

286
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
גורלו של לינוס אינו ידוע.

287
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
אוונדר מת.

288
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
הוא סובל

289
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
ואני לא יכול לקבל את זה
לא דבר ארור.

290
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
לא אכפת לי
אין מושג מאיפה להתחיל.

291
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
כשאמא הייתה מודאגת,
הוא פשוט עזב את פאלסטון.

292
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
פרספונה עדיין לא עזבה.

293
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
אז מה אני עושה?

294
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
יהיה אומלל.

295
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
אני צריך אותו...

296
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
דוכסים לא צריכים אנשים.

297
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
אמא תמיד העדיפה
להיות רחוק ממני.

298
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
פרספונה עושה את אותו הדבר.

299
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
אָדָם רִאשׁוֹן?

300
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
אדם, אני חושב שאני שומע זאבים.

301
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
אני מנסה להיות אמיץ, אדם.

302
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
אני צריך את המשפחה שלי.

303
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
לא הבאת את המעיל שלך.

304
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
אתה מקבל דלקת ריאות.

305
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
כל לונדון מאשימה אותי בהרעלתך.

306
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
יותר חם בפנים.

307
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
היי, מכיוון שהארי עדיין איננו,

308
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
שקט בטירה.

309
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
ואתה יכול למצוא מקום מבודד ללכת אליו, אה,

310
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
ותעשה כל מה שאתה עושה לאחר בכי.

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
אני בדרך כלל ישן.

312
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
ואני מתעורר עם כאב ראש.

313
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
נשמע נורא.

314
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
באופן כללי, אני לא יכול להתאפק.

315
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
זה נופל לך מהגב.

316
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
יהיה לך יותר חם אם רק תלחצו אותו.

317
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
אתה באמת לא רוצה שיהיה לי קר.

318
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
אני לא רוצה שתרגיש רע.

319
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
אָדָם רִאשׁוֹן.

320
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
אָדָם רִאשׁוֹן.

321
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
פספסת את שיעור הרכיבה שלך הבוקר.

322
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
לצערי, נרדמתי.

323
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
ואיך הראש שלך?

324
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
הראש שלי?

325
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
אמרת אתמול בלילה שיש לך כאב ראש

326
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
אחרי שבכית.

327
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
זה קצת כואב.

328
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
יש רוקח בסיפטון.

329
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
הוא די מוכשר.

330
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
אני יכול לשלוח את אחד מבני האורווה להביא את האבקות.

331
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
אני לא צריך את האבקות כרגע, אבל תודה.

332
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
ג'ון ציין שניתן לאוכף את אטלס,

333
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
מתי שאתה רוצה שיעור רכיבה היום.

334
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
אני לא בטוח שיש לי מצב רוח לרכוב.

335
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
אתה בטוח שאתה לא רוצה אבקות?

336
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
אוכל להביא אותם לכאן לפני שמזג האוויר יתהפך.

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
אני הכי צריך מנוחה.

338
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
אבל שוב, תודה על ההצעה.

339
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
כֵּן.

340
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
הודעה מהירה להוד מלכותך.

341
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
יד אל האורוות כדי להכין את הקרוואן המהיר ביותר שלי.

342
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
ושלח מישהו לסיפטון בשביל מר ג'ונס.

343
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
כן, הוד מלכותך.

344
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
אתה עוזב את אדם?

345
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
כמעט מיד.

346
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
תגיד לגברת סמיתסון להכין את החדר הרגיל של מר ווינדובר.

347
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
משהו לא בסדר עם הארי?

348
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
הוא נהיה חולה מאוד

349
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
בפונדק בין כאן להוויק.

350
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
מה אתה הולך לעשות?

351
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
ללכת אחריו, כמובן.

352
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
אילו רק האורוות ישלחו אי פעם את המשרת שלי.

353
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
נראה שהולך לרדת שלג.

354
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
לכן אני רוצה להתחיל מיד.

355
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
אבל האם זה בטוח?

356
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
אם מזג האוויר הופך גרוע, אתה יכול להיתקע על הכביש.

357
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
אני אגיע לפונדק לפני כן.

358
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
איך אני יודע שאתה בסדר?

359
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
אם לא אחזור הלילה

360
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
אתה יכול לצפות ממני לחכות שמזג האוויר ישתפר

361
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
בטברנה המלאה בפרעושים,

362
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
שבו הארי החליט לחלות.

363
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
אני לא מצפה לדבר כזה.

364
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
רק לא לחזור לא אומר לי כלום.

365
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
אתה יכול באותה מידה להיות קפוא חצי למוות

366
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
איפשהו לאורך הכביש

367
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
או נשבר על ידי זאבים או חולה בעצמו.

368
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
אני נוהג בכבישים האלה כבר שנים.

369
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
אף פעם לא הייתי על הכביש.

370
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
אתה חייב להבטיח לי שתהיה זהיר.

371
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
אם לא תאפשר את זה, אני אדאג.

372
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
למה שתדאג לי?

373
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
למה שלא אעשה זאת?

374
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
אף אחד לא דואג לי, פרספונה.

375
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
עכשיו מישהו מודאג.

376
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
אל תדאג.

377
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
אני חושש שאני לא יכול להתאפק.

378
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
כמו בבכי?

379
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
לדאוג כנראה גם לך כאב ראש.

380
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
אז תחסוך לי את כאב הראש

381
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
ומבטיחים להיזהר.

382
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
אני זהיר. אני מבטיח.

383
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
איפה הבעלים של המפעל הזה?

384
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
אני סמית.

385
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
איך אני יכול לעזור לך אדוני?

386
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
ג'נטלמן, מר ווינדובר, נשאר בפונדק הזה.

387
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
איפה הוא

388
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
אממ.

389
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
כמה הידע הזה שווה לך?

390
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
זו הדרך שלך להתנצל בפניי?

391
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
אני לא מתנצל בפני אף אחד. איפה הוא

392
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
תשלם את החשבון של האח הזה, אני אומר.

393
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
החשבון שלו שולם

394
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
בדרך הרגילה, ביציאה.

395
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
אני חושש שאוסיף אז על החשבון.

396
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
בשביל אי הנוחות, אתה יודע.

397
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
אבל אם יש לך מצב רוח

398
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
להשליך כמה קילוגרמים,

399
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
אתה יכול אפילו לחסוך כסף בסופו של דבר.

400
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
כמה קילוגרמים מיותרים?

401
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
מה אתה חושב, כמה בשבילך
האם אתה כרגע בחובות?

402
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
קשה לומר.

403
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
הוא גדל לכל אורכו
על הזמן, לא?

404
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
אני חושב במהלך הצ'אט שלנו
הוסיף כמה שילינגים.

405
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
איפה אדוני
מי נשאר כאן

406
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
אני דורש את החשבונית שלך
ב, הופר.

407
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
אין לי שילינג.

408
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
חצי כתר.

409
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
איפה אדוני
מי נשאר כאן

410
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
דלת ראשונה מימין
יד, אדוני.

411
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
לעזאזל, הופר.

412
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
כשאתה מת, אל תחכה
שאני אתן לך הספד.

413
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
אפילו לא לי
לשתוק פעם אחרונה?

414
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
אילו הנחיות השאיר הרופא?

415
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
לא ראיתי אף אחת.

416
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
הוא לא הוזמן?

417
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
שאלתי שוב ושוב
הוד מעלתך.

418
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
אבל מנעו ממני
בכל שלב...

419
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
למה לא הבטחת
לקרוא לרופא?

420
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
הג'נטלמן הזה בבירור חולה.

421
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
אני לא צריך להיות כאן
צדקה, אדוני.

422
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
לא היה לו כלום
לשלם לרופא.

423
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
ועבדו שם
אפילו עני ממנו.

424
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
אז עזבת אותו
להיות חולה יותר

425
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
אולי אפילו עד
עד כדי סיכון חיים?

426
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
אנשים עניים מתים
כל הזמן, נכון?

427
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
כמה מתו בפונדק הזה,

428
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
מחכה לעזרה, מה
אף פעם לא הגיע?

429
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
חולה ומת
לא יתנגד.

430
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
יותר קל ככה
להסדיר את החשבון שלהם.

431
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
ללא ספק שלהם
לרוקן את הכיסים.

432
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
אָדָם רִאשׁוֹן.

433
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
האם נוכל לחזור לטירה?

434
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
אם לשפוט לפי המראה שלך

435
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
יהיה יותר חכם ללכת
ישר לבית הקברות.

436
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
כנראה רעיון טוב.

437
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
בוא ניקח את מר ווינדאובר לאוהל.

438
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
כַּמוּבָן.

439
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
כמה מר ווינדאובר בשבילך
אתה חושב שאתה חייב?

440
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
בהתחשב בכל הדברים, הייתי מסתדר
עם חמישה פאונד.

441
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
חמישה פאונד?

442
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
לא משהו שאתה
הציע או יכול להציע,

443
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
לא שווה עשירית מזה.

444
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
אני חושב שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.

445
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
והאם אתה דורש
סכומים מופרזים כאלה

446
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
גם מאנשים שלא יכולים להרשות לעצמם?

447
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
מישהו תמיד עוזב
עני יותר, אדוני.

448
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
אני פשוט דואג לזה
שזה לעולם לא אהיה אני.

449
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
חמשת הקילוגרמים שלך.

450
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
אני מקווה שנוכל בעתיד
לעשות עסקים שוב.

451
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
אנחנו יכולים.

452
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
לקחת את אוונדר.

453
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
בבקשה אל תיקח גם
בעלי.

454
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
קח אותו לחדריו.

455
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
האם מר ג'ונס כאן?

456
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
כן, הוד מעלתך.

457
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
אמרתי שאני זהיר.

458
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
אני מניח שהייתי עושה זאת
היה צריך להאמין לך.

459
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
כן, היית צריך.

460
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
אתה נראה קר.

461
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
אני קופא.

462
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
אתה צריך ללבוש משהו חם
ולבש בגדים יבשים.

463
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
מר ג'ונס דואג להארי.

464
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
אז אתה שלי?
קול ההיגיון?

465
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
היד שלך קרה.

466
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
אני... [משתעל] אני מצטער.

467
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
אם תסלחו לי
אמרו לי

468
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
לשמור אותם קרים, רטובים
להחליף בגדים.

469
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
אני שמח על כך
חזרת אדם

470
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
האם מר ג'ונס חושב כך
מר windover משתפר?

471
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
כן, עכשיו זה
מר ווינדאובר כאן.

472
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
זה התחיל בפונדק הזה
הוא מחמיר.

473
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
אני... אני ממש מתכווץ כש
לחשוב על ההשלכות

474
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
אם הוד מעלתו לא הציל אותו.

475
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
למרות שהוד מעלתו הציל אותו,

476
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
האם המכתב שלך היה הסיבה
למה ידענו שזה נחוץ.

477
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
כולנו בשבילך
חייב תודה על.

478
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
מר ווינדובר הוא איש טוב.

479
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
כן, זה כן.

480
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
אָדָם רִאשׁוֹן.

481
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
מר ג'ונס מאמין
שהארי משתפר.

482
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
אני חושד שהארי כן
עקשן מכדי לא לרפא.

483
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
מה הוא צריך?

484
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
הרוקח נותן את האבקות
ומסלולי טיפול.

485
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
חוץ מזה הוא אומר את זה
מר ווינדובר צריך חופשה.

486
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
אז אנחנו מבטיחים לך לו
לדאוג לנוחות.

487
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
לא היה לי סיכוי
ללכת לראות את הארי עצמו.

488
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
מביאים את הארי לכאן

489
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
היה הכי טוב שזה
אתה יכול לעשות

490
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
לתת לו לישון זה
הדבר הטוב הבא.

491
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
אני מניח שאני צריך להקשיב

492
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
כאשר ניתנת עצה חכמה כזו.

493
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
מוּסכָּם.

494
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
אתה כל היום
בחוץ בקור, אדם.

495
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
כדאי גם לך
לנוח קצת

496
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
אחרת אתה יכול לחלות גם כן
להישאר בתור הארי.

497
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
את המטבח אשאיר לך
להביא מגש.

498
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
אָדָם רִאשׁוֹן?

499
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
הו, אדם, אתה
נשוי לפחדן.

500
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
לפחות הוא לא נוחר.

501
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
פרספונה!

502
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
פרספונה!

503
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
פרספונה!

504
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
פרספונה... - אדם.

505
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
אממ, מה?

506
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
מְגוּחָך.

507
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
אני מתנהג כמו ילד מגוחך,

508
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
בפאניקה מהחלום.

509
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- אדם?
- מה?

510
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
הארי נראה קצת יותר טוב הבוקר.

511
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
אני שמח שהוא בשיפור.

512
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
כך גם אני.

513
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
אתה מתכוון לצאת לרכיבה הבוקר?

514
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
כֵּן.

515
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
אני מעדיף שלא תלך.

516
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
אבל אני...

517
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
אני מעדיף שלא תלך.

518
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
אני לא אלך אלא אם כן אתה באמת רוצה.

519
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
טוב, אני חושב שעדיף אם לא תלך.

520
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
מה לעזאזל לא בסדר איתי?

521
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
הו!

522
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
אני שומע את זה לעתים קרובות.

523
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
אה, דאגנו לך.

524
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
הכל היה רק ​​תכסיס למשוך תשומת לב.

525
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
למה היית כל כך אומלל

526
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
כשהסתכלת במראה?

527
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
אה, זה היה כלום.

528
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
זה לא היה 'כלום'.

529
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
אתה חושב

530
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
שאני מגוחך?

531
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
הו, נדיב.

532
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
אדם דיבר שוב, נכון?

533
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
הוא הסתכל עליי, בוחן אותי מקרוב.

534
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
ואז הוא אמר, 'מגוחך'.

535
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
פעם הוא תיאר את ארמון סנט ג'יימס כמגוחך.

536
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
זו המילה האהובה עליו.

537
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
הוא כל כך מבלבל.

538
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
הכל חלק מהקסם שלה, פרספונה.

539
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
איך הוא קיבל צלקות כה נרחבות?

540
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
אדם נולד עם מועדון

541
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
היכן שהייתה צריכה להיות אוזן ימין שלו.

542
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
סדרה של מנתחים

543
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
למד בטירה בשנותיו הראשונות,

544
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
מנסה למצוא אותו.

545
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
אז הצלקות

546
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
לא הייתה תוצאה של תאונה?

547
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
הם ניסו 'לתקן' אותו.

548
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
אבל בסופו של דבר עדיין אין לו אוזן,

549
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
השמיעה שלו עדיין מעט עמומה בצד הזה,

550
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
והוא מצולק

551
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
במובנים רבים.

552
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
אתה חייב לנוח.

553
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
אני בסדר.

554
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
ואני לא מרחיק אותך מזה.

555
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
אם הוא צריך משהו,

556
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
אז אל תהסס לשאול.

557
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
תודה לך, הוד מעלתך.
