1
00:00:06,000 --> 00:00:07,604
WALTER:
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,850
Tengo el cuarto coeficiente intelectual más alto
jamás grabado, 197.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,923
El de Einstein fue 160.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,287
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,841
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,124
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,891
abordar las amenazas mundiales
Sólo nosotros podemos resolverlo.
8
00:00:24,080 --> 00:00:27,562
Toby es nuestro conductista.
Sylvester es un calculador humano.
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,927
Happy, un prodigio mecánico.
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,162
Agente Cabe Gallo
nuestro encargado del gobierno.
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,448
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,921
Ella es normal
y nos traduce el mundo,
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,481
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
14
00:00:39,680 --> 00:00:41,364
Juntos somos Escorpión.
15
00:00:43,080 --> 00:00:45,162
[S I REN ESPERANDO]
16
00:00:49,840 --> 00:00:51,490
MERRICK:
En las últimas 24 horas,
17
00:00:51,640 --> 00:00:55,247
te has roto
más de dos docenas de leyes estatales y federales.
18
00:00:55,400 --> 00:00:58,643
Has tratado con Seguridad Nacional
una pesadilla de relaciones públicas.
19
00:00:58,840 --> 00:01:02,686
Y destruiste más de 100 millones.
dólares de propiedad privada.
20
00:01:03,440 --> 00:01:05,727
Por eso
irónicamente nombraste genios
21
00:01:05,880 --> 00:01:07,245
El uso incorrecto de "irónico".
22
00:01:08,880 --> 00:01:11,929
--por la presente se ordena
para evaluación psicológica.
23
00:01:12,480 --> 00:01:14,323
Esa evaluación decide tu futuro.
24
00:01:14,480 --> 00:01:17,962
Por lo que veo tu también lo eres
mentalmente inestable para realizar este trabajo.
25
00:01:21,880 --> 00:01:24,690
- ¿Algo más inteligente que quieras decir?
- No.
26
00:01:34,880 --> 00:01:37,486
Hasta aquí tu pequeño experimento.
27
00:01:37,640 --> 00:01:40,450
MUJER : Y como psicóloga
asignado a este caso,
28
00:01:40,600 --> 00:01:44,571
Entrevistaré a cada miembro.
de su equipo individualmente.
29
00:01:44,720 --> 00:01:48,520
Me llevarás a través de los eventos.
de las últimas 24 horas
30
00:01:48,680 --> 00:01:50,603
y explica tus decisiones.
31
00:01:50,760 --> 00:01:52,603
Feliz de ayudar en lo que pueda.
32
00:01:52,760 --> 00:01:57,163
Mentir es una característica distintiva
del trastorno de personalidad antisocial.
33
00:01:57,640 --> 00:02:00,564
Entonces, antes que nada, te sugiero que seas honesto.
34
00:02:01,800 --> 00:02:04,326
Hmph. ¿Honestamente?
Estoy mirando tu diploma
35
00:02:04,480 --> 00:02:07,290
pensando que podría haber conseguido
En tu alma mater cuando tenía 7 años.
36
00:02:09,040 --> 00:02:11,646
Empecemos por el principio.
37
00:02:12,440 --> 00:02:15,091
Bueno. Pero primero debo mencionar
38
00:02:15,280 --> 00:02:17,647
que yo también tengo un doctorado
en psicología clínica.
39
00:02:17,800 --> 00:02:20,280
Quizás nuestro tiempo sería
mejor gastado hablando de ti.
40
00:02:20,920 --> 00:02:22,285
No me parece.
41
00:02:23,240 --> 00:02:25,322
Di más sobre eso.
42
00:02:26,320 --> 00:02:29,324
Pregúntame cualquier cosa. Soy un libro abierto.
43
00:02:30,080 --> 00:02:33,129
SILVESTRE:
Todo empezó ayer. Un segundo.
44
00:02:34,840 --> 00:02:37,081
Ay dios mío . Bueno.
45
00:02:39,360 --> 00:02:41,124
- Está bien.
- Desde el principio.
46
00:02:41,280 --> 00:02:42,850
Bueno, todo empezó con los disfraces.
47
00:02:46,440 --> 00:02:49,808
¿Tienes el documento resumen?
en nuestro último trabajo?
48
00:02:49,960 --> 00:02:52,964
Buenos días a ti también, Walter.
¿Cómo estás hoy?
49
00:02:53,840 --> 00:02:56,844
Ah, prefieres un saludo diferente.
Bueno. Buen día . ¿Cómo estás?
50
00:02:57,000 --> 00:02:58,889
¿Tienes el documento?
en nuestro último trabajo?
51
00:02:59,040 --> 00:03:01,611
Te lo enviaré.
Y gracias por preguntar.
52
00:03:02,200 --> 00:03:05,124
Me he estado preparando para la escuela de Ralph.
Mañana fiesta de Halloween.
53
00:03:05,280 --> 00:03:08,648
Pero él no quiere ir,
porque no tiene con quien ir.
54
00:03:08,800 --> 00:03:11,485
- Vamos, es Halloween.
- Exactamente.
55
00:03:11,640 --> 00:03:12,721
¿Qué significa eso?
56
00:03:12,920 --> 00:03:14,809
es un feriado
basado en tradiciones del siglo XVI
57
00:03:15,000 --> 00:03:16,161
de ahuyentar a los malos espíritus.
58
00:03:16,320 --> 00:03:17,606
No es exactamente progreso.
59
00:03:17,800 --> 00:03:20,041
Por no hablar de las contribuciones
a la caries,
60
00:03:20,200 --> 00:03:22,487
diabetes juvenil, muerte prematura...
61
00:03:22,680 --> 00:03:24,364
Preguntaste.
62
00:03:25,760 --> 00:03:26,841
GALLO:
Buenas noticias.
63
00:03:27,000 --> 00:03:29,571
Tu amigo el gobernador
te ha recomendado para un nuevo concierto.
64
00:03:29,720 --> 00:03:31,848
A diferencia de los últimos, este es cómodo.
65
00:03:32,000 --> 00:03:34,082
El Museo de Arte del lado oeste
está teniendo una nueva exposición
66
00:03:34,240 --> 00:03:36,447
de una obra maestra de Franz Biermann.
67
00:03:36,600 --> 00:03:38,204
- Me encanta su trabajo.
- Nunca he oído hablar de él.
68
00:03:38,400 --> 00:03:40,402
El Museo Verstand en Alemania
es dueño del cuadro.
69
00:03:40,560 --> 00:03:43,325
Mientras esté en nuestras fronteras, cae.
bajo la competencia de Patria.
70
00:03:43,520 --> 00:03:45,648
Recogimos algunas charlas
en algunos sitios de la red oscura.
71
00:03:45,800 --> 00:03:48,007
Es un objetivo muy codiciado
para ladrones de arte.
72
00:03:48,200 --> 00:03:50,771
Necesitamos que actualices
Los sistemas de seguridad del museo.
73
00:03:50,920 --> 00:03:54,641
Te contaré los detalles en el camino.
y Merrick accedió a su petición.
74
00:03:54,800 --> 00:03:56,484
¿Qué petición?
75
00:03:56,640 --> 00:03:58,529
[LA PUERTA SE ABRE]
76
00:03:59,160 --> 00:04:00,685
WALTER:
Esto es genial.
77
00:04:00,880 --> 00:04:03,008
Viajando juntos
aumentará la eficiencia.
78
00:04:03,160 --> 00:04:06,767
Este es un préstamo de prueba.
del departamento, así que tenga cuidado.
79
00:04:06,920 --> 00:04:09,810
Dejando a un lado el trabajo cómodo, ¿no es trabajo de seguridad?
un poco por debajo de nuestro nivel salarial?
80
00:04:09,960 --> 00:04:12,008
La pintura vale 100 millones de dólares.
81
00:04:12,160 --> 00:04:15,209
¿Cómo son $32 de pintura y lienzo?
vale 100 millones?
82
00:04:15,400 --> 00:04:17,050
Es uno de los de la humanidad.
grandes logros.
83
00:04:17,200 --> 00:04:20,966
- Es pintura y lienzo.
- La crítica de arte Leslie Ryman lo llama, cito,
84
00:04:21,120 --> 00:04:24,681
"una interpretación exquisita de
tranquilidad de un pequeño pueblo de finales del siglo XIX
85
00:04:24,840 --> 00:04:30,210
cuyos gestos rapsódicos
connota optimismo y posibilidad."
86
00:04:32,360 --> 00:04:33,885
Um...
87
00:04:34,080 --> 00:04:35,206
¿Estás bien?
88
00:04:35,360 --> 00:04:38,409
mi hipersensibilidad
y cociente emocional hiperactivo
89
00:04:38,560 --> 00:04:40,801
a veces se desencadenan
por obras de arte.
90
00:04:42,120 --> 00:04:44,646
No me digas que tienes un problema
con Halloween y arte.
91
00:04:44,840 --> 00:04:47,047
Ambos son imaginarios.
Todo valor atribuido.
92
00:04:47,200 --> 00:04:50,807
Tomé una clase de escuela nocturna sobre Gauguin.
¿Has visto alguna vez sus pinturas de Tahití?
93
00:04:50,960 --> 00:04:53,088
Son alucinantes.
94
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
WALTER: En el período de tiempo
del cuadro de Biermann,
95
00:04:55,720 --> 00:04:57,688
hubo escasez de granos
y hambre.
96
00:04:57,840 --> 00:05:01,162
Esa mujer parece que tiene gota.
Esa niña de 10 años, de mediana edad.
97
00:05:02,080 --> 00:05:04,845
No puedes burlarte abiertamente de las cosas.
El 99 por ciento del mundo disfruta.
98
00:05:05,000 --> 00:05:07,765
Si quieres hacer crecer este negocio,
aceptar clientes privados,
99
00:05:07,920 --> 00:05:11,402
ser un miembro funcional de la sociedad,
Tienes que aprender cómo trabaja la gente.
100
00:05:12,040 --> 00:05:13,530
Sí, pero ¿con qué fin?
101
00:05:13,680 --> 00:05:16,445
eres mas humano
podría ayudarnos a conseguir más puestos de trabajo.
102
00:05:16,600 --> 00:05:20,321
Y mejores relaciones con
Los superiores hacen mi vida más sana.
103
00:05:20,480 --> 00:05:21,891
Piense en ello como un experimento.
104
00:05:23,920 --> 00:05:25,251
Lo intentaré.
105
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
PAIG E: Los genios tienen un EQ bajo,
o cociente emocional.
106
00:05:30,160 --> 00:05:31,969
De ahí su dificultad para relacionarse con nosotros.
107
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Claro, tienen sus problemas,
108
00:05:33,560 --> 00:05:37,281
pero también son brillantes
y valiente y especial.
109
00:05:37,480 --> 00:05:39,130
Estás protegiendo tu trabajo.
110
00:05:39,800 --> 00:05:42,724
Si pensara que eran inestables,
¿Permitiría que mi hijo estuviera cerca de ellos?
111
00:05:44,560 --> 00:05:47,291
Tu hijo son ellos.
112
00:05:48,840 --> 00:05:50,922
Gracias .
113
00:05:51,160 --> 00:05:53,367
Creo que él también es especial.
114
00:05:55,400 --> 00:05:58,165
Llévame a través del comportamiento de Walter.
en el museo.
115
00:05:59,720 --> 00:06:00,801
Um...
116
00:06:01,000 --> 00:06:02,923
HOMBRE: Es una obra extremadamente rara.
por un artista
117
00:06:03,080 --> 00:06:05,606
cuyas otras pinturas han sido
destruido durante la Segunda Guerra Mundial.
118
00:06:05,800 --> 00:06:09,805
Entonces, como curador,
Su seguridad es mi responsabilidad.
119
00:06:09,960 --> 00:06:11,450
Perdóname por decir eso,
120
00:06:11,680 --> 00:06:15,401
pero no parecen
como la típica aplicación de la ley.
121
00:06:21,040 --> 00:06:23,725
GALLO: No somos típicos.
Aplicación de la ley, Dr. Paulson.
122
00:06:23,880 --> 00:06:26,087
Estamos mejor.
123
00:06:26,280 --> 00:06:29,841
Muy emocionado de proteger tu hermosa
y arte importante.
124
00:06:31,760 --> 00:06:32,841
Bien.
125
00:06:34,760 --> 00:06:37,684
- ¿Se suponía que eso era normal?
- El experimento ha comenzado. No está mal, ¿eh?
126
00:06:39,200 --> 00:06:40,247
Aterrador.
127
00:06:41,480 --> 00:06:42,766
Buena suerte con esto.
128
00:06:54,880 --> 00:06:57,008
WALTER:
Amigo, mira esto.
129
00:07:06,400 --> 00:07:09,643
- Se está acercando muchísimo a ello.
- Quizás lo esté disfrutando.
130
00:07:09,800 --> 00:07:12,371
Walter puede tener algo de ecualizador.
131
00:07:15,600 --> 00:07:17,204
¡No!
132
00:07:17,360 --> 00:07:18,805
[ALARMA SONORA]
133
00:07:19,880 --> 00:07:21,882
[jadeando]
134
00:07:23,360 --> 00:07:26,842
PAIG E:
Y quedo corregido.
135
00:07:35,520 --> 00:07:37,648
Estaba haciendo mi trabajo.
136
00:07:38,000 --> 00:07:41,209
MUJER :
¿Cortar un lienzo es tu trabajo?
137
00:07:41,360 --> 00:07:44,523
O evidencia de tu falta
de madurez emocional?
138
00:07:44,680 --> 00:07:47,490
- Ambos . No tengo emociones.
- Lo leí en tu expediente.
139
00:07:47,640 --> 00:07:50,723
¿Pero cómo puedes proteger algo?
si no te importa?
140
00:07:50,880 --> 00:07:52,291
Me importa mi sueldo.
141
00:07:52,440 --> 00:07:56,240
Realmente no puedo decir si lo haces a propósito
siendo despectivo,
142
00:07:56,400 --> 00:07:57,890
o tal vez eres inestable.
143
00:07:58,080 --> 00:08:00,526
Si descartaras cada
trabajador del gobierno que era inestable,
144
00:08:00,680 --> 00:08:02,330
Washington dejaría de existir.
145
00:08:02,480 --> 00:08:06,565
Dando estas respuestas,
¿Cómo esperas que te apruebe?
146
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
No.
147
00:08:08,000 --> 00:08:09,843
Pero fallarnos sería
ignorar el hecho
148
00:08:10,000 --> 00:08:11,889
eso no importa
cuantas personas se enojaron,
149
00:08:12,040 --> 00:08:13,326
Mis acciones tenían un propósito.
150
00:08:13,480 --> 00:08:16,165
Corté la pintura a fondo.
Examine ambos lados del lienzo.
151
00:08:16,320 --> 00:08:17,401
Fue eficiente.
152
00:08:17,600 --> 00:08:19,364
¿Eficiente? ¿Estás loco?
153
00:08:19,560 --> 00:08:21,324
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto vale esto?
154
00:08:21,520 --> 00:08:25,127
Sí. Como dije, nada. Es falso.
155
00:08:25,280 --> 00:08:27,931
Y hay varias razones
por qué lo sabíamos, empezando por Paige.
156
00:08:28,080 --> 00:08:29,320
Ella ama a este artista.
157
00:08:29,480 --> 00:08:31,323
viendo la pintura
debería haberla hecho feliz.
158
00:08:31,480 --> 00:08:34,484
Cuando lo miró, mostró
los mismos marcadores de repulsión
159
00:08:34,640 --> 00:08:37,883
nuestro sentido del olfato nos permite
carne podrida cuando desprende olor.
160
00:08:38,040 --> 00:08:41,283
Su subconsciente sabía algo
Estaba apagado, pero ella no sabía qué.
161
00:08:41,440 --> 00:08:43,761
Luego hice un conteo rápido
de las pinceladas.
162
00:08:43,960 --> 00:08:47,806
Hay 1.387,
que es 48 menos que el original.
163
00:08:48,560 --> 00:08:51,484
CONTENTO: Y el tipo de uñas
el marco ni siquiera fue fabricado
164
00:08:51,640 --> 00:08:54,405
hasta cuatro años después de este cuadro
supuestamente fue hecho.
165
00:08:54,560 --> 00:08:59,964
carne podrida,
pinceladas y uñas?
166
00:09:01,360 --> 00:09:04,409
Eso es todo lo que tenías que seguir
¿Antes de destruir una obra maestra?
167
00:09:04,600 --> 00:09:06,887
- Una obra maestra falsa.
MUJER: Tiene razón.
168
00:09:07,040 --> 00:09:08,963
Agente especial Carey,
Crímenes artísticos del FBI.
169
00:09:09,120 --> 00:09:12,169
Acabamos de analizar la pintura.
y el carbono data el marco.
170
00:09:12,360 --> 00:09:13,646
El cuadro es una falsificación.
171
00:09:13,840 --> 00:09:17,287
Gracias por repetir exactamente
lo que dije hace 63 minutos.
172
00:09:21,560 --> 00:09:23,528
Es una cazadora preciosa.
173
00:09:24,840 --> 00:09:27,764
Es posible que podamos identificar al falsificador.
por las huellas dactilares dejadas en la pintura.
174
00:09:27,960 --> 00:09:30,008
WALTER:
No encontrarás huellas dactilares en la pintura.
175
00:09:30,160 --> 00:09:33,050
Esta pintura no fue hecha a mano.
Fue hecho a máquina.
176
00:09:33,200 --> 00:09:36,886
Una falsificación de esta calidad hecha
por una maquina? No es posible.
177
00:09:37,040 --> 00:09:39,088
Tienes razón.
No es posible. Es seguro.
178
00:09:39,240 --> 00:09:43,211
Como ya no hay un cuadro
Para protegerte, te pediré que te vayas.
179
00:09:46,360 --> 00:09:49,204
- Muchas gracias por--
- Ve.
180
00:09:51,080 --> 00:09:53,811
¿De qué otra manera se suponía que iba a decirle?
¿Era falso?
181
00:09:53,960 --> 00:09:56,964
Quizás diciendo: "Es falso".
182
00:09:57,120 --> 00:10:00,841
Al dar malas noticias,
la mayoría de la gente intenta hacerlo con delicadeza.
183
00:10:01,000 --> 00:10:04,083
- Pérdida de tiempo.
- ¿Cómo te funcionó el cuchillo?
184
00:10:04,240 --> 00:10:05,685
[LA PUERTA SE ABRE]
185
00:10:05,880 --> 00:10:09,771
Milagrosamente, la agente especial Carey
Quiere que sigas en el caso.
186
00:10:09,960 --> 00:10:12,566
Entonces ella apreció mis esfuerzos.
187
00:10:12,720 --> 00:10:16,805
Ella te encontró presumido, arrogante
y varios otros adjetivos de elección.
188
00:10:16,960 --> 00:10:20,282
Pero el FBI carece de experiencia.
sobre esta tecnología.
189
00:10:20,440 --> 00:10:21,771
Explica tu teoría.
190
00:10:21,920 --> 00:10:24,969
Encantado de ayudar a cualquiera
que piensa que somos engreídos y arrogantes.
191
00:10:25,120 --> 00:10:27,043
La fuerza de una mano humana
aplicando pinceladas
192
00:10:27,200 --> 00:10:29,362
resultaría
en diminutas fibras de lona rotas.
193
00:10:29,560 --> 00:10:31,688
Pero ese lienzo estaba perfectamente intacto.
194
00:10:31,840 --> 00:10:33,808
Sólo un brazo de máquina
Podría pintar con tanta delicadeza.
195
00:10:33,960 --> 00:10:36,691
SYLVESTER: El matemático
Los patrones en la pintura eran tan precisos.
196
00:10:36,840 --> 00:10:39,491
que no podrían haber sido ejecutados
tan perfectamente por un humano.
197
00:10:39,640 --> 00:10:42,246
Entonces seguimos la tecnología.
para localizar al falsificador.
198
00:10:42,440 --> 00:10:45,683
Haré que se investiguen los crímenes de arte.
quién cambió el original y cuándo.
199
00:10:45,840 --> 00:10:48,286
conocemos el original
fue autenticado por la aduana en LAX
200
00:10:48,440 --> 00:10:50,329
A las 6:42 de esta mañana.
201
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
Entonces sabemos que se produjo el intercambio.
algún tiempo después de eso.
202
00:10:53,120 --> 00:10:55,043
Pero tendrían que sondear
personal del aeropuerto,
203
00:10:55,200 --> 00:10:58,010
manipuladores de arte, personal de transporte.
Eso podría llevar días.
204
00:10:58,160 --> 00:11:00,766
El problema es que la mayoría del arte robado
Sale del país dentro de las 24 horas,
205
00:11:00,960 --> 00:11:02,530
para no ser visto nunca más.
206
00:11:02,720 --> 00:11:04,961
conozco a alguien
¿Quién podría ayudarnos a localizarlo?
207
00:11:05,120 --> 00:11:07,691
pero los quiero a todos
sobre el comportamiento primo.
208
00:11:10,000 --> 00:11:13,322
¿Un Biermann falso?
¿Nadie tiene ningún respeto?
209
00:11:13,520 --> 00:11:16,251
Real o falso, no importa
si la gente que lo mira no puede decirlo.
210
00:11:16,480 --> 00:11:19,404
- ¿Cuál es la diferencia?
- Créeme, lo sé.
211
00:11:20,840 --> 00:11:23,525
Cuéntame sobre tu teoría de la máquina.
212
00:11:23,680 --> 00:11:26,001
Para crear una falsificación de alta calidad
usando una máquina,
213
00:11:26,200 --> 00:11:28,851
primero necesitas un tridimensional
escaneo de la pintura,
214
00:11:29,040 --> 00:11:31,361
capturando cada detalle,
desde la dirección de la pincelada
215
00:11:31,520 --> 00:11:33,682
al espesor y volumen
de la pintura.
216
00:11:33,840 --> 00:11:37,481
CONTENTO: Una cámara espectral crea
un desglose algorítmico de colores,
217
00:11:37,640 --> 00:11:40,484
para ser mezclado por la impresora 3D
y aplicado por el brazo de la máquina.
218
00:11:40,640 --> 00:11:42,085
WALTER:
Pero el falsificador necesitaría
219
00:11:42,240 --> 00:11:44,561
una imagen de muy alta resolución
del original.
220
00:11:44,760 --> 00:11:46,091
¿Sabes cómo podemos conseguir uno?
221
00:11:46,240 --> 00:11:47,890
Cuando era cliente en Londres,
222
00:11:48,040 --> 00:11:50,247
yo solía visitar
el Museo Real Estuardo.
223
00:11:50,400 --> 00:11:53,370
Mantienen imágenes digitales.
de obras de arte importantes.
224
00:11:53,560 --> 00:11:56,962
Esas imágenes tienen suficiente altura
resolución que utilizarán los falsificadores.
225
00:11:57,120 --> 00:11:58,201
Simplemente hackearé.
226
00:11:58,400 --> 00:12:01,882
O podrías usar
mi numero de cuenta.
227
00:12:03,640 --> 00:12:05,165
Gracias .
228
00:12:05,320 --> 00:12:08,722
Desafortunadamente,
El Biermann ya ha sido robado antes.
229
00:12:11,840 --> 00:12:14,810
Esta es la procedencia real.
del cuadro.
230
00:12:15,040 --> 00:12:18,442
1936, Eckhart Müller,
zapatero judío de Varsovia,
231
00:12:18,600 --> 00:12:22,082
compra la pintura directamente
del artista Franz Biermann.
232
00:12:22,240 --> 00:12:25,289
1942, los nazis se apoderan del cuadro.
de Mueller
233
00:12:25,440 --> 00:12:28,603
y enviarlo a Auschwitz,
donde es asesinado por las SS.
234
00:12:28,760 --> 00:12:32,003
PAIG E: 1946, Museo Verstand
toma posesión del cuadro.
235
00:12:32,160 --> 00:12:33,844
Desde entonces,
tres generaciones de Muellers
236
00:12:34,040 --> 00:12:35,804
lo he intentado sin éxito
para recuperarlo.
237
00:12:35,960 --> 00:12:39,760
H ETTY: Esta familia ha pasado un
Toda la vida intentando recuperar este cuadro.
238
00:12:39,920 --> 00:12:42,127
El arte tiene significado.
239
00:12:44,120 --> 00:12:46,885
SILVESTRE:
Encontré la imagen. Resolución de cuatro K.
240
00:12:47,040 --> 00:12:49,486
Más que suficiente
para crear la falsificación.
241
00:12:49,640 --> 00:12:51,847
Según los manifiestos,
el archivo ha sido descargado
242
00:12:52,080 --> 00:12:54,447
por estudiantes de arte, editores de libros de arte,
243
00:12:54,600 --> 00:12:58,889
y una vez por alguien
de juguetes galácticos.
244
00:12:59,080 --> 00:13:00,127
Ah, allá vamos.
245
00:13:00,280 --> 00:13:03,329
Bien, Galactic tiene
el panteón de superhéroes más grande
246
00:13:03,480 --> 00:13:05,608
en este o cualquier otro universo,
247
00:13:05,800 --> 00:13:08,565
incluyendo mi favorito personal,
Chico súper divertido.
248
00:13:08,760 --> 00:13:11,445
Estoy llegando a eso.
Walter, estoy llegando a eso. ¿Bueno?
249
00:13:12,120 --> 00:13:14,327
ellos fabrican
estas pequeñas obras maestras
250
00:13:14,520 --> 00:13:19,082
utilizando tecnología de punta
Impresoras y escáneres 3D.
251
00:13:19,240 --> 00:13:21,925
Tienen todo lo que uno necesita
para crear la falsificación perfecta.
252
00:13:22,080 --> 00:13:24,003
El falsificador debe trabajar allí.
253
00:13:24,160 --> 00:13:26,527
Y tiene mucha suerte.
254
00:13:27,120 --> 00:13:31,205
GALLO: Escanearemos su red.
e identifiqué al empleado en el camino.
255
00:13:31,720 --> 00:13:36,009
- Gracias, Hetty.
- Gracias . Fue una experiencia.
256
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
Está bien, chicos, vamos. Vamos.
257
00:13:41,120 --> 00:13:43,122
Nunca lo había visto moverse tan rápido.
258
00:13:43,280 --> 00:13:45,362
SILVESTRE:
Bien, juguetes galácticos.
259
00:13:45,520 --> 00:13:48,603
La dirección IP y las subredes LAN
lo he reducido
260
00:13:48,800 --> 00:13:51,963
a diez empleados,
cuatro de los cuales trabajan en administración.
261
00:13:52,120 --> 00:13:54,202
Carecen del conjunto de habilidades
incluso para ejecutar la tecnología.
262
00:13:54,360 --> 00:13:56,966
Bueno, elimina a cualquiera que tenga un título.
de VP o superior.
263
00:13:57,120 --> 00:13:59,282
No arriesgarían su pensión
sobre la actividad criminal.
264
00:13:59,480 --> 00:14:01,642
SYLVESTER: Quedan cinco.
Tres tienen experiencia en arte.
265
00:14:01,800 --> 00:14:04,451
Aquél. mira eso
Suéter de diseñador de imitación.
266
00:14:04,640 --> 00:14:06,927
No le importa lo real y lo falso.
267
00:14:07,120 --> 00:14:09,122
- Un hombre según mi corazón.
-Phil Daniels.
268
00:14:09,320 --> 00:14:12,881
- Casado, tres hijos.
- Necesita dinero, tiene capacidad y motivo.
269
00:14:16,840 --> 00:14:18,683
Oye, Cabe, voy a ir contigo.
270
00:14:18,840 --> 00:14:20,888
Todos os quedaréis aquí.
Esa es una orden.
271
00:14:21,040 --> 00:14:22,201
Regresaré en diez minutos.
272
00:14:22,360 --> 00:14:24,169
Ha estado esperando esto
toda su vida.
273
00:14:24,320 --> 00:14:25,481
Entonces debería estar acostumbrado.
274
00:14:25,640 --> 00:14:28,962
No necesito genios
para ayudarme a detener a un artista desarmado.
275
00:14:31,520 --> 00:14:34,842
¿Podrías al menos conseguirme?
¿Una camiseta de chico súper divertido?
276
00:14:35,000 --> 00:14:38,209
Es realmente divertido. Cabe, es muy divertido.
277
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
Estoy a 50 pies del Valhalla,
pero bien podría estar a 50 millas.
278
00:14:45,680 --> 00:14:47,808
PAIG E: Quizás deberías
emular a Sylvester.
279
00:14:47,960 --> 00:14:50,770
Podría ser extremo,
pero al menos se emociona.
280
00:14:50,920 --> 00:14:53,321
[SUAVEMENTE]
Eso no es ideal para mí.
281
00:14:53,480 --> 00:14:56,882
MUJER: Entonces si Walter tiene
no hay cociente emocional, lo tienes. . .?
282
00:14:57,080 --> 00:14:59,401
Infinitamente demasiado.
283
00:14:59,560 --> 00:15:00,925
¿Qué estás mirando?
284
00:15:02,440 --> 00:15:05,683
Esa estantería no está anclada.
Si hubiera un terremoto,
285
00:15:05,880 --> 00:15:08,281
podría aplastarte,
provocando traumatismos masivos, conmoción cerebral...
286
00:15:08,440 --> 00:15:10,966
Pío, no me gustaría ver
nada de esa sangre.
287
00:15:11,120 --> 00:15:13,248
Lo lamento. ¿Me hiciste una pregunta?
288
00:15:13,400 --> 00:15:16,722
¿Tu ansiedad obstaculiza tu capacidad?
para hacer tu trabajo?
289
00:15:16,880 --> 00:15:19,850
Y si es así,
¿Cómo puedes trabajar en este equipo?
290
00:15:20,000 --> 00:15:22,571
Bueno, por Walter.
Él me mantiene fuera de mi cabeza.
291
00:15:22,720 --> 00:15:25,724
Me mantiene concentrado en el trabajo.
Pero si yo fuera tú, lo haría...
292
00:15:27,080 --> 00:15:29,321
Movería la silla solo,
como un par de pulgadas.
293
00:15:29,480 --> 00:15:32,484
WALTER: No lo entiendo.
- Porque el loro tiene sombrero.
294
00:15:32,640 --> 00:15:35,041
Oh, eso es gracioso. Técnicamente.
295
00:15:35,240 --> 00:15:37,481
- Es completamente divertido.
- No. Divídalo lógicamente.
296
00:15:37,640 --> 00:15:39,768
Llevar un loro a un bar
no tiene sentido.
297
00:15:42,160 --> 00:15:43,286
Estás decepcionado.
298
00:15:43,440 --> 00:15:46,842
Recién estoy empezando a ver el alcance
de lo que hay que hacer.
299
00:15:48,240 --> 00:15:50,641
- ¡Ugh!
- Todavía puedo resolver este caso.
300
00:15:50,840 --> 00:15:52,490
- Detenlo en la esquina.
SILVESTRE: Está bien.
301
00:15:52,680 --> 00:15:55,251
- Voy a buscar a Cabe.
- Es más rápido llamarlo.
302
00:15:55,400 --> 00:15:57,767
- ¿Qué? No puedo oírte.
- Ey. Ey.
303
00:16:03,080 --> 00:16:05,401
¡Detener! ¡Detener! ¡Soy un agente federal!
304
00:16:08,520 --> 00:16:09,851
¡Ey!
305
00:16:10,000 --> 00:16:11,570
[TI RES CHIRRIDO]
306
00:16:17,040 --> 00:16:19,327
- ¿Estás resolviendo algunos problemas?
- Shh.
307
00:16:21,160 --> 00:16:22,446
[GRU NTI NG]
308
00:16:34,440 --> 00:16:36,886
WALTER:
¡Oye! ¡Ey!
309
00:16:38,360 --> 00:16:40,124
[GRU NTI NG]
310
00:16:45,800 --> 00:16:48,610
[jadeando]
311
00:16:49,080 --> 00:16:50,206
WALTER:
No puedo--
312
00:16:50,960 --> 00:16:53,167
[jadeando]
313
00:16:54,320 --> 00:16:55,845
Te busqué por todas partes.
314
00:16:58,320 --> 00:17:00,004
[CHIRRIDO DE TI RES]
315
00:17:09,520 --> 00:17:11,727
WALTER: ¿Esas son plumas de pollo?
- Esto se puede arreglar.
316
00:17:13,480 --> 00:17:14,561
[Suspira]
317
00:17:23,120 --> 00:17:25,771
¿Estoy estable o no?
318
00:17:25,920 --> 00:17:27,604
Pregunta fascinante.
319
00:17:27,760 --> 00:17:31,765
he tratado personalmente
muchas personas mentalmente inestables.
320
00:17:31,920 --> 00:17:33,081
He salido con algunos también.
321
00:17:33,280 --> 00:17:35,931
Estás intentando engañarme otra vez.
Sr. Curtis.
322
00:17:36,080 --> 00:17:38,481
- Responde mi pregunta.
- Estoy muy estable.
323
00:17:38,640 --> 00:17:40,608
la unica razon
ignoramos las órdenes de Cabe
324
00:17:40,760 --> 00:17:42,489
Es porque tuvimos que perseguir a Daniels.
325
00:17:42,640 --> 00:17:46,645
- Podría habernos llevado al cuadro.
- ¿Por las concurridas calles del centro?
326
00:17:46,840 --> 00:17:50,367
Empleados del gobierno
se supone que protegen la propiedad,
327
00:17:50,520 --> 00:17:51,681
no destruirlo.
328
00:17:51,880 --> 00:17:53,962
no puedes hacer una tortilla
sin romper huevos.
329
00:17:54,600 --> 00:17:57,206
Esa no es una metáfora.
Sólo estoy comentando un hecho sobre el desayuno.
330
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
Conoces otra señal
de comportamiento antisocial?
331
00:18:00,800 --> 00:18:03,087
- ¿Humor ingenioso?
- Problemas de adicción.
332
00:18:03,240 --> 00:18:04,969
Ese es mi tipo favorito.
333
00:18:05,400 --> 00:18:08,324
Todo lo que sé es que estoy en buenas manos.
al servicio de Walter O'Brien,
334
00:18:08,520 --> 00:18:11,091
uno de los mas inteligentes
seres humanos en el mundo.
335
00:18:12,920 --> 00:18:16,447
De mi archivo, parece que
estás compitiendo con él.
336
00:18:16,600 --> 00:18:19,683
No, es infinitamente más inteligente.
que nosotros dos.
337
00:18:20,160 --> 00:18:23,084
Cuando lo conocí,
Estaba apostando todas las noches.
338
00:18:23,240 --> 00:18:26,130
También estoy en la cárcel con bastante frecuencia.
339
00:18:26,280 --> 00:18:29,204
todavía estaría allí
si no fuera por Walter.
340
00:18:29,400 --> 00:18:32,006
Es bastante excepcional.
341
00:18:32,160 --> 00:18:34,003
No le digas que dije eso.
342
00:18:34,520 --> 00:18:37,205
Lo asustaste. Él no quiere hablar.
343
00:18:37,400 --> 00:18:40,324
El FB nos regaló una hora con él.
y estamos en cero.
344
00:18:41,000 --> 00:18:43,731
Eso es lo que pasa cuando un chico
es perseguido por un grupo de bichos raros
345
00:18:43,920 --> 00:18:45,843
en una furgoneta cubierta de plumas de pollo.
346
00:18:46,400 --> 00:18:49,609
El FB busqué en su casa,
su casillero de almacenamiento, sus registros.
347
00:18:49,760 --> 00:18:52,730
Todo resultó en nada.
El cuadro vale 100 millones.
348
00:18:52,920 --> 00:18:55,764
Si no habla rápido,
nunca lo volveremos a ver.
349
00:18:56,440 --> 00:18:58,329
Sólo dame 30 segundos con él.
350
00:19:06,640 --> 00:19:09,007
Entonces el agente Gallo está ahí.
Cree que robaste el cuadro.
351
00:19:09,160 --> 00:19:10,525
Sé que no lo hiciste.
352
00:19:10,680 --> 00:19:13,081
Por fin alguien que cree
Soy inocente.
353
00:19:13,240 --> 00:19:14,924
No dije que eres inocente.
354
00:19:15,080 --> 00:19:16,923
Te graduaste en CalArts
hace nueve años,
355
00:19:17,080 --> 00:19:19,481
soñando con convertirse
El próximo Picasso.
356
00:19:19,640 --> 00:19:21,005
Luego tuviste algunos pequeños espectáculos,
357
00:19:21,160 --> 00:19:24,642
pero los tomadores de decisiones y los trajes
No entendí tu brillantez.
358
00:19:24,800 --> 00:19:27,406
Luego le pasaste al portero.
con tu novia.
359
00:19:27,600 --> 00:19:31,730
Los pañales no son baratos
Así que aceptaste un trabajo en Galactic Toys.
360
00:19:31,880 --> 00:19:34,167
es dificil de creer
has estado allí casi una década
361
00:19:34,320 --> 00:19:37,085
viendo cómo se te escapa el sueño.
362
00:19:37,240 --> 00:19:39,527
Los callos en tu pulgar.
y el dedo medio dime
363
00:19:39,680 --> 00:19:41,569
Todavía pintas todos los días.
364
00:19:41,720 --> 00:19:43,006
Eres un artista.
365
00:19:43,200 --> 00:19:46,044
Todos los artistas quieren lo mismo.
Reconocimiento .
366
00:19:46,240 --> 00:19:49,449
Cuando alguien se ofreció a pagarte
Forjar una pintura, eso se sintió bien.
367
00:19:49,600 --> 00:19:52,126
Por fin alguien reconoció
tu habilidad.
368
00:19:52,280 --> 00:19:55,602
De hecho, podrías haberlo hecho
Todo eso a mano.
369
00:19:55,760 --> 00:19:57,967
Solo complementaste tu habilidad.
con una maquina
370
00:19:58,120 --> 00:20:00,009
- porque te hicieron .
- Quiero un abogado.
371
00:20:00,160 --> 00:20:02,242
Claro, eso convencerá a la gente.
eres inocente.
372
00:20:02,400 --> 00:20:04,368
¿Quién te pagó para hacer eso falso?
373
00:20:04,520 --> 00:20:08,491
robaron el original ellos mismos,
haciéndote cómplice.
374
00:20:08,680 --> 00:20:09,841
[SE BURLA]
375
00:20:10,000 --> 00:20:14,289
Me contrataron para hacer una copia.
de una pintura, lo cual no es ilegal.
376
00:20:14,520 --> 00:20:16,648
¿Qué hizo el chico con eso después de eso?
es su negocio.
377
00:20:16,800 --> 00:20:19,121
Y la ironía es,
él no va a cargar con la culpa por ello.
378
00:20:19,320 --> 00:20:20,924
Eres.
379
00:20:21,560 --> 00:20:23,927
- Sólo dame su nombre.
GALLO: Jacques LaBeaux.
380
00:20:24,080 --> 00:20:25,730
magnate inmobiliario,
amigo del alcalde.
381
00:20:25,880 --> 00:20:27,882
Le pagó a Daniels para que falsificara la pintura.
382
00:20:28,080 --> 00:20:30,367
La mayoría de las cuentas en línea de LaBeaux
eran impenetrables,
383
00:20:30,520 --> 00:20:33,046
pero descubrimos
que paga dos facturas de luz,
384
00:20:33,200 --> 00:20:36,727
uno para su casa principal y otro
para una habitación separada con clima controlado.
385
00:20:36,920 --> 00:20:40,481
- Es una bodega de vinos.
- No, eso no es una bodega.
386
00:20:40,640 --> 00:20:43,325
Mire el consumo de electricidad.
Es una habitación enorme.
387
00:20:43,520 --> 00:20:48,321
Mucho más adecuado para almacenar arte.
388
00:20:48,520 --> 00:20:51,729
- Tendré que confiar en Happy en esto.
TOBY: Créeme en esto, Walter.
389
00:20:51,880 --> 00:20:53,962
Estamos hablando de vino,
una de mis especialidades.
390
00:20:54,120 --> 00:20:55,201
No importa ahora.
391
00:20:55,360 --> 00:20:58,364
Todo lo que tenemos es la palabra.
de un falsificador admitido.
392
00:20:58,560 --> 00:21:00,244
nunca lo conseguiremos
una orden de registro con eso.
393
00:21:00,440 --> 00:21:02,807
Voy a pedir algunos favores,
a ver si puedo conseguir una intervención telefónica,
394
00:21:02,960 --> 00:21:04,450
pero llevará algún tiempo.
395
00:21:04,600 --> 00:21:06,568
Te mantienes firme
hasta recibir más pedidos.
396
00:21:06,720 --> 00:21:09,610
te actualizaré
tan pronto como tenga algo.
397
00:21:09,760 --> 00:21:12,081
Bien, entonces LaBeaux
encargó la falsificación.
398
00:21:12,240 --> 00:21:14,004
tenemos que asumir
él tiene la pintura real.
399
00:21:14,160 --> 00:21:17,846
Lo más probable es que esté intentando moverlo.
¿Alguna idea de su paradero?
400
00:21:18,680 --> 00:21:21,047
SYLVESTER: Estoy cavando, estoy cavando.
Bien, tengo algo.
401
00:21:21,200 --> 00:21:26,206
El esta en casa preparándose
para una gran gala benéfica esta noche.
402
00:21:26,360 --> 00:21:29,728
Chicos, esto está sucediendo ahora mismo.
Recibirá a cientos de personas.
403
00:21:29,880 --> 00:21:32,884
- Tres bares, música en vivo. . .
WALTER: Y nosotros.
404
00:21:34,440 --> 00:21:35,566
Cabe nos dijo...
405
00:21:35,720 --> 00:21:37,324
WALTER:
Cabe'II nos costó una oportunidad.
406
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
CONTENTO: Realmente vamos a contrabandear
¿Un cuadro durante una fiesta?
407
00:21:40,160 --> 00:21:42,367
Habrá equipo
entrando y saliendo.
408
00:21:42,520 --> 00:21:44,841
Camiones, conmoción.
Todo esto podría ser un subterfugio.
409
00:21:45,000 --> 00:21:47,571
para intentar contrabandear esa pintura
fuera del país esta noche.
410
00:21:47,720 --> 00:21:50,883
Feliz, Toby, entrarás.
Intenta localizar esa pintura.
411
00:21:51,120 --> 00:21:52,451
Si no puedes encontrarlo,
412
00:21:52,600 --> 00:21:54,762
entonces necesitaremos todos los detalles
que podemos conseguir
413
00:21:54,920 --> 00:21:56,729
en LaBeaux
y sus negocios.
414
00:21:56,880 --> 00:21:59,724
Paige, voy a hackearnos.
en la lista de invitados,
415
00:21:59,920 --> 00:22:02,321
Intenta acercarnos a LaBeaux.
para que podamos clonar su teléfono.
416
00:22:02,480 --> 00:22:04,482
Sí, serás QB desde la camioneta.
417
00:22:06,120 --> 00:22:08,122
sin cabe,
No conseguiremos el equipo que necesitamos.
418
00:22:08,280 --> 00:22:10,044
Y no tengo nada que ponerme.
419
00:22:12,200 --> 00:22:14,931
No estoy siendo una diva.
Yo era una camarera arruinada hace seis semanas.
420
00:22:15,120 --> 00:22:17,361
Literalmente no tengo nada que ponerme.
para una fiesta elegante.
421
00:22:17,560 --> 00:22:20,291
conozco a alguien
que puede ayudar en ambos frentes.
422
00:22:20,480 --> 00:22:23,404
HETTY:
Fuiste inteligente al regresar.
423
00:22:23,560 --> 00:22:28,248
Esta fiesta, estoy seguro,
tendrá una multitud vanguardista,
424
00:22:28,400 --> 00:22:31,609
y con la ropa equivocada,
Te detectarían inmediatamente como falsos.
425
00:22:31,760 --> 00:22:33,171
FELIZ:
Es el fin de semana de Halloween.
426
00:22:33,320 --> 00:22:35,243
¿Por qué LaBeaux no
tener un baile de disfraces?
427
00:22:35,400 --> 00:22:38,847
WALTER: Los ricos son inteligentes.
Saben que Halloween es una tontería.
428
00:22:39,040 --> 00:22:43,284
- ¿No eres un rayo de sol?
TOBY: Y yo soy camarero.
429
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
HETTY:
Vaya.
430
00:22:45,160 --> 00:22:47,208
A veces incluso me sorprendo a mí mismo.
431
00:22:47,760 --> 00:22:49,489
PAIG E:
¿Está bien?
432
00:22:52,280 --> 00:22:53,884
Brava.
433
00:22:54,040 --> 00:22:56,008
- ¿En realidad?
- Sí.
434
00:22:58,400 --> 00:23:00,164
Eres un demonio de lengua plateada, tú.
435
00:23:00,320 --> 00:23:02,891
Bueno, ¿qué pasa con--? ¿Qué hay de mí?
436
00:23:03,040 --> 00:23:07,602
Bueno, estás en la camioneta.
para que puedas usar tu estúpida camisa.
437
00:23:07,760 --> 00:23:09,683
Sí.
438
00:23:09,840 --> 00:23:12,571
¿Tienes algún disfraz de Halloween?
para un niño de 9 años?
439
00:23:12,720 --> 00:23:17,601
Como, eh, un zombie o un ninja.
o un pirata?
440
00:23:17,760 --> 00:23:18,921
Seguiré buscando.
441
00:23:19,120 --> 00:23:23,284
Estos dispositivos de comunicación
están en una frecuencia codificada.
442
00:23:23,440 --> 00:23:25,363
Ahí tienes.
443
00:23:26,200 --> 00:23:28,282
- Y ahí.
FELIZ: Gracias.
444
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Fuera te vas,
445
00:23:31,240 --> 00:23:35,211
antes de empezar a arrepentirme
Te presto mis cosas.
446
00:23:44,280 --> 00:23:46,965
Nunca he estado en una fiesta como esta.
447
00:23:47,760 --> 00:23:51,242
No te preocupes. Encajarás perfectamente.
448
00:24:04,160 --> 00:24:06,322
PAIG E: Gracias.
- Por supuesto.
449
00:24:08,240 --> 00:24:09,844
Bueno.
450
00:24:17,360 --> 00:24:20,125
Ahí tienes.
¿Qué pasa con la lista de invitados?
451
00:24:20,280 --> 00:24:21,805
Oh, me encargué de ello.
452
00:24:25,280 --> 00:24:27,806
HOMBRE: ¿Apellido?
-Gauguin.
453
00:24:35,080 --> 00:24:38,971
[BAN D TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]
454
00:24:41,520 --> 00:24:45,286
- Se parece a mi apartamento. Je.
- Enfocar.
455
00:24:45,440 --> 00:24:46,885
Quizás nunca recuperemos esa pintura.
456
00:24:47,040 --> 00:24:49,850
a menos que obtengamos los datos de LaBeaux,
dondequiera que esté.
457
00:24:52,680 --> 00:24:54,967
[HOMBRE QUE HABLA EN FRANCÉS]
458
00:24:55,120 --> 00:24:57,487
Soy su anfitrión, Jacques LaBeaux.
459
00:24:57,680 --> 00:25:02,288
y esta noche estaremos recaudando dinero
para las Artes Son Caridad Fundamental.
460
00:25:02,440 --> 00:25:06,001
Espero que todos abran sus corazones,
y tus billeteras,
461
00:25:06,160 --> 00:25:07,924
por esta gran causa.
462
00:25:08,080 --> 00:25:11,721
Porque ¿hay alguna búsqueda más noble?
que las artes?
463
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
ciencias, matemáticas,
lucha libre profesional.
464
00:25:14,520 --> 00:25:16,682
- Cualquier cosa además del arte.
- No entiendes el punto--
465
00:25:16,840 --> 00:25:19,161
SYLVESTER [EN COMUNICACIÓN]: En posición.
- Aquí. Es hora de irse.
466
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
LaBEAUX:
Literatura, escritura, música.
467
00:25:23,480 --> 00:25:26,848
Disparo en tres, dos, uno.
468
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
PAIG E:
Estoy abriendo la puerta.
469
00:25:33,000 --> 00:25:34,604
SILVESTRE:
Para llegar al casillero de almacenamiento,
470
00:25:34,840 --> 00:25:37,320
toma las escaleras del noroeste
hasta el nivel del sótano.
471
00:25:39,840 --> 00:25:41,126
Ahora, para clonar el teléfono de LaBeaux,
472
00:25:41,320 --> 00:25:44,529
tenemos que conseguir esto
a cinco pies de él
473
00:25:44,680 --> 00:25:46,523
durante tres minutos ininterrumpidos.
474
00:25:46,680 --> 00:25:48,808
Fácil. Nos quedaremos cerca de él.
475
00:25:48,960 --> 00:25:52,726
- ¿Adónde fue?
- Yo no... No lo sé.
476
00:25:56,240 --> 00:25:58,368
[BAN D TOCANDO JAZZ LENTO]
477
00:25:59,560 --> 00:26:02,962
- Lo tengo. Bailemos junto a él.
WALTER: Ah.
478
00:26:04,240 --> 00:26:06,447
Vamos .
Tiene que haber una manera más eficiente.
479
00:26:06,600 --> 00:26:09,126
Esta es la forma más eficiente.
480
00:26:09,280 --> 00:26:11,282
WALTER:
Yo no bailo. Hmph.
481
00:26:18,200 --> 00:26:20,089
FELIZ:
Aquí está el casillero de almacenamiento.
482
00:26:20,240 --> 00:26:22,925
es de 96 bits
Cerradura TD9 con triple cifrado.
483
00:26:23,080 --> 00:26:25,924
Sabes lo impresionado que estoy cuando
¿No tengo idea de lo que estás diciendo?
484
00:26:26,080 --> 00:26:28,162
Recuérdame
para simplificarlo la próxima vez.
485
00:26:29,640 --> 00:26:31,085
[PITIDO]
486
00:26:33,200 --> 00:26:35,885
- ¿Estás listo?
- No.
487
00:26:36,040 --> 00:26:40,409
Debes permanecer a cinco pies de él.
durante tres minutos a partir de ahora.
488
00:26:41,800 --> 00:26:43,245
Somos pareja, ¿recuerdas?
489
00:26:43,400 --> 00:26:45,050
¿Sabes dónde
para poner las manos?
490
00:26:47,280 --> 00:26:49,886
[RÍE]
No me estás empujando en un columpio.
491
00:26:50,080 --> 00:26:51,445
Bajar.
492
00:26:54,520 --> 00:26:55,601
Bajar.
493
00:26:58,000 --> 00:27:00,844
Baja la mano.
494
00:27:01,000 --> 00:27:03,651
Bien, ahora déjalo ahí,
en la parte baja de mi espalda.
495
00:27:04,680 --> 00:27:08,765
-Oh, eso no está mal. Es fácil, ¿verdad?
- Matemáticas básicas.
496
00:27:08,920 --> 00:27:12,402
Cuenta los latidos, cuatro por cuatro,
unos 76 latidos por minuto.
497
00:27:12,560 --> 00:27:14,005
Eso lo explica.
498
00:27:15,920 --> 00:27:16,967
[PITIDO]
499
00:27:17,120 --> 00:27:18,804
Estamos dentro.
500
00:27:30,360 --> 00:27:31,441
Es una bodega de vinos.
501
00:27:31,600 --> 00:27:34,604
¿Sabes por qué?
¿Los genios no saben bailar?
502
00:27:34,760 --> 00:27:38,526
- Porque tenemos dos cerebros izquierdos.
- Je.
503
00:27:39,040 --> 00:27:41,486
Walter, ¿acabas de hacer una broma?
504
00:27:41,680 --> 00:27:44,650
usé juegos de palabras
manipular una frase común.
505
00:27:44,800 --> 00:27:46,131
Bueno, es un comienzo.
506
00:27:46,280 --> 00:27:48,965
Creo que tu experimento
está empezando a funcionar.
507
00:27:52,960 --> 00:27:55,281
La descarga se completará
en 15 segundos.
508
00:28:00,680 --> 00:28:01,761
[PITIDO]
509
00:28:01,960 --> 00:28:04,725
Ah, no. Funcionamiento defectuoso .
Walter, el dispositivo de clonación se reinicia.
510
00:28:04,880 --> 00:28:06,530
Tienes que empezar
la descarga por completo.
511
00:28:06,680 --> 00:28:09,490
- Tenemos que seguir bailando.
- Bueno.
512
00:28:16,400 --> 00:28:18,801
¿Puedo intervenir?
513
00:28:19,000 --> 00:28:21,571
No puedo no bailar con la mayoría.
hermosa mujer en mi fiesta.
514
00:28:21,760 --> 00:28:24,127
- Je.
- Noventa segundos. Puesto, Walter.
515
00:28:24,800 --> 00:28:28,282
- Oh, si te parece bien, cariño.
-Eh, estaría encantado.
516
00:28:31,000 --> 00:28:33,128
Estaré allí, cariño.
517
00:28:39,600 --> 00:28:42,729
- Vale, ¿cuánto falta?
- Ochenta segundos y contando.
518
00:28:43,520 --> 00:28:44,965
[Suspira]
519
00:28:45,160 --> 00:28:46,286
Es una funda.
520
00:28:46,440 --> 00:28:48,807
nadie mantiene
Qué buenas añadas con este frío.
521
00:28:49,000 --> 00:28:50,331
No es sólo una bodega.
522
00:28:50,520 --> 00:28:53,171
Tiene que haber una puerta
o un gabinete o algo así.
523
00:28:57,640 --> 00:29:00,610
- ¿Cuánto tiempo queda?
- Treinta segundos. ¿Dejarás de preguntar?
524
00:29:00,800 --> 00:29:03,770
Esa es como la cuarta vez.
¿Qué te pasa, de todos modos?
525
00:29:07,360 --> 00:29:09,124
Esto fue instalado recientemente.
526
00:29:10,680 --> 00:29:13,490
Debe estar escondiendo una puerta secreta.
527
00:29:15,200 --> 00:29:17,601
CONTENTO: Sin puerta.
- Vamos .
528
00:29:17,760 --> 00:29:20,161
SYLVESTER: Walter, lo tenemos.
- Está bien.
529
00:29:22,040 --> 00:29:24,771
Disculpe. ¿Puedo?
530
00:29:25,480 --> 00:29:27,562
[LaBEAUX HABLA EN FRANCÉS]
531
00:29:28,840 --> 00:29:29,921
Está bien.
532
00:29:31,680 --> 00:29:33,728
- ¿Descarga completa?
- Descarga completa.
533
00:29:35,560 --> 00:29:38,211
- No hay nada detrás.
- No, no.
534
00:29:39,160 --> 00:29:40,605
[GRITOS]
535
00:29:46,000 --> 00:29:47,365
Es sólo una bodega de vinos.
536
00:29:47,560 --> 00:29:49,005
HOMBRE: ¿Qué fue ese ruido?
- Oh, no.
537
00:29:49,800 --> 00:29:51,290
HOMBRE:
Que alguien vaya a comprobarlo.
538
00:29:51,440 --> 00:29:53,329
- Alguien viene.
- Esa es la única salida.
539
00:29:53,520 --> 00:29:56,091
- ¿Qué está sucediendo?
- Es hora de irse.
540
00:29:57,000 --> 00:29:58,684
Estamos a punto de lograrlo.
Haz algo.
541
00:29:58,840 --> 00:30:00,524
SILVESTRE:
Estoy en ello.
542
00:30:03,480 --> 00:30:05,482
Bueno. Ve! Ve! Ve.
543
00:30:08,280 --> 00:30:09,611
PAIG E:
¿Qué les pasó a ustedes?
544
00:30:09,760 --> 00:30:12,127
CONTENTO: Salimos adelante
la cocina. Me encontré con un pastel.
545
00:30:12,280 --> 00:30:14,248
No quiero hablar de eso.
546
00:30:14,400 --> 00:30:16,289
WALTER:
Sin arte, pero clonamos el teléfono.
547
00:30:16,440 --> 00:30:18,442
Darse prisa.
548
00:30:24,040 --> 00:30:25,201
TOBY:
Fue un error fácil.
549
00:30:25,360 --> 00:30:27,362
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Eso era una bodega de vinos?
550
00:30:28,160 --> 00:30:30,288
La pintura podría estar en otro lugar.
en la casa.
551
00:30:30,440 --> 00:30:33,649
No, ya no. Por ahora LaBeaux
Encontré las botellas de vino rotas.
552
00:30:33,800 --> 00:30:35,802
Él sabe que alguien ha sido pirateado.
en el poder.
553
00:30:35,960 --> 00:30:38,281
Él sabe que estamos detrás de él.
Él va a mover ese cuadro.
554
00:30:38,480 --> 00:30:42,041
Silvestre,
¿Buscas en su historial de llamadas?
555
00:30:42,200 --> 00:30:45,727
Se supone que el mundo del arte es aire enrarecido,
pero en cambio está lleno de ladrones.
556
00:30:45,880 --> 00:30:48,360
Este tipo robó en el museo.
quien robó a los Mueller.
557
00:30:48,520 --> 00:30:51,683
- ¿Esta es la élite intelectual?
- Pensé que no te importaba el arte.
558
00:30:51,840 --> 00:30:54,081
- Estoy fingiendo, ¿recuerdas?
- Suena tremendamente real.
559
00:30:54,240 --> 00:30:56,242
En algún momento a lo largo de la línea,
tuviste un gran avance.
560
00:30:56,400 --> 00:30:57,845
-Estás mejorando.
SILVESTRE: Está bien.
561
00:30:58,040 --> 00:30:59,963
LaBeaux hizo media docena de llamadas
a un numero
562
00:31:00,160 --> 00:31:02,447
en las 48 horas anteriores
la pintura original desapareció.
563
00:31:02,640 --> 00:31:04,722
El nombre está cifrado,
pero creo que puedo romperlo.
564
00:31:04,920 --> 00:31:07,605
- ¿En cuánto tiempo?
- Tanto tiempo.
565
00:31:07,800 --> 00:31:10,280
Pensé que no me gustaba
porque era un idiota sabelotodo.
566
00:31:10,440 --> 00:31:12,727
SYLVESTER: Aquí tienes un correo electrónico.
de LaBeaux a Paulson
567
00:31:12,880 --> 00:31:15,770
con la ruta de su banco
y números de cuenta.
568
00:31:16,480 --> 00:31:18,209
LaBeaux proporciona acceso
a lo falso,
569
00:31:18,360 --> 00:31:20,647
Paulson proporciona acceso
al original.
570
00:31:20,800 --> 00:31:23,531
No encontramos el cuadro.
en LaBeaux's, porque nunca lo tuvo.
571
00:31:23,680 --> 00:31:25,011
Paulson lo hace.
572
00:31:25,160 --> 00:31:27,845
Como curador, podría lograrlo fácilmente.
Él planifica las exhibiciones.
573
00:31:28,000 --> 00:31:30,731
CONTENTO: Biermann vale nueve
cifras. No lo movería por aire.
574
00:31:30,880 --> 00:31:32,882
Hay más brechas de seguridad
en los muelles.
575
00:31:33,960 --> 00:31:36,122
Llamaremos a Cabe desde la furgoneta.
576
00:31:38,240 --> 00:31:40,686
Paige, llévale esto a Hetty.
577
00:31:40,840 --> 00:31:43,161
No se puede discutir por teléfono.
Ella lo entenderá.
578
00:31:43,320 --> 00:31:45,129
- ¿De qué se trata esto?
- Léelo. Ya verás.
579
00:31:46,120 --> 00:31:48,327
Oh, voy a necesitar tu auto también.
para el wifi.
580
00:31:48,480 --> 00:31:52,883
Coges la furgoneta y te apresuras.
Te lo agradezco.
581
00:31:53,040 --> 00:31:55,850
Nunca pensé que lo escucharía decir eso.
582
00:31:56,000 --> 00:31:58,367
MUJER: Es seguro decir esto.
es cuando la misión se fue
583
00:31:58,560 --> 00:32:00,244
¿De la sartén al fuego?
584
00:32:00,400 --> 00:32:03,324
Es seguro decir lo que quieras,
a menos que me cabree.
585
00:32:03,520 --> 00:32:05,568
eres culpable
de allanamiento de morada,
586
00:32:05,720 --> 00:32:07,370
allanamiento y hurto.
587
00:32:07,520 --> 00:32:11,320
¿Piensas siquiera cómo Walter
pone en riesgo toda tu vida?
588
00:32:11,480 --> 00:32:14,563
Somos genios. Todo lo que hacemos es pensar.
589
00:32:15,080 --> 00:32:18,607
¿Alguna vez pensaste en cómo ninguno de ustedes
tener otro lugar adonde ir,
590
00:32:18,760 --> 00:32:20,046
¿especialmente tú?
591
00:32:20,920 --> 00:32:24,720
Ya que, por lo que puedo decir,
no tienes familia de la que hablar.
592
00:32:25,600 --> 00:32:28,285
Siempre hay un plan,
593
00:32:28,440 --> 00:32:31,171
y lo seguimos
porque creemos en Walter.
594
00:32:31,960 --> 00:32:34,930
Y además, tan pronto como supimos
la obra con el curador,
595
00:32:35,080 --> 00:32:36,491
Llamamos a nuestro superior.
596
00:32:36,680 --> 00:32:38,682
- ¿Paulson? ¿El curador?
WALTER: Lo tenemos.
597
00:32:38,840 --> 00:32:41,127
Estamos detrás de él.
Lo seguimos hasta su casa.
598
00:32:41,280 --> 00:32:44,045
- Puso el cuadro en un coche.
- Pasaste por propiedad privada
599
00:32:44,240 --> 00:32:46,686
sin orden judicial.
Todo lo que viste es inadmisible.
600
00:32:46,840 --> 00:32:49,730
En realidad, es admisible, porque
No estamos trabajando a sus órdenes.
601
00:32:49,880 --> 00:32:51,803
Estamos operando como ciudadanos privados,
602
00:32:51,960 --> 00:32:54,201
Así que cuanto más te desafiemos,
cuanto más legal sea.
603
00:32:54,360 --> 00:32:56,931
Es bueno saberlo.
Tenemos que recordarlo para la próxima vez.
604
00:32:57,120 --> 00:32:59,646
Escaneé el manifiesto
en los muelles de San Pedro.
605
00:32:59,800 --> 00:33:02,565
Hay un barco saliendo
a Shanghai en una hora.
606
00:33:02,760 --> 00:33:05,764
Y adivina quién reservó el espacio.
en la bodega de carga. Paulson.
607
00:33:05,960 --> 00:33:08,327
Si ese barco se va con el cuadro,
se ha ido.
608
00:33:08,480 --> 00:33:10,608
estamos accediendo
la unidad central operativa de su automóvil.
609
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
Encuéntranos en el puente de la Calle Sexta.
610
00:33:12,800 --> 00:33:15,770
Pararemos el motor de Paulson.
Todo lo que tienes que hacer es arrestarlo.
611
00:33:15,920 --> 00:33:17,763
Encontrarás el cuadro robado.
en el maletero.
612
00:33:17,920 --> 00:33:19,809
Sin drama, sin persecución a alta velocidad,
ningún riesgo.
613
00:33:19,960 --> 00:33:23,931
Está bien, pero no te involucres.
No queremos poner en peligro al público.
614
00:33:24,080 --> 00:33:25,844
Lo mantendremos a salvo,
igual que la pintura.
615
00:33:28,720 --> 00:33:30,051
Utilice el Wi-Fi incorporado.
616
00:33:31,800 --> 00:33:34,644
FELIZ:
Tengo barras completas. Estamos dentro.
617
00:33:34,800 --> 00:33:36,882
Tenemos el control de su coche.
618
00:33:42,440 --> 00:33:44,044
Cortar la potencia del motor.
619
00:33:44,200 --> 00:33:47,090
[ENG I N E SPUTTERING]
620
00:33:52,680 --> 00:33:54,330
[ENG I N E LUCHANDO]
621
00:33:55,640 --> 00:33:57,130
Aumento de la temperatura del motor.
622
00:34:02,200 --> 00:34:03,281
Eek.
623
00:34:03,440 --> 00:34:06,125
[S I REN CHI RPI NG]
624
00:34:14,840 --> 00:34:18,287
- Estás bajo arresto.
- La pintura está en el maletero.
625
00:34:20,440 --> 00:34:22,886
GALLO: Los agentes están en camino.
Lo llevarán al museo.
626
00:34:23,080 --> 00:34:25,606
Otra unidad está aprehendiendo
LaBeaux ahora mismo.
627
00:34:25,760 --> 00:34:28,730
Bien hecho, chicos.
Seguro que conoces tu tecnología.
628
00:34:42,000 --> 00:34:44,685
SILVESTRE:
Ah, no. La pintura.
629
00:34:46,760 --> 00:34:49,127
Puede que sea culpa nuestra.
630
00:34:52,520 --> 00:34:54,966
CONTENTO: Algo debe haber
salió mal con la frecuencia
631
00:34:55,120 --> 00:34:57,327
- o el diodo F-6 o--
M ERRICK: No me importa.
632
00:34:57,480 --> 00:35:00,643
Lo que me importa es esto.
633
00:35:00,800 --> 00:35:03,406
Y tu destruiste
Una pintura de 100 millones de dólares.
634
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
[S I REN ESPERA LS]
635
00:35:09,280 --> 00:35:10,566
¿A dónde vas?
636
00:35:10,720 --> 00:35:13,769
Bueno, te conté toda la historia.
entonces hemos terminado.
637
00:35:13,960 --> 00:35:17,806
forense me dio
su dispositivo de clonación.
638
00:35:18,560 --> 00:35:22,849
Lo llevé en mi bolso. Lo empujé.
Incluso lo dejé caer.
639
00:35:23,000 --> 00:35:27,244
Ni una sola vez lo hizo
el dispositivo se reinicia accidentalmente.
640
00:35:28,040 --> 00:35:31,203
Por eso me parece extraño
que se reinició
641
00:35:31,440 --> 00:35:33,329
mientras bailabas con Paige.
642
00:35:33,520 --> 00:35:36,171
probablemente fue
Alguna interferencia de ondas de radio.
643
00:35:36,360 --> 00:35:38,442
¿Sabes lo que realmente creo que pasó?
644
00:35:38,600 --> 00:35:40,728
Disfrutaste bailando con Paige.
645
00:35:40,920 --> 00:35:43,651
abrazándola, estando cerca.
646
00:35:43,800 --> 00:35:47,600
No querías que esto se detuviera,
entonces reinicias el dispositivo tú mismo.
647
00:35:52,360 --> 00:35:54,647
Arriesgaste toda la misión.
648
00:35:54,800 --> 00:35:58,122
bailar con ella
durante 30 segundos más.
649
00:35:58,280 --> 00:36:02,763
-Nunca pondría en peligro una misión.
- Me he reunido con todo tu equipo.
650
00:36:02,960 --> 00:36:06,601
-Confían en ti. Te defienden.
- Son brillantes, tienen talento.
651
00:36:06,760 --> 00:36:09,650
y todo lo que he intentado hacer
es protegerlos.
652
00:36:09,800 --> 00:36:12,201
Juntos podemos hacer cosas
que nadie más puede hacer.
653
00:36:12,360 --> 00:36:15,204
Depende de usted decidir si
Nos permitirás seguir haciendo eso.
654
00:36:15,400 --> 00:36:16,606
Ahora, discúlpeme.
655
00:36:17,240 --> 00:36:19,208
[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
656
00:36:19,400 --> 00:36:21,368
Está bien. Así que corrí las potencialidades,
657
00:36:21,520 --> 00:36:24,683
y la probabilidad de que nosotros
pasar esta prueba es muy bajo.
658
00:36:24,840 --> 00:36:27,286
La buena noticia es,
De cualquier manera, tenemos esto.
659
00:36:27,480 --> 00:36:29,448
Combinaría maravillosamente
con una pierna de cordero.
660
00:36:29,600 --> 00:36:32,683
Pero dado nuestro nivel más alto de lo normal
niveles de ansiedad,
661
00:36:32,840 --> 00:36:36,128
creo que deberíamos explotar
esto abierto ahora mismo.
662
00:36:36,280 --> 00:36:37,691
Tipo.
663
00:36:43,760 --> 00:36:45,683
- Pasaste.
- ¡Ah!
664
00:36:45,840 --> 00:36:48,730
- ¡Sí! Dame un poco.
- ¡Ja!
665
00:36:48,880 --> 00:36:51,645
- Vamos a reventar esto.
PAIG E: Buena idea.
666
00:36:52,760 --> 00:36:53,841
WALTER:
Disfruta.
667
00:36:56,200 --> 00:36:57,440
Entonces, eh...
668
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
- ...Dra. ¿Davis cree que estamos bien?
- Bueno, yo no iría tan lejos.
669
00:37:02,280 --> 00:37:05,602
Ella te pasó
porque, y cito,
670
00:37:05,760 --> 00:37:07,444
"El señor O'Brien parece creer
671
00:37:07,600 --> 00:37:10,410
que mentirle a un psicólogo federal
esta justificado
672
00:37:10,560 --> 00:37:12,927
mientras el trabajo esté hecho.
673
00:37:13,120 --> 00:37:16,681
Sin embargo, su motivación más profunda
no surge, como él afirma,
674
00:37:16,840 --> 00:37:19,844
de un deseo
para completar su misión,
675
00:37:20,040 --> 00:37:22,361
pero desde la empatía
para los miembros de su equipo.
676
00:37:22,520 --> 00:37:23,601
[PALOS DE CORCHO]
677
00:37:23,800 --> 00:37:25,928
Él ha creado para sí mismo
un propósito
678
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
y para cada uno de ellos una familia,
679
00:37:29,760 --> 00:37:34,084
un refugio seguro,
un lugar para alcanzar su potencial."
680
00:37:35,680 --> 00:37:37,569
No suena propio de ti.
681
00:37:38,400 --> 00:37:41,370
- Eso duele.
- Lo dudo.
682
00:37:41,560 --> 00:37:43,847
Me hizo pensar en cosas
eso no tenía sentido.
683
00:37:44,040 --> 00:37:48,409
Como cuando pirateaste el auto de Paulson
y no funcionó exactamente como estaba planeado.
684
00:37:48,560 --> 00:37:50,289
Bueno, la tecnología
no siempre confiable.
685
00:37:50,440 --> 00:37:52,283
Es cuando ustedes lo hacen.
686
00:37:52,440 --> 00:37:56,081
Fui al armario de pruebas para mirar
Para la pintura falsa, no pude encontrarla.
687
00:37:56,840 --> 00:37:58,444
No sé cómo construiremos un caso.
688
00:37:58,600 --> 00:38:00,250
contra Paulson y LaBeaux
sin él.
689
00:38:00,400 --> 00:38:02,209
Esta no es la primera vez
ellos han hecho esto.
690
00:38:02,360 --> 00:38:04,488
Sus registros te guiarán
a todo su arte robado.
691
00:38:04,640 --> 00:38:06,324
Su caso será hermético.
692
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
Y si hiciera que los forenses examinaran las cenizas
de ese cuadro,
693
00:38:09,560 --> 00:38:11,483
¿sería el falso o el original?
694
00:38:11,680 --> 00:38:13,921
Los forenses no revelarán
la autenticidad de la pintura,
695
00:38:14,080 --> 00:38:17,289
porque fue completamente
destruido en el incendio.
696
00:38:29,600 --> 00:38:33,127
Y si tuviera que llamar a la familia Mueller,
¿Estarían particularmente felices?
697
00:38:35,760 --> 00:38:36,841
[HABLA EN ALEMÁN]
698
00:38:37,040 --> 00:38:39,805
- Gracias.
- Mantengamos esto entre nosotros.
699
00:38:40,000 --> 00:38:42,128
No lo cuelgues cerca de tu ventana,
Sra. Mueller.
700
00:38:42,280 --> 00:38:44,123
Te acompañaré hasta la salida.
701
00:38:52,520 --> 00:38:53,726
¿Nadie se enterará de esto?
702
00:38:53,880 --> 00:38:56,724
Ni la Interpol, ni el Cabe, ni nadie.
703
00:38:57,400 --> 00:39:01,086
Antes dijiste que pintar
no tenía sentido.
704
00:39:01,240 --> 00:39:05,882
Ahora violaste la ley
para devolverlo a su legítimo dueño.
705
00:39:06,040 --> 00:39:12,650
Llegué a apreciar su, uh,
Belleza sutil y composición lírica.
706
00:39:14,240 --> 00:39:15,651
Bien, todavía no lo entiendo.
707
00:39:15,800 --> 00:39:21,330
Sabes, vi cómo el duque Guillaume
Miré a la condesa Stephanie.
708
00:39:21,480 --> 00:39:25,610
y vi el camino
Miraste a Paige.
709
00:39:25,800 --> 00:39:31,443
Algo te hizo entender
La conexión de esa familia con la pintura.
710
00:39:31,680 --> 00:39:33,250
Algo .
711
00:39:37,960 --> 00:39:40,566
O alguien.
712
00:39:46,720 --> 00:39:49,769
Todo paso
como dije que lo hizo.
713
00:39:50,480 --> 00:39:51,891
Verdadero .
714
00:39:59,560 --> 00:40:02,211
PAIG E: ¿Hola? Dijeron que deberíamos
entra aquí. Vamos .
715
00:40:02,360 --> 00:40:04,249
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
SOBRE ALTAVOCES]
716
00:40:04,400 --> 00:40:06,004
Hola?
717
00:40:07,200 --> 00:40:08,611
[PAIGE SE ríe]
718
00:40:08,800 --> 00:40:11,167
Supongo que no
Odio Halloween después de todo.
719
00:40:11,320 --> 00:40:13,687
- Oh, todavía lo odiamos.
- Pero amamos a Ralph.
720
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
Esperábamos poder acompañarnos
a tu fiesta escolar.
721
00:40:17,000 --> 00:40:18,411
TOBY:
Mmmm.
722
00:40:18,600 --> 00:40:22,764
Mis habilidades de reconocimiento facial altamente afinadas
dime que es un si.
723
00:40:22,920 --> 00:40:25,287
PAIG E: Mmm.
Muy bien, déjame adivinar quién es quién.
724
00:40:26,840 --> 00:40:30,003
¿Chico súper divertido? No hay sorpresas ahí.
725
00:40:30,360 --> 00:40:32,567
Eh...
726
00:40:32,720 --> 00:40:35,405
- ¿Sigmund Freud?
- Ah, precisamente.
727
00:40:35,560 --> 00:40:37,289
lo que significa
Estoy vestido como un pirata.
728
00:40:38,640 --> 00:40:41,007
- Miau.
TOBY: Todas las chicas usan ese disfraz.
729
00:40:42,520 --> 00:40:44,648
Todavía hace calor.
730
00:40:46,920 --> 00:40:49,730
Mmm, ejem.
731
00:40:50,440 --> 00:40:52,169
- Me rindo.
- Agente Cabe Gallo.
732
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
[RISAS]
733
00:40:53,960 --> 00:40:56,361
PAIG E: Está bien.
- Hemos preparado algo para ti.
734
00:40:56,520 --> 00:40:59,410
Ven con nosotros, gran hombre.
735
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
TOBY: ¡Argh!
PAIG E: Oh.
736
00:41:04,960 --> 00:41:06,689
Así que déjame aclarar algo.
737
00:41:06,840 --> 00:41:08,285
El arte no te hace sentir nada
738
00:41:08,480 --> 00:41:11,643
Sin embargo, mentiste a tus superiores.
y arriesgó tu trabajo
739
00:41:11,800 --> 00:41:14,929
para que le devolvamos el cuadro
a sus legítimos herederos.
740
00:41:15,080 --> 00:41:18,607
Tu también piensas en Halloween
es absurdo,
741
00:41:18,760 --> 00:41:22,082
y aún así te tomaste tiempo libre del trabajo
vestirse elegante
742
00:41:22,280 --> 00:41:24,681
e ir a la fiesta de Ralph.
743
00:41:26,920 --> 00:41:29,685
Para un chico que dice
no tiene sentimientos,
744
00:41:29,880 --> 00:41:31,245
seguro que eres dulce.
745
00:41:31,400 --> 00:41:33,323
Ah, es sólo un disfraz. Je.
746
00:41:34,960 --> 00:41:36,564
[LA PUERTA SE ABRE]
747
00:41:37,200 --> 00:41:39,680
Oh, Dios mío.
Ese es el disfraz perfecto.
748
00:41:39,840 --> 00:41:41,683
WALTER:
Sí, pensé que te gustaría.
749
00:41:42,800 --> 00:41:44,962
Oye, vamos,
Tenemos una fiesta que atrapar.
750
00:41:45,520 --> 00:41:47,807
Ya sabes, Ralph, eh,
751
00:41:47,960 --> 00:41:50,611
Halloween empezó como un día
para alejar a los espíritus malignos.
752
00:41:50,800 --> 00:41:52,564
- ¿No es estúpido?
- Sí .
753
00:41:52,720 --> 00:41:55,326
Sí . ¿Pero a quién le importa?
Vamos por unos dulces.