1 00:01:02,938 --> 00:01:06,938 ТАЈНА У ЊИХОВИМ ОЧИМА Превод. Преглед. Синхронизација од стране Ангела. 2 00:01:17,985 --> 00:01:21,019 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 3 00:03:26,080 --> 00:03:28,316 - Хеј. како си? - Срећни празници. 4 00:03:36,224 --> 00:03:38,323 ти си добар. 5 00:03:38,325 --> 00:03:41,760 Хвала, господине. 6 00:03:41,762 --> 00:03:44,597 Јеси ли то ти, Ангел? 7 00:03:44,599 --> 00:03:45,931 Да, ја сам. 8 00:03:45,933 --> 00:03:47,567 Шта те је довело назад овим путем? 9 00:03:47,569 --> 00:03:50,936 Ја само... Нисам могао клони се тебе. 10 00:03:50,938 --> 00:03:53,274 - Стани. - Идем да их видим горе. 11 00:04:00,814 --> 00:04:02,982 Раи Кастен. Она ме очекује. 12 00:04:02,984 --> 00:04:04,182 Само напред. 13 00:04:04,184 --> 00:04:06,252 Види ко се вратио. 14 00:04:06,254 --> 00:04:09,589 Можете ли питати Јессицу Коб да уђе, молим те? 15 00:04:09,591 --> 00:04:11,890 Као осип. 16 00:04:11,892 --> 00:04:16,861 Вау! Тринаест година. Две промоције. 17 00:04:16,863 --> 00:04:19,231 - Још увек сероња. - Три унапређења. 18 00:04:19,233 --> 00:04:21,099 Хвала што пратите. 19 00:04:21,101 --> 00:04:24,338 шта да кажем? ја сам фан. 20 00:04:26,373 --> 00:04:28,373 Да ли би вам сметало? 21 00:04:30,378 --> 00:04:32,378 Срећно. 22 00:04:49,330 --> 00:04:52,100 - Јесам ли закаснио? - Само мало. 23 00:04:53,400 --> 00:04:55,835 Драго ми је да те видим, Реј. 24 00:04:55,837 --> 00:04:57,837 Па, то је... 25 00:04:59,173 --> 00:05:02,241 Видим да имате систем архивирања није се много променило. 26 00:05:02,243 --> 00:05:06,778 Точкови правде се окрећу полако, али се окрећу. 27 00:05:06,780 --> 00:05:08,780 И погледај се. 28 00:05:09,916 --> 00:05:12,852 Горе на петом спрату. 29 00:05:12,854 --> 00:05:16,388 <и>Урадићемо шта год је неопходно за заштиту Америке. 30 00:05:16,390 --> 00:05:20,127 <и>Али немојте погрешити. Одлучност нашег великог народа је биће... 31 00:05:22,029 --> 00:05:24,165 Факс је поново пао. 32 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Здраво, Ал-Фавид. 33 00:05:28,402 --> 00:05:31,136 Сада буди добар мали терориста 34 00:05:31,138 --> 00:05:34,806 и само дај неки жути колач Уранијум усред бела дана, 35 00:05:34,808 --> 00:05:36,374 и све је спремно. 36 00:05:36,376 --> 00:05:38,376 Амин. 37 00:05:39,914 --> 00:05:41,347 Хотлине за еректилну дисфункцију. 38 00:05:41,349 --> 00:05:43,849 Како могу да усмерим ваш позив? 39 00:05:43,851 --> 00:05:46,018 Уопште не. угодан дан. 40 00:05:46,020 --> 00:05:48,119 Атта бои, Бумпи. Дај у паклу. 41 00:05:48,121 --> 00:05:50,188 ти си стварно морон, Бумпи. Ви то знате. 42 00:05:50,190 --> 00:05:52,958 Сиеферте, ти задржи бацајући тај термин, 43 00:05:52,960 --> 00:05:55,828 Али нисам сигуран да знате шта то заправо значи. 44 00:05:55,830 --> 00:05:58,364 - То је медицински термин. Да ли сте то знали? - Тако је. 45 00:05:58,366 --> 00:06:01,133 То значи неко са ИК између 50 и 69. 46 00:06:01,135 --> 00:06:04,236 Импецил је неко са ИК између 49 и 20. 47 00:06:04,238 --> 00:06:09,174 И идиот, за шта мислим да си ти тражи се неко ко има мање од 19. 48 00:06:09,176 --> 00:06:11,943 Како некога зовеш? Ко је глупљи од тога? 49 00:06:11,945 --> 00:06:13,945 Поручниче. 50 00:06:15,416 --> 00:06:17,816 - Где идеш? - Тражен сам на фотографији. 51 00:06:17,818 --> 00:06:19,818 Брада горе. Рамена назад. 52 00:06:21,755 --> 00:06:23,989 <и>Пакистански талибани све више расте... 53 00:06:23,991 --> 00:06:26,058 <и>њихова борба за прећи границу. 54 00:06:26,060 --> 00:06:29,861 <и>Ово је једна од њихове недавне пропаганде видео снимци снимљени у Авганистану. 55 00:06:31,998 --> 00:06:35,200 <и>У варварском чину, они убију а човек за кога тврде да је авганистански шпијун... 56 00:06:35,202 --> 00:06:36,869 <и>ради за НАТО. 57 00:06:36,871 --> 00:06:38,270 Здраво. 58 00:06:38,272 --> 00:06:40,642 Здраво. 59 00:06:41,808 --> 00:06:44,376 Ја сам Реј. 60 00:06:44,378 --> 00:06:46,145 Раи Кастен. 61 00:06:46,147 --> 00:06:48,047 Цлаире. Цлаире Слоан. 62 00:06:48,049 --> 00:06:50,816 У реду. Драго ми је што смо се упознали. 63 00:06:50,818 --> 00:06:53,852 Да. Драго ми је да смо се упознали. 64 00:06:55,289 --> 00:06:59,058 Претпостављам да смо ми нова деца у школи. 65 00:06:59,060 --> 00:07:01,092 Да. Данас је дан слика. 66 00:07:01,094 --> 00:07:03,996 Да. 67 00:07:03,998 --> 00:07:07,833 Мора да је то разлог зашто се одједном осећам као да ми је мама изабрала одећу. 68 00:07:10,972 --> 00:07:13,508 <и>- Пријатан дан. - Хвала. 69 00:07:18,078 --> 00:07:21,212 - Ти си Биро. - Да. Теренска канцеларија, Доњи Менхетн. 70 00:07:21,214 --> 00:07:24,319 Пребачен сам овде да седим џамија са канцеларијом ДА. 71 00:07:25,887 --> 00:07:27,886 ти? 72 00:07:27,888 --> 00:07:30,388 Управо сам стигао до тужиоца канцеларија, из Филаделфије. 73 00:07:30,390 --> 00:07:33,159 Ја сам друга председавајућа јединица за убиства. 74 00:07:35,395 --> 00:07:39,965 То је тежак чин у са. Мора да си звезда. 75 00:07:39,967 --> 00:07:41,967 Не. Тешко. 76 00:07:43,503 --> 00:07:46,172 Да ли је ово привремено задатак за тебе? 77 00:07:46,174 --> 00:07:48,873 не знам. 78 00:07:48,875 --> 00:07:52,111 Претпостављам да то пре зависи на народ у џамији. 79 00:07:54,382 --> 00:07:56,080 саветник? 80 00:07:56,082 --> 00:07:59,453 Да. Хвала. 81 00:08:01,421 --> 00:08:03,556 - Било ми је драго упознати те. - Да. 82 00:08:03,558 --> 00:08:05,857 Цлаире, да? 83 00:08:05,859 --> 00:08:07,592 - Да. - Ја сам Реј. Рекао сам то, тачно. 84 00:08:07,594 --> 00:08:09,361 - Да. - У реду. 85 00:08:09,363 --> 00:08:11,196 - Кастен. Раи Кастен. - Реј Кастен, да. 86 00:08:11,198 --> 00:08:14,165 ФБИ. 87 00:08:14,167 --> 00:08:15,900 <И>- Седи. - Хвала. 88 00:08:15,902 --> 00:08:19,205 <И>Дај ми само секунд. Ја само желите да подесите ово светло. 89 00:08:19,207 --> 00:08:21,743 <И>- Да. - Слика је заувек, зар не? 90 00:08:24,945 --> 00:08:27,446 Раи Кастен. 91 00:08:29,584 --> 00:08:32,618 <И>Како си волиш Лос Анђелес? 92 00:08:32,620 --> 00:08:35,823 <И>Још увек само проналазим мој пут около. 93 00:08:42,196 --> 00:08:45,767 <И>Добро, сада си у праву овратник, молим. Одлично. 94 00:08:49,603 --> 00:08:51,939 Смиле. 95 00:08:53,341 --> 00:08:56,575 Окружни тужилац. Боже мој. 96 00:08:56,577 --> 00:08:59,511 То је адвокатура. 97 00:08:59,513 --> 00:09:03,248 Исто као и пре, само више од тога. 98 00:09:03,250 --> 00:09:05,352 Хоћеш да седнеш? 99 00:09:06,888 --> 00:09:09,153 А одавде, одакле? Градоначелниче? 100 00:09:09,155 --> 00:09:12,090 бр. 101 00:09:12,092 --> 00:09:15,060 Нема више кампања за а док. Овде сам, срећан сам. 102 00:09:15,062 --> 00:09:17,595 Мислиш на већ гувернер? Вау! 103 00:09:17,597 --> 00:09:22,600 Хтео сам да будем шеф обезбеђења Метс, али место је већ било попуњено. 104 00:09:22,602 --> 00:09:26,004 И, како је Елис? 105 00:09:26,006 --> 00:09:29,207 У реду. Да. Исти... заузет. 106 00:09:29,209 --> 00:09:32,346 - Има ли деце? - Деца? бр. 107 00:09:33,614 --> 00:09:37,349 Не, никад право време. 108 00:09:37,351 --> 00:09:39,084 Шта је са тобом? 109 00:09:39,086 --> 00:09:41,086 Не. Исто. 110 00:09:43,924 --> 00:09:46,026 Смета ти ако затворим врата. 111 00:09:49,029 --> 00:09:51,463 - Реј? - Јесс. 112 00:09:51,465 --> 00:09:53,768 Исусе! како си? 113 00:09:56,036 --> 00:09:57,970 како си? 114 00:09:57,972 --> 00:10:00,571 ја сам добар. ја сам добар. ти? 115 00:10:00,573 --> 00:10:04,409 Ја сам... добро сам. ја сам ф... 116 00:10:04,411 --> 00:10:06,045 био сам само честитам Кл... 117 00:10:06,047 --> 00:10:08,580 Постао си шеф истражитељ, зар не? 118 00:10:08,582 --> 00:10:10,215 па сам ја... 119 00:10:10,217 --> 00:10:13,384 Овде гледам краљевске породице. 120 00:10:13,386 --> 00:10:15,053 Још увек живиш у Моорпарку? 121 00:10:15,055 --> 00:10:16,488 Да. 122 00:10:16,490 --> 00:10:19,524 Напољу је тихо. Волим тишину. 123 00:10:19,526 --> 00:10:21,093 Ви сте још увек Биро. 124 00:10:21,095 --> 00:10:23,965 Не. Не, отишао сам у приватни сектор. 125 00:10:25,366 --> 00:10:27,901 Значка је прилично изгубљена његов шарм за мене. 126 00:10:33,106 --> 00:10:35,040 - Пустићу вас двоје... - Не, не, не. Остани. 127 00:10:35,042 --> 00:10:36,542 молим те. 128 00:10:36,544 --> 00:10:38,913 Ово је о теби. 129 00:10:41,148 --> 00:10:43,148 Нашао сам га, Јесс. 130 00:10:45,086 --> 00:10:47,186 Нашао сам Марзина. 131 00:11:14,615 --> 00:11:17,316 - У реду. Изволите. - Хвала. 132 00:11:21,454 --> 00:11:23,790 Можете само питати напоље, знаш. 133 00:11:25,558 --> 00:11:28,061 Ко је рекао да желим да је позовем да изађемо? 134 00:11:38,204 --> 00:11:41,105 Христе. Неузвраћени канцеларијска романса. 135 00:11:41,107 --> 00:11:43,777 - Клише вам не смета. - Јесс. 136 00:11:45,111 --> 00:11:48,413 Имај мало поштовања. Она је верена. 137 00:11:48,415 --> 00:11:50,782 Знаш. ово је... 138 00:11:50,784 --> 00:11:52,786 То је неприкладно. 139 00:11:57,691 --> 00:12:04,196 Лепота са Харвардског закона и плави овратник храњен са погрешне стране Бруклина. 140 00:12:04,198 --> 00:12:06,934 - Тако тужно. - Не буди курац, Јесс. 141 00:12:09,236 --> 00:12:11,335 Хвала ти, Реј. 142 00:12:11,337 --> 00:12:13,672 Звао би сексиста ја нешто друго. 143 00:12:13,674 --> 00:12:16,841 Зашто? Ти си такав курац. 144 00:12:16,843 --> 00:12:20,112 - Горе. Пустите нас. - Где је ватра? 145 00:12:20,114 --> 00:12:23,215 ЛАПД је управо пронашао неидентификованог женско тело у гаражном контејнеру. 146 00:12:23,217 --> 00:12:25,417 Дакле, шта је то добило да ради са нама? 147 00:12:25,419 --> 00:12:28,423 Гаража је поред наша џамија, Ал-Анкара. 148 00:12:38,131 --> 00:12:41,200 Ово није добро... Џамија претварајући се у место злочина. 149 00:12:41,202 --> 00:12:43,634 Сада ће Ал-Фавид да се затвори све доле и иди на земљу. 150 00:12:43,636 --> 00:12:47,406 Мисли позитивно, Реј. Можда Ал-Фавид је извршио убиство. 151 00:12:47,408 --> 00:12:50,642 Могли бисмо га ухапсити и без њега прво мора нешто да дигне у ваздух. 152 00:12:50,644 --> 00:12:53,811 Разговараћу са својим доушником. Он зна све што се дешава у тој џамији. 153 00:12:53,813 --> 00:12:57,115 Сиеферте, када ћеш да кашљеш име те особе је већ објављено? 154 00:12:57,117 --> 00:12:59,784 - Убија ме радозналост. - Извини, Цобб. 155 00:12:59,786 --> 00:13:02,588 Златно правило бројача тероризам. Сећаш се? 156 00:13:02,590 --> 00:13:04,625 Сиеферт, Бумпи: Заштитите цинкароша. 157 00:13:06,126 --> 00:13:08,627 <и>Четири месеца после догађаји од 11. септембра, 158 00:13:08,629 --> 00:13:11,596 <и>ЛА високе зграде и болнице остају неспремне... 159 00:13:11,598 --> 00:13:13,731 <и>да одговори на а терористички напад, 160 00:13:13,733 --> 00:13:16,601 <и>према објављеној студији данас од стране Ранд Цорпоратион. 161 00:13:16,603 --> 00:13:19,872 <и>Једна од највећих брига комуникација између оних који први реагују. 162 00:13:19,874 --> 00:13:22,141 <и>Званичници обавештајних служби су све забринутији... 163 00:13:22,143 --> 00:13:24,276 <и>о нивоу брбљања они се покупе. 164 00:13:24,278 --> 00:13:27,412 <и>Виши чланови администрације нам говоре ово би могло значити терористичке ћелије у САД... 165 00:13:27,414 --> 00:13:29,348 <и>ускоро ће постати оперативан. 166 00:13:29,350 --> 00:13:32,350 <и>Терористи можда планирају још једну напад на велики амерички град. 167 00:13:32,352 --> 00:13:35,888 <и>Одељење за унутрашњу безбедност је порасло ниво претње од тероризма данас је црвен... 168 00:13:35,890 --> 00:13:38,489 <и>као одговор на оно што јесте бити позван, цитирај, 169 00:13:38,491 --> 00:13:41,292 <и>"веродостојна интелигенција једног предстојећи домаћи напад." 170 00:13:41,294 --> 00:13:43,427 Вау! ДАИ је на месту злочина. 171 00:13:43,429 --> 00:13:46,764 Данас су ствари мало споре, људи. Нема судских позива? 172 00:13:46,766 --> 00:13:50,971 ти си стварно идиот, Фиерро. Медицински. 173 00:13:52,539 --> 00:13:55,641 Импресивно. Био је у Одељењу за убиства пре него што је ступио у Биро. 174 00:13:55,643 --> 00:13:57,209 Буди лопта, Реј. 175 00:13:57,211 --> 00:13:59,912 Буди лопта, Реј. 176 00:13:59,914 --> 00:14:02,714 Нема ташне, нема личне карте. 177 00:14:02,716 --> 00:14:05,283 Изгледа да је тело било избељени изнутра и споља. 178 00:14:05,285 --> 00:14:08,753 Водите белешке, момци. Ово је прикупљање доказа. 179 00:14:08,755 --> 00:14:11,389 Кустод јавља да види млад човек, вероватно Арап... 180 00:14:11,391 --> 00:14:13,292 напуштајући лице места око 10:30, 181 00:14:13,294 --> 00:14:14,759 носећи своје ствари. 182 00:14:14,761 --> 00:14:17,163 - Изгледало је као бескућник. - Да ли је трчао или ходао? 183 00:14:18,399 --> 00:14:22,500 - Нисам рекао. - Мислиш, ниси питао. 184 00:14:22,502 --> 00:14:25,071 Нисам урадио интервју. 185 00:14:36,717 --> 00:14:40,319 Само зато што су муслимани не значи да су терористи. 186 00:14:40,321 --> 00:14:44,225 - Не бисмо желели никога да стереотипизирамо, зар не? - Не, наравно да не. 187 00:15:10,016 --> 00:15:12,285 Дајте јој мало простора. 188 00:15:14,487 --> 00:15:17,891 <и>Нису равноправни правописне ствари овде. 189 00:15:31,904 --> 00:15:34,040 <и>Он има теорију. 190 00:15:40,880 --> 00:15:43,815 шта је то? 191 00:15:43,817 --> 00:15:45,817 Царолин је. 192 00:15:46,953 --> 00:15:48,586 Шта? 193 00:15:48,588 --> 00:15:51,322 Царолин је. То је твоја ћерка. 194 00:15:55,395 --> 00:15:58,297 Не! 195 00:15:58,299 --> 00:16:00,298 - Не! <и>- Џес, Џес, Џес! 196 00:16:00,300 --> 00:16:04,469 Не! Моја девојка! 197 00:16:08,708 --> 00:16:11,542 Не! Не! Не! 198 00:16:11,544 --> 00:16:13,845 Не! Не! Не! 199 00:16:13,847 --> 00:16:17,218 Молим те! Не! 200 00:16:18,651 --> 00:16:21,887 Помозите ми! Помозите ми! 201 00:16:21,889 --> 00:16:25,590 Боже мој! 202 00:16:25,592 --> 00:16:28,695 Слатка девојко. 203 00:16:51,751 --> 00:16:55,088 <и>То је моја беба! 204 00:17:04,531 --> 00:17:07,366 Где је он? 205 00:17:07,368 --> 00:17:08,833 Он је на условној. 206 00:17:08,835 --> 00:17:11,669 Управо је прошло 10 година. 207 00:17:11,671 --> 00:17:13,671 Трејси. Оружана пљачка. 208 00:17:15,809 --> 00:17:17,809 Под именом... 209 00:17:18,711 --> 00:17:21,247 Цлаи Бецк са. 210 00:17:25,451 --> 00:17:27,151 Како сте га нашли? 211 00:17:27,153 --> 00:17:29,687 <и>Фотографије затвореника су хаковане на мрежи. 212 00:17:29,689 --> 00:17:33,023 <и>696.000 белаца у затворском систему САД. 213 00:17:33,025 --> 00:17:35,526 Можете да се крећете кроз цела популација за годину дана... 214 00:17:35,528 --> 00:17:38,062 ако погледате 1.906 лица сваке ноћи. 215 00:17:38,064 --> 00:17:42,099 - То је оно што сам урадио. - За годину дана? 216 00:17:42,101 --> 00:17:44,703 Већ 13 година. 217 00:17:44,705 --> 00:17:46,941 Почео је дан када сам отишао одавде. 218 00:17:48,409 --> 00:17:51,842 Нос је другачије, и очи. 219 00:17:51,844 --> 00:17:54,745 Да. Он мора имали операцију. 220 00:17:54,747 --> 00:17:57,048 Има смисла, с обзиром на шта он јесте. И контактна сочива. 221 00:17:57,050 --> 00:17:59,717 Али векови се синхронизују. 222 00:17:59,719 --> 00:18:03,389 Бецквитх има 33 године, Марзин 20 када смо га изгубили. 223 00:18:05,626 --> 00:18:08,059 шта хоћеш? 224 00:18:08,061 --> 00:18:10,061 Поново га отвори. 225 00:18:11,698 --> 00:18:14,835 Сада сам без портфеља. Не могу тачно контактирајте ПО особе. 226 00:18:17,537 --> 00:18:19,537 Јесс? 227 00:18:31,717 --> 00:18:36,087 На видео снимку се види сиви комби улазак у ову гаражу у 10:27... 228 00:18:36,089 --> 00:18:38,023 одлази 20 минута касније. 229 00:18:38,025 --> 00:18:41,561 Исти комби који је пријављен украден пре три дана. 230 00:18:43,996 --> 00:18:47,698 Она има неке послове комшилук или састанци? 231 00:18:47,700 --> 00:18:51,503 не знам. где смо? 232 00:18:51,505 --> 00:18:53,505 Ми смо у џамији. 233 00:18:59,178 --> 00:19:01,646 Да ли би узела свој ауто? 234 00:19:01,648 --> 00:19:05,516 Није ми рекла шта је радио јутрос... 235 00:19:05,518 --> 00:19:08,520 јер је увек говорила ја о њеном јутру... 236 00:19:08,522 --> 00:19:10,688 у време ручка. 237 00:19:10,690 --> 00:19:12,690 <и>Јесс? 238 00:19:14,794 --> 00:19:19,164 Мислио сам да ако га икада нађем, то били би само он и ја у уличици. 239 00:19:19,166 --> 00:19:21,166 ово је... 240 00:19:25,938 --> 00:19:28,874 Мислим да немам стомак да га поново гледам како одлази. 241 00:19:28,876 --> 00:19:30,675 Ово је сада Клерина радња. 242 00:19:30,677 --> 00:19:33,712 - Овога пута нико га не пали. - Добро. Лако. 243 00:19:33,714 --> 00:19:36,881 Осим што би полиција морала да трчи на тачку, и никада нисмо имали стварни случај против њега. 244 00:19:36,883 --> 00:19:38,883 - Па, можда признаје. - Да ли би? 245 00:19:40,621 --> 00:19:44,289 Можда бисмо могли ово да урадимо мало мање званично. 246 00:19:44,291 --> 00:19:46,090 Могао бих да позовем службеник за условни отпуст. 247 00:19:46,092 --> 00:19:49,860 Не, не, не. ако смо ово урадили, нисте могли бити укључени. 248 00:19:49,862 --> 00:19:51,862 Ви то знате. 249 00:19:52,932 --> 00:19:55,268 - Они су овде. - Да. Хвала. 250 00:19:56,903 --> 00:20:00,273 - Да им кажем да ћеш закаснити? - Долазим за минут, да. 251 00:20:02,141 --> 00:20:05,543 - Драго ми је да те видим, Раи. - Здраво, Јесс. 252 00:20:05,545 --> 00:20:07,982 Можеш ли оставити отворену? 253 00:20:11,317 --> 00:20:13,918 Дакле, овако ти валцер назад овде. 254 00:20:13,920 --> 00:20:15,990 Знам. 255 00:20:17,224 --> 00:20:19,224 Знам. 256 00:20:22,728 --> 00:20:24,763 Погледај га. 257 00:20:24,765 --> 00:20:26,665 Иста особа. 258 00:20:26,667 --> 00:20:30,635 Имали смо око 20 марзина виђења откако сте отишли. 259 00:20:30,637 --> 00:20:33,938 Све су то биле лажне узбуне, и Јесс умире по мало сваки пут. 260 00:20:33,940 --> 00:20:37,309 Цлаире, погледај га. 261 00:20:37,311 --> 00:20:40,278 Само би био поновно отварање предмета. 262 00:20:40,280 --> 00:20:42,179 За преглед. Испод радара. 263 00:20:42,181 --> 00:20:43,982 - То је све што бисмо радили. - Да. 264 00:20:43,984 --> 00:20:46,685 Хајде да се претварамо то је све што бисмо радили. 265 00:20:46,687 --> 00:20:48,852 Цлаире, морам... 266 00:20:48,854 --> 00:20:51,856 морам да идем. јесам да оде за две недеље. 267 00:20:51,858 --> 00:20:54,626 Морам да се вратим после првог. 268 00:20:54,628 --> 00:20:57,195 Молим вас помозите ми да ово урадим. 269 00:20:57,197 --> 00:21:00,064 То је све. 270 00:21:00,066 --> 00:21:02,233 Ако оставите свој број на столу. 271 00:21:02,235 --> 00:21:04,336 Назваћу те касније. 272 00:21:04,338 --> 00:21:06,737 У реду. 273 00:21:06,739 --> 00:21:09,008 У реду. 274 00:21:16,048 --> 00:21:18,048 знаш... 275 00:21:19,820 --> 00:21:21,953 Увек си припадао овде. 276 00:21:21,955 --> 00:21:24,124 И ти си. 277 00:21:31,198 --> 00:21:33,831 Кастен, позови своју канцеларију. Хитно је. 278 00:21:33,833 --> 00:21:36,669 Неко је украо другу базу. 279 00:21:37,704 --> 00:21:40,240 Децембар је, сероњо. 280 00:22:41,701 --> 00:22:44,202 Завршио сам њену собу. 281 00:22:44,204 --> 00:22:46,273 Све је спаковано. 282 00:22:54,313 --> 00:22:57,247 где ћеш ићи? 283 00:22:57,249 --> 00:22:59,249 Негде тихо. 284 00:23:00,253 --> 00:23:03,223 Изван града. 285 00:23:04,390 --> 00:23:06,626 Само не овде. 286 00:23:10,330 --> 00:23:12,964 Убиство није пронађено још нешто, зар не? 287 00:23:12,966 --> 00:23:15,800 они ће. 288 00:23:15,802 --> 00:23:19,073 - Шта чујемо из џамије? - Много се моли. 289 00:23:20,140 --> 00:23:22,741 Ништа друго. 290 00:23:22,743 --> 00:23:25,342 Јесте ли нашли његов комби? 291 00:23:25,344 --> 00:23:27,347 бр. 292 00:23:29,181 --> 00:23:31,451 Нашли смо њен ауто. 293 00:23:32,852 --> 00:23:34,985 Где? 294 00:23:34,987 --> 00:23:36,987 Испред пекаре. 295 00:23:38,992 --> 00:23:42,229 - Да ли је проваљено? - Не. 296 00:23:50,137 --> 00:23:52,206 То је само... 297 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Говоримо о... 298 00:23:58,844 --> 00:24:00,211 То је једноставно немогуће. 299 00:24:00,213 --> 00:24:02,850 Говоримо о Царолин. 300 00:24:17,797 --> 00:24:19,830 Има много... 301 00:24:19,832 --> 00:24:22,336 ствари у ин гаражу за спаковање. 302 00:24:35,582 --> 00:24:39,149 Направила је неке лепе ствари, зар не? 303 00:24:39,151 --> 00:24:41,155 Да. 304 00:24:43,523 --> 00:24:46,160 Да, јесте. 305 00:24:47,593 --> 00:24:49,593 ко је ово? 306 00:24:52,232 --> 00:24:56,167 Да ли сте га икада видели? Пре тог дана. 307 00:24:56,169 --> 00:24:58,035 Не сећам се да сам видео него тог дана. 308 00:24:58,037 --> 00:25:00,437 - Ово је пикник у канцеларији, зар не? - Да. 309 00:25:00,439 --> 00:25:02,840 Она ти га икада спомене. 310 00:25:02,842 --> 00:25:04,842 Зашто би она? 311 00:25:10,382 --> 00:25:12,015 Да ли би вам сметало да узмем ово? 312 00:25:12,017 --> 00:25:14,017 Наравно. 313 00:25:15,121 --> 00:25:17,121 Зашто? 314 00:25:19,559 --> 00:25:21,862 Видео сам ово особа пре. 315 00:25:33,073 --> 00:25:35,173 - Хеј, Бумпи. - Хеј. 316 00:25:35,175 --> 00:25:37,641 Некоме овде треба помоћ. 317 00:25:41,014 --> 00:25:42,647 Увек сам те познавао би се вратио. 318 00:25:42,649 --> 00:25:46,016 - Драго ми је да те видим, Бумпи. - И ја. 319 00:25:46,018 --> 00:25:48,552 Ништа као Божић у Лос Анђелесу. 320 00:25:48,554 --> 00:25:50,554 Санке, улице прекривене снегом. 321 00:25:50,556 --> 00:25:53,891 Јесте ли спремни за мали теренски рад? Реју треба отворити неколико врата. 322 00:25:53,893 --> 00:25:57,630 - Које? - Стари. 323 00:26:04,236 --> 00:26:06,505 Ваљда сам одувек знао и он би се вратио. 324 00:26:11,444 --> 00:26:14,279 Нисам сигуран како биће ми од велике користи. 325 00:26:14,281 --> 00:26:17,180 - Већ неко време сам кућни љубимац. - Ризиковаћу. 326 00:26:17,182 --> 00:26:19,617 Питамо било кога другог, црвене заставе ће се подићи. 327 00:26:19,619 --> 00:26:22,356 То је ласкаво. 328 00:26:24,524 --> 00:26:26,559 У реду. 329 00:26:28,194 --> 00:26:30,897 Овај пут се држи, зар не? 330 00:26:32,332 --> 00:26:34,667 Хвала, Бумпи. 331 00:26:41,373 --> 00:26:42,974 То никад није било боље. 332 00:26:42,976 --> 00:26:46,311 - Шта? - Твоје шепање. 333 00:26:46,313 --> 00:26:48,446 Какво шепање? 334 00:26:48,448 --> 00:26:50,517 <И>- Хеј, Бумп. - Да? 335 00:26:52,485 --> 00:26:55,253 Ко је ова особа? 336 00:26:55,255 --> 00:26:56,486 - Ко је особа у плавом? - Да. 337 00:26:56,488 --> 00:26:58,622 - Ово је пикник у канцеларији, зар не? - Да. 338 00:26:58,624 --> 00:27:01,091 - У реду. ко је то? - Не знам. 339 00:27:01,093 --> 00:27:03,863 - Нисте га видели тамо. - Да, али не знам ко је он. 340 00:27:05,598 --> 00:27:07,665 Ко је ова особа? 341 00:27:07,667 --> 00:27:09,132 немам појма. 342 00:27:09,134 --> 00:27:11,502 - Даве. - Да? 343 00:27:11,504 --> 00:27:14,038 Ко је ова особа? јеси стојећи поред њега. ко је он? 344 00:27:14,040 --> 00:27:15,406 - Извини. - Он стоји поред тебе. 345 00:27:15,408 --> 00:27:18,009 не знам. 346 00:27:18,011 --> 00:27:20,978 Руперт. Ова особа. 347 00:27:20,980 --> 00:27:22,347 - Знаш га. - Не. 348 00:27:22,349 --> 00:27:24,549 Хеј, Сиферте! 349 00:27:24,551 --> 00:27:28,454 Сиеферт. Пикник у канцеларији. Ова особа. Он зури у Керолин Коб. ко је он? 350 00:27:29,488 --> 00:27:32,023 у чему радиш убиство сада? 351 00:27:32,025 --> 00:27:34,359 Познајете ли особу или не? 352 00:27:34,361 --> 00:27:37,028 бр. 353 00:27:37,030 --> 00:27:39,163 У реду. 354 00:27:39,165 --> 00:27:43,266 У реду, значи особа се појави на канцеларијски пикник, осим што га нико није видео. 355 00:27:43,268 --> 00:27:46,303 Половина вас је била тамо. Нико не зна ко је он. 356 00:27:46,305 --> 00:27:48,638 Да ли је то тачно? 357 00:27:48,640 --> 00:27:51,042 Ова особа. 358 00:27:51,044 --> 00:27:53,044 - Не? - Не. 359 00:27:54,680 --> 00:27:56,680 У реду. 360 00:27:58,017 --> 00:27:59,649 Хајде да то урадимо на овај начин. 361 00:27:59,651 --> 00:28:02,356 Видео сам ову особу пре, Бумпи. 362 00:28:22,108 --> 00:28:24,341 Могу ли вам дати мало нежељени савет...? 363 00:28:24,343 --> 00:28:26,343 Један пандур другом. 364 00:28:29,649 --> 00:28:31,815 Ви сте некако прешли ред овде. 365 00:28:31,817 --> 00:28:34,318 Користите ЦТ софтвер у случају силовања и убиства. 366 00:28:34,320 --> 00:28:37,722 Такве ствари се примећују. 367 00:28:37,724 --> 00:28:40,657 - Требало би да игноришем вођство. - Не. 368 00:28:40,659 --> 00:28:44,594 Ви дајете вођство људима који то заиста јесу истражује случај у Одељењу за убиства. 369 00:28:44,596 --> 00:28:46,664 Доведен си овде за борбу против тероризма. 370 00:28:46,666 --> 00:28:49,266 Па, њено тело је пронађено следеће до најтоплије џамије у ЛА. 371 00:28:49,268 --> 00:28:52,436 Шта те тера да мислиш да јесам не боре се против тероризма? 372 00:28:52,438 --> 00:28:55,809 - Само покушавам да те поштедим ударања у дупе. - Шта те поштеди? 373 00:28:56,842 --> 00:28:58,775 - У реду? - Поштеди себе. 374 00:28:58,777 --> 00:29:00,780 Тачно. 375 00:29:05,084 --> 00:29:08,252 Проклетство! Знао сам да хоћу видео ту особу раније! 376 00:29:08,254 --> 00:29:10,254 Он је из џамије! 377 00:29:14,694 --> 00:29:17,360 Боже, надам се грешите у вези овога. 378 00:29:17,362 --> 00:29:21,432 Идеја да је то могло бити неко повезан са овом канцеларијом. 379 00:29:21,434 --> 00:29:23,467 Мислим да не бих могао живи са тим. 380 00:29:23,469 --> 00:29:26,204 Ко је главни о овоме у ЛАПД-у? 381 00:29:26,206 --> 00:29:27,871 Детектив по имену Гереро. 382 00:29:27,873 --> 00:29:30,241 - Да ли је видео ово? - Не. 383 00:29:30,243 --> 00:29:34,278 Не, мислио сам да би се то могло лоше одразити на канцеларија, особа која је на пикнику... 384 00:29:34,280 --> 00:29:36,813 Стога сам желео да покажем њих прво вама. 385 00:29:36,815 --> 00:29:38,515 Хвала. Ценим то. 386 00:29:38,517 --> 00:29:40,551 У реду. 387 00:29:40,553 --> 00:29:43,221 Остави све ово мени. Вратите се свом ЦТ раду. 388 00:29:43,223 --> 00:29:45,322 Ја ћу добити ово Гереро на брзину. 389 00:29:45,324 --> 00:29:47,425 - Могу се побринути за то. - Не, не, не. 390 00:29:47,427 --> 00:29:50,730 Ништа не би требало да дође раније ваше случајеве тероризма. икад. 391 00:29:51,831 --> 00:29:54,831 за мене то није проблем, Господине, да објавим теренски извештај. 392 00:29:54,833 --> 00:29:57,971 Могу да му објасним ствари. Знате, један <и>вато на други. 393 00:30:00,840 --> 00:30:04,675 Па, ствар је у томе, господине, јер јесте Јесс, хоћу ово да псу. 394 00:30:04,677 --> 00:30:09,049 Они вас уче некој верзији "да, Господине" у Бироу, зар не? 395 00:30:12,451 --> 00:30:15,153 Да, господине. 396 00:30:15,155 --> 00:30:17,155 па? 397 00:30:26,166 --> 00:30:28,565 Будите опрезни унутра. Он је гладак. 398 00:30:28,567 --> 00:30:32,469 И осим ако јако грешим. Управо ће те позвати на ручак. 399 00:30:32,471 --> 00:30:34,437 Много ми значи ако сте рекли не. 400 00:30:34,439 --> 00:30:36,809 Како је Јесс? 401 00:30:37,910 --> 00:30:39,877 Јесте ли нашли нешто? 402 00:30:39,879 --> 00:30:41,579 јесам. 403 00:30:41,581 --> 00:30:44,715 Абан Газала, виђена особа бежећи из гараже. 404 00:30:44,717 --> 00:30:48,285 Живео је доле тамо. Управо признао. 405 00:30:48,287 --> 00:30:51,123 - Где је он? - Округ. 406 00:30:53,959 --> 00:30:56,459 Добро, добро, добро. Наша нова звезда. 407 00:30:56,461 --> 00:30:58,564 Уђи, Цлаире. 408 00:31:01,367 --> 00:31:03,367 Скоро је време ручка. Јесте ли гладни? 409 00:31:16,748 --> 00:31:19,583 Нисам био овде данас, ок. јесмо покушавајући да га процени као ЦТ извор. 410 00:31:19,585 --> 00:31:21,785 - Морамо да ћутимо. - Разумем. 411 00:31:21,787 --> 00:31:23,989 <и>"Ц" Блок, приправност. 412 00:31:39,772 --> 00:31:42,540 Газала? 413 00:31:45,344 --> 00:31:48,745 Ти си стварно глупи кучкин син, Сиеферт! Да ли се тако сахрањују случајеви? 414 00:31:48,747 --> 00:31:51,715 Наћи ћете најближег Муслима и ти га позови. 415 00:31:51,717 --> 00:31:54,784 Штитиш некога, Сиеферте, и рећи ћеш ми ко је! 416 00:31:54,786 --> 00:31:56,654 Кога ти штитиш? 417 00:31:56,656 --> 00:31:59,389 Само ме пусти! Нека Подигни ме, Реј. Хајде. 418 00:32:01,526 --> 00:32:04,164 Исусе! Боже! 419 00:32:13,605 --> 00:32:16,573 Само сам покушавао да покажем те далеко од некога. 420 00:32:16,575 --> 00:32:19,709 Та особа у тој глупости слика. Да. 421 00:32:19,711 --> 00:32:22,513 Не могу да дозволим да испитујете него сада. 422 00:32:22,515 --> 00:32:25,515 Зашто је то тако? ко је он? 423 00:32:25,517 --> 00:32:27,818 Мој доушник. 424 00:32:27,820 --> 00:32:31,554 Мој момак у Ал-Анкара џамија. 425 00:32:31,556 --> 00:32:35,792 Особа која буљи у Царолин Цобб је твој доушник. 426 00:32:35,794 --> 00:32:38,795 - Не мислим да је он твој чинилац, Кастен. - Представите нас. питаћу га. 427 00:32:38,797 --> 00:32:42,433 Зато што је он овако близу дајући нам целу ћелију за спавање! 428 00:32:42,435 --> 00:32:44,568 Не плашиш а тип такав. 429 00:32:44,570 --> 00:32:47,071 - Шта си га дођавола довео на пикник? - Он је жељни. 430 00:32:47,073 --> 00:32:50,573 Особа има неку фантазију да једног дана будем полицајац. 431 00:32:50,575 --> 00:32:53,910 Довео сам га на пикник, пустио сам да осети као велики ударац. Било шта да га усрећи. 432 00:32:53,912 --> 00:32:57,548 - Па, успело је. Ту је пронашао своју праву љубав. - Ви то не знате. 433 00:32:57,550 --> 00:33:00,784 Знам да си преварио лажно признање од особе која то није урадила! 434 00:33:00,786 --> 00:33:03,587 Моја особа се гаси, сви губе! 435 00:33:03,589 --> 00:33:05,992 Још пар зграда сиђи можда. 436 00:33:07,360 --> 00:33:10,394 Мало сам преусмерио ствари. 437 00:33:10,396 --> 00:33:12,396 Извините. 438 00:33:14,766 --> 00:33:16,836 Добио је име. 439 00:33:18,036 --> 00:33:21,241 Желиш да ти пошаљем Јесс је овде да те пита. 440 00:33:28,880 --> 00:33:31,415 Анзор Марзин. 441 00:33:31,417 --> 00:33:32,949 Име улице је Пац-Ман. 442 00:33:32,951 --> 00:33:34,918 где је он? 443 00:33:34,920 --> 00:33:37,420 - Где је он? - Не знам. ОК? 444 00:33:37,422 --> 00:33:39,725 Можда га можеш наћи. 445 00:33:42,361 --> 00:33:44,361 У реду. 446 00:33:47,400 --> 00:33:49,435 Када је последњи када сте га видели? 447 00:33:50,602 --> 00:33:52,602 Десет дана. 448 00:33:54,474 --> 00:33:58,809 Царолин Цобб је убијена 10 дана пре. Шта је то случајност? 449 00:33:58,811 --> 00:34:02,115 Детектив на случају, Гуерреро. Он зна за све ово. 450 00:34:03,582 --> 00:34:05,382 Наравно да има. 451 00:34:05,384 --> 00:34:08,519 - Гуи разуме ружну истину. - Шта значи. 452 00:34:08,521 --> 00:34:11,388 Значи, неко даје нам добра имена... 453 00:34:11,390 --> 00:34:13,390 његов љубавни живот није битан. 454 00:34:14,593 --> 00:34:17,628 Исусе Христе! 455 00:34:17,630 --> 00:34:19,630 У реду. 456 00:34:20,767 --> 00:34:23,700 У реду, почни да пишеш. 457 00:34:23,702 --> 00:34:25,169 Адреса. 458 00:34:25,171 --> 00:34:28,773 Његова адреса, његова девојка адреса, нешто корисно. 459 00:34:28,775 --> 00:34:31,111 Зар не би могао то да пусти? 460 00:34:32,845 --> 00:34:34,678 <И>- Стриптизета. - Да. 461 00:34:34,680 --> 00:34:38,515 <и>Па, то је узбудљиво. Али она не излази. 462 00:34:38,517 --> 00:34:41,151 - Она излази. - Да, тачно. 463 00:34:41,153 --> 00:34:44,053 Онда ће Марзин повући горе у украденом сивом комбију... 464 00:34:44,055 --> 00:34:47,024 са Царолининим ДНК испод његовог нокти и сви побеђују. 465 00:34:47,026 --> 00:34:50,727 Можете заборавити на комби. Нећемо га наћи. 466 00:34:50,729 --> 00:34:53,497 Знаш шта волим о теби, Реј? 467 00:34:53,499 --> 00:34:55,932 Чак се и не претварамо да уради ово како треба. 468 00:34:55,934 --> 00:34:59,503 Упознај детектива који је стварно задужен? Зајеби то. 469 00:34:59,505 --> 00:35:01,704 Не прелазимо само линију, закопавамо је. 470 00:35:01,706 --> 00:35:05,043 не морам да знам Гуерреро да познаје Гуеррера. 471 00:35:06,479 --> 00:35:08,515 Видео сам људе да једу случај пре. 472 00:35:12,117 --> 00:35:14,920 Идем да залијем то бусх тамо, ок? 473 00:35:21,827 --> 00:35:24,662 <И>Базени и филмске звезде. 474 00:35:31,970 --> 00:35:34,339 Хајде, Моосе. 475 00:35:49,722 --> 00:35:51,856 Лепа стеалтх. 476 00:35:51,858 --> 00:35:54,858 Па, да имаш доказе о овом сероњу, могли бисмо га гарантовати као професионалци. 477 00:35:54,860 --> 00:35:57,095 Хеј, Бумпи. Узмите врата отворена. 478 00:36:27,693 --> 00:36:30,629 У реду, провери горе. Ја ћу пазити на врата. 479 00:37:55,381 --> 00:37:57,146 - Да ли сте нашли... - Исусе! 480 00:37:57,148 --> 00:37:59,916 - Срање. Дођавола си ме уплашио. - Уплашио сам те. 481 00:37:59,918 --> 00:38:04,053 - Зашто си ми се раније пришуњао. - Извини. Јесам ли те пробудио? 482 00:38:04,055 --> 00:38:06,823 Горе нема ничега. Нешто овде доле? 483 00:38:06,825 --> 00:38:09,959 не знам. Можда. 484 00:38:09,961 --> 00:38:11,294 Ова особа заиста уме да црта. 485 00:38:11,296 --> 00:38:13,930 Срање! 486 00:38:13,932 --> 00:38:16,700 <и>Шта је са тим? Дао сам ти колачић. 487 00:38:16,702 --> 00:38:18,702 Иди, иди, иди, иди и иди. 488 00:38:21,640 --> 00:38:24,307 <и>- Пењи се горе. - Трудим се. Помери то смеће. 489 00:38:24,309 --> 00:38:26,713 <и>Проклетство! 490 00:38:28,014 --> 00:38:30,213 <И>Јао! То је лош залогај. 491 00:38:30,215 --> 00:38:34,050 - Изгледао ми је бесно. Вероватно ће умрети. - Морамо да се вратимо унутра. 492 00:38:34,052 --> 00:38:36,687 Зашто, да видимо како стрип испада. 493 00:38:36,689 --> 00:38:39,390 Да, очигледно. 494 00:38:39,392 --> 00:38:43,026 Да, претпостављам било би огромно. Епиц. 495 00:38:43,028 --> 00:38:45,397 Вероватно много трагови тамо. 496 00:38:46,731 --> 00:38:49,700 Ниси то узео, Бумпи. 497 00:38:49,702 --> 00:38:53,037 - Свињске коре изгледају добро. - Ниси га могао узети. Нико не би био тако глуп. 498 00:38:53,039 --> 00:38:56,305 Да, па, како о Твинкиеју? 499 00:38:56,307 --> 00:38:59,544 - Јеси ли гладан? Хоћеш ли Твинкие? - Бумпи? 500 00:39:02,914 --> 00:39:04,981 - Срећан рођендан! - Срање. 501 00:39:04,983 --> 00:39:08,151 - Шта? Неће јој то недостајати. - Она му каже да је неко био тамо, он се никада не враћа! 502 00:39:08,153 --> 00:39:11,754 Која је твоја бриљантна идеја? Остави то на кревету? Бар сада имамо. 503 00:39:11,756 --> 00:39:14,191 Учини ми услугу, ок? Дозволите ми да говорим о овоме. 504 00:39:14,193 --> 00:39:17,394 Уложићу додатни долар твоја плата, кунем се Богом. 505 00:39:17,396 --> 00:39:19,396 Одговарајте себи. 506 00:39:22,034 --> 00:39:24,233 У реду, дај ми га. 507 00:39:24,235 --> 00:39:26,437 - Мислио сам да то не желиш. - Бумпи, дај ми... 508 00:39:26,439 --> 00:39:28,771 Бумпи, дај ми... 509 00:39:28,773 --> 00:39:31,041 дај ми... 510 00:39:34,079 --> 00:39:37,414 <и>Па, изгледа освојили сте још једног обраћеника. 511 00:39:37,416 --> 00:39:40,983 ПО је бацио поглед на њих слике, рекао: "Да, исти тип." 512 00:39:40,985 --> 00:39:42,452 Шта још каже? 513 00:39:42,454 --> 00:39:44,088 Рекао је да га познаје као Бецквитх. 514 00:39:44,090 --> 00:39:48,858 Никада нисам чуо да је назвао Марзина алтернативно, Пац-Ман или било шта друго. 515 00:39:48,860 --> 00:39:52,361 Бецк са се пријавио две недеље касније издање, а затим прескочено пре две недеље. 516 00:39:52,363 --> 00:39:55,298 Питао сам да ли има неки хоби, знаш, као цртање, 517 00:39:55,300 --> 00:39:57,367 или ако је икада проговорио о бејзболу. 518 00:39:57,369 --> 00:39:59,169 Не и не. 519 00:39:59,171 --> 00:40:03,774 Међутим, изгледа да му се свиђа коњи. Тркачка врста. 520 00:40:03,776 --> 00:40:05,843 Стално прича о њима. 521 00:40:05,845 --> 00:40:09,512 У нездравој врсти начин, према ПО. 522 00:40:09,514 --> 00:40:12,216 Има неку врсту фиксације. 523 00:40:12,218 --> 00:40:16,120 Рекао је: „Кад бих имао времена да то урадим, Тражио бих га на стази." 524 00:40:16,122 --> 00:40:20,326 „Коњи су можда једино што је он воли колико и крађу аутомобила." 525 00:40:55,961 --> 00:41:00,263 Ваш сто, колико се сећам. 526 00:41:00,265 --> 00:41:03,468 Прескочио је условну слободу, није њега. Ти си Бецквитх. 527 00:41:05,537 --> 00:41:08,372 Зар није било велико изненађење? 528 00:41:08,374 --> 00:41:10,073 Зашто? 529 00:41:10,075 --> 00:41:12,108 А ПО не присетите се Бека са... 530 00:41:12,110 --> 00:41:14,477 има посебан таленат за цртање, зар не? 531 00:41:14,479 --> 00:41:17,916 Његово име је Марзин. Не са Беком. 532 00:41:19,584 --> 00:41:21,484 Због тога си ме позвао овде? 533 00:41:21,486 --> 00:41:24,021 Само покушавам да проценим вредност ваших потенцијалних клијената. 534 00:41:24,023 --> 00:41:27,024 Хвала. Али они су моји трагови. 535 00:41:27,026 --> 00:41:29,795 И, она је била моје дете. 536 00:41:30,863 --> 00:41:32,329 Јесс. 537 00:41:32,331 --> 00:41:35,899 Неће бити као прошли пут. 538 00:41:35,901 --> 00:41:38,234 Проналазимо особу, он силази. 539 00:41:38,236 --> 00:41:41,104 - Не треба тако обећавати. - Могу да обећам. 540 00:41:41,106 --> 00:41:44,140 Знате, сви питаш ме, пошто си се вратио. 541 00:41:44,142 --> 00:41:46,175 "Ко је овај момак?" 542 00:41:46,177 --> 00:41:49,178 „Шта је са његовим опсесија својом ћерком?" 543 00:41:49,180 --> 00:41:53,149 И кажем: „Па јесте пријатељ. Има значку“. 544 00:41:53,151 --> 00:41:57,153 Кажу: „Да? Где је онда он је био последњих 13 година?" 545 00:41:57,155 --> 00:42:01,660 Требао сам да упознам Царолин у тој пекари оног дана када је... 546 00:42:05,363 --> 00:42:10,334 Требало је да има... забава за твој рођендан. 547 00:42:10,336 --> 00:42:12,301 Рекао сам јој да хоћу срести је тамо, 548 00:42:12,303 --> 00:42:14,338 и плати торту. 549 00:42:14,340 --> 00:42:16,372 У последњем тренутку сам преклињао, 550 00:42:16,374 --> 00:42:19,276 након што би већ стигао тамо. 551 00:42:19,278 --> 00:42:22,044 имао сам... 552 00:42:22,046 --> 00:42:24,316 Имао сам неке послове за списак. 553 00:42:26,918 --> 00:42:29,621 Два сата касније, нашли смо је. 554 00:42:34,293 --> 00:42:37,530 Ту сам био последњих 13 година. 555 00:42:50,476 --> 00:42:52,711 Шта се десило са Сиефертово лице? 556 00:42:54,079 --> 00:42:56,079 Дођавола ако знам. 557 00:42:57,048 --> 00:42:59,115 Надао сам се а бољи одговор од тога. 558 00:42:59,117 --> 00:43:01,952 Па, не проводим толико времена размишљајући о Сифертовом лицу. 559 00:43:01,954 --> 00:43:04,620 Напад на официра. 560 00:43:04,622 --> 00:43:07,256 Где су били ти и Бумпи јуче? 561 00:43:07,258 --> 00:43:10,660 То радите на суду. Ви врти свој ланац тако. 562 00:43:10,662 --> 00:43:13,629 - Радим то када сам узнемирен. Узнемирујеш ме. - Да? Зашто је то тако? 563 00:43:13,631 --> 00:43:17,533 Зато што сам ухватио случај, Газала... 564 00:43:17,535 --> 00:43:20,405 Моралес ме је ставио на то. 565 00:43:21,472 --> 00:43:24,577 Наравно, јесте... Тај кучкин син. 566 00:43:25,610 --> 00:43:29,178 Одведена си, Цлаире. Газала није твоја особа. 567 00:43:29,180 --> 00:43:32,249 - Мораћете то да објасните. - Постоји доушник. 568 00:43:32,251 --> 00:43:34,617 Он ради у Ал-Анкари џамија. Његово име је Марзин. 569 00:43:34,619 --> 00:43:37,053 Он је такође особа од интересовање за Царолин Цобб. 570 00:43:37,055 --> 00:43:41,224 Узгред, сви трче около, покушавају да разнесу ову ствар. Он је извршилац! 571 00:43:41,226 --> 00:43:43,961 Сиеферт истискује лажно признање Газале и цинкарош остају нетакнути. 572 00:43:43,963 --> 00:43:46,229 Зато што је он ради ЦТ за нас. 573 00:43:46,231 --> 00:43:49,265 Сада се појављује као силоватељ-убица пандуровог клинца? 574 00:43:49,267 --> 00:43:51,468 Не. Не, не може бити та особа. 575 00:43:51,470 --> 00:43:55,071 Моралес ме је уверио да је ово случај има највећи приоритет. 576 00:43:55,073 --> 00:43:57,376 Да. И Гвантанамо Цлуб Мед ресорт. 577 00:44:04,416 --> 00:44:06,416 Хеј, Јесс. 578 00:44:12,157 --> 00:44:15,394 - Шта имаш тамо? - Није ништа. 579 00:44:17,428 --> 00:44:21,033 - Није за тебе. - То није оно што ја чујем. 580 00:44:22,735 --> 00:44:25,604 - Извини. - Да ли је он та особа? 581 00:44:28,039 --> 00:44:30,407 Он је особа. 582 00:44:30,409 --> 00:44:32,776 То је све што знамо. 583 00:44:32,778 --> 00:44:36,012 Било шта унутра указује склоност ка насиљу? 584 00:44:36,014 --> 00:44:38,148 То је стрип. 585 00:44:38,150 --> 00:44:40,150 Сви су насилни. 586 00:44:41,486 --> 00:44:44,723 - Могу ли да видим? - Јесс, не би требало да си овде. 587 00:44:46,157 --> 00:44:48,460 Све што додирнете је недопустиво. 588 00:44:55,767 --> 00:44:57,936 - Могу ли да видим? - Не. 589 00:45:00,639 --> 00:45:02,639 Раи. 590 00:45:28,834 --> 00:45:32,501 Морате бити искрени. То је једино правило. 591 00:45:32,503 --> 00:45:35,305 - Зато што је добра у овоме. - У реду. У реду. 592 00:45:35,307 --> 00:45:37,673 - Истина и ништа осим истине. - Спреман сам. 593 00:45:37,675 --> 00:45:39,742 - Не бој се. - Ово је прелепо, иначе. Хвала. 594 00:45:39,744 --> 00:45:41,678 - Нема на чему. - Прелепо је. 595 00:45:41,680 --> 00:45:46,419 У реду. Дакле, да ли тражите за професионални тип? 596 00:45:48,186 --> 00:45:49,586 Глумац који се бори. 597 00:45:49,588 --> 00:45:50,687 А шта? 598 00:45:50,689 --> 00:45:53,289 Негујући тип школског учитеља. 599 00:45:53,291 --> 00:45:56,559 Ја сам... вољан сам баци широку мрежу, па... 600 00:45:56,561 --> 00:45:58,495 - Веома мудро. Врло мудро. - Хвала. 601 00:45:58,497 --> 00:46:02,566 Шта кажеш на високу? Кратко? Друго? 602 00:46:02,568 --> 00:46:06,102 - Нема преференција? - Нема преференције, само да је паметна. 603 00:46:06,104 --> 00:46:09,305 - Колико паметно? - По могућности на Харварду. 604 00:46:09,307 --> 00:46:10,807 У реду. 605 00:46:10,809 --> 00:46:13,109 Из Филаделфије. 606 00:46:13,111 --> 00:46:15,512 - Ко је тужилац? - Схватам. 607 00:46:15,514 --> 00:46:17,582 Име Цлаире. 608 00:46:18,883 --> 00:46:22,352 - То би могло мало да сузи поље. - То је јако добро. Врло добро. 609 00:46:22,354 --> 00:46:24,354 - Шта да кажем? - Шта можеш рећи? 610 00:46:27,693 --> 00:46:30,629 Изгледаш мало тихо одједном. 611 00:46:31,697 --> 00:46:33,999 Цлаире. 612 00:46:35,200 --> 00:46:37,733 Мислим да би требало да знаш да је не могу обуздати. 613 00:46:37,735 --> 00:46:40,470 Она неће стати док не пронађе ову особу. 614 00:46:40,472 --> 00:46:44,810 Никада ниси видео Јесс и њу клинац. Били су нераздвојни. 615 00:46:46,177 --> 00:46:47,744 Да. 616 00:46:47,746 --> 00:46:49,914 могу замислити. 617 00:46:55,287 --> 00:46:58,320 Знам да је неуредно. И значи, ради ЦТ. 618 00:46:58,322 --> 00:47:02,358 Међутим, ово морамо пронаћи особа пре него што то уради Џес. ОК? 619 00:47:02,360 --> 00:47:05,729 Радићу то ноћу, испод радара. 620 00:47:05,731 --> 00:47:08,634 Моралес не мора да зна. 621 00:47:10,702 --> 00:47:13,403 Не могу вам рећи шта да радите бавите се својим слободним временом. 622 00:47:13,405 --> 00:47:17,474 Мој правни савет би буди, пронађи тог Ван. 623 00:47:17,476 --> 00:47:19,242 Хвала. 624 00:47:19,244 --> 00:47:21,244 Лаку ноћ. 625 00:47:23,182 --> 00:47:25,682 Пусти ме да те отпратим до твог аута. 626 00:47:25,684 --> 00:47:29,619 - Не морате то да радите. - Не, волео бих, ако немате ништа против. 627 00:47:29,621 --> 00:47:31,921 Нешто о томе гараже у последње време. 628 00:47:31,923 --> 00:47:35,358 Па, када је велики дан? 629 00:47:35,360 --> 00:47:39,064 Негде следеће године. 630 00:47:40,666 --> 00:47:43,300 Честитам. 631 00:47:43,302 --> 00:47:44,901 Шта он ради? 632 00:47:44,903 --> 00:47:47,637 Он управља оградом фонд у Филаделфији. 633 00:47:47,639 --> 00:47:49,941 Његово име је Елис. 634 00:47:50,976 --> 00:47:53,510 Па, шта је он... сели се овде? 635 00:47:53,512 --> 00:47:55,845 То је план. 636 00:47:55,847 --> 00:48:00,684 Да ли је то тешко урадити, управљати живим оградама? Фонд у Филаделфији када живите у ЛА. 637 00:48:00,686 --> 00:48:03,285 Могло би бити. 638 00:48:03,287 --> 00:48:06,555 - Али он је паметан. - Кладим се да јесте. 639 00:48:06,557 --> 00:48:08,791 Елис је паметно име. 640 00:48:08,793 --> 00:48:11,995 И љубав побеђује све, зар не? 641 00:48:11,997 --> 00:48:14,333 то сам ја. 642 00:48:15,934 --> 00:48:18,102 Видимо се сутра. 643 00:48:24,709 --> 00:48:27,644 Јесс има среће имаш ли, Реј. 644 00:48:27,646 --> 00:48:29,879 Ти си добар пријатељ. 645 00:48:29,881 --> 00:48:32,881 Она би исто урадила за мене. 646 00:48:32,883 --> 00:48:34,886 Урадила би више. 647 00:49:06,684 --> 00:49:08,920 Боже! Ова особа би могла бити било где. 648 00:49:10,921 --> 00:49:13,289 У реду, желим да видим штале. 649 00:49:13,291 --> 00:49:15,591 Шта дођавола? 650 00:49:15,593 --> 00:49:17,863 Ту су коњи. 651 00:49:45,657 --> 00:49:50,093 <И>Волим те, дјечаче. 652 00:49:50,095 --> 00:49:52,095 <И>Зар ниси? 653 00:50:02,573 --> 00:50:05,343 <И>Погледај се. 654 00:50:06,912 --> 00:50:08,947 Бумпи. 655 00:50:10,414 --> 00:50:11,914 нека сам проклет. 656 00:50:11,916 --> 00:50:14,517 <и>Свиђа ти се то? 657 00:50:14,519 --> 00:50:19,088 <и>У реду онда. 658 00:50:19,090 --> 00:50:21,259 Хеј? 659 00:50:25,097 --> 00:50:27,199 Хеј, друже. 660 00:50:32,604 --> 00:50:36,472 Леп рад на лицу, Пац-Ман. свиђа ми се. 661 00:50:36,474 --> 00:50:38,474 А ти си... 662 00:50:39,410 --> 00:50:41,410 Не сећаш ме се. 663 00:50:41,979 --> 00:50:43,979 Хајде да разговарамо. 664 00:50:44,749 --> 00:50:47,352 Јавите се! 665 00:51:11,041 --> 00:51:13,041 Реј? 666 00:51:13,845 --> 00:51:17,513 - Где те је набавио? - Имао сам га, Бумпи. 667 00:51:17,515 --> 00:51:19,582 То је био Марзин. 668 00:51:19,584 --> 00:51:22,419 У реду је. Ово је Луис. 669 00:51:22,421 --> 00:51:26,455 - Каже да је особа овде све време и појачава аутомобиле. - Особа је добила име. 670 00:51:26,457 --> 00:51:28,591 Не причам с њим. 671 00:51:28,593 --> 00:51:32,095 - Не свиђа ми се како гледа на коње. - Имаш мобилни, Луис. 672 00:51:33,731 --> 00:51:35,731 Дај ми то. 673 00:51:36,700 --> 00:51:39,968 Особа поново улази, 674 00:51:39,970 --> 00:51:44,506 пошаљи 911 на овај број, 675 00:51:44,508 --> 00:51:45,941 и ја ћу бити овде. 676 00:51:45,943 --> 00:51:47,776 - Бумпи, хоћеш ли? - Да. 677 00:51:47,778 --> 00:51:50,613 Имам га. 678 00:51:50,615 --> 00:51:52,015 То је он, у реду. 679 00:51:52,017 --> 00:51:53,850 Да. 680 00:51:53,852 --> 00:51:56,452 Кучкин син. 681 00:51:56,454 --> 00:51:58,454 Хвала, Луис. 682 00:52:09,901 --> 00:52:12,769 Здраво? 683 00:52:15,474 --> 00:52:18,207 - Чекао сам... Жао ми је. - Не. 684 00:52:18,209 --> 00:52:21,077 У реду је. Да ли постоји све што могу... 685 00:52:21,079 --> 00:52:24,713 Па, само сам хтела да видим да ли си ти хтео да те поново отпратим до твог аута. 686 00:52:26,885 --> 00:52:29,218 Нисам још био спреман да одем. 687 00:52:29,220 --> 00:52:32,057 Нисам ни ја. 688 00:52:34,258 --> 00:52:37,760 - Нешто те чини нервозним? - Ово. 689 00:52:37,762 --> 00:52:41,263 Има... Јесте глупа навика. 690 00:52:41,265 --> 00:52:44,368 Некако је љупко, ако мене питаш. 691 00:52:46,671 --> 00:52:49,241 Онда је твоје. 692 00:52:50,541 --> 00:52:53,642 Па, треба ти више него ја у сваком случају. 693 00:52:53,644 --> 00:52:55,644 Да ли је то тачно? 694 00:52:58,782 --> 00:53:03,119 Сигуран си да можеш да живиш без тога? Знам како ви опојни типови имају тенденцију да опседају. 695 00:53:03,121 --> 00:53:06,557 То је тачно. Опседнутост је ужасна. 696 00:53:07,726 --> 00:53:10,328 Надам се да ти се то никада неће десити. 697 00:53:15,233 --> 00:53:17,569 пусти ме... 698 00:53:18,637 --> 00:53:21,937 ја... 699 00:53:21,939 --> 00:53:24,142 Свиђа ми се онај на страна 90, иначе. 700 00:53:25,242 --> 00:53:27,977 Мислим, не знам, међутим, мислим да ти... 701 00:53:27,979 --> 00:53:31,280 ти би сломио срца у тој хаљини. 702 00:53:31,282 --> 00:53:33,417 То је слатко. 703 00:53:34,653 --> 00:53:37,153 Да, слатко, Раи. пођи са мном. 704 00:53:37,155 --> 00:53:39,992 Извините нас, Цлаире? 705 00:53:43,227 --> 00:53:45,562 Молим те реци ми да јесам био дезинформисан. 706 00:53:45,564 --> 00:53:49,298 Молим вас да ми нико из ове канцеларије не говори провалио у кућу стриптизете... 707 00:53:49,300 --> 00:53:51,934 да украдем стрип... 708 00:53:51,936 --> 00:53:55,604 у неком половичном покушају прављења предмет против главног ЦТ средства. 709 00:53:55,606 --> 00:53:59,742 - Треба направити случај, господине. - Са сликом са пикника као доказом. 710 00:53:59,744 --> 00:54:03,912 И нема учешћа од прави полицајац који истражује случај. 711 00:54:03,914 --> 00:54:06,849 Овако радите ствари у Њујорку? 712 00:54:06,851 --> 00:54:09,818 Без налога. Ти само надгледајте кога год желите. 713 00:54:09,820 --> 00:54:12,120 Мој осећај је био тај твој ентузијазам јер је мета била ниска, господине. 714 00:54:12,122 --> 00:54:14,691 рећи ћу ти шта је ниже...? 715 00:54:14,693 --> 00:54:18,227 Мој "ентузијазам" за сведочећи о другом 9/11. 716 00:54:18,229 --> 00:54:20,162 Исусе Христе! 717 00:54:20,164 --> 00:54:23,332 То сви знају сероње желе следеће да ударе ЛА! 718 00:54:23,334 --> 00:54:27,035 Пола породица у мом комшилуку купују селотејп и хазмат одела! 719 00:54:27,037 --> 00:54:30,205 Немате ни тужбу против ове особе! Немате његов комби. Немаш срања! 720 00:54:30,207 --> 00:54:31,975 Да јесам, да ли бисте поднели. 721 00:54:31,977 --> 00:54:33,910 Не, дозволио бих а силоватељ-убица излази на слободу! 722 00:54:33,912 --> 00:54:35,278 Јесс је моја пријатељица. 723 00:54:35,280 --> 00:54:38,615 Наплатио би га, политику на страну? 724 00:54:38,617 --> 00:54:41,818 И док ово радиш, како многи ЦТ одводи остају неиспуњени. 725 00:54:41,820 --> 00:54:45,354 Колико препрека постављате између Марзин и његова крајња употреба за нас? 726 00:54:45,356 --> 00:54:47,155 Који је Интел на џамији? 727 00:54:47,157 --> 00:54:50,258 Да имам доказе о томе да га везује Царолин Цобб, оптужила би га. 728 00:54:50,260 --> 00:54:52,028 Наравно! 729 00:54:52,030 --> 00:54:54,433 - Имам твоју реч о томе. - Јесам ли управо замуцкивао? 730 00:54:59,970 --> 00:55:01,771 и успут, 731 00:55:01,773 --> 00:55:04,207 Харвард Лав не датум комунални колеџ. 732 00:55:04,209 --> 00:55:07,511 Престани да се бавиш мојим новим запосленима. Сами себе срамотите. 733 00:55:10,715 --> 00:55:15,220 Увек си била лепа, међутим, тако амбициозан. 734 00:55:16,320 --> 00:55:18,589 Више волим "одлучан". 735 00:55:20,124 --> 00:55:22,124 Политички. 736 00:55:22,126 --> 00:55:24,428 Колегијално. 737 00:55:26,030 --> 00:55:28,030 Несвесно. 738 00:55:30,068 --> 00:55:33,836 Мислим да волиш да гледаш назад више него ја. 739 00:55:33,838 --> 00:55:36,338 Немам времена за то. 740 00:55:36,340 --> 00:55:38,941 У реду. Хајде да гледамо напред. 741 00:55:38,943 --> 00:55:41,843 Ок, пусти нас. 742 00:55:41,845 --> 00:55:45,013 - Мислим да би требало да се вратиш у Њујорк. - Зашто? 743 00:55:45,015 --> 00:55:48,316 Зато што ми се не свиђа куда ово води, и ја не може то оправдати за случај којег нема. 744 00:55:48,318 --> 00:55:52,954 То је тамо. Имам два сломљена ребра са лопате каже да је ту. 745 00:55:52,956 --> 00:55:54,957 То је био Марзин. 746 00:55:54,959 --> 00:55:57,260 - Требају ми још два човека. - Шта? 747 00:55:57,262 --> 00:56:01,229 Бумпи је на једној нози, и истина Не крећем се као некада. 748 00:56:01,231 --> 00:56:04,166 Хајде, Раи. Ви се крећете баш као некада. 749 00:56:06,905 --> 00:56:09,238 Они немају да буду велики људи. 750 00:56:09,240 --> 00:56:12,175 Излази. 751 00:56:12,177 --> 00:56:14,744 Мислим то. Иди кући. 752 00:56:14,746 --> 00:56:16,479 не могу... 753 00:56:16,481 --> 00:56:19,015 9/11 је био само почетак. 754 00:56:19,017 --> 00:56:23,251 Заштитите свој дом, молим вас. Заштитите своју породицу. 755 00:56:23,253 --> 00:56:25,387 Бин Ладен, Садам Хусеин... 756 00:56:25,389 --> 00:56:27,389 сада имају антракс. 757 00:56:28,959 --> 00:56:31,961 Бумп. шта је то? Рекао си имали сте траг о Марзину. 758 00:56:31,963 --> 00:56:33,396 - Имамо. - "Ми"? 759 00:56:33,398 --> 00:56:35,398 Дођи овамо. 760 00:56:49,012 --> 00:56:51,816 - Хеј, Јесс. - Мрзим смртну казну. 761 00:56:54,785 --> 00:56:56,318 Да? Зашто је то тако? 762 00:56:56,320 --> 00:56:59,155 И смрт би била добро за ову особу. 763 00:56:59,157 --> 00:57:02,858 Велики оброк и... пуцањ и дремеж. 764 00:57:02,860 --> 00:57:06,528 Нека труне у затвору, живи живот пун ничега. 765 00:57:09,968 --> 00:57:13,705 - Шта ми радимо овде, људи? - Чекам га. 766 00:57:15,139 --> 00:57:17,539 - Био је овде. - Биће. 767 00:57:17,541 --> 00:57:19,841 Бумпи и ја смо то схватили. 768 00:57:19,843 --> 00:57:22,211 Јесс, долазиш на миљу ову особу, никада не правимо случај. 769 00:57:22,213 --> 00:57:24,312 Може да напусти посао, може променити име. 770 00:57:24,314 --> 00:57:28,316 Може да остави ауто, али ипак ћу га наћи. 771 00:57:28,318 --> 00:57:31,287 Јер постоји једна ствар не можете променити... 772 00:57:31,289 --> 00:57:33,289 и, управо је овде. 773 00:57:34,825 --> 00:57:37,392 јеси ли пијан? 774 00:57:37,394 --> 00:57:41,229 Тхе Јустифиер би Пац-Ман Марзин. 775 00:57:41,231 --> 00:57:43,832 Прва страна, први лик... 776 00:57:43,834 --> 00:57:47,135 ловац на чудовишта по имену Алстон Шери. 777 00:57:47,137 --> 00:57:48,805 - Бумпи? - Алстон. 778 00:57:48,807 --> 00:57:51,106 Да ли би то могло бити Волтер Алстон...? 779 00:57:51,108 --> 00:57:53,943 Најпобеднији менаџер у историја Доџерса? 780 00:57:53,945 --> 00:57:56,312 Освојио је четири светске серије титуле, три овде у ЛА. 781 00:57:56,314 --> 00:57:59,816 И, Схерри. Ларри Схерри? 782 00:57:59,818 --> 00:58:02,017 МВП '59 Ворлд Сериес. 783 00:58:02,019 --> 00:58:05,120 То је прво шампионат овде у ЛА. 784 00:58:05,122 --> 00:58:08,457 Није да је битно, али имао је два победе и две одбране у тој серији. 785 00:58:08,459 --> 00:58:10,392 Страна друга. 786 00:58:10,394 --> 00:58:13,396 Алстонов партнер, по имену Буллдог О'Маллеи. 787 00:58:13,398 --> 00:58:15,932 - Бумп? - Валтер О'Маллеи? 788 00:58:15,934 --> 00:58:19,234 Власник који је донео Додгерс у ЛА из Бруклина. 789 00:58:19,236 --> 00:58:22,437 - Човек је био светац. - Видиш ли шаблон овде, Реј? 790 00:58:22,439 --> 00:58:25,441 Шта кажеш на "Булдог," Орел "Булдог" Хершизер? 791 00:58:25,443 --> 00:58:29,211 Звезда последњег Доџер тима који је победио серија, '88? Пре него што смо сисали. 792 00:58:29,213 --> 00:58:31,247 Па, зашто смо овде, Бумпи? 793 00:58:31,249 --> 00:58:35,017 Зато што је ово место где се бивши Доџери друже. 794 00:58:35,019 --> 00:58:37,388 И сви луди то знају. 795 00:58:39,256 --> 00:58:43,859 И успут, чудовиште које О'Мали и Шери јуре... 796 00:58:43,861 --> 00:58:46,062 је наранџаста и црна. 797 00:58:46,064 --> 00:58:49,432 Знате, ношене боје од оног тима на северу. 798 00:58:49,434 --> 00:58:51,466 Мислим да бих приметио да мало пре. 799 00:58:51,468 --> 00:58:53,301 Не туци дижи се, Бумпи? 800 00:58:53,303 --> 00:58:54,870 Тхинк Блуе. 801 00:58:54,872 --> 00:58:56,439 Видиш? 802 00:58:56,441 --> 00:59:01,176 Страсти... су као карте. 803 00:59:01,178 --> 00:59:03,445 Узмите мене, на пример. 804 00:59:03,447 --> 00:59:05,447 Керолин је... 805 00:59:07,619 --> 00:59:10,519 <и>био је... 806 00:59:10,521 --> 00:59:15,157 ствар која ме је учинила. 807 00:59:15,159 --> 00:59:17,896 То никада ништа неће променити. 808 00:59:19,063 --> 00:59:23,099 Води те. Начин на који ти настави да размишљаш о Клер. 809 00:59:23,101 --> 00:59:25,533 То је изгубљен случај. 810 00:59:25,535 --> 00:59:27,539 Ипак, не одустајете. 811 00:59:29,039 --> 00:59:33,309 Страст увек побеђује. 812 00:59:33,311 --> 00:59:36,781 Тако да ћу бити овде сваки ноћ од сада. 813 00:59:38,416 --> 00:59:40,417 Он ће доћи овамо. 814 00:59:42,387 --> 00:59:44,352 Некако далеко. 815 00:59:44,354 --> 00:59:46,857 Црази. Знам. 816 00:59:48,358 --> 00:59:51,526 Нешто као зграда цео случај... 817 00:59:51,528 --> 00:59:55,700 око слике из канцеларијски пикник. 818 00:59:57,401 --> 01:00:00,102 Међутим, погледај доста лица... 819 01:00:00,104 --> 01:00:02,671 сигурно ћете пронаћи онај који тражите. 820 01:00:02,673 --> 01:00:04,876 На крају, зар не? 821 01:00:14,418 --> 01:00:16,453 Дакле, када је следећа утакмица? 822 01:00:41,445 --> 01:00:43,745 <и>Овај капацитет гомила сада оживљава... 823 01:00:43,747 --> 01:00:47,182 <и>као Додгерси сишао са струњаче. 824 01:00:47,184 --> 01:00:49,751 <и>На чекању проверава тркач, камење и договори. 825 01:00:49,753 --> 01:00:52,521 <и>Тако напољу. Лопта четири. 826 01:00:52,523 --> 01:00:56,091 <и>И то брзо, менаџере Даве МцДаниел је изашао из земунице, 827 01:00:56,093 --> 01:00:58,093 <и>на путу до хумке. 828 01:00:58,095 --> 01:01:01,696 <и>Видећемо да ли је доносећи са собом удицу. 829 01:01:01,698 --> 01:01:06,267 <и>Мет оловка из 2002. није био посебно импресиван. 830 01:01:13,510 --> 01:01:15,914 Ти, пријатељу, седи! 831 01:01:17,782 --> 01:01:20,282 Седи доле! 832 01:01:20,284 --> 01:01:23,388 - Тражим свог ујака. - Да, и покушавам да гледам утакмицу. 833 01:01:25,289 --> 01:01:28,124 Знаш, после 10 ноћи овога, Спреман сам да научим нешто. 834 01:01:28,126 --> 01:01:29,691 Бумп. 835 01:01:29,693 --> 01:01:33,562 Десет редова горе, седам људи унутра. 836 01:01:33,564 --> 01:01:36,798 - Да. Да, можда. - У реду. 837 01:01:36,800 --> 01:01:39,602 <и>Сада ударање, број 11, 838 01:01:39,604 --> 01:01:42,704 <и>Схортстоп Древ Сагано. 839 01:01:44,809 --> 01:01:47,276 Извините. 840 01:01:47,278 --> 01:01:49,211 <и>Додгерси шаљу поздрав трчи до тањира. 841 01:01:49,213 --> 01:01:51,513 господине. Извините. Извините. 842 01:01:51,515 --> 01:01:55,050 - Хеј, Марзине! - Хеј! 843 01:01:55,052 --> 01:01:56,551 Извините. 844 01:01:56,553 --> 01:01:58,787 Доле испред. 845 01:01:58,789 --> 01:02:01,157 Пустите нас. Хајде, мрдај! 846 01:02:01,159 --> 01:02:05,095 <и>Останите спремни за повратак ради сада, проверавајући тркаче. 847 01:02:11,068 --> 01:02:12,568 Бумп! Са мном! 848 01:02:12,570 --> 01:02:14,570 <и>Доставља. Појасана. 849 01:02:19,677 --> 01:02:22,180 Склањај се с пута! 850 01:02:33,356 --> 01:02:35,791 Бумп! Проверите доле! 851 01:02:35,793 --> 01:02:38,729 Кенеди, штит излази! Тамо! 852 01:02:43,501 --> 01:02:45,700 <и>Дуг пут назад до хумке. 853 01:02:45,702 --> 01:02:49,405 <и>Одједном, погрешно страна игре са једним трчањем... 854 01:02:49,407 --> 01:02:52,807 <и>историја се понавља... 855 01:02:52,809 --> 01:02:54,809 - Шта дођавола, брате! - Исусе! 856 01:02:58,582 --> 01:03:00,682 <и>Група одбија да седне... 857 01:03:00,684 --> 01:03:04,186 <и>док се Сагано не појави да прихватим позив. 858 01:03:04,188 --> 01:03:06,188 Боже! 859 01:03:09,126 --> 01:03:11,126 Покрет! 860 01:03:20,137 --> 01:03:22,470 Имам осумњиченог. 861 01:03:22,472 --> 01:03:24,573 Стани! Марзин, стани! 862 01:03:24,575 --> 01:03:26,575 Марзин! 863 01:03:29,546 --> 01:03:31,546 Проклетство! 864 01:03:33,751 --> 01:03:35,751 јеси ли добро? 865 01:03:35,753 --> 01:03:38,522 - Ухватите га! - Осумњичени је... 866 01:04:10,755 --> 01:04:13,857 Стани тамо! 867 01:04:18,963 --> 01:04:21,566 Склањај се с пута! 868 01:04:34,244 --> 01:04:36,244 - Имаш га. - Да. 869 01:04:37,514 --> 01:04:39,716 - Остани где јеси. - Кучкин сине! 870 01:04:43,220 --> 01:04:47,323 <и>Доџерси, девет утакмица назад и остављен да умре пре само 30 дана, 871 01:04:47,325 --> 01:04:48,957 <и>Можете ли сада да видите дневну светлост? 872 01:04:48,959 --> 01:04:51,459 <и>Само пола утакмице назад на Запад, 873 01:04:51,461 --> 01:04:54,495 <и>са вођством од 6-5 у дно осме. 874 01:04:54,497 --> 01:04:56,932 <и>Лепа ноћ. 875 01:04:56,934 --> 01:04:59,001 шта покушаваш да урадиш... 876 01:04:59,003 --> 01:05:00,936 суспендовати се, послао назад у Њујорк. 877 01:05:00,938 --> 01:05:03,571 Нисмо знали да ће особа трчи. Била је то бејзбол утакмица. 878 01:05:03,573 --> 01:05:06,242 Били смо тамо само да га питамо а пар питања, али онда је побегао! 879 01:05:06,244 --> 01:05:08,577 Не ради ми то. Не причај мени као што причаш са Моралесом. 880 01:05:08,579 --> 01:05:10,312 Знам шта ти били ту да ураде. 881 01:05:10,314 --> 01:05:12,381 - Шта је требало да радимо, да га пустимо? - Да. 882 01:05:12,383 --> 01:05:14,416 Немамо ништа на себи него. Желим да буде ослобођен. 883 01:05:14,418 --> 01:05:16,017 - Не желиш прво да га испиташ. - Не! 884 01:05:16,019 --> 01:05:18,754 Желим да га обавести о његовим правима и пуштен пре Моралеса... 885 01:05:18,756 --> 01:05:21,390 Моралес ће поднети ако Могу направити случај. 886 01:05:21,392 --> 01:05:23,725 А, Марзин већ зна своје права. Он је овде добровољно. 887 01:05:23,727 --> 01:05:26,629 Он ће признати! Ја само морати га мало порадити. 888 01:05:26,631 --> 01:05:29,798 - Знаии ватербоардинг. - Не, мислим на разговор. 889 01:05:29,800 --> 01:05:33,434 Пет минута. Ако не мислите он је чинилац, он хода. 890 01:05:33,436 --> 01:05:35,303 Цлаире. 891 01:05:35,305 --> 01:05:36,939 Цлаире, хајде. Ми не могу га тек тако пустити. 892 01:05:36,941 --> 01:05:39,408 - Шта то радиш? - Жао ми је. 893 01:05:39,410 --> 01:05:41,679 жао ми је. 894 01:05:42,847 --> 01:05:44,646 ја те молим. 895 01:05:44,648 --> 01:05:48,118 ја те молим. 896 01:05:51,856 --> 01:05:54,523 Само желим да те подсетим. 897 01:05:54,525 --> 01:05:57,459 Од које сте овде сопственој вољи. 898 01:05:57,461 --> 01:06:00,263 Ви сте слободни да иди у било које време. 899 01:06:02,465 --> 01:06:04,733 "Волиција." 900 01:06:04,735 --> 01:06:07,535 То је сјајна реч. 901 01:06:07,537 --> 01:06:10,838 Мислим да ћу то искористити једног дана, када будем полицајац. 902 01:06:10,840 --> 01:06:13,408 - Разумете своја права. - Да. 903 01:06:13,410 --> 01:06:15,443 Да ли се ради о џамији? 904 01:06:15,445 --> 01:06:17,445 бр. 905 01:06:21,052 --> 01:06:22,950 Ово је о Царолин Цобб. 906 01:06:22,952 --> 01:06:25,354 СЗО? 907 01:06:25,356 --> 01:06:27,356 Царолин Цобб. 908 01:06:34,030 --> 01:06:35,930 Никад је нисам срео. 909 01:06:35,932 --> 01:06:39,734 не сећам се ову слику. 910 01:06:39,736 --> 01:06:42,704 - Где је ово? - То је канцеларијски пикник. 911 01:06:42,706 --> 01:06:46,642 Био си Реггиејев гост Сиеферт, твој рабин овде, 912 01:06:46,644 --> 01:06:49,378 твој кум. 913 01:06:49,380 --> 01:06:53,716 Да, да. Дошао сам по пикник на 10 минута, можда. 914 01:06:53,718 --> 01:06:56,551 Музика је била срање. 915 01:06:56,553 --> 01:07:00,055 То... Да ли је то Глок 9? 916 01:07:00,057 --> 01:07:02,260 То је стандардно питање, зар не? 917 01:07:03,461 --> 01:07:06,394 Зашто си побегао од нас? 918 01:07:06,396 --> 01:07:08,430 Јеси ли озбиљан? 919 01:07:08,432 --> 01:07:10,765 Ја оцењујем најболеснија ћелија за спавање у ЛА. 920 01:07:10,767 --> 01:07:14,939 Примећен сам да ћаскам са два пандура, ја сам мртав човек. 921 01:07:15,972 --> 01:07:18,474 Чекај. 922 01:07:18,476 --> 01:07:21,011 Јесте ли ви момци који узео мој стрип. 923 01:07:22,079 --> 01:07:24,079 Да, јеботе. 924 01:07:25,615 --> 01:07:28,019 Ја сам особа која је узела твој стрип. 925 01:07:30,720 --> 01:07:32,720 Царолин Цобб. 926 01:07:34,624 --> 01:07:37,392 Мислим да си је силовао и убио је, Пац-Ман. 927 01:07:39,028 --> 01:07:40,995 Да, то би било паметно. 928 01:07:40,997 --> 01:07:43,599 Јер немам довољно врућина на мени каква јесте. Да ли? 929 01:07:43,601 --> 01:07:45,401 па... 930 01:07:45,403 --> 01:07:47,803 Мислим да си је упознао на пикнику... 931 01:07:47,805 --> 01:07:50,171 уверио сам се да била је заинтересована за тебе, 932 01:07:50,173 --> 01:07:53,941 а онда можда после пар дана који су је пратили. 933 01:07:53,943 --> 01:07:57,111 Попео си се до ње, изјавио своју бесмртну љубав, 934 01:07:57,113 --> 01:07:59,013 и, када је рекла да љутиш... 935 01:07:59,015 --> 01:08:02,751 Силовао си је и убио и бацила тело у смеће... 936 01:08:02,753 --> 01:08:06,120 поливен избељивачем. 937 01:08:06,122 --> 01:08:07,789 - Блеацх? - Где би сакрио комби? 938 01:08:07,791 --> 01:08:11,426 Ја сам... јесам трудећи се да буде добро. 939 01:08:11,428 --> 01:08:13,595 - Лепа девојка. - Добро, требало би да ми захвалиш. 940 01:08:13,597 --> 01:08:17,135 Не кажем ни да кривим ти што си пуцао. 941 01:08:18,436 --> 01:08:20,872 - Извините. - Да. 942 01:08:24,775 --> 01:08:27,642 Морате да одете. Он има адвоката у згради. 943 01:08:27,644 --> 01:08:30,882 - Није обавио никакве позиве. - Он има пријатеље овде, сећаш се? 944 01:08:33,918 --> 01:08:36,186 Види, само ми треба још неколико минута. 945 01:08:46,563 --> 01:08:49,765 Не, то неће бити неопходно. 946 01:08:49,767 --> 01:08:52,167 Г. Марзин је био веома добар пријатељ ове канцеларије. 947 01:08:52,169 --> 01:08:54,002 Мислио сам да сам направио то ти је јасно. 948 01:08:54,004 --> 01:08:56,207 Могу ли да видим фајл, молим? 949 01:09:06,717 --> 01:09:09,551 господине Марзин. 950 01:09:09,553 --> 01:09:12,488 Слободни сте. Жао нам је ако смо вам сметали. 951 01:09:12,490 --> 01:09:14,922 - Ово није твој починилац. - Како знаш? 952 01:09:14,924 --> 01:09:21,262 Прочитајте датотеку. Керолин Коб, 5'7", 130 фунти, спортиста. 953 01:09:21,264 --> 01:09:24,266 „Оштећење десне паријеталне кости и, лева мандибула жртве... 954 01:09:24,268 --> 01:09:29,770 указао да је нападач од изузетне физичке снаге“. 955 01:09:29,772 --> 01:09:33,508 Видиш. Ми тражимо за грубијана, не за клинца. 956 01:09:33,510 --> 01:09:37,745 Не можете савладати такву девојку два јуфка за руке. То је смешно. 957 01:09:37,747 --> 01:09:40,716 И онда, наравно, ту је избељивач. 958 01:09:40,718 --> 01:09:43,017 Јасан знак предумишљаја. 959 01:09:43,019 --> 01:09:47,055 Твој убица је знао довољно да га потопи жртва темељно изнутра и споља... 960 01:09:47,057 --> 01:09:49,157 тако да уништи све ДНК докази. 961 01:09:49,159 --> 01:09:51,293 За то је потребна памет. То узима стратешко размишљање. 962 01:09:51,295 --> 01:09:53,531 Који је ваш ниво образовање г. Марзин? 963 01:09:54,564 --> 01:09:57,900 Шта је, средња школа? Мање од тога? 964 01:09:57,902 --> 01:10:00,002 ми тражимо интелект. 965 01:10:00,004 --> 01:10:03,238 Овај воли да седи у својој соби и, цртајте стрипове са чудовиштима. 966 01:10:03,240 --> 01:10:06,043 И, можда се зајебава плакати на његовом зиду. 967 01:10:08,312 --> 01:10:11,245 Ово ме доводи до финала ослобађајући доказ. 968 01:10:11,247 --> 01:10:13,614 Што значи, г. Марзин...? 969 01:10:13,616 --> 01:10:17,151 Докази који потврђују ваше невиност оптужбе. 970 01:10:17,153 --> 01:10:19,754 „Испитивање покојникови зидови вагине... 971 01:10:19,756 --> 01:10:22,525 указују на повреде на а дубине од девет инча." 972 01:10:23,760 --> 01:10:25,993 ми тражимо неко са чекићем... 973 01:10:25,995 --> 01:10:27,995 Ни кикирики. 974 01:10:29,165 --> 01:10:32,868 - Немаш појма шта он... - Жене увек знају. 975 01:10:32,870 --> 01:10:35,604 Мушкарци носе себе на један начин, момци на други. 976 01:10:35,606 --> 01:10:39,209 зар не? Немојте их, г. Марзин? 977 01:10:41,711 --> 01:10:43,878 И то баш тамо. 978 01:10:43,880 --> 01:10:47,484 Покушавам да погледам низ моју блузу. То је нешто што би дечак урадио. 979 01:10:49,652 --> 01:10:52,354 Па ти трчи, мали. 980 01:10:52,356 --> 01:10:55,257 Ти трчиш. 981 01:10:55,259 --> 01:10:58,362 Извињавамо се због забуне. 982 01:11:28,224 --> 01:11:29,992 "кикирики." 983 01:11:29,994 --> 01:11:33,060 Да ли сте то рекли? Ти дрска кучко. 984 01:11:33,062 --> 01:11:36,364 Боже! Како импресивно. 985 01:11:36,366 --> 01:11:39,935 падам у несвест? 986 01:11:39,937 --> 01:11:42,169 Иди кући, губитниче. 987 01:11:42,171 --> 01:11:44,172 Нацртај себи мало више чудовишта. 988 01:11:44,174 --> 01:11:46,874 - Хоћеш мало овога, кучко? - Завршили смо овде. 989 01:11:46,876 --> 01:11:48,677 - Желиш оно што она има. - Шта? 990 01:11:48,679 --> 01:11:50,278 Ево шта је добила! 991 01:11:50,280 --> 01:11:52,780 Не дирај је! Не дирај је! 992 01:11:52,782 --> 01:11:54,682 Не дирај је! 993 01:11:54,684 --> 01:11:57,252 - Кучкин син... - Не дирај је! Убићу те! 994 01:11:57,254 --> 01:11:59,253 Раи! Раи! 995 01:11:59,255 --> 01:12:01,789 - Проклетство! - Реј! Реј, доста! 996 01:12:01,791 --> 01:12:04,659 Раи! Раи. У реду је. Скидај се! Раи! 997 01:12:04,661 --> 01:12:08,230 У реду је. Раи! 998 01:12:08,232 --> 01:12:09,965 Раи! У реду је. 999 01:12:09,967 --> 01:12:12,066 Он је то рекао! 1000 01:12:12,068 --> 01:12:14,771 - Јеси ли добро? - Имамо га. 1001 01:12:22,912 --> 01:12:25,016 Закључајте га. 1002 01:12:29,085 --> 01:12:33,356 - Боже. - Јеси ли добро? јеси ли добро? 1003 01:13:38,955 --> 01:13:40,489 Ви му дозвољавате иди, зар не? 1004 01:13:40,491 --> 01:13:42,757 Мислите да сам глуп, господине? 1005 01:13:42,759 --> 01:13:45,060 То су два питања. Који да ли желиш да ја први одговорим? 1006 01:13:45,062 --> 01:13:46,994 - Здраво, Цлаире. - Ти и ја смо се разумели! 1007 01:13:46,996 --> 01:13:49,396 Да, да бисте ми донели случај. Међутим, ви га немате. 1008 01:13:49,398 --> 01:13:51,900 Само ово полудело исповест од Марзина. 1009 01:13:51,902 --> 01:13:53,467 Ко тврди да је било избијен из њега. 1010 01:13:53,469 --> 01:13:55,936 - И он има повреде да то докаже! - Напао је Цлаире! 1011 01:13:55,938 --> 01:13:58,273 Хоћеш да заменим целу џамију пуна потенцијалних хапшења... 1012 01:13:58,275 --> 01:14:00,408 за стрип и а слика са пикника. 1013 01:14:00,410 --> 01:14:03,345 Ставите ме у проклету џамију! хоћу добити више имена него што ће он! 1014 01:14:03,347 --> 01:14:06,484 Ако ће те то добити ван моје канцеларије. 1015 01:14:07,817 --> 01:14:10,284 Гледао си ме право у очи. Рекао си ми да ћеш тужити. 1016 01:14:10,286 --> 01:14:15,090 Такође сам вам рекао да ништа не долази пре нашег напори у борби против тероризма. Ништа! 1017 01:14:15,092 --> 01:14:18,959 Сад, одбаци ово одмах или ја шаљем ти назад у Биро! Да ли ме разумете? 1018 01:14:18,961 --> 01:14:22,230 Тај дечак је званично недодирљив! 1019 01:14:22,232 --> 01:14:24,232 Недодирљиви? 1020 01:14:25,302 --> 01:14:27,101 Он је крив. 1021 01:14:27,103 --> 01:14:29,370 Добродошли у рат. 1022 01:14:33,477 --> 01:14:37,044 Има времена да ућутиш, Цлаире, и ту да ли је време да свом шефу кажете истину? 1023 01:14:37,046 --> 01:14:39,314 Кад је коњско дупе, то је кад му кажеш истину! 1024 01:14:39,316 --> 01:14:41,983 Стварно си га окренуо тамо. Управо си га оборио. 1025 01:14:41,985 --> 01:14:45,854 - Али то је твој случај! - Немамо случај! 1026 01:14:45,856 --> 01:14:48,258 Желиш да кажеш Јесс то, или би требало? 1027 01:15:27,363 --> 01:15:30,632 - Кучкин сине! - Реј. Раи. Хајде. Хајде. 1028 01:15:44,615 --> 01:15:46,615 Јесс. 1029 01:16:03,200 --> 01:16:05,367 Покријте уши. 1030 01:16:05,369 --> 01:16:07,704 - Шта? - Не желиш ово да чујеш. 1031 01:16:08,972 --> 01:16:10,972 Хајде да га убијемо. 1032 01:16:12,209 --> 01:16:16,977 Хајде да га убијемо. Хајде да то урадимо сада, пре него што га поново изгубимо. 1033 01:16:16,979 --> 01:16:19,513 Само то радимо и то је то. Он иде. 1034 01:16:19,515 --> 01:16:21,615 Никоме неће недостајати. 1035 01:16:21,617 --> 01:16:25,587 Направићемо случај на џамији без њега, и Керолин се одмара. 1036 01:16:25,589 --> 01:16:28,455 Шта онда? 1037 01:16:28,457 --> 01:16:32,360 Шта би неколико метака ухвати ме. Доживотно у затвору. 1038 01:16:32,362 --> 01:16:35,596 Стога, он умире без икада служити дан... 1039 01:16:35,598 --> 01:16:38,699 И трошим наредних 50 година... 1040 01:16:38,701 --> 01:16:40,701 завидевши му. 1041 01:16:41,671 --> 01:16:44,007 Да ли то звучи као а правда за тебе? 1042 01:16:52,448 --> 01:16:55,617 Обоје радите за лажова. 1043 01:16:58,021 --> 01:17:01,592 То је невоља са тобом, Реј. 1044 01:17:03,125 --> 01:17:05,461 Мислиш да је то важно. 1045 01:17:47,504 --> 01:17:51,672 Дакле, онда... би 26 је престаро. 1046 01:17:51,674 --> 01:17:54,208 Да. Ко је та особа? 1047 01:17:54,210 --> 01:17:57,645 - Би 25. - <и>Ко је та особа? 1048 01:17:57,647 --> 01:18:00,448 <и>Он је студент као ја. 1049 01:18:00,450 --> 01:18:03,020 <и>- Колико је ово старо... - Двадесет један... 1050 01:18:05,121 --> 01:18:06,788 То је паметно. 1051 01:18:06,790 --> 01:18:09,490 Почните са 26, тако да 21... 1052 01:18:09,492 --> 01:18:12,427 Којих је заиста 22 звучи разумно? 1053 01:18:12,429 --> 01:18:14,495 дивим се томе. 1054 01:18:14,497 --> 01:18:16,263 Хвала. 1055 01:18:16,265 --> 01:18:18,400 - Али и даље нећу рећи да. - Мама! 1056 01:18:18,402 --> 01:18:20,838 - Шта? - Већ ме је позвао да изађемо. 1057 01:18:22,071 --> 01:18:24,739 Међутим, то би значило нестанак ваш канцеларијски пикник. 1058 01:18:24,741 --> 01:18:29,077 Ово само постаје горе и горе. Желим да будеш тамо. 1059 01:18:29,079 --> 01:18:31,311 <и>Имам само три још месеци са вама, 1060 01:18:31,313 --> 01:18:33,080 <и>и онда си ти 2,000 миља далеко, 1061 01:18:33,082 --> 01:18:36,051 свој живот у студентском дому и братске забаве, 1062 01:18:36,053 --> 01:18:39,186 Изгледаћу досадно поређењем. 1063 01:18:39,188 --> 01:18:42,190 Дођи, молим те. 1064 01:18:42,192 --> 01:18:44,192 Дођи. 1065 01:19:06,715 --> 01:19:09,118 Мислим да морам да одустанем. 1066 01:19:10,821 --> 01:19:15,355 Хоћеш да се кладиш да ли ћу добити позван назад у Њујорк сутра. 1067 01:19:15,357 --> 01:19:16,858 Цлаире. 1068 01:19:16,860 --> 01:19:18,860 Да? 1069 01:19:22,165 --> 01:19:24,865 ако сам... 1070 01:19:32,209 --> 01:19:35,310 Комби је управо пронађен срушен у улици Гранд. 1071 01:19:35,312 --> 01:19:37,811 Возач је побегао. Унутра мирише на избељивач. 1072 01:19:37,813 --> 01:19:39,847 Покушао је да га помери. Покушао је да га помери! 1073 01:19:39,849 --> 01:19:42,084 Дај ми кључеве. Ја ћу возити! 1074 01:19:44,720 --> 01:19:47,454 Налазимо било шта у тамо је тај ИД Марзин. 1075 01:19:47,456 --> 01:19:50,291 Можда га заиста имамо. 1076 01:19:50,293 --> 01:19:53,096 Можда нећете морати да идете. 1077 01:20:07,878 --> 01:20:10,481 Боже! 1078 01:20:31,300 --> 01:20:33,300 Добродошли у рат. 1079 01:20:35,738 --> 01:20:38,007 Мислите да је Моралес ово урадио. 1080 01:20:39,276 --> 01:20:42,776 Наравно да јесте. 1081 01:20:42,778 --> 01:20:45,015 Морао је. 1082 01:21:10,839 --> 01:21:12,407 Раи. 1083 01:21:12,409 --> 01:21:14,409 Цлаире, жао ми је. 1084 01:21:33,597 --> 01:21:36,230 не знам. био сам са Метсима већ 10 година. 1085 01:21:36,232 --> 01:21:38,865 Све је иста ствар сезоне наше бацање је слабо. 1086 01:21:38,867 --> 01:21:41,401 Наша најбоља особа је пала са повредом лакта. 1087 01:21:41,403 --> 01:21:43,738 Имали су ово сјајно клинац долази, али он... 1088 01:21:43,740 --> 01:21:47,574 Одлучили су да тргују њега за левог играча, па... 1089 01:21:47,576 --> 01:21:50,944 То је ствар о занатству. 1090 01:21:50,946 --> 01:21:54,282 Сви морају одустати од нечега. 1091 01:21:54,284 --> 01:21:56,618 Могу вам рећи где смо са Марзином, ако хоћеш. 1092 01:21:56,620 --> 01:22:00,257 Реци ми зашто си није више ожењен. 1093 01:22:03,293 --> 01:22:05,695 Зашто ми не кажеш? Зашто си још увек? 1094 01:22:08,365 --> 01:22:11,101 Еллис и ја разумемо једни друге. 1095 01:22:14,370 --> 01:22:15,602 ти? 1096 01:22:15,604 --> 01:22:18,905 Она је била... 1097 01:22:18,907 --> 01:22:20,908 Била је сјајна, заправо. 1098 01:22:20,910 --> 01:22:23,180 Била је нека светица. 1099 01:22:25,281 --> 01:22:29,185 Била је само једна ствар у вези ње које нико од нас није могао поправити. 1100 01:22:30,553 --> 01:22:32,453 Шта је то било? 1101 01:22:32,455 --> 01:22:34,455 Она није била ти. 1102 01:22:40,696 --> 01:22:43,698 Ти увек били су мало спори. 1103 01:22:43,700 --> 01:22:45,667 Да? 1104 01:22:45,669 --> 01:22:49,071 - Како то? - Зашто ме ниси замолио да пођем са тобом? 1105 01:22:50,807 --> 01:22:53,740 И, одустати од друге столице? 1106 01:22:53,742 --> 01:22:55,677 Не, не ти. 1107 01:22:55,679 --> 01:22:58,849 Као што рекох, полако. 1108 01:23:09,326 --> 01:23:13,026 - Шта је то? - То је само... 1109 01:23:13,028 --> 01:23:15,798 Само канцеларија, код куће. 1110 01:23:17,032 --> 01:23:19,499 Хитна помоћ за бејзбол? 1111 01:23:19,501 --> 01:23:21,935 Да, они... Убацили су овај нови систем надзора. 1112 01:23:21,937 --> 01:23:25,972 То свима одговара. Имам да дођем до лаптопа у хотелу. 1113 01:23:25,974 --> 01:23:28,409 Нећеш реци ми куда идеш. 1114 01:23:28,411 --> 01:23:30,414 Знаш шта. 1115 01:23:31,915 --> 01:23:34,882 Истина је, вероватно је боље да ја није тражио да пођете са мном. 1116 01:23:34,884 --> 01:23:38,785 Овако, морам да потрошим наредних 13 година... 1117 01:23:38,787 --> 01:23:41,888 претварајући се да бисте могли заправо су рекли да. 1118 01:23:41,890 --> 01:23:44,226 И јесам. 1119 01:23:50,099 --> 01:23:52,135 Лаку ноћ. 1120 01:23:55,604 --> 01:23:58,705 Да ли бисте били опрезни? 1121 01:23:58,707 --> 01:24:00,707 Буди опрезан, ок? 1122 01:24:14,156 --> 01:24:16,292 Мерцедес. 1123 01:24:44,720 --> 01:24:47,654 - Где си? - Имам га, Бумп. 1124 01:24:47,656 --> 01:24:50,024 Он је у Бенз-у. Ми идемо преко моста у Четвртој улици. 1125 01:24:50,026 --> 01:24:52,493 - Још те је направио. - <и>Не. 1126 01:24:52,495 --> 01:24:54,462 Изгледа да ће скрените десно на Андерсона. 1127 01:24:54,464 --> 01:24:57,131 - У реду. На путу сам. - Испод радара, зар не? 1128 01:24:57,133 --> 01:25:01,735 <и>Шта, почећу да поштујем протокол сада? Оборити мој савршени рекорд? 1129 01:25:01,737 --> 01:25:05,573 <и>Да погледам около и види кога могу да уплашим. 1130 01:25:05,575 --> 01:25:06,807 У реду. 1131 01:25:06,809 --> 01:25:10,778 Зидана зграда, угаона од Андерсона и Матеа. 1132 01:25:10,780 --> 01:25:12,512 Кладим се је продавница за уситњавање. 1133 01:25:12,514 --> 01:25:14,515 <и>Не радите ништа док не стигнем. 1134 01:25:14,517 --> 01:25:16,517 <и>Завршиш мртав, Имам недостатак. 1135 01:26:10,839 --> 01:26:13,507 Хеј, човече. Хеј ти. 1136 01:26:13,509 --> 01:26:15,976 Пустите нас да га унесемо! 1137 01:26:15,978 --> 01:26:18,044 Нису ствар! 1138 01:26:18,046 --> 01:26:20,150 Нису ствар, пас! 1139 01:26:22,684 --> 01:26:27,654 сероњо. 1140 01:26:30,626 --> 01:26:32,193 Зашто ме пратиш? 1141 01:26:32,195 --> 01:26:34,294 Он је полицајац. Он је мора бити полицајац. 1142 01:26:34,296 --> 01:26:37,297 Без значке. Он је у изнајмљеном аутомобилу. 1143 01:26:37,299 --> 01:26:39,800 Па зашто је он пратећи те онда. 1144 01:26:39,802 --> 01:26:42,002 Лепо. 1145 01:26:42,004 --> 01:26:45,507 Рекао сам, зашто си прати ме, човече. 1146 01:26:46,608 --> 01:26:49,810 Пац-Ман, ти још увек не сећаш ме се? 1147 01:26:49,812 --> 01:26:54,282 Ја сам Пац-Ман. јесам у видео игрици. 1148 01:26:54,284 --> 01:26:56,617 Ко је Пац-Ман? 1149 01:26:56,619 --> 01:26:59,989 Мораш да одговараш за Царолин Цобб. Морате да одговорите... 1150 01:27:02,625 --> 01:27:05,860 - Ти, можемо ли већ изгубити ову особу? - Да, отараси га се. Уради то. 1151 01:27:05,862 --> 01:27:07,994 - Не знам ко је он. - Хајде. Хајде. 1152 01:27:07,996 --> 01:27:12,199 Знам да си то био ти. Знам да си то био ти. 1153 01:27:12,201 --> 01:27:14,802 - Стој! Фреезе! - Подигни руке! Устани! 1154 01:27:14,804 --> 01:27:17,704 - Руке горе! Нико не ради ништа глупо! - Дај да ти видим руке! 1155 01:27:17,706 --> 01:27:19,340 - Лези на земљу! - Баци то! 1156 01:27:19,342 --> 01:27:22,976 - Доле! - Баци пиштољ одмах. Баци то! 1157 01:27:22,978 --> 01:27:25,613 Стави га на земљу. То је то. Превуците га овамо. 1158 01:27:25,615 --> 01:27:27,984 - Бумп, имаш га. - Да. 1159 01:27:33,889 --> 01:27:37,459 Реггие! Рег, причај са мном! 1160 01:27:38,894 --> 01:27:41,061 - Реггие! - Не мрдај! 1161 01:27:41,063 --> 01:27:43,932 - Реггие, причај са мном! - Схватио сам, Бумп. Имам га. 1162 01:27:47,603 --> 01:27:50,236 Дођи овамо, пријатељу. Реггие. Реггие. 1163 01:27:50,238 --> 01:27:52,940 Остани са мном, пријатељу. Дођи на. Очи у мене друже. 1164 01:27:52,942 --> 01:27:55,309 Реггие. Реггие. хајде, друже. Очи у мене друже. 1165 01:27:55,311 --> 01:27:57,078 Пуцњава. јесам доле један официр. 1166 01:27:57,080 --> 01:27:59,846 Налазимо се на 516 Андерсон Улица у магацину. 1167 01:27:59,848 --> 01:28:01,649 - Понављам, полицајац доле. - Хајде, друже. 1168 01:28:01,651 --> 01:28:03,883 - Јесс. <и>- Копирај. 1169 01:28:03,885 --> 01:28:06,654 <и>Официр доле, 516 Андерсон Стреет. 1170 01:28:06,656 --> 01:28:10,056 Погледај. То је он. 1171 01:28:10,058 --> 01:28:12,294 Марзин је. 1172 01:28:13,329 --> 01:28:15,930 Видиш. 1173 01:28:15,932 --> 01:28:17,932 Проклетство! 1174 01:28:18,835 --> 01:28:20,834 Како је, Бумпи? 1175 01:28:20,836 --> 01:28:22,836 Он је мртав. 1176 01:28:53,870 --> 01:28:56,203 Рекао сам ти да ћу га ухватити. 1177 01:28:56,205 --> 01:28:58,205 Честитам. 1178 01:28:59,375 --> 01:29:01,809 Не мислите да је он Марзин. 1179 01:29:01,811 --> 01:29:04,110 Не, не мислим он је Марзин. 1180 01:29:04,112 --> 01:29:07,681 Мислим да смо управо послали 15-годишњицу особа кући у кутији... 1181 01:29:07,683 --> 01:29:10,150 за пет аутомобила за велике крађе и, кршење условног отпуста. 1182 01:29:10,152 --> 01:29:12,986 - Видели сте му лице. Изблиза? - Да, видео сам му лице. 1183 01:29:12,988 --> 01:29:14,888 Јеси ли погледао Сиефертову лице? Зато што је мртав. 1184 01:29:14,890 --> 01:29:16,791 Морао је да одговори и за Каролин. 1185 01:29:16,793 --> 01:29:22,332 Никада, никад реци њено име поново! 1186 01:29:50,058 --> 01:29:52,796 Па, шта сад? 1187 01:29:55,063 --> 01:29:58,966 Ти летиш кући. Да ли је урађено? 1188 01:29:58,968 --> 01:30:03,106 не знам. Можда део тога. 1189 01:30:05,875 --> 01:30:08,111 Знам да треба да заборавим. 1190 01:30:09,178 --> 01:30:11,181 Био је то други живот. 1191 01:30:14,983 --> 01:30:18,120 Осим што није било. 1192 01:30:19,888 --> 01:30:21,888 Упрскали смо, зар не? 1193 01:30:24,960 --> 01:30:26,960 зар не ми. 1194 01:30:40,175 --> 01:30:42,278 Наравно. Убаци га унутра. 1195 01:30:43,545 --> 01:30:46,315 Он живи овде од ионако последњих 12 година. 1196 01:30:47,849 --> 01:30:50,720 идем у кревет. 1197 01:31:03,499 --> 01:31:05,735 Рекао сам ти да ме разуме. 1198 01:31:14,043 --> 01:31:16,412 Јесс? 1199 01:31:30,326 --> 01:31:33,293 Да ли бисте желели било кафе или...? 1200 01:31:33,295 --> 01:31:34,994 Не. Не. 1201 01:31:34,996 --> 01:31:37,332 Седите, молим. 1202 01:31:39,201 --> 01:31:43,570 Моји момци раде а удовице и сирочад за Сиферта. 1203 01:31:43,572 --> 01:31:46,105 Можда није лоша идеја да бисте ви допринели. 1204 01:31:46,107 --> 01:31:48,242 Да. 1205 01:31:48,244 --> 01:31:50,244 Наравно! 1206 01:31:51,214 --> 01:31:52,913 Заборавила сам да је ожењен. 1207 01:31:52,915 --> 01:31:56,553 Разведена. Двоје деце у средњој школи. 1208 01:31:58,054 --> 01:32:00,553 То је на мени. 1209 01:32:00,555 --> 01:32:02,556 бр. 1210 01:32:02,558 --> 01:32:05,226 На мени је. 1211 01:32:05,228 --> 01:32:09,963 Могао сам све ово да зауставим. то је... 1212 01:32:09,965 --> 01:32:11,965 Зато сте овде. 1213 01:32:13,603 --> 01:32:18,504 Желим да вам се захвалим обојици остајући са овим као, имаш, 1214 01:32:18,506 --> 01:32:21,475 међутим, то сада мора да престане, пре него што било ко други буде повређен. 1215 01:32:21,477 --> 01:32:24,578 - Не бих могао да живим са тим. - Јесс, ово је та особа. Ово је Марзин. 1216 01:32:24,580 --> 01:32:27,280 - Он није та особа. - Знам да не желиш да будеш уложен изнова. 1217 01:32:27,282 --> 01:32:29,282 Није Марзин. 1218 01:32:31,152 --> 01:32:33,887 Знам то. 1219 01:32:33,889 --> 01:32:35,889 Како? 1220 01:32:38,393 --> 01:32:41,330 Зато што је Марзин био мртав 13 година. 1221 01:32:46,035 --> 01:32:48,771 Убио сам га. 1222 01:32:53,509 --> 01:32:55,509 Шта? 1223 01:32:57,345 --> 01:33:01,916 Убио сам га око а месец дана након што сте отишли. 1224 01:33:01,918 --> 01:33:03,953 Закопан је у дворишту. 1225 01:33:07,356 --> 01:33:10,591 Разумете да говорите службенику суда? 1226 01:33:10,593 --> 01:33:12,593 - Да. - Јесс. 1227 01:33:14,062 --> 01:33:16,596 Пре него што изговорите још једну реч, ви морате да нађете адвоката. 1228 01:33:16,598 --> 01:33:19,836 У реду је. Бићу добро са свиме одлучиш да урадиш то, ок? 1229 01:33:23,004 --> 01:33:25,707 Оставио бих га самог. Желим да то знаш. 1230 01:33:27,242 --> 01:33:29,543 Када су запалили тај комби... 1231 01:33:29,545 --> 01:33:32,178 Знао сам, ако Моралес могао то да уради... 1232 01:33:32,180 --> 01:33:35,615 Никада нам не би дозволио довести ову особу. 1233 01:33:35,617 --> 01:33:37,383 То само... 1234 01:33:37,385 --> 01:33:39,720 Морао сам бити ја. 1235 01:33:39,722 --> 01:33:42,959 То сам дуговао својој ћерки. 1236 01:33:51,334 --> 01:33:54,534 <и>Истина је да није био то је тешко пронаћи. 1237 01:33:54,536 --> 01:33:58,640 <и>На крају је дошао до тога бар, као што сам увек говорио да хоће. 1238 01:34:06,381 --> 01:34:09,516 <и>Страст увек побеђује. 1239 01:34:09,518 --> 01:34:11,518 <и>Је ли тако? 1240 01:34:22,598 --> 01:34:27,534 <и>То је најчуднија ствар, када ти сте на путу да урадите нешто, 1241 01:34:27,536 --> 01:34:31,441 <и>али нисте сигурни да јесте проћи кроз то. 1242 01:34:33,642 --> 01:34:38,479 <и>Као да читаш књигу, само си ти особа о којој читате. 1243 01:34:38,481 --> 01:34:41,748 <и>А онда ти... 1244 01:34:41,750 --> 01:34:44,354 Гледаш себе како то радиш. 1245 01:34:56,765 --> 01:34:59,668 Никоме није недостајао. Ви били у праву у вези тога, Реј. 1246 01:35:04,439 --> 01:35:07,608 <и>Направили смо свој случај Ал-Анкара без њега. 1247 01:35:07,610 --> 01:35:11,079 <и>Добили смо наша уверења, и сви су отишли срећни. 1248 01:35:14,316 --> 01:35:16,816 Зато заборави овај Беквит. 1249 01:35:16,818 --> 01:35:19,520 Он је кретен, али он није наш кретен. 1250 01:35:19,522 --> 01:35:23,090 Само пусти то, ок? 1251 01:35:23,092 --> 01:35:26,396 Проживљавам то, питајући се да ли могао си га зауставити. 1252 01:35:27,463 --> 01:35:29,731 Тако се не живи. 1253 01:35:34,536 --> 01:35:36,538 - Говориш ми... - Извини. 1254 01:35:38,240 --> 01:35:40,676 Међутим, успело је. 1255 01:35:45,281 --> 01:35:49,349 - Цлаире, ја сам у реду са свиме што ти... - Треба ми секунд. У реду? 1256 01:35:49,351 --> 01:35:53,087 Дај ми секунд. 1257 01:35:55,558 --> 01:35:58,191 Јесс. 1258 01:35:58,193 --> 01:36:00,430 Било је боље. 1259 01:36:03,232 --> 01:36:05,565 шта ти мислиш? 1260 01:36:05,567 --> 01:36:08,503 Мислим да изгледаш као милиона година стар. 1261 01:36:29,325 --> 01:36:33,327 Увек сам мислио ако ово је било готово... 1262 01:36:33,329 --> 01:36:36,462 осећало би се као да је готово. 1263 01:36:38,500 --> 01:36:40,199 Можда је и било током дугог времена. 1264 01:36:40,201 --> 01:36:41,802 Ми само... 1265 01:36:41,804 --> 01:36:44,040 никад то нисам знао. 1266 01:36:45,340 --> 01:36:48,910 Идем да проверим на њој. шта да кажем? 1267 01:36:50,446 --> 01:36:52,714 не знам. 1268 01:36:54,415 --> 01:36:56,485 Лаку ноћ. 1269 01:37:24,245 --> 01:37:26,515 <и>Само пусти то, у реду? 1270 01:37:28,183 --> 01:37:30,316 <и>Поново проживљавам, питајући се да ли могао си то да зауставиш... 1271 01:37:32,821 --> 01:37:35,622 Ту сам био последњих 13 година. 1272 01:37:35,624 --> 01:37:38,093 <и>Тако се не живи. 1273 01:38:12,661 --> 01:38:17,800 Никада, никад реци њено име поново! 1274 01:38:27,375 --> 01:38:30,178 <и>Напољу је тихо тамо. Волим тишину. 1275 01:38:36,852 --> 01:38:39,252 Керолин је... 1276 01:38:39,254 --> 01:38:42,788 <и>била је ствар... 1277 01:38:42,790 --> 01:38:44,827 то ме је учинило. 1278 01:38:46,929 --> 01:38:49,832 <и>Шта би неколико меци су ме ухватили? 1279 01:38:51,866 --> 01:38:55,037 Можда бисмо могли ово да урадимо мало мање званично. 1280 01:38:58,307 --> 01:39:00,343 То сам дуговао својој ћерки. 1281 01:39:03,344 --> 01:39:06,147 Мислим да немам стомак да га поново гледам како одлази. 1282 01:39:11,387 --> 01:39:13,587 То звучи као правда за тебе? 1283 01:39:19,460 --> 01:39:22,064 Мрзим смртну казну. 1284 01:39:26,735 --> 01:39:29,735 <и>Нека труне у затвору, 1285 01:39:29,737 --> 01:39:33,943 живети живот пун ничега. 1286 01:41:03,031 --> 01:41:04,797 молим те. 1287 01:41:04,799 --> 01:41:10,438 Можете ли... Можете ли питати да разговара са мном? 1288 01:41:20,115 --> 01:41:23,784 Доживотна робија, зар не? 1289 01:41:23,786 --> 01:41:26,956 И за тебе. 1290 01:42:56,111 --> 01:42:58,111 Реј? 1291 01:43:02,217 --> 01:43:04,217 Реј? 1292 01:46:01,963 --> 01:46:05,765 <и>♪ Љубави, оставила си ме уклетом. ♪ 1293 01:46:05,767 --> 01:46:09,703 <и>♪ Љубави, ја сам праведан сада сенка. ♪ 1294 01:46:25,086 --> 01:46:27,020 <и>♪ Тамна ноћ. ♪ 1295 01:46:27,022 --> 01:46:29,122 <и>♪ Мрак у дану. ♪ 1296 01:46:29,124 --> 01:46:32,926 <и>♪ Поруке ће не одлази. ♪ 1297 01:46:32,928 --> 01:46:36,762 <и>♪ Љубави, оставила си ми лудило. ♪ 1298 01:46:36,764 --> 01:46:40,467 <и>♪ Претвори ме сада у чудовиште. ♪ 1299 01:46:56,084 --> 01:47:00,019 <и>♪ Љубави, мислим да умирем. ♪ 1300 01:47:00,021 --> 01:47:03,890 <и>♪ Љубав, чудовиште ухвати ме сада. ♪ 1301 01:47:03,892 --> 01:47:07,827 <и>♪ Љубави, мислим да умирем. ♪ 1302 01:47:07,829 --> 01:47:11,431 <и>♪ Љубав, сенка свуда около. ♪ 1303 01:47:11,433 --> 01:47:13,466 <и>♪ Изгубљени у годинама. ♪ 1304 01:47:13,468 --> 01:47:15,435 <и>♪ Изгубљени у данима. ♪ 1305 01:47:15,437 --> 01:47:19,540 <и>♪ Изгубљен, и то само неће отићи. ♪ 1306 01:47:22,210 --> 01:47:24,210 <и>♪ Пусти светло унутра. ♪ 1307 01:47:37,893 --> 01:47:42,427 <и>♪ Пусти светло унутра. ♪ ♪ Љубави, осећам те близу себе. ♪ 1308 01:47:42,429 --> 01:47:46,332 <и>♪ Љубав сада више није сенка. ♪ 1309 01:47:46,334 --> 01:47:50,235 <и>♪ Љубави, осећам те близу себе. ♪ 1310 01:47:50,237 --> 01:47:54,140 <и>♪ Љубав сада више није сенка. ♪ 1311 01:47:54,142 --> 01:47:58,144 <и>♪ Љубави, осећам те близу себе. ♪ 1312 01:47:58,146 --> 01:48:01,980 <и>♪ Љубав више није сенка сада. Пусти светло унутра. ♪ 1313 01:48:01,982 --> 01:48:05,851 <и>♪ Љубави, осећам те близу себе. ♪ 1314 01:48:05,853 --> 01:48:09,658 <и>♪ Љубави више нема чудовиште сада.♪