1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
האם אתה מרים
זה בסדר, ארטמיס?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
אני לא יודע למה
אנחנו חייבים לעשות את זה.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
כי אנחנו אוהבים לאכול.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
אבל משלמים לנו רק פרוטות.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
סנטים ששומרים עלינו
משפחה מעוני.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
אני לא נהנה

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
מכבסה שכונתית
יותר ממך.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
אבל מתעצבן מזה
לא משנה את מצבנו.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
פתח את הדלת, מותק.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
היה לי יום נורא

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
ועכשיו אני צריך לפתוח את הדלת.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
אני מצטער
שסבלת כל כך.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
אני חושש שאתה פשוט חייב
להמשיך

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
האומללות שלך
מצב עוד זמן מה.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
אני פותח את הדלת

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
אבל אל תתפלא אם אני
נשכבתי על הרצפה ומת.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
אני הרבה
דברים כשזה קורה

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
ארטמיס הקטנה והמתוקה שלי,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
אבל מעל הכל אני לא
אל תתפלא.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
הוא 'מת' בעבר
בהרבה פחות.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
האם אבא נדד שוב?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
דַפנָה.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
פרספונה. אתה בבית.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
האם אבא נדד שוב?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
עד שהגיע המכתב.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
ואז הוא חזר
המשרד שלך.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
האם הוא אמר ממי
היה המכתב?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
אתה יודע שאבא בדרך כלל
אל תדבר איתי

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
ובכן, אם אני הוא
ניקתה את הבלגן,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
מיינה את הכביסה
והתחלנו את הארוחה שלנו,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
אז אני באמת רוצה
לדבר איתך

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
ממה שאתה
למדת היום.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
זה כל כך מעניין
ושימושי נורא.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
אני לא יכול לחכות.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
תודה לך, פרספונה.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
כמובן, דפנה.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
אמרת שזה יכול לקרות.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
כן, אמרתי.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
ומה הביא אותך

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
הפעם כל כך נורא
עד הסוף?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
הסבל שלי גדול מדי

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
מילים לא יכולות לעשות את זה
לתאר.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
האם זה בגלל שאני
לא יכולתי לקנות לך ממתקים

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
מהקונדיטוריה?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
זה היה טרגי.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
אבל לא למה אתה
אתה נושם על הרצפה?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
לא ראיתי את חבר שלי.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
חיכיתי לו
והוא לא בא.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
הוא לא בא כל כך הרבה זמן
וזה הרסני מאוד.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
זה החבר
את מי אני לא יכול לראות

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
החבר שאתה לא יכול לראות.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
אה.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
אתה חושב שחבר שלך
יבקר אותך שוב

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
אם היינו אוכלים תבנית לחם הלילה?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
תבנית לחם?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
יש לי לחם יבש.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
וגברת סנפורד
נתן לי שמנת.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
אני חושב שכדאי לנו
לאכול תבנית לחם הלילה.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
זה אפילו לא יום ההולדת שלי.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
אני מניח שזו מחבת לחם
הדבר האהוב עליי

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
בכל העולם.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
כמובן, אם אתה
אתה מת על הרצפה

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
אז לא תקבל את זה.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
אני בסדר!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
זה נס!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
תודה תודה
תודה לך

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
קבל את זה, שלי
ארטמיס הקטנה והיקרה.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
מה שלומך
האם אתה אוהב את האופנה העדכנית ביותר?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
זה לא האחרון.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
גברת אפטון נתנה לי אותם,

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
כי הוא קיבל
הגרסה העדכנית ביותר.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
אבל הם כמעט
העדכנית ביותר.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
זה מהמם.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
נכון?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
הוספתי את שלי
רשימת חלומות.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
מממ, זה חייב להיות
רשימה די ארוכה כבר.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
האם לא בשביל זה יש לחלום
נכון?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
להאמין בדברים
מה שאתה מפחד שלעולם לא תקבל

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
אבל אתה רוצה להמשיך לקוות
שהם אפשריים?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
כמו מספיק כסף ו
מזל, להתאהב.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
אני רוצה שיהיה לך הכל
הדברים האלה, אתנה.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
בטח יש לך גם חלומות.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
כמובן שכן.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
זה מצב הרוח של ארטמיס
לא ייפול

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
תחת משקל החיים.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
כדי שדפני תמצא חברה,
שעוזר לו להרגיש שמבחינים בו

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
ודאגה.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
אוונדר ולינוס האלה
יחזור אלינו בריא ושלם.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
זה רחוק מלהיות מובטח

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
לשני אנשי ביניים
בחיל הים בזמן המלחמה.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
הייתי צריך לעשות יותר
לשמור אותם בבית ובטוחים.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
לא יכולת
עוד לעשות.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
יכולתי לעשות יותר
לעשות כביסה,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
או להפחית את המנות בארוחות.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
אני יכול לקבל את שלי
אל תבעיר אש בחדר.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
וכנראה שלא
זה עדיין הספיק.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
אני חושב שזו הגרסה שלי

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
'של דברים בלתי אפשריים
של תקווה'.

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
אף אחת מהתקוות
מה שהזכרת

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
לא היו חלומות
לעצמי.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
לראות את המשפחה הזו מאושרת
זה מספיק חלום בשבילי.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
תביא את דפני וארטמיס
ולקחת אותם למטבח.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
אני לא יודע כמה מתסכל
יכול להיות שהוא הפעם.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
האם קיבלת את המכתב?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
יש לנו הרבה
בעיה רצינית.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
מה קרה אבא

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
אוונדר? לינוס?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
הו, לא, אני לא אחד מהאחים שלך
שמעו משהו.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
אהה.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
עם זאת, יש לי

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
מכתב מבלבל ביותר.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
לך, יקירתי, יש
הצעת נישואין.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
מַה?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
ההצעה מדהימה
מאדון עשיר,

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
למי יש ישן ו
אממ, תואר יוקרתי.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
שמיים מקסימים!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
כֵּן.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
מה שאני לא מצליח להבין זה למה
הדוכס פשוט בחר בך.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
הוא לא יכול להיות עם המשפחה שלנו
אפילו להכיר בקצרה.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
דוּכָּס?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
כמובן יקירי
דוכס קילדר.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
הדוכס מקיילד שאל
היד שלי?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
די ספציפית.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
אחרי הכל, אני לא יודע
הוד מעלתו,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
ולא שום גובה אחר.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
'מר לנקסטר,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
אני מתחנן

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
ידה של בתך הבכורה.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
אני מוכן לתת לך שלושה
השאר לבת

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20,000 כל אחד כנדוניה

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
ו-50,000 לעצמך
למען בניך'.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
״הטקס יתקיים
בראשון לאוקטובר

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
בקפלת פאלסטון.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
בבקשה תענה לשלך
מבחינת כוונות.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
בכבוד רב וכו', קילדר'.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
זה בוודאי לא
הכי רומנטי

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
וגם לא הצעה מחמיאה, זה ברור.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
'הטקס יתקיים'.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
אין לכך סימן קלוש

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
זו של הצעה בלתי צפויה
ניתן לסרב.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
ההצעה הזו שווה את זה
יותר מ-100,000 פאונד.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
איזה קילדר
הדוכס הוא

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
איזה מהם?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
ובכן, אני לא יכול לומר.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
לא פגשתי את הדוכס הנוכחי.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
איך היה אביו?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
אממ, קטלני.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
אבל אמא שלו
הוא סוג עסוק.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100,000 פאונד?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
אני בקושי יכול
לתפוס סכום כזה.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
זה יותר מהנוכחי שלנו
הכנסה של 500 שנה.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
זה יותר מפי חמישה יותר מאשר
הכנסה של הדוכס מסאסקס,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
והוא בן המלך.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
שמיים מקסימים.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
יהיה לנו מספיק
אוכל לאכול.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
אנחנו לא צריכים יותר
לעשות כביסה בפרוטות.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
הבנים יהיו בקרוב בחיל הים
לעזוב ולחזור הביתה.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
כל החלומות הבלתי אפשריים שלך

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
אתה יכול פתאום
אפשרי לחלוטין.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
זה לא יציל
רק המשפחה שלנו

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
זה יציל את המשפחה שלנו
הדורות הבאים.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
אבל הדוכס מקילדר

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
יכול להיות כועס או קשוח.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
אז מה
אם הוא מתנהג אליך לא טוב?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
מה אם נישואים איתו
עושה אותך אומלל

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
לשארית חייך?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
יתכן גם שהוא
הוא אדיב ואכפתי.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
אתה לא יודע לגביו
כלום?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
רק שברור שיש לו
כמות עצומה של כסף

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
והוא רוצה להתחתן איתי.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
הוא לא רמז למה.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
אתה לא צריך את ההצעה הזו
פשוט לקבל.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
אולי תגיע הצעה אחרת
ממישהו שאתה לפחות מכיר

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
שהוא לא מתייחס אליך נורא.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
לא יהיו הצעות אחרות.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
אם אני לא מקבל את זה,
המשפחה שלנו שוקעת אפילו עמוק יותר.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
אפילו הפשוטים שבהם
התקוות שיש לנו עכשיו

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
להיות בלתי זמין.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
אבל אז זה ייקרע ממך
את כל התקוות שלך.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
האושר של המשפחה הזו
שווה כל הקרבה.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
אז אין לך מזל?
שווה משהו?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
ארטמיס תמיד סיפר

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
הסיפור של האדס ופרספונה
די מדויק.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
פרספונה לא יכולה
להיות מאושר.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
אז אתה הולך להיות דוכס
לקבל את ההצעה?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
מי הזמין את כל האנשים האלה?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
לִי.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
לא כל יום ילד מסכן שלי
לקחת אישה.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
זה היה חייב להיות
טקס שקט.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
אני לא חושב כך מיס לנקסטר
הזמין מישהו

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
מלבד המשפחה הקרובה שלך.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
לא רציתי את המבוכה
סיבה, אדם.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
אני רק רוצה לחגוג.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
מעניין אם זו בדיחה
מופיע בכלל.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
נסו לעמוד בפיתוי

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
אין אורחים בחתונה
לנקב.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
איפה הוא לעזאזל?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
עוד חמש דקות ואני
אני אלך להביא אותו בעצמי.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
מתי זה מתחיל?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
הבטן שלי ריקה.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
אֵיפֹה.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
ארטמיס.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
הוא החליט לבוא בכל זאת.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
אהובים יקרים, התכנסנו כאן,

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
לפני אלוהים ולפני העדה הזאת,

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
לאחד את האיש הזה והאישה הזו בנישואים קדושים,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
מדינה כנה שהונחה על ידי אלוהים

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
בתקופת התמימות של האדם,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
מסמל לנו איחוד מיסטי

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
בין ישו לכנסייתו.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
אז אם מישהו יודע על סיבה מוצדקת,

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
מדוע אסור להצטרף אליהם באופן חוקי,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
אז תן לו לדבר עכשיו או לשתוק לנצח.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
לעזאזל, ערימת גללים ארורה.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
לְהַמשִׁיך.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
מי יתן את האישה הזאת לאיש הזה כאשתו?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
אני כנראה אתן את עצמי.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
קח את ידו הימנית בידך.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
אני, אדם ריצ'רד בויס,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
הדוכס מקיילדר, המרקיזה מפלסטון,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
הרוזן מפלסטון, הוויקונט ביירנס,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
ברון פאלסטון, ברון וייטלי,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
אני לוקח אותך להיות אשתי הנשואה כדין,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
להחזיק אותך ולאהוב אותך, מהיום והלאה,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
לטוב ולרע, לעשירים או לעניים יותר,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
במחלה ובבריאות, לאהוב ולהוקיר אותך,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
עד שהמוות יפריד בינינו

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
לפי הצו הקדוש של אלוהים;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
ולזה אני מתחייב.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
אני, פרספונה...

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
מגוחך.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
לנקסטר, אני לוקח...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
אני לוקח אותך כבעלי החוקי,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
להחזיק אותך ולאהוב אותך, מהיום והלאה,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
לטוב ולרע, לעשירים או לעניים יותר,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
במחלה ובבריאות, לאהוב ולהוקיר אותך,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
עד שהמוות יפריד בינינו

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
לפי הצו הקדוש של אלוהים;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
ולזה אני מתחייב.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
זה הכל?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
בדרך כלל לא.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
האם זה יכול להיות?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
אני חושב שכל החלקים החשובים באמת

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
נעשה.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
אשר אלוהים חיבר יחדיו,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
שאף אדם לא יפריד אותו.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
ואז לטירה.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
אני...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
תודה לך.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
האם שמך באמת פרספונה?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
זה כן.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
לא ידעת לשאול?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
מה ההורים שלך חשבו?

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
בוחרים שם כזה?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
אבי הוא מלומד.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
הוא אוהב במיוחד את המיתולוגיה היוונית.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
זה נראה אפילו יותר מדי.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
האם שאר האחים שלך סובלים מאותו סבל?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
סבל באיזה מובן?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
איזה שמות אבסורדיים ההורים שלך נתנו לך

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
לשאר בני משפחתך?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
אתנה קצת יותר צעירה ממני.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
אוונדר בן 14. לינוס בן 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
דפנה תהיה בת 12 בסוף השנה.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
הצעיר ביותר הוא ארטמיס.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
אלות הגורל, הצילו אותנו מחוקרים קוצר ראייה.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
יש לך שם אחר?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
זה כן.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
אני חושב שזה יותר מדי לקוות

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
שזה משהו נורמלי.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
איפיגניה.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
פרספונה איפיגניה?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
אף אחד לא קרא לך פעם משהו אחר?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
רק מיס לנקסטר.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
ובכן, אני לא יכול לקרוא לך כך.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
אני חושב שאצטרך להסתפק בפרספונה.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
זה נראה כך.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
כמובן שאתה קורא לי קילדר.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
אני לא הולך לקרוא לך קילדר.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
כולם קוראים לי קילדר.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
קילדר?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
זה נשמע כאילו אני מאשים אותך בפשע.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
ללא ספק הייתם מעדיפים את אגממנון או אפולו

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
או משהו דומה.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
אבא שלי בהחלט יעדיף את זה.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
אז איך אתה הולך לקרוא לי?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- אדם? אף אחד לא קורא לי אדם.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
אַף אֶחָד?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
בוודאי המשפחה והחברים הקרובים ביותר יזמינו.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
הארי קורא.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
מי זה הארי?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
חבר אחד

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
שמאפשר לעצמו יותר מדי חופש.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
להתקשר לאדם זה בסדר.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
פרספונה.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
זה ברטון, המשרת.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
גברת סמיתסון, עוזרת בית.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
הדוכסית מקיילדר.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
גברת סמיתסון תדאג לכל מה שאתה צריך.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
אני כנראה צריך
להראות את כל הטירה,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
אבל הייתי רוצה
מאוד רגוע.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
אולי אתה יכול בקלות
להתייחס

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
לחדרים שאני צריך להכיר היום,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
ולהשאיר את השאר למחר?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
כמובן, הוד מלכותך.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
הסלון, החביב על המלכה אליזבת,

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
כאשר עצר בטירת פאלסטון ב-1580.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
הם בני משפחת המלוכה
עדיין מבקר בפאלסטון?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
אלוהים ישמור, לא.
הם לא יעזו.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
זהו אולם אירועים גדול,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
היכן נערכו חגים

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
לכמה מהחשובים שבהם

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
ולאנשים המשפיעים ביותר בממלכה

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
במהלך 500 השנים האחרונות.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
אני מאמין שהמשפחה שלך אוכלת ארוחה
כאן הערב.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
זה תלוי?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
והצעות.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
או בתא חשוך וקודר
אין מקום?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
יש הרבה מקום, הוד מלכותך.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
אבל הדוכס אומר שנשק
תצוגה

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
עושה אותם יעילים יותר.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
כל חדרי השינה במשפחה
נמצא בקומה זו.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
זה חדר השינה שלך, הוד מלכותך.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
אתה רוצה שאני אעשה משהו אחר
היית, הוד מלכותך?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
לא כרגע.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
חוט השעון של העוזרת הוא
ליד האח,

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
אם אתה צריך משהו.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
זה לעולם לא יעבוד.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
זה לעולם לא יעבוד.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
הרגע ראיתי את המנהל שלך
עוזבים את הטירה.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
מה עשית איתו?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
פיטרתי אותו.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
שׁוּב?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
כמה פעמים אתה המסכן הזה
האם פיטרת

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
שש, שבע.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
בכל פעם שהוא מתגנב
כמו פחדן.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
לא איימת עליו הפעם
עם אקדח, נכון?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
לעולם לא אהיה ג'וזיה ג'ונס
איים באקדח.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
אולי אני אהיה הוא פעם או פעמיים
חרב מוצמדת לגרון,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
אבל הוא אף פעם לא
היה ממש בסכנה.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
אולי הוא מפחד
שום קשר לזה

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
אתה לא בדיוק ללא דופי
עם מוניטין, אדם.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
אני שומע שאתה מבלה את הזמן של חייך
פירס איזה גבר.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
שמעתי שזה אני
עשה כל כך הרבה.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
ואתה תוהה למה ג'ונס
חושב הכי גרוע

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
כשאתה כועס עליו.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
אני תמיד לוקח אותו
לחזור לעבודה.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
והוא אף פעם לא עושה זאת
אותה שגיאה פעמיים.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
אז מה הוא היה?
טעות הפעם, ממ?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
לא, לא, אל תגיד.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
חייך יותר מדי כשדיברנו
השקעות בנדל"ן?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
לא.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
לא הוסיפו מספיק איומים

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
להתכתבות עסקית,
מה הוא שלח בשמך?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
הוא הציע דרך למנוע זאת
קרוב משפחה רחוק שלי

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
אי פעם לרשת את פאלסטון.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
אה, ג'ונס היה האחד
מי הציע לך להתחתן.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
הוא ידע על אחד שנהרס
של משפחה בשרופשייר,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
שהייתה לה בת בכורה בגיל מתאים,

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
שלא היו לו סיכויים אחרים.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
המלצתו הנלהבת

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
התברר כטיפש בלתי נסבל.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
טיפש כמו לשבת
בספרייה שלך

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
עם החבר שלך
בליל הכלולות שלך?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
בשביל זה, אדם,
היא רמת האידיוטיות,

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
שעולה בהרבה על
טיפשות רגילה.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
קמתי במהלך החתונה

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
ופשוט ביליתי ארוחת ערב אינסופית

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
עם להקת האחיות החדשות שלו.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
הם בהו בך?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
זה היה יכול להיות
מובן, אתה יודע.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
כי לא הזהירו אותם.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
הייתי צריך אז
לכתוב? אממ?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
אולי הוספתי
המשך להצעת הנישואין.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
״אגב, יש לי
פנים מעוותות,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
מה שאתה צריך לראות
יום אחר יום

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
שארית חייו״.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
'אני מקווה שזו לא בעיה'.

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
הממ, אולי לא
בדיוק במילים האלה.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
הוא גם לא היה
ישיר במיוחד,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
רק שתדע.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
שכחת משהו
חשוב להזכיר?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
בעל אחר, אולי?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
איבר מיותר?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
קוראים לה פרספונה.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
גבר צריך לדעת דבר כזה

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
על אשתו לעתיד.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
פרספונה איפיגניה.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
כמה מגוחך באופן בלתי נסלח
זה לקרוא לילד כזה.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
הייתה לי הזדמנות
לדבר בקצרה

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
עם הכלה החדשה שלך, אדם.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
הוא היה

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
מקסים.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
אולי קצת שקט,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
אבל זה גם צפוי,

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
לאור המהפך בחייו.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
אני מודה שחיכיתי

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
מישהו די זקן;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
פנים די ארוכות למען האמת.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
כך גם אני.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
אבל הוא יצור מקסים.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
צעיר ודי חתיך.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
אה.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
חיכית למישהו נואש

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
ומכוער ולא רצוי.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
במקום זאת, התברר שזו הכלה שלך

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
הרבה יותר מסתם מקובל.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
כנראה לא בדיוק מה שציפית.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
גברת בלתי נסבלת מכדי שיהיו לה אפשרויות אחרות,

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
היה מסתפק בזקן נרגן בטירה מטופחת

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
בטבע הפראי של נורת'מברלנד.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
ועכשיו כשהוא צעיר ונאה,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
נראה כחברה טובת לב ועלולה להיות מהנה,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
יש ילדה מסכנה למעלה, לבד,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
כנראה תוהה מה הוא עשה לא בסדר,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
בזמן שאתה משתובב כאן.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
אדם, אתה מטומטם גמור.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
אני צריך לאתגר אותך לדו-קרב על זה.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
שִׂיחָה.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
אבל לא היום. אני עייף.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
תתקשר אלי מחר, בסדר?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
אני צריך לנעול את התא שלך.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
כדאי לך.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
אין טעם להחזיק תא,

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
אם אף אחד אי פעם לא יסבול שם.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
לילה טוב, אדם.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
לילה טוב. גס יהיר.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
ואדם?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
מַה?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
תן לילדה המסכנה הזדמנות.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
זו לא אשמתה שקיבלת אותה

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
אשת החלומות של כל גבר.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
האם תתבודד בלעדינו, פרספונה?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
אני אתגעגע אליך נורא.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
אבל יש לכם אחד את השני.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
אז כנראה שלא תהיו בודדים.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
אני לא יודע אם מישהו זוכר לדבר איתי

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
כשאתה לא כאן.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mch.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
אתה לא צריך לדאוג לנו.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
כתבו וספרו לי על כל מה שקראתם.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
אני אוהב אותך

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
גם אני אוהב אותך.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
לְהִזדַרֵז.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
אני לא רוצה ללכת!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
תן לי לדבר איתו.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
הו, ילדה יקרה שלי. אתה בוכה.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
הוא לא יכול להכריח אותך להישאר כאן!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
אף אחד לא מכריח אותי להישאר כאן, מותק.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
טירת פאלסטון היא עכשיו הבית שלי.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
אני שולח לך מכתבים

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
אולי גינאה תחת חותם.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
אתה יכול לבוא לכאן

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
נוכל לחקור את הטירה ביחד.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
הוא לא מרשה לי.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
כמובן שהוא מאפשר.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
יהיו לנו הרפתקאות נהדרות.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
אולי יש חדר מגדל,

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
שבו נוכל להמציא כל מיני סיפורים נפלאים,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
כמו שעשינו תמיד בבית.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
האם אתה מבטיח

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
אני מבטיח.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
מי ידאג לי בלעדיך?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
אבא שוכר מורה גם לך וגם לדפנה,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
ולחברת אתנה בזמן שכולכם בעיר.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
אתה בא לבקר אותנו שם?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
כַּמוּבָן.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
פרספונה?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
כן יקירתי

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
מי דואג לך?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
האם אתה שמח גם בלעדינו?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
אה.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
מתי ראית אותי לא מרוצה?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
אז גם אני אשמח.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
אבל אם לא אעזוב עכשיו אתחיל לבכות שוב

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
ואני לא רוצה לבכות יותר.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
ואז אנחנו מבטיחים אחד לשני שלא נבכה.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
כן, בסדר.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
נתראה בקרוב.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
תהיה ילד טוב בשביל אבא.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
אני כן.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
אני אוהב אותך מותק

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
גם אני אוהב אותך, פרספונה.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
את האמא הכי טובה שהייתה לי.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
חשבתי שאתה לא אמור לבכות.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
גם ארטמיס בוכה, אני בטוח.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
אז למה להבטיח?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
כדי להקל על הכאב שלו.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
אם אחותי הייתה יודעת שאני בוכה, זה ישבור לה את הלב.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
אבל אתה יודע שהיא בוכה.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
אני מכיר אותו יותר טוב ממה שהוא מכיר אותי.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
האמא הכי טובה שהייתה לו.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 שעות מהנישואים הלא מוצלחים האלה

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
ואשתי כבר מרחרחת בחלק האחורי של הגן.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
כמה זמן אחרי הנישואים האם התחילה לבכות?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
ומתי הפסקת להרגיש כמו מפלצת בגלל זה?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
הוד מעלתך.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mch.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
שלום אה...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
אתה מרגיש טוב, מותק?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
אני עייף יותר.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
אל תדאג לגבי ארוחת הערב, מותק.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
אני אשלח את המגש לחדר שלך.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
אתה נח.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
תודה לך.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
אמרת שתאתגר אותי לדו-קרב היום.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
לא הזמין.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
החלטתי לירות בך בבוקר.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
לך לישון כדי שאוכל להעמיס את האקדחים בשלום.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
אמא שלך אמרה הדוכסית החדשה

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
אינו מונע הלילה.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
יש לך מושג למה הוא התכוון בזה?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
כפי שאמרה אמה, היא הייתה חסרת רצון.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
הוא לא יהיה האדם הראשון שיסתתר ממך.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
הוּא? אתה מתכוון לפרספונה?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
ובכן, אני בהחלט לא מתכוון לאמא שלך.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
אתה יכול לירות באדם בסלון,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
והוא פשוט היה מחייך בעדינות ואומר, 'שלי...'

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
'מסכן', כן.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
והאישה הזו תקרא לי ככה גם כשאהיה בן 80.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
כשאתה בן 80, הוא מת.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
אה שתוק הארי.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
יש סיכוי שפרספונה ננעלה בצינוק?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
אני לא מפלצת.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
והוא החליט לקבל אותי.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
אה, כן.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
אבל בלי התועלת של האפילוג הגאוני הזה,

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
שהלחנת אמש.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
אני לא חושב שהוא הבין...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
אתה חושב שכבר אימלתי אותו?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
הפרידה הבוקר הייתה קשה במיוחד עבורו.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
היית צריך להתעקש שהמשפחה שלו תישאר זמן רב יותר.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
אז אני הנבל, כן?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
אני לא אתפלא

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
אם לא ראית שוב את האישה המסכנה הזו

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
לשארית חייו.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
במקום גדול כמו ערימת הסלעים הזו,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
הוא יכול להימנע ממך במשך שנים.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
לאן אתה הולך

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
אשתי לא מנוסה.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
אני אלך לוודא שהוא בסדר.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
אָדָם רִאשׁוֹן.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
אני לא אפגע באישה הארורה הזו.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
אתה מכיר אותי יותר טוב.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
הו, אני מצטער, הוד מעלתך.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
אני מנסה למצוא את חדר ארוחת הבוקר.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
בבקשה תגיד לי שאתה יודע איך להגיע לשם.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
הלכתי לאיבוד כמה פעמים כשהתחלתי לעבוד כאן.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
טירת פאלסטון היא מקום די גדול.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
עָצוּם.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
באמת צריך לתת לעולים חדשים כרטיס.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
בדרך זו, הוד מעלתך.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
ואני לא אגיד לאף אחד שטעית.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
תודה לך.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
אמא, תסבירי להארי,

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
שלא תעזוב את טירת פאלסטון,

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
כי הכרחתי אותך לעשות את זה.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
נראה שהוא חושב

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
שאני מסיע כל אדם שאי פעם מגיע לכאן

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
משם, חרמש ביד אחת

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
ולפיד בוער באחר.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
כנופיה רגילה צמא דם של איש אחד,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
זה מה שאתה.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
כדאי באמת לחשוב

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
לשימוש ברכש אם אתה...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
פרספונה, בואי לאכול ארוחת בוקר, מותק.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
כליות? ביצים?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
כן, בבקשה.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
הארי, בבקשה...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
אני אכין לו צלחת, אמא.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
הו, אתה לא צריך להטריד את עצמך.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
אָנָא.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
תודה לך.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
האם כדאי לי לשבת במקום אחר?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
לא, אתה יכול להישאר איפה שאתה.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
אתה מגיע לעיר לחג המולד?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
אני אף פעם לא הולך לעיר אלא אם כן הכרחי.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
אתה חייב לשכנע את הבן המסכן שלי בקסמיה של לונדון.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
מעולם לא הייתי בלונדון.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
ובכן, אז אתה חייב לבוא כמה שיותר מהר.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
אשמח לקחת אותך לעיר

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
ולהכיר לך לחלוטין את כולם.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
אני בטוח שאתה יכול לארוז מהר, אדם.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
ויכולתי לדחות את עזיבתי ביום,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
וכולנו יכולים…

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
אני ממילא נאלץ לקחת אותו לשם באביב.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
כָּפוּי?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
העונה כל כך כיף.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
איך אתה יכול להגיד 'מאולץ'?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
אני שונא את לונדון.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
אבל המלכה כועסת,

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
אם פרספונה לא תוצג,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
וזו טרחה אחת שיכולתי להסתדר בלעדיה.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
אז אני נאלץ ללכת לעיר.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
אל תיתן לזה להכביד אותך

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
עם הכי פחות אשמה, הוד מעלתך.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
עברו חודשים עד האביב

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
מבלי לפגוע בחברי הקבינט

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
או בן למשפחת המלוכה.

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
ומחכה בקוצר רוח להזדמנות.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
זה טוב לדעת.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
אני חושב על המשפחה כידיד טוב

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
האם עלי להישאר כאן ללא הגבלת זמן

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
ולהציע את התובנות שלהם על בן הזוג המציק שלך.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
אני פשוט אדם כל כך חסר אנוכיות.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
אפילו אנשים חסרי אנוכיות

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
ניתן להפיל מהמעקה הדרומי.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
הממ, אני מתחיל לחשוד, אדם.

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
שאתה לא אוהב אותי מאוד.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
אני רק צריך לחשוב

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
על העצב שבהבנה הזו.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
הוד מעלתך.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
הוד מעלתך.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
הוד מעלתך.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
זה יכול להיות מבלבל.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
אנחנו באמת צריכים לחשוב על שמות לשלושתכם.

