1
00:00:06,000 --> 00:00:07,604
WALTER:
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:07,760 --> 00:00:11,845
Tengo el cuarto coeficiente intelectual más alto
jamás grabado: 197.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,923
El de Einstein fue 160.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,287
Cuando tenía 11 años, el FBI
Me arrestaron por hackear la NASA
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,171
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:19,320 --> 00:00:24,087
Ahora dirijo un equipo de genios, abordando
amenazas mundiales que sólo nosotros podemos resolver.
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,651
Toby es nuestro conductista.
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,723
Sylvester es un calculador humano.
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,968
Happy, un prodigio mecánico.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,327
Agente Cabe Gallo
nuestro encargado del gobierno.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,403
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,921
Ella es normal.
Y nos traduce el mundo,
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,481
mientras la ayudamos a entender
su hijo genio.
14
00:00:39,680 --> 00:00:41,364
Juntos somos Escorpión.
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]
16
00:00:52,160 --> 00:00:54,561
Recuérdame qué estamos haciendo aquí.
con este calor?
17
00:00:54,720 --> 00:00:56,210
Tomarse un día libre.
18
00:00:56,360 --> 00:00:57,407
Es bueno para ti.
19
00:00:57,560 --> 00:00:58,971
Cierra la cabeza.
20
00:00:59,160 --> 00:01:01,367
Pasar el H RB6A me aclararía la cabeza.
21
00:01:01,880 --> 00:01:05,202
Arruinas mi día de sol
y te despediré.
22
00:01:05,640 --> 00:01:06,971
Sí, sí, congresista.
23
00:01:07,120 --> 00:01:09,009
Adelante, suelta amarras.
24
00:01:09,480 --> 00:01:10,561
[ARRANCA EL BARCO]
25
00:01:11,000 --> 00:01:12,650
La cuerda.
26
00:01:29,760 --> 00:01:33,082
- Puedo ver el atractivo de este lugar.
- No entiendes el punto.
27
00:01:33,240 --> 00:01:34,765
Se trata de alejarse de todo.
28
00:01:36,120 --> 00:01:38,088
Ya sabes,
ahora que tenemos algo de tiempo,
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
He querido preguntarte...
30
00:01:45,800 --> 00:01:48,167
Muy bien, un poco a la izquierda.
31
00:01:48,320 --> 00:01:50,891
Que vuelva.
Cuidado, esta es una carga preciosa.
32
00:01:51,040 --> 00:01:52,929
SILVESTRE:
Feliz, más despacio. Tome su tiempo.
33
00:01:53,080 --> 00:01:55,321
Sabes lo frágil
Y esto es importante, ¿vale?
34
00:01:55,480 --> 00:01:58,051
TOBY: Sigue volviendo.
- Muy bien, directo.
35
00:02:00,360 --> 00:02:02,124
- Ey.
- ¿Es eso?
36
00:02:02,960 --> 00:02:05,804
Ahora todos hemos estado
trabajando muy duro.
37
00:02:05,960 --> 00:02:09,646
Así que para nuestra recompensa...
38
00:02:12,000 --> 00:02:13,445
[Todos jadean]
39
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
SYLVESTER: Un auténtico original.
¿Gabinete "Proton Arnold"?
40
00:02:17,160 --> 00:02:18,286
Walter, es hermoso.
41
00:02:20,720 --> 00:02:22,722
FELIZ:
Todo es hardware original.
42
00:02:22,880 --> 00:02:24,882
Todavía se necesitan veinticinco centavos.
Puedes arreglar eso, ¿verdad?
43
00:02:25,080 --> 00:02:26,161
No me insultes.
44
00:02:27,360 --> 00:02:29,044
DIBUJÓ:
Genial, me encantó ese juego.
45
00:02:29,600 --> 00:02:30,726
Ey.
46
00:02:30,920 --> 00:02:33,127
Oye, tu papá va a
llevarte a la escuela.
47
00:02:33,280 --> 00:02:37,046
Ey. Está bien, cuando regreses
de la escuela, tendrás el primer juego.
48
00:02:37,200 --> 00:02:38,565
¿Bueno? Ir.
49
00:02:39,840 --> 00:02:42,161
Antes de irnos, solo quiero tener
unas palabras rápidas con Walter.
50
00:02:42,960 --> 00:02:44,007
Uh, está bien.
51
00:02:46,320 --> 00:02:47,924
Sí, claro.
52
00:02:48,440 --> 00:02:50,602
Solía aplastar ese juego.
¿Cuál fue tu puntuación más alta?
53
00:02:50,760 --> 00:02:53,286
Oh, no lo sé, en cierto momento
el contador se reinicia.
54
00:02:54,920 --> 00:02:56,001
Fresco .
55
00:02:56,160 --> 00:02:57,491
Entonces mira, quería agradecerte.
56
00:02:57,640 --> 00:02:59,881
para el seminario de pitcheo
Le dimos a Ralph la semana pasada.
57
00:03:00,040 --> 00:03:01,690
El análisis diagnóstico cinético.
58
00:03:02,240 --> 00:03:03,401
Sí, realmente nos ha ayudado.
59
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Quiero decir, hacemos esto
escenarios de juego ahora.
60
00:03:05,360 --> 00:03:07,249
¿Cuál es el mejor discurso de apertura?
61
00:03:07,400 --> 00:03:11,371
con tres adentro, dos afuera, frente a un .280
¿Bateador con un porcentaje de embase de .330?
62
00:03:11,520 --> 00:03:14,126
- Es interesante .
- Sí, mira, también
63
00:03:14,280 --> 00:03:16,442
Realmente ayudaste a mi parto.
64
00:03:16,600 --> 00:03:19,604
Esa liberación anticipada, la recogí
Tres millas por hora con mi bola rápida.
65
00:03:19,800 --> 00:03:22,804
Llamé a mi agente, me consiguió una prueba.
con los Lobos de Mar de Portland.
66
00:03:23,200 --> 00:03:26,761
Es doble A, pero aún así.
67
00:03:27,320 --> 00:03:28,446
Portland.
68
00:03:29,640 --> 00:03:33,486
- ¿Paige sabe sobre esto?
DREW: Todavía no, no hasta que sea real.
69
00:03:33,640 --> 00:03:35,881
La razón por la que te lo digo
es porque probablemente sabes
70
00:03:36,040 --> 00:03:37,963
La mente de Ralph mejor que nadie.
71
00:03:38,680 --> 00:03:41,490
Estás preguntando qué hará
a él si te vas.
72
00:03:41,640 --> 00:03:43,244
O tráelos conmigo.
73
00:03:43,680 --> 00:03:45,330
Mira, estamos muy lejos
lejos de eso,
74
00:03:45,480 --> 00:03:47,482
Y Ralph es mi prioridad, pero...
75
00:03:48,960 --> 00:03:50,928
Bueno, no tengo una respuesta lista.
para ti, entonces...
76
00:03:51,120 --> 00:03:53,600
Bueno, es hipotético, ya sabes.
Todavía tengo que probarlo.
77
00:03:53,760 --> 00:03:55,683
Pero, um, sólo piénsalo.
78
00:03:55,880 --> 00:03:57,166
- Bueno.
- ¿Está bien?
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,921
Y mantenlo entre nosotros.
80
00:04:01,840 --> 00:04:03,046
Ralph, ¿listo?
81
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
Adiós. Vamos .
82
00:04:13,320 --> 00:04:14,890
Ey.
83
00:04:15,560 --> 00:04:18,040
Ven conmigo a casa de Kovelsky.
84
00:04:18,200 --> 00:04:20,965
Tomemos algunos panecillos para el equipo.
85
00:04:25,440 --> 00:04:28,171
Te había echado el ojo a ti y a Drew.
Parece que te llevas bien.
86
00:04:28,520 --> 00:04:29,931
Sí.
87
00:04:30,120 --> 00:04:32,168
Realmente convincente, 197.
88
00:04:32,320 --> 00:04:34,482
estoy preocupado
con el escenario del bien mayor.
89
00:04:34,640 --> 00:04:36,449
Complicado por
implicación personal?
90
00:04:36,600 --> 00:04:40,844
Conozco los desafíos de la mentoría
Un niño genio, ¿recuerdas?
91
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
[TELEFONO CELULAR]
92
00:04:43,240 --> 00:04:44,844
¿Qué dice eso?
93
00:04:45,680 --> 00:04:47,205
Es de R, dice "Gumbo".
94
00:04:48,960 --> 00:04:50,007
Responda el mensaje de texto "Confirmar".
95
00:04:51,400 --> 00:04:52,447
"Gumbo confirmado".
96
00:04:52,640 --> 00:04:55,211
Lo que sea que te diga que hagas,
simplemente hazlo por tu propia seguridad.
97
00:04:55,360 --> 00:04:58,011
- Cabe, ¿qué es esto?
- Gumbo es una palabra clave de emergencia.
98
00:04:58,160 --> 00:05:00,811
- ¿De quién? ¿Quién es R?
- Las preguntas serán respondidas pronto.
99
00:05:00,960 --> 00:05:02,849
[TI RES SQU EALI NG]
100
00:05:11,000 --> 00:05:13,287
WALTER: Acabas de hacer 18 evasivas.
maniobras de conducción.
101
00:05:13,440 --> 00:05:15,010
¿Me vas a decir?
¿qué está sucediendo?
102
00:05:15,560 --> 00:05:17,562
Quédate aquí, frena tu curiosidad.
103
00:05:17,720 --> 00:05:18,767
Cabe.
104
00:05:31,040 --> 00:05:33,088
[LLAMANDO A LA PUERTA]
105
00:05:38,640 --> 00:05:39,687
Cabe.
106
00:05:45,600 --> 00:05:49,286
Probablemente no debería haberlo hecho
extendido así.
107
00:05:49,880 --> 00:05:53,726
De la nada, después de tanto tiempo.
108
00:05:55,040 --> 00:05:56,246
Quince años.
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,051
Tu familia, sé que te has vuelto a casar.
¿Están a salvo?
110
00:06:00,200 --> 00:06:03,249
Mi marido se llevó a nuestra hija.
Regrese al este para ver las universidades.
111
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
Yo solo...
112
00:06:04,960 --> 00:06:07,201
no queria asustarlos
innecesariamente.
113
00:06:07,360 --> 00:06:09,681
¿Con qué?
Dime qué está pasando, Rebecca.
114
00:06:09,840 --> 00:06:12,923
soy abogado interno
en una gran empresa de lobby.
115
00:06:13,080 --> 00:06:15,890
Creo que me topé con algo
muy ilegal
116
00:06:16,040 --> 00:06:18,361
y ahora estoy en problemas.
117
00:06:18,920 --> 00:06:21,526
Sabes que nunca te llamaría
a menos que tuviera que hacerlo.
118
00:06:21,960 --> 00:06:23,724
Siempre puedes llamarme.
119
00:06:25,560 --> 00:06:27,164
¿Cabeza?
120
00:06:32,160 --> 00:06:34,208
Está bien, él está conmigo.
121
00:06:36,480 --> 00:06:39,086
- Maldita sea, Walter.
- Qué vas a--?
122
00:06:39,240 --> 00:06:40,685
¿Qué está pasando aquí?
123
00:06:40,840 --> 00:06:43,844
Espera, ¿es este Walter O'Brien?
124
00:06:44,000 --> 00:06:46,446
Sí, lo es, y tú lo eres. . .?
125
00:06:46,600 --> 00:06:50,241
Esta es Rebecca Burns.
126
00:06:50,400 --> 00:06:52,402
Mi ex esposa.
127
00:06:56,600 --> 00:06:59,171
Alguien está intentando matarla.
128
00:07:02,400 --> 00:07:03,970
parte de mi trabajo
en el grupo Barnwright
129
00:07:04,120 --> 00:07:06,361
es revisar los de nuestros clientes
Aportes del PAC.
130
00:07:06,520 --> 00:07:08,887
Esta mañana me encontré
una transferencia bancaria
131
00:07:09,040 --> 00:07:12,328
hecho hace dos semanas Ietiquetado,
"CA 78 SE."
132
00:07:12,480 --> 00:07:14,767
- Bueno.
- No tenía ni idea de lo que eso significaba.
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,251
Entonces abrí el archivo.
134
00:07:16,400 --> 00:07:18,243
hubo
una serie de contribuciones,
135
00:07:18,400 --> 00:07:21,643
pero sin nombres,
lo cual es una enorme señal de alerta.
136
00:07:21,800 --> 00:07:25,691
Entonces copié el archivo en una unidad flash.
para ejecutarlo por nuestro co-abogado.
137
00:07:25,880 --> 00:07:28,167
Pero cuando fui a imprimirlo,
el archivo había desaparecido.
138
00:07:28,560 --> 00:07:30,608
- Blanqueo de capitales.
- Esa es mi suposición.
139
00:07:31,000 --> 00:07:33,287
Te garantizo monitores Barnwright
todo su sistema.
140
00:07:33,440 --> 00:07:36,489
Tan pronto como abriste el archivo,
sabían que lo estabas mirando.
141
00:07:36,680 --> 00:07:39,570
Tenían una palabra de anulación
Macro activada para eliminarlo.
142
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
Ciertamente sabían algo.
143
00:07:41,160 --> 00:07:42,241
Cuando hice las maletas para irme,
144
00:07:42,440 --> 00:07:45,125
un oficial de seguridad con traje
Me detuvo en el pasillo.
145
00:07:45,280 --> 00:07:47,886
Nunca lo había visto antes,
pero tenía un arma.
146
00:07:48,040 --> 00:07:50,725
Quería cachearme,
pero un par de empleados pasaron
147
00:07:50,880 --> 00:07:52,006
antes de que tuviera la oportunidad.
148
00:07:52,200 --> 00:07:53,884
mientras el estaba
rebuscando en mi bolso,
149
00:07:54,040 --> 00:07:56,407
Se me cayó la unidad flash
en la jardinera más cercana.
150
00:07:56,560 --> 00:07:57,721
Eso es impresionante.
151
00:07:57,880 --> 00:08:00,087
Luego, cuando llegué a casa, vi a un hombre.
152
00:08:00,240 --> 00:08:02,641
salir de mi habitación
usando una máscara.
153
00:08:02,800 --> 00:08:04,325
Corrió hacia mí.
154
00:08:05,120 --> 00:08:07,726
Apenas llegué a mi auto.
155
00:08:09,640 --> 00:08:11,483
No sabía a quién más recurrir.
156
00:08:11,640 --> 00:08:15,281
Establecimos la emergencia
palabra clave por una razón.
157
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Me alegra que hayas contactado conmigo.
158
00:08:17,920 --> 00:08:19,922
Después de todo este tiempo,
159
00:08:20,080 --> 00:08:21,684
Me alegra que lo hayas recordado.
160
00:08:22,040 --> 00:08:23,087
¿Puedo ver tu teléfono?
161
00:08:31,000 --> 00:08:32,570
GALLO:
Está bien.
162
00:08:32,920 --> 00:08:35,685
Es grosero, pero efectivo.
163
00:08:36,000 --> 00:08:38,970
vamos a tener que deshacernos
de cualquier rastro tuyo.
164
00:08:39,280 --> 00:08:40,770
Vamos a dejar tu coche.
165
00:08:40,920 --> 00:08:42,081
Vas a viajar con nosotros.
166
00:08:56,360 --> 00:08:57,407
Aquí vienen.
167
00:08:58,800 --> 00:09:00,325
Ojos inteligentes.
168
00:09:00,480 --> 00:09:01,891
CIearly tiene ingenio.
169
00:09:02,040 --> 00:09:03,929
Mismo carruaje que Cabe.
170
00:09:04,080 --> 00:09:05,491
De hecho, hacen una buena combinación.
171
00:09:06,360 --> 00:09:08,124
Toby, feliz,
172
00:09:08,280 --> 00:09:10,282
Silvestre, Paige.
173
00:09:10,480 --> 00:09:12,209
Mi ex esposa, Rebeca.
174
00:09:12,400 --> 00:09:15,051
Bueno, Gallo, estabas golpeando
muy por encima de su categoría de peso.
175
00:09:15,240 --> 00:09:16,526
Hola, soy Sylvester.
176
00:09:16,680 --> 00:09:18,603
Pido disculpas si estoy
excesivamente ansioso.
177
00:09:18,760 --> 00:09:19,807
El placer es mío.
178
00:09:20,960 --> 00:09:22,485
¿Qué es eso?
179
00:09:22,680 --> 00:09:23,841
Ese es "Protón Arnold".
180
00:09:24,040 --> 00:09:25,610
- Desconéctalo.
- Bueno.
181
00:09:25,760 --> 00:09:27,808
REBECA:
Creo que lo que Cabe quiere decir es:
182
00:09:28,000 --> 00:09:30,844
"Le he dicho a mi ex esposa
Qué gran equipo con el que trabajo.
183
00:09:31,000 --> 00:09:32,126
El más inteligente que jamás haya conocido".
184
00:09:32,280 --> 00:09:33,441
Eres un susurrador de Cabe.
185
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Hago lo mismo por ellos.
186
00:09:35,160 --> 00:09:37,766
GALLO: Muy bien, ahora que el
Se acabó el encuentro y el saludo,
187
00:09:37,920 --> 00:09:42,960
"CA 78 SE."
188
00:09:43,120 --> 00:09:45,407
Decodificar esa es la clave
al archivo que Rebecca encontró
189
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
y quienquiera que viniera detrás de ella.
190
00:09:47,000 --> 00:09:49,048
Lo más probable es que CA sea California.
191
00:09:49,200 --> 00:09:50,804
FELIZ:
Setenta y ocho, un año,
192
00:09:50,960 --> 00:09:52,041
una longitud,
193
00:09:52,200 --> 00:09:55,682
una carretera estatal
o salir en cualquier interestatal.
194
00:09:55,840 --> 00:09:59,049
El SE podría estar al sureste,
El sur de Inglaterra...
195
00:09:59,240 --> 00:10:01,242
O algo más.
196
00:10:01,400 --> 00:10:05,610
California, 78 años, algo más.
197
00:10:07,480 --> 00:10:10,086
Literalmente nos llamaste por esto
Hace tres minutos.
198
00:10:12,480 --> 00:10:15,211
REBECCA: Todos los clientes de Barnwright
Son equipos multimillonarios.
199
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
empresas agrícolas,
200
00:10:16,840 --> 00:10:18,410
Sindicatos de aerolíneas, otros 50.
201
00:10:18,800 --> 00:10:21,371
Difícil saber cuál
tiene sus valores en el culo.
202
00:10:21,520 --> 00:10:24,171
Eres duro como un clavo. tendrías que ser
casarse con Cabe.
203
00:10:24,480 --> 00:10:25,561
Continuando.
204
00:10:25,720 --> 00:10:28,041
Dijiste cuando regresaste a
su computadora segundos después,
205
00:10:28,200 --> 00:10:29,565
el archivo sospechoso fue eliminado.
206
00:10:30,280 --> 00:10:32,567
Eso significa que quienquiera que lo haya configurado
programó un caballo de Troya
207
00:10:32,720 --> 00:10:35,644
para destruir todos los datos vistos
por personal no autorizado.
208
00:10:35,800 --> 00:10:38,406
La única copia que queda podría ser esa.
dejaste en la jardinera.
209
00:10:38,560 --> 00:10:39,686
Podría ser, puede ser, podría ser.
210
00:10:39,840 --> 00:10:42,605
- Cabe, debes tener paciencia.
- Tipo. Mira esto.
211
00:10:42,760 --> 00:10:44,728
InVestigators ha concluido
que la explosión
212
00:10:44,880 --> 00:10:47,690
fue el resultado de un equipo
mal funcionamiento a bordo del barco.
213
00:10:47,840 --> 00:10:51,367
El congresista Gostin era un agitador
campeón de los trabajadores,
214
00:10:51,520 --> 00:10:53,409
convirtiéndolo en un
figura reconocida a nivel nacional,
215
00:10:53,560 --> 00:10:54,846
además de un héroe local
216
00:10:55,000 --> 00:10:57,002
a los electores
en el distrito 78.
217
00:10:57,160 --> 00:11:00,209
CA significa California,
78 significa distrito 78
218
00:11:00,360 --> 00:11:01,566
¿Qué significa "SE"?
219
00:11:01,960 --> 00:11:03,564
Elección especial.
220
00:11:03,760 --> 00:11:05,091
¿No es eso lo que pasa?
221
00:11:05,240 --> 00:11:08,084
- ¿Cuándo muere un congresista en el cargo?
- Eso es lo que vi en ese archivo.
222
00:11:08,240 --> 00:11:09,765
Contribuciones para una elección especial.
223
00:11:09,920 --> 00:11:11,001
Pero una elección especial
224
00:11:11,160 --> 00:11:14,369
Sólo se lleva a cabo cuando muere un titular.
o es destituido de su cargo.
225
00:11:15,160 --> 00:11:17,322
Lo destituyeron de su cargo.
226
00:11:17,480 --> 00:11:19,721
Quien creó esa cuenta
estaba recaudando dinero
227
00:11:19,880 --> 00:11:23,168
para reemplazar al congresista Gostin
antes del accidente de hoy.
228
00:11:23,320 --> 00:11:26,244
Entonces, o son clarividentes o...
229
00:11:26,400 --> 00:11:28,971
-Esto fue un asesinato.
- ¿Pero por qué empezar a transferir fondos?
230
00:11:29,160 --> 00:11:30,525
antes de derribarlo?
231
00:11:30,960 --> 00:11:33,281
Sólo te estás poniendo
en condiciones de ser atrapado.
232
00:11:33,440 --> 00:11:34,805
Eso no es demasiado inteligente.
233
00:11:35,000 --> 00:11:36,604
Un congresista ha muerto.
234
00:11:36,760 --> 00:11:39,081
Cabe, ahora sería el momento
¿Llamar refuerzos?
235
00:11:39,240 --> 00:11:42,050
Estamos ante uno de los mayores
Empresas de lobby en el país.
236
00:11:42,200 --> 00:11:44,931
Tienen tentáculos por todas partes
obtienen grandes cantidades de dinero del gobierno,
237
00:11:45,080 --> 00:11:47,845
lo suficientemente grande como para querer matar
un congresista.
238
00:11:48,000 --> 00:11:50,207
Necesitamos estar completamente
fuera de la red en este.
239
00:11:50,360 --> 00:11:52,442
tenemos que agarrarnos
de ese camino que dejaste.
240
00:11:52,600 --> 00:11:55,922
Probablemente sea la única manera de rastrear
Quien quisiera a Gostin muerto.
241
00:11:56,080 --> 00:11:57,286
¿Aún tienes tu DNI?
242
00:11:57,480 --> 00:12:00,324
Estoy seguro que lo desactivaron.
243
00:12:00,520 --> 00:12:03,046
- Ah, es cierto. Nos acabas de conocer.
- Hablando de insignias,
244
00:12:03,240 --> 00:12:04,651
Cabe, voy a necesitar el tuyo
245
00:12:04,800 --> 00:12:07,531
para mirar ese barco explotado
como prueba de juego sucio.
246
00:12:07,680 --> 00:12:09,170
Habrá seguridad en el puerto deportivo.
247
00:12:12,560 --> 00:12:14,324
Desde cuando prestas tu escudo
248
00:12:14,480 --> 00:12:16,801
para que la gente pueda hacerse pasar
agentes federales?
249
00:12:17,000 --> 00:12:19,571
Desde que alguien vino detrás de ti.
250
00:12:19,720 --> 00:12:22,564
te quiero a mi lado,
es el único lugar seguro.
251
00:12:37,200 --> 00:12:38,440
Estoy dentro.
252
00:12:39,360 --> 00:12:41,601
- Bien .
- Avanzando hacia el quinto piso.
253
00:12:41,760 --> 00:12:43,046
Entra y sal, Walter.
254
00:12:43,240 --> 00:12:46,722
Sin riesgos innecesarios, asuman todos
te encuentras en ese edificio es una amenaza.
255
00:12:46,880 --> 00:12:48,484
Este es el tipo de trabajos
normalmente lo haces?
256
00:12:48,640 --> 00:12:50,449
Sí, rompemos y entramos mucho.
257
00:12:52,440 --> 00:12:53,851
Siempre fue muy valiente.
258
00:13:00,360 --> 00:13:04,445
Entonces Rebecca dijo que había
una tercera planta desde el ascensor, ¿eh?
259
00:13:04,600 --> 00:13:06,682
Así es. Hazlo rápido.
260
00:13:06,840 --> 00:13:08,444
¿Esa es tu hija?
261
00:13:09,360 --> 00:13:11,408
REBECA: Juana.
PAIGE: Ella es hermosa, ¿cuántos años tiene?
262
00:13:11,600 --> 00:13:12,726
Diecisiete .
263
00:13:12,880 --> 00:13:15,690
Cuando me imagino a ese hombre desgarrando
por mi casa esta mañana,
264
00:13:15,840 --> 00:13:18,446
más que nada estoy muy feliz
que ella no estaba en casa.
265
00:13:18,600 --> 00:13:21,171
Era un bebé tan lindo.
Mira esas mejillas.
266
00:13:25,800 --> 00:13:27,325
No, esa... Esa es Amanda.
267
00:13:28,160 --> 00:13:29,969
esa es nuestra hija
quien falleció.
268
00:13:31,160 --> 00:13:33,527
Oh, yo... lamento mucho tu pérdida.
269
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Eres muy dulce.
270
00:13:35,120 --> 00:13:37,646
WALTER: Cabe, no hay nada
en esa maceta. ¿Está segura?
271
00:13:37,800 --> 00:13:39,370
Eso pensé, pero estaba muy nervioso.
272
00:13:39,520 --> 00:13:42,205
Tiene que tener cuidado, Cabe.
Estas no son buenas personas.
273
00:13:43,480 --> 00:13:46,370
Bueno, ¿está segura? Quiero decir, esto es...
274
00:13:48,200 --> 00:13:49,247
HOMBRE:
¿Quién eres?
275
00:13:50,240 --> 00:13:53,084
GALLO: Dile que estás buscando
para Recursos Humanos y lárgate.
276
00:13:53,240 --> 00:13:56,005
Hola, soy Dave de
Departamento de Botánica de UCLA.
277
00:13:56,160 --> 00:13:59,562
Operaciones llamadas sobre
un hongo en las plantas.
278
00:13:59,720 --> 00:14:01,848
GALLO: Eso no es lo que te dije
que decir, Walter.
279
00:14:02,000 --> 00:14:05,686
Bueno, Dave de UCLA,
Vas a necesitar venir conmigo.
280
00:14:05,840 --> 00:14:09,731
Ya casi termino con las muestras.
En realidad, solo queda uno.
281
00:14:09,880 --> 00:14:11,723
Ya terminaste, vámonos.
282
00:14:11,880 --> 00:14:14,201
GALLO: Si ese es el chico
que intentó cachear a Rebecca,
283
00:14:14,360 --> 00:14:15,850
podría ser muy peligroso.
284
00:14:16,040 --> 00:14:18,691
No puedo hacer lo que me pides
hacer ahora.
285
00:14:18,840 --> 00:14:21,411
He... Está casi terminado.
286
00:14:21,560 --> 00:14:22,766
¡Sal de ahí ahora, Walter!
287
00:14:22,960 --> 00:14:24,485
Señor.
288
00:14:27,000 --> 00:14:28,604
[RONCOS]
289
00:14:28,800 --> 00:14:29,847
Vaya.
290
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Violación de seguridad en cinco.
291
00:14:35,920 --> 00:14:37,331
Hombre, camisa azul, pantalón gris.
292
00:14:37,520 --> 00:14:38,851
GALLO:
Walter, ¿qué está pasando?
293
00:14:39,000 --> 00:14:40,161
Estoy en un aprieto aquí,
294
00:14:40,320 --> 00:14:43,051
pero estoy ganando algo de tiempo
interfiriendo
295
00:14:43,200 --> 00:14:45,009
algunas monedas en el marco de la puerta.
296
00:14:47,920 --> 00:14:49,081
No aguantará por mucho tiempo.
297
00:14:49,280 --> 00:14:51,362
Por eso te lo dije
salir cuando lo hice.
298
00:14:52,520 --> 00:14:54,204
HOMBRE:
¡Abre!
299
00:14:56,320 --> 00:14:58,163
¡Abrir la puerta!
300
00:14:58,320 --> 00:15:00,448
Tengo una idea.
Mueves tu auto al callejón lateral.
301
00:15:00,600 --> 00:15:02,762
de la calle Cuarta,
Mantenga el auto en marcha y en espera.
302
00:15:02,960 --> 00:15:04,371
[TI RES SQU EALI NG]
303
00:15:09,160 --> 00:15:12,482
Bien, estamos aquí.
¿Dónde diablos está Walter?
304
00:15:13,160 --> 00:15:14,764
Allá.
305
00:15:19,360 --> 00:15:22,364
Ay dios mío .
Walter, ¿qué estás haciendo?
306
00:15:23,200 --> 00:15:24,531
Hijo de puta .
307
00:15:24,680 --> 00:15:26,648
Tienes que ponerlo a toda velocidad, hijo.
308
00:15:26,800 --> 00:15:28,723
Corte la energía al equipo.
Bajemos ahí.
309
00:15:28,880 --> 00:15:31,121
Bajaré en 20 segundos.
310
00:15:32,720 --> 00:15:33,767
Mataron el motor.
311
00:15:33,920 --> 00:15:35,968
No hay garantía.
Si te arrestan,
312
00:15:36,160 --> 00:15:37,321
vas a tener un accidente
313
00:15:37,480 --> 00:15:39,926
antes de llegar a la comisaría.
Tienes que salir.
314
00:15:40,120 --> 00:15:42,202
Estoy a 30 pies sobre el concreto.
Dame tiempo para pensar.
315
00:15:42,360 --> 00:15:43,725
¡No tienes tiempo!
316
00:15:43,920 --> 00:15:45,365
Tranquilo, estoy haciendo mis cálculos.
317
00:15:45,520 --> 00:15:47,284
Levanta tu auto dos pies y medio.
318
00:15:47,440 --> 00:15:50,364
Tasa de caída libre, 9,8 metros
por segundo al cuadrado. ¡Apurarse!
319
00:15:51,240 --> 00:15:53,004
¿Qué está haciendo?
320
00:15:53,160 --> 00:15:55,208
Cuatro mil newtons de energía
romperse una pierna.
321
00:15:56,080 --> 00:15:58,686
Debería estar bien.
322
00:15:59,280 --> 00:16:01,123
pero no estoy pagando
por los daños a tu coche!
323
00:16:04,720 --> 00:16:06,802
Bien, podemos irnos ahora.
324
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
- Cabe.
- ¿Qué pasó allí?
325
00:16:19,080 --> 00:16:21,321
Necesitábamos este impulso.
326
00:16:21,480 --> 00:16:23,528
Cuando te digo que te vayas,
sales.
327
00:16:23,680 --> 00:16:25,921
Arriesgas la vida de Rebecca.
arriesgas tu vida,
328
00:16:26,080 --> 00:16:29,448
y ahora han visto tu cara,
Walter, lo tienen bajo vigilancia.
329
00:16:29,600 --> 00:16:31,841
no lo sabemos
cuáles son las repercusiones de eso.
330
00:16:32,000 --> 00:16:34,685
- Cabe.
- Oye, está bien.
331
00:16:41,640 --> 00:16:43,130
[TI RES SQU EALI NG]
332
00:16:45,240 --> 00:16:47,208
HOMBRE [EN RADIO]:
Hoy son 102 en Southland.
333
00:16:47,400 --> 00:16:48,561
Espero que hayas traído bloqueador solar.
334
00:16:48,720 --> 00:16:51,530
Esa es una buena idea. ¿Ustedes chicos
¿Recuerdas aplicar tu bloqueador solar?
335
00:16:51,680 --> 00:16:53,967
- Justo después de tomar nuestras vitaminas.
- Chicos, concéntrense.
336
00:16:54,120 --> 00:16:56,566
- Claro, lo siento.
CONTENTO: Te necesito en el punto.
337
00:16:56,720 --> 00:17:00,247
Estoy en ello. Basándose únicamente en la postura,
Este tipo es un blanco fácil.
338
00:17:00,640 --> 00:17:02,404
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien .
339
00:17:02,560 --> 00:17:05,962
- ¿Cómo estás?
- Estoy en un puerto deportivo con un calor de tres dígitos.
340
00:17:06,120 --> 00:17:07,884
¿Cómo crees que estoy?
341
00:17:08,040 --> 00:17:09,963
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
342
00:17:10,120 --> 00:17:11,201
¿Qué tipo de nombre es Cabe?
343
00:17:14,960 --> 00:17:17,088
Es Ka-beh.
344
00:17:17,280 --> 00:17:19,362
- Mi madre es coreana.
- Ah, lo siento.
345
00:17:19,520 --> 00:17:21,682
- No quise decir nada con eso.
- Nadie lo hace nunca.
346
00:17:21,880 --> 00:17:25,487
Esto es perfecto. Se siente culpable y
tímido, deja una lección de educación cívica.
347
00:17:25,640 --> 00:17:27,369
Estoy aquí para hacer la inspección del DHS.
348
00:17:27,560 --> 00:17:28,766
Los inspectores ya estaban aquí.
349
00:17:28,920 --> 00:17:31,605
La policía local fue. Nosotros no.
350
00:17:31,760 --> 00:17:33,171
Murió un congresista.
351
00:17:33,360 --> 00:17:34,600
La Patria está involucrada.
352
00:17:34,760 --> 00:17:36,603
Esto es perfecto.
Ahora se siente estúpido.
353
00:17:36,760 --> 00:17:39,331
Lo tienes justo donde lo quieres.
ahora hazlo inseguro.
354
00:17:39,480 --> 00:17:42,962
Tengo trabajo que hacer, ¿debería llamar?
¿Tu supervisor o el mío?
355
00:17:44,440 --> 00:17:48,286
Y los hombros se encorvarán
en tres, dos, uno.
356
00:17:51,240 --> 00:17:53,083
- Esto es como pez en un barril.
- Buena charla.
357
00:18:23,400 --> 00:18:25,050
Está limpio.
358
00:18:28,360 --> 00:18:30,681
WALTER: Hola, Happy.
- Hola, Walt. ¿Cómo les fue?
359
00:18:30,840 --> 00:18:33,161
Bueno, tenemos el disco.
pero necesitamos más pruebas.
360
00:18:33,320 --> 00:18:34,924
- Entonces, ¿cómo estuvo el puerto deportivo?
- Informativo.
361
00:18:35,080 --> 00:18:36,650
Creo que tengo lo que eres
buscando.
362
00:18:36,840 --> 00:18:39,923
Artesanías tan pequeñas como las de Gostin
Tienen motores de gasolina, ¿verdad?
363
00:18:40,080 --> 00:18:42,242
Hay que limpiar sus humos.
por un ventilador motorizado
364
00:18:42,400 --> 00:18:43,686
para evitar una explosión.
365
00:18:43,840 --> 00:18:46,730
Ahora bien, si alguien cortara la manguera
entre el motor y el ventilador...
366
00:18:46,880 --> 00:18:49,690
El ventilador estaría haciendo ruido,
pero no echaría humo.
367
00:18:49,840 --> 00:18:52,320
Precisamente, y si los humos
no se están ventilando, boom.
368
00:18:52,520 --> 00:18:54,045
¿Entonces encontraste una manguera de ventilador cortada?
369
00:18:54,200 --> 00:18:55,247
Mejor.
370
00:18:55,440 --> 00:18:57,329
Quien cortó la manguera
en el barco del congresista
371
00:18:57,480 --> 00:18:58,766
fue lo suficientemente inteligente como para reemplazarlo.
372
00:18:58,920 --> 00:19:00,445
Se carbonizaron
el exterior de la manguera,
373
00:19:00,600 --> 00:19:02,921
para que las autoridades no se dieran cuenta
había sido manipulado.
374
00:19:03,160 --> 00:19:05,606
El problema es que debería haber habido
residuos de humo en el interior,
375
00:19:05,760 --> 00:19:07,922
pero la manguera está limpia.
Nunca ha sido usado.
376
00:19:08,120 --> 00:19:10,521
Estaba claramente instalado
después de que el barco explotara.
377
00:19:10,680 --> 00:19:12,682
Y una pieza nueva
Significaría una compra reciente.
378
00:19:12,880 --> 00:19:14,609
Necesitamos vincularnos
quien compró esa parte
379
00:19:14,760 --> 00:19:16,922
a alguien en la lista de clientes
de la firma de Rebecca.
380
00:19:17,080 --> 00:19:18,605
Nos vemos en el garaje.
381
00:19:18,800 --> 00:19:20,165
Compite allí.
382
00:19:23,280 --> 00:19:24,884
Apreciar el préstamo.
383
00:19:26,440 --> 00:19:28,249
¿Qué diablos pasó aquí?
384
00:19:29,400 --> 00:19:31,846
TOBY:
No puedo creer esto.
385
00:19:33,680 --> 00:19:35,444
SILVESTRE:
No, "Protón Arnold".
386
00:19:37,200 --> 00:19:39,009
Están sobre nosotros.
387
00:19:47,360 --> 00:19:48,691
Es como si pasara un tornado.
388
00:19:48,840 --> 00:19:50,410
Un tornado que odia las computadoras.
389
00:19:50,560 --> 00:19:51,641
Y juegos de arcade.
390
00:19:51,800 --> 00:19:54,041
Se llevaron todo,
Laptops, discos duros.
391
00:19:54,200 --> 00:19:56,726
Protectores contra sobretensiones.
¿Quién roba protectores contra sobretensiones?
392
00:19:56,920 --> 00:19:58,649
Lo bueno es que nuestro estándar
procedimiento operativo
393
00:19:58,840 --> 00:20:00,126
es cifrar fuertemente todos los datos.
394
00:20:00,280 --> 00:20:01,327
Mi casa, tu garaje,
395
00:20:01,480 --> 00:20:03,926
- Están golpeando todo.
- Bien, entonces la pregunta es,
396
00:20:04,080 --> 00:20:05,889
¿por qué hacer todo esto? ¿Por qué no esperar?
397
00:20:06,040 --> 00:20:08,281
- ¿Y luego coger el disco duro?
- Saben que lo tenemos,
398
00:20:08,440 --> 00:20:09,965
Volverán, tenemos que movernos.
399
00:20:10,120 --> 00:20:11,406
Oh, Dios.
400
00:20:11,600 --> 00:20:12,761
Conozco algún lugar.
401
00:20:13,280 --> 00:20:16,090
Coge todo lo que creas que necesitas.
Saldremos en 30 segundos.
402
00:20:16,240 --> 00:20:18,049
Esperad, chicos. Teléfonos móviles.
403
00:20:18,200 --> 00:20:21,044
Sobre el escritorio, ahora.
Por lo que no pueden ser rastreados.
404
00:20:21,240 --> 00:20:23,720
Ahora nos vamos a desconectar de la red,
pero todavía necesitamos teléfonos. ¿Feliz?
405
00:20:23,880 --> 00:20:24,961
Estoy en ello.
406
00:20:28,120 --> 00:20:30,930
Quiero sacar a Ralph de la escuela.
Drew puede llevarlo a un lugar seguro.
407
00:20:31,120 --> 00:20:32,326
Eso es inteligente.
408
00:20:32,480 --> 00:20:34,005
Es mejor prevenir que lamentar.
409
00:20:34,160 --> 00:20:36,481
Quemadores ilocalizables.
410
00:20:37,360 --> 00:20:38,930
TOBY:
Genial.
411
00:20:39,520 --> 00:20:41,921
- Está bien, vámonos.
- Está bien.
412
00:20:47,560 --> 00:20:48,846
Esta es la calle Hareman.
413
00:20:51,440 --> 00:20:52,601
Voy a la casa de Jimmy.
414
00:20:54,320 --> 00:20:55,446
¿Quién es Jimmy?
415
00:20:55,600 --> 00:20:56,840
No hay nadie de quien preocuparse.
416
00:21:11,080 --> 00:21:12,411
Deshabitada.
417
00:21:12,560 --> 00:21:14,244
¿Cuál es la historia?
418
00:21:14,400 --> 00:21:17,483
Necesitábamos estar fuera de la red.
Esa es la historia.
419
00:21:18,320 --> 00:21:19,446
¿Casa segura?
420
00:21:19,600 --> 00:21:21,364
Es más como una casa encantada.
421
00:21:21,840 --> 00:21:23,330
¿Ves lo que hice allí, verdad?
422
00:21:23,480 --> 00:21:25,323
Es una broma.
423
00:21:31,440 --> 00:21:32,726
[RONCOS]
424
00:21:37,080 --> 00:21:38,241
Mi tipo de llave.
425
00:21:38,440 --> 00:21:40,841
Sra. Quinn.
¿Harías los honores?
426
00:21:41,240 --> 00:21:42,890
Con mucho gusto.
427
00:21:43,040 --> 00:21:44,280
Ahí tienes.
428
00:21:49,040 --> 00:21:50,849
Querido Señor, gracias por este regalo.
429
00:21:54,080 --> 00:21:56,287
Paige, Sylvester, hay una caja de fusibles.
y un generador
430
00:21:56,440 --> 00:21:58,522
en el sótano del pasillo
a la derecha.
431
00:21:58,680 --> 00:21:59,727
Claro.
432
00:21:59,920 --> 00:22:02,685
Oh . '97, una buena añada
para Dinty Moore.
433
00:22:03,240 --> 00:22:05,288
Deja eso.
434
00:22:06,200 --> 00:22:09,727
¿Entiendes que nos estamos escondiendo?
Tienen tecnología y conexiones.
435
00:22:10,120 --> 00:22:11,645
Si quieren encontrarnos, lo harán.
436
00:22:11,800 --> 00:22:13,245
Queremos concluir esto rápidamente.
437
00:22:13,400 --> 00:22:16,006
Feliz, configura un rastreable
Conexión a Internet.
438
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
¿Cuál es nuestro plan de ataque?
439
00:22:17,680 --> 00:22:19,808
Tenemos evidencia
de la transferencia bancaria sospechosa
440
00:22:19,960 --> 00:22:23,169
en la unidad flash, pero necesitamos vincularla
a quien compró esa manguera.
441
00:22:23,360 --> 00:22:26,204
Ahora, profundizaremos en los registros.
de cada tienda de suministros para barcos
442
00:22:26,400 --> 00:22:29,563
en el sur de california
y los diez principales minoristas en línea.
443
00:22:29,720 --> 00:22:31,051
TOBY:
Y una vez que tengamos una lista,
444
00:22:31,240 --> 00:22:34,084
podemos sacar el nombre de cada
Cliente Barnwright desde esa unidad flash
445
00:22:34,240 --> 00:22:37,084
y compararlo con la manguera
compradores, vean si alguien se superpone.
446
00:22:39,240 --> 00:22:42,244
- Un simple error humano, siempre lo es.
- ¿Qué es?
447
00:22:42,400 --> 00:22:44,448
WALTER: La transferencia Rebecca
sierra para CA 78 SE
448
00:22:44,600 --> 00:22:46,045
Se realizó el 12/11.
449
00:22:46,200 --> 00:22:48,646
El dinero seguro está en un simple
inversión de dígitos.
450
00:22:48,840 --> 00:22:51,446
Quien haya entrado en eso
Tenía previsto hacerlo el 11/12.
451
00:22:51,640 --> 00:22:53,005
Después de que el congresista muriera.
452
00:22:53,160 --> 00:22:55,208
Una vez que esa elección especial
ha sido establecido.
453
00:22:55,360 --> 00:22:57,408
Todo esto es muy
Todos los hombres del presidente.
454
00:22:57,600 --> 00:23:00,524
Siento que estoy emitiendo una verdadera
Vibra de Robert Redford en este momento.
455
00:23:00,680 --> 00:23:02,887
- Eres más un Dustin Hoffman.
- Yo tomaré eso.
456
00:23:04,000 --> 00:23:05,889
GALLO: Tenemos un viejo dicho.
en la aplicación de la ley
457
00:23:06,040 --> 00:23:08,646
sobre el elemento criminal:
458
00:23:08,800 --> 00:23:10,848
Gracias a Dios son estúpidos.
459
00:23:14,760 --> 00:23:17,206
Uh, empieza a trabajar en esa venta.
460
00:23:29,960 --> 00:23:31,246
No existe Jimmy, ¿verdad?
461
00:23:31,400 --> 00:23:34,244
- Esta es tu casa, la tuya y la de Cabe.
- ¿Cómo lo supiste?
462
00:23:34,840 --> 00:23:37,605
Taza de café. Al revés
sobre una toalla de papel cuidadosamente doblada
463
00:23:37,760 --> 00:23:40,604
cerca del fregadero. el hace lo mismo
todos los días en el garaje.
464
00:23:40,760 --> 00:23:43,491
Y tu mano estaba temblando.
No lo ha hecho ni una vez en todo el día,
465
00:23:43,640 --> 00:23:44,687
pero fue justo entonces.
466
00:23:45,280 --> 00:23:48,124
Siempre decía que eras lo más
persona observadora que jamás había conocido.
467
00:23:48,560 --> 00:23:50,927
Mintió sobre la casa
porque no quería que entrometiéramos.
468
00:23:51,080 --> 00:23:53,367
Aquí es donde
469
00:23:53,520 --> 00:23:55,443
las cosas se desmoronaron.
470
00:23:55,600 --> 00:23:57,443
No quieres estar aquí.
Trabajaremos rápido.
471
00:23:57,600 --> 00:23:58,726
Walter.
472
00:23:59,520 --> 00:24:03,969
tu entiendes
¿Qué tan importante eres para él?
473
00:24:04,520 --> 00:24:07,091
De eso se trataba
en el auto antes,
474
00:24:07,240 --> 00:24:08,366
cuando te gritó.
475
00:24:08,800 --> 00:24:11,531
Tenía la misma mirada en sus ojos.
como lo hizo cuando nos dijeron
476
00:24:11,720 --> 00:24:14,690
no habia nada mas
podríamos hacer por Amanda.
477
00:24:14,840 --> 00:24:17,491
El no solo esta preocupado
sobre mí hoy.
478
00:24:17,680 --> 00:24:19,967
Él no quiere perderte.
479
00:24:20,760 --> 00:24:21,966
FELIZ:
¡Walter!
480
00:24:28,880 --> 00:24:30,325
Lista de californianos que compraron
481
00:24:30,480 --> 00:24:32,323
ese modelo exacto de manguera
los últimos tres meses.
482
00:24:32,480 --> 00:24:33,527
Doce personas en total.
483
00:24:33,680 --> 00:24:36,570
Ahora, 11 de esos compradores
pagado con tarjetas de crédito o débito.
484
00:24:36,720 --> 00:24:38,643
Pero ninguno de esos 11 nombres
tener algún vínculo directo
485
00:24:38,800 --> 00:24:40,450
a Barnwright o cualquiera de sus clientes,
486
00:24:40,600 --> 00:24:42,841
así que nos estamos centrando en el
transacción en efectivo.
487
00:24:43,040 --> 00:24:45,008
Bien, ese debe ser nuestro chico.
¿Qué tienda?
488
00:24:45,160 --> 00:24:47,401
Suministros para barcos de lagos y océanos
en Marina Del Rey.
489
00:24:47,560 --> 00:24:51,087
- Hace dos semanas a las 3:15.
- Sylvester, ¿puedes acceder?
490
00:24:51,240 --> 00:24:53,368
- ¿Las imágenes de su archivo de seguridad?
- En eso.
491
00:25:01,040 --> 00:25:02,201
Este es su impulso personal.
492
00:25:02,360 --> 00:25:04,601
Hay mucho más aquí que solo
El expediente Barnwright.
493
00:25:04,760 --> 00:25:07,650
Hay una carpeta llena de cartas para ti.
494
00:25:07,920 --> 00:25:10,082
Múltiples borradores,
retrocediendo casi 15 años.
495
00:25:10,240 --> 00:25:12,163
Sólo leí la primera frase,
496
00:25:12,360 --> 00:25:13,600
cuando me di cuenta de lo que era.
497
00:25:13,920 --> 00:25:16,446
pensé
deberías leerlo por ti mismo.
498
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
Consultó a su familia.
499
00:25:28,360 --> 00:25:31,284
Hicieron todas sus citas.
Están en su hotel ahora.
500
00:25:31,440 --> 00:25:34,330
Gracias, lo aprecio.
501
00:25:34,920 --> 00:25:37,241
Cuando nos separamos
502
00:25:37,400 --> 00:25:39,767
me dejaste tener todo.
503
00:25:39,920 --> 00:25:41,843
Todo lo que pediste fue esta casa.
504
00:25:42,000 --> 00:25:44,048
No te olvides del Le Mans del 73.
505
00:25:48,280 --> 00:25:51,363
siempre supuse
venderías el lugar.
506
00:25:52,080 --> 00:25:54,811
No, nunca lo vendería.
507
00:25:59,640 --> 00:26:01,608
Aquí es donde
ella dio sus primeros pasos.
508
00:26:03,160 --> 00:26:05,811
Aquí es donde ella murió.
509
00:26:07,320 --> 00:26:09,527
Me está matando estar aquí.
510
00:26:10,200 --> 00:26:13,170
Ahora mismo este es el lugar más seguro.
511
00:26:13,960 --> 00:26:16,406
Me quedé tan impresionado contigo hoy.
512
00:26:16,840 --> 00:26:20,322
Pensé, ahí está el hombre con el que me casé.
Ahí está esa arrogancia.
513
00:26:20,680 --> 00:26:23,081
Me siento seguro.
514
00:26:24,240 --> 00:26:26,083
Pero entonces,
515
00:26:27,320 --> 00:26:31,405
Esto sacó a relucir todos estos viejos sentimientos.
516
00:26:31,560 --> 00:26:33,164
desde que no podía contar contigo.
517
00:26:33,360 --> 00:26:35,761
Cabe, tenemos algo.
518
00:26:35,920 --> 00:26:37,365
[suspiros]
519
00:26:42,440 --> 00:26:44,522
Estoy bien.
520
00:26:45,040 --> 00:26:47,281
Sólo necesito tomar un poco de aire.
521
00:26:55,600 --> 00:26:56,647
Te pertenece.
522
00:27:06,000 --> 00:27:08,810
Aquí está el metraje archivado.
de la tienda de suministros para barcos.
523
00:27:08,960 --> 00:27:10,371
Escaneando la fecha y la hora
524
00:27:10,560 --> 00:27:12,801
- del momento en que se compró la tubería.
GALLO: Detente.
525
00:27:12,960 --> 00:27:14,724
¿Qué es eso?
526
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
Ahí está nuestro hombre.
527
00:27:16,120 --> 00:27:18,043
Lo tenemos.
528
00:27:18,760 --> 00:27:20,364
¿Aparece en los registros del DMV?
529
00:27:20,520 --> 00:27:22,682
No, pero aparece.
en otro lugar.
530
00:27:22,840 --> 00:27:25,081
Conozca a nuestro comprador, un tal Anthony Cole.
531
00:27:25,680 --> 00:27:29,401
Ese nombre apareció en los clientes.
Lo saqué de la unidad flash de Rebecca.
532
00:27:29,560 --> 00:27:30,607
Barnwright representa
533
00:27:30,760 --> 00:27:33,525
una gran empresa agroindustrial
llamado Granjas Sundorna.
534
00:27:33,680 --> 00:27:35,330
Hay un Cole en lo alto
en esa empresa.
535
00:27:35,480 --> 00:27:39,246
CONTENTO: Tienes razón. Ben Cole,
Vicepresidente de Operaciones de Sundorna Farms,
536
00:27:39,400 --> 00:27:41,368
hermano del hombre
quién compró esa manguera.
537
00:27:41,520 --> 00:27:43,727
Pero antonio no trabaja.
para el negocio familiar.
538
00:27:44,240 --> 00:27:46,163
No, ha estado trabajando en
Todo un récord.
539
00:27:46,320 --> 00:27:48,049
Robo, asalto agravado...
540
00:27:48,200 --> 00:27:49,929
Espera un segundo,
acabas de decir granja.
541
00:27:50,080 --> 00:27:51,923
- ¿Se trata de granjas?
TOBY: No.
542
00:27:52,080 --> 00:27:53,445
Se trata de agua.
543
00:27:53,600 --> 00:27:54,761
Parece que el congresista
544
00:27:54,920 --> 00:27:57,321
era un feroz defensor
de los derechos de agua de los pequeños agricultores.
545
00:27:57,480 --> 00:27:58,641
¿Defenderlos de qué?
546
00:27:58,800 --> 00:28:01,565
Grandes agronegocios como Sundorna.
547
00:28:01,720 --> 00:28:04,041
Necesitan el agua y Gostin.
estaba tratando de seguir adelante
548
00:28:04,240 --> 00:28:05,401
un proyecto de ley de redistribución del agua.
549
00:28:05,560 --> 00:28:07,005
Iba a cerrar el grifo.
550
00:28:07,200 --> 00:28:10,522
Y en juego para Sundorna,
más de 5 mil millones en ingresos perdidos.
551
00:28:10,680 --> 00:28:12,170
Menos agua, menos cultivos.
552
00:28:12,320 --> 00:28:14,243
Menos cultivos, menos dinero.
Matemáticas sencillas.
553
00:28:14,400 --> 00:28:16,209
Gostin estaba tomando efectivo
de sus bolsillos,
554
00:28:16,360 --> 00:28:19,489
entonces la empresa y sus cabilderos
simplemente tomó el asunto en sus propias manos.
555
00:28:19,640 --> 00:28:22,166
Y con Gostin muerto y más
fiesta agradable tomando el control
556
00:28:22,320 --> 00:28:23,367
después de una elección especial,
557
00:28:23,520 --> 00:28:25,807
ese proyecto de ley de redistribución del agua
no pasará.
558
00:28:25,960 --> 00:28:28,850
Sundorna y Barnwright
ganar miles de millones.
559
00:28:29,000 --> 00:28:31,082
Tenemos nuestra pistola humeante,
Hemos investigado a los asesinos.
560
00:28:31,240 --> 00:28:33,925
Tenemos la evidencia para respaldarlos,
Nos vamos al FB I.
561
00:28:34,080 --> 00:28:35,969
REBECA:
¡Cabe!
562
00:28:38,800 --> 00:28:40,484
[G ROAN ING]
563
00:28:44,240 --> 00:28:45,446
GALLO:
No.
564
00:28:46,040 --> 00:28:48,930
- No.
- Sí, cortaron los ocho neumáticos.
565
00:28:49,120 --> 00:28:50,565
Rebeca.
566
00:28:50,720 --> 00:28:52,609
ponerse al día
Va a ser un desafío.
567
00:28:52,760 --> 00:28:55,445
Quizás no. Feliz, ven conmigo.
568
00:28:57,360 --> 00:28:59,010
Tienes tres minutos
para ponerlo en funcionamiento.
569
00:28:59,680 --> 00:29:01,284
CONTENTO: Todo lo que necesito es una llave inglesa.
- Bueno.
570
00:29:01,680 --> 00:29:03,728
Ustedes tres, entren.
rastrear el vehículo.
571
00:29:03,880 --> 00:29:05,006
Sedán rojo, cuatro puertas.
572
00:29:05,160 --> 00:29:07,481
Hay una tira de óxido en el maletero.
cuatro pies de ancho.
573
00:29:07,680 --> 00:29:09,967
Accederemos al Caltrans.
cámaras y encontrar el coche.
574
00:29:10,120 --> 00:29:12,327
¿Cómo diablos nos encontraron?
Fuimos muy cuidadosos.
575
00:29:12,520 --> 00:29:16,241
Lo estábamos. quien sabe
qué tipo de acceso tienen.
576
00:29:16,880 --> 00:29:17,927
Hola, Cabe.
577
00:29:18,480 --> 00:29:19,606
Mírame.
578
00:29:21,320 --> 00:29:22,526
La encontraremos.
579
00:29:31,800 --> 00:29:33,928
- Chicos, ¿qué tenéis?
CONTENTO: La imagen está bien, Walt.
580
00:29:34,120 --> 00:29:36,566
Tenemos una imagen
en un radio de diez millas
581
00:29:36,720 --> 00:29:39,485
- alrededor de esta casa.
- Estamos buscando ese auto rojo ahora.
582
00:29:39,640 --> 00:29:41,404
Estamos a una milla
de los intercambios de autopistas.
583
00:29:41,560 --> 00:29:43,767
Podrían ir
a la costa o al desierto.
584
00:29:43,920 --> 00:29:46,366
Tienes 45 segundos para contarlo.
si nos dirigimos al norte o al sur.
585
00:29:46,520 --> 00:29:49,046
Es un lío de coches.
Es difícil detectar los rojos.
586
00:29:49,200 --> 00:29:51,726
Prueba esto: coloca un filtro de color
a través de las transmisiones de video.
587
00:29:51,880 --> 00:29:53,928
Buena idea, entonces podemos resaltar.
los autos rojos,
588
00:29:54,080 --> 00:29:55,809
hacer el auto del secuestrador
más fácil de detectar.
589
00:29:58,520 --> 00:30:00,568
Lindo. camioneta roja,
590
00:30:00,720 --> 00:30:01,926
camioneta V6 roja...
591
00:30:02,080 --> 00:30:03,764
Vamos, cuatro puertas oxidado.
¿Dónde estás?
592
00:30:03,920 --> 00:30:05,729
Oh, tenemos uno vivo.
593
00:30:05,880 --> 00:30:07,325
[GRITOS]
594
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
Coche rojo, mancha de óxido en el maletero.
Ese es el indicado.
595
00:30:09,920 --> 00:30:11,604
Se dirigen al sur por la I-5.
Sur .
596
00:30:11,760 --> 00:30:13,364
Aférrate .
597
00:30:15,480 --> 00:30:16,891
Están pasando la salida de Sylmar.
598
00:30:17,080 --> 00:30:18,411
Son unos cinco kilómetros y medio.
599
00:30:18,560 --> 00:30:20,369
van mas rapido
de lo que anticipé.
600
00:30:20,520 --> 00:30:23,091
Un poco por encima del límite de velocidad.
No quieren llamar la atención.
601
00:30:23,240 --> 00:30:24,401
Mueve el trasero para poder alcanzarlo.
602
00:30:24,560 --> 00:30:25,607
La matarán y la enterrarán.
603
00:30:25,800 --> 00:30:28,565
- donde nadie pueda encontrar el cuerpo.
- Cabe, eso no va a pasar.
604
00:30:41,280 --> 00:30:42,611
[REBECCA GRITANDO]
605
00:30:52,200 --> 00:30:54,248
- Lo tenemos.
- ¿Crees que nos ven?
606
00:30:57,520 --> 00:30:59,170
Sí.
607
00:31:00,040 --> 00:31:01,883
[TI RES SQU EALI NG]
608
00:31:06,400 --> 00:31:07,561
Cabe, se están desviando.
609
00:31:09,560 --> 00:31:11,403
GALLO:
Agárrate fuerte, Walter.
610
00:31:12,240 --> 00:31:13,605
[AMBOS gruñidos]
611
00:31:30,720 --> 00:31:31,767
¿Cabeza?
612
00:31:33,160 --> 00:31:34,730
Cabe, cabe.
613
00:31:34,880 --> 00:31:36,291
¡Cabe, despierta, Cabe!
614
00:31:36,720 --> 00:31:37,767
¡Cabe!
615
00:31:39,920 --> 00:31:41,285
TOBY:
Walter, ¿están bien chicos?
616
00:31:41,440 --> 00:31:43,044
Sí.
617
00:31:43,200 --> 00:31:44,964
Estamos vivos.
618
00:31:45,120 --> 00:31:46,360
¿Todavía tienes ojos en ese auto?
619
00:31:46,520 --> 00:31:48,170
CONTENTO: Perdimos la visión
cuando se apagaron
620
00:31:48,320 --> 00:31:50,971
en Arisa Boulevard, en dirección este.
621
00:31:51,320 --> 00:31:53,129
Ve a buscarnos un coche.
622
00:31:59,240 --> 00:32:00,685
[LAS BOCINAS DEL COCHE HONKI NG]
623
00:32:05,640 --> 00:32:07,324
- ¿Qué diablos?
- ¡Seguridad Nacional!
624
00:32:08,360 --> 00:32:10,840
Es una emergencia nacional.
Necesitas apoderarte de tu vehículo.
625
00:32:11,000 --> 00:32:13,128
Vamos . Lo siento.
626
00:32:13,320 --> 00:32:15,448
Vámonos, vámonos.
627
00:32:15,880 --> 00:32:17,564
[TI RES SQU EALI NG]
628
00:32:21,160 --> 00:32:22,366
Chicos, ¿pueden frenarlo?
629
00:32:22,520 --> 00:32:25,285
SYLVESTER: Feliz caída
un cruce de ferrocarril más adelante.
630
00:32:25,440 --> 00:32:26,771
El tráfico se detuvo en seco.
631
00:32:26,960 --> 00:32:28,291
Querrán seguir moviéndose,
632
00:32:28,440 --> 00:32:31,046
y la única otra opción
es la vía de servicio.
633
00:32:31,440 --> 00:32:32,487
Pero está verde todo el día.
634
00:32:32,640 --> 00:32:34,688
Tan garantizado
Están quemando goma, conduce rápido.
635
00:32:41,360 --> 00:32:42,885
Ahí están.
636
00:32:54,480 --> 00:32:56,050
tengo que hacer algo
para que se detuvieran.
637
00:32:56,240 --> 00:32:58,049
Rebeca en el auto,
No puedo arriesgarme a disparar.
638
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- Pensamiento en maniobra PIT.
- Estás pensando bien.
639
00:33:00,440 --> 00:33:02,329
SYLVESTER: ¿Sabes?
¿Cómo hacer una maniobra PIT?
640
00:33:02,480 --> 00:33:04,050
PIT: Inmovilización de precisión I
Técnica.
641
00:33:04,200 --> 00:33:06,089
Así es como la patrulla de carreteras
detiene un coche que huye.
642
00:33:06,240 --> 00:33:08,561
- He leído mucho sobre ellos.
- Ay, Dios mío.
643
00:33:08,720 --> 00:33:10,529
- ¿Tienes esto?
- Necesitaré un poco de ayuda.
644
00:33:10,680 --> 00:33:13,524
Feliz, según el modelo, ¿cómo hago?
¿Hacer que sus neumáticos pierdan el talón?
645
00:33:13,720 --> 00:33:16,451
Golpeas el parachoques
en un ángulo de 32 grados.
646
00:33:16,600 --> 00:33:17,761
¿Punto de impacto ideal?
647
00:33:17,920 --> 00:33:21,049
A 15 pulgadas del parachoques trasero.
Al viajar a aproximadamente...
648
00:33:21,200 --> 00:33:23,009
¡Oh, Dios, 68 millas por hora!
649
00:33:23,160 --> 00:33:24,605
- ¿Estás listo?
- Sí .
650
00:33:24,760 --> 00:33:27,047
- Puedes hacer esto.
- Aquí vamos.
651
00:33:37,520 --> 00:33:39,045
[TI RES SQU EALI NG]
652
00:33:51,520 --> 00:33:53,204
¡Déjame ver tus manos!
653
00:33:53,400 --> 00:33:54,606
¡Deshazte de esa arma!
654
00:33:54,800 --> 00:33:56,040
¡Baja del auto, ven aquí!
655
00:33:56,200 --> 00:33:57,406
¡De rodillas!
656
00:33:57,560 --> 00:33:59,005
[S I RENS ESPERANDO]
657
00:33:59,920 --> 00:34:01,445
Oye.
658
00:34:03,440 --> 00:34:05,044
Cabe.
659
00:34:17,960 --> 00:34:19,007
¿Cómo te fue?
660
00:34:19,200 --> 00:34:21,487
Soy abogado. conozco mi camino
en torno a una deposición.
661
00:34:21,640 --> 00:34:23,165
¿Qué pasa con los hombres que me secuestraron?
662
00:34:23,320 --> 00:34:24,890
GALLO:
Cantando como los Beach Boys.
663
00:34:25,080 --> 00:34:27,208
Tratando de llegar a un acuerdo.
664
00:34:27,360 --> 00:34:30,682
No puedo esperar para mirar
Toda esa empresa se hundió.
665
00:34:30,880 --> 00:34:33,008
- ¿Dónde está Walter?
- Limpiando.
666
00:34:34,080 --> 00:34:36,242
- Es un buen joven.
- El mejor.
667
00:34:36,680 --> 00:34:38,011
Fuiste duro con él hoy.
668
00:34:38,160 --> 00:34:39,525
Sí, bueno...
669
00:34:39,720 --> 00:34:40,960
Fuiste duro con todos ellos.
670
00:34:41,120 --> 00:34:42,690
Sí, bueno...
671
00:34:44,840 --> 00:34:45,921
Lo siento.
672
00:34:46,080 --> 00:34:47,366
Por cómo te hablé antes.
673
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
Tienes todo el derecho a vivir,
para llorar, como quieras.
674
00:34:53,200 --> 00:34:55,567
Te abandoné después de que ella murió.
675
00:34:55,720 --> 00:34:59,327
Todas esas asignaciones en el extranjero
que dije que eran obligatorios, mentí.
676
00:35:01,920 --> 00:35:04,571
Eso es algo feo con lo que vivo.
677
00:35:05,160 --> 00:35:07,891
Hoy no pude soportar la idea
De dejarte abajo de nuevo.
678
00:35:09,360 --> 00:35:10,725
Beca.
679
00:35:11,320 --> 00:35:13,846
Sé que has seguido adelante,
680
00:35:14,840 --> 00:35:16,922
pero tengo que preguntarte,
681
00:35:19,000 --> 00:35:20,729
¿Alguna vez piensas en nosotros?
682
00:35:23,480 --> 00:35:25,369
Eres el amor de mi vida.
683
00:35:27,960 --> 00:35:30,611
He pensado en ti durante 15 años.
684
00:35:31,600 --> 00:35:34,410
Intenté escribirte cien cartas.
685
00:35:37,680 --> 00:35:40,286
pero creo que todo pasa
por una razón.
686
00:35:41,720 --> 00:35:42,926
tengo que hacerlo
687
00:35:43,080 --> 00:35:45,447
o no puedo tener sentido
de lo que le pasó a Amanda.
688
00:35:46,720 --> 00:35:49,041
Además, ahora tengo una familia.
689
00:35:56,320 --> 00:35:57,367
Tú también.
690
00:36:00,560 --> 00:36:01,641
Vender la casa.
691
00:36:02,080 --> 00:36:03,445
Quizás algún día.
692
00:36:06,600 --> 00:36:08,682
Siempre fuiste realmente rudo.
693
00:36:16,240 --> 00:36:19,210
-Mm--
- Cuídalo por mí.
694
00:36:19,600 --> 00:36:21,329
Bueno.
695
00:36:30,360 --> 00:36:32,169
Hiciste bien con ella.
696
00:36:32,320 --> 00:36:33,401
Ella está a salvo.
697
00:36:35,120 --> 00:36:38,283
Siempre antepuse mi trabajo a ella.
698
00:36:39,360 --> 00:36:41,567
Y la verdadera vergüenza es que
699
00:36:41,760 --> 00:36:45,481
lo único que fui realmente
mejor que ser un federal
700
00:36:45,680 --> 00:36:46,886
era ser padre.
701
00:36:48,320 --> 00:36:50,448
Por lo que vale,
702
00:36:50,920 --> 00:36:52,843
cuando yo era joven,
703
00:36:53,080 --> 00:36:54,605
fuiste como un padre para mí.
704
00:36:57,080 --> 00:36:59,401
A veces todavía lo eres.
705
00:37:01,280 --> 00:37:02,611
TOBY:
Cabe.
706
00:37:02,760 --> 00:37:06,321
CONTENTO: Qué bueno que esos idiotas
No me robó el soplete,
707
00:37:06,480 --> 00:37:07,720
o tendrían un problema real.
708
00:37:07,880 --> 00:37:09,120
Hola, Cabe.
709
00:37:09,280 --> 00:37:12,045
Estoy completando un inventario
de todo el equipo robado.
710
00:37:12,200 --> 00:37:15,170
Espero que el gobierno
para compensarnos en su totalidad.
711
00:37:15,320 --> 00:37:16,481
Patria cubrirá el costo.
712
00:37:17,760 --> 00:37:20,286
Voy a aumentar un poco esta factura.
713
00:37:24,600 --> 00:37:26,728
Ralph, hola.
714
00:37:30,440 --> 00:37:34,001
Ja ja. Gracias amigo .
715
00:37:34,960 --> 00:37:36,769
Realmente arruinaron el garaje.
716
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
Sí, seguro que lo hicieron.
717
00:37:38,600 --> 00:37:41,206
Voy a tener que reconstruir este juego.
¿quieres ayudarme?
718
00:37:41,400 --> 00:37:43,607
- Sí .
- Bueno.
719
00:37:43,760 --> 00:37:45,683
Siéntate.
720
00:37:45,840 --> 00:37:47,444
Toma, espera eso.
721
00:37:48,400 --> 00:37:53,167
En otra ocasión, Ralph. tu mamá
Dice que es hora de empezar a hacer las maletas.
722
00:37:57,760 --> 00:38:00,161
¿Cómo estás?
¿Qué pasó aquí?
723
00:38:00,320 --> 00:38:02,561
Fue un día de mucho estrés,
724
00:38:02,720 --> 00:38:04,245
pero eso ya quedó atrás.
725
00:38:04,400 --> 00:38:06,323
Entiendo.
Entonces no te voy a molestar
726
00:38:06,480 --> 00:38:08,289
sobre esa cosa
hablamos antes.
727
00:38:08,440 --> 00:38:11,091
- No tengo una respuesta para ti.
- No, está bien, sí, quiero decir,
728
00:38:11,800 --> 00:38:15,043
Ralph es mi prioridad,
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto por el niño.
729
00:38:15,200 --> 00:38:17,771
-Tú y yo los dos.
- Está bien.
730
00:38:23,800 --> 00:38:26,724
Vamos a conseguir algo de comida.
¿Quieres unirte a nosotros?
731
00:38:27,360 --> 00:38:28,600
Ah, eh...
732
00:38:29,400 --> 00:38:32,290
- No tengo hambre, gracias.
- Bueno.
733
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
- Adiós.
WALTER: Adiós.
734
00:38:34,680 --> 00:38:37,047
- Adiós, Ralph.
RALF: Adiós.
735
00:38:44,080 --> 00:38:46,321
No sé ustedes,
pero podría ir por una hamburguesa.
736
00:38:46,480 --> 00:38:48,642
Oh, me muero de hambre.
737
00:38:54,160 --> 00:38:56,162
Perdón por tu Le Mans.
738
00:38:56,320 --> 00:38:58,721
Happy dijo que lo arreglaría.
739
00:39:00,120 --> 00:39:03,363
Entonces, ¿y si hubiera
un escenario donde, um,
740
00:39:03,840 --> 00:39:05,251
¿Drew se lleva a Ralph?
741
00:39:05,960 --> 00:39:07,928
- ¿Lo lleva adónde?
- Sólo una hipótesis.
742
00:39:09,360 --> 00:39:10,407
A otra ciudad.
743
00:39:10,560 --> 00:39:13,245
yo no saltaría
el puente todavía.
744
00:39:13,400 --> 00:39:15,721
Hubo un tiempo en el que no estaba seguro
si te volviera a ver.
745
00:39:15,880 --> 00:39:18,611
Circunstancias diferentes, por supuesto,
746
00:39:18,760 --> 00:39:21,809
pero tenía fe en que nos encontraríamos
otro día.
747
00:39:24,320 --> 00:39:27,005
Aprecio lo que dijiste antes.
sobre que yo sea un padre para ti,
748
00:39:27,160 --> 00:39:29,401
incluso si se dijera
en el fragor de la batalla.
749
00:39:32,440 --> 00:39:34,602
Bueno, ya me conoces.
750
00:39:34,920 --> 00:39:38,208
¿Cuándo alguna vez he dicho algo?
¿No quise decir?
751
00:39:56,160 --> 00:39:58,322
- Buena hamburguesa.
- Mmm.