1 00:00:13,340 --> 00:00:15,860 Thriller o kulcie religijnej Save Me. 2 00:00:17,080 --> 00:00:18,560 (Wszystkie organizacje, lokalizacje, religie i postacie...) 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,130 (w tym dramacie są fikcyjne.) 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,400 (Odcinek 9) 5 00:00:36,400 --> 00:00:37,620 Proszę wejść. 6 00:00:43,270 --> 00:00:44,760 Bardzo podobało mi się jedzenie. 7 00:00:46,210 --> 00:00:49,630 Mój Boże, proszę pana. Wygląda na to, że się trochę spóźniłem. 8 00:00:49,630 --> 00:00:52,430 Nie martw się wcale. Wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 9 00:00:52,430 --> 00:00:53,700 Przyjdź i usiądź tutaj. 10 00:00:53,700 --> 00:00:54,830 Dobra. 11 00:00:56,020 --> 00:00:59,200 Och, powinieneś usiąść na tej poduszce. 12 00:00:59,200 --> 00:01:01,410 Dziękuję bardzo, panie Kim. 13 00:01:03,660 --> 00:01:05,640 Minęło trochę czasu, panie Han. 14 00:01:05,660 --> 00:01:07,710 Ścisła współpraca z młodą sekretarką... 15 00:01:07,710 --> 00:01:09,450 musi sprawiać, że wyglądasz młodziej. 16 00:01:09,870 --> 00:01:12,450 Ty też wyglądasz świetnie... 17 00:01:12,770 --> 00:01:15,750 pomimo całego stresu, w jakim żyjesz w związku ze skandalem przewodniczącego Kima. 18 00:01:15,750 --> 00:01:18,620 Boże, dlaczego robi się tu tak napięta? 19 00:01:18,910 --> 00:01:22,190 Po dłuższej przerwie odwiedzam moje rodzinne miasto. Czy będziesz to kontynuować? 20 00:01:22,610 --> 00:01:24,730 Och, prawda. Pozwól, że naleję ci drinka. 21 00:01:25,880 --> 00:01:29,300 Wiesz, jeśli chodzi o projekt przeniesienia terminala... 22 00:01:29,680 --> 00:01:31,940 Jestem tym bardzo zainteresowany. 23 00:01:32,190 --> 00:01:33,970 Doskonale o tym wiesz, prawda? 24 00:01:33,970 --> 00:01:37,240 Oczywiście. To była jedna z twoich obietnic. 25 00:01:37,930 --> 00:01:41,680 Wszystko dokładnie sprawdzam, żeby nie było żadnych błędów. 26 00:01:42,330 --> 00:01:45,120 Dobry. Nie może być żadnych błędów. 27 00:01:45,930 --> 00:01:47,850 - Wypijmy. - Dobra. 28 00:01:54,780 --> 00:01:56,360 Cześć. 29 00:01:56,450 --> 00:01:58,980 Dlaczego wy tylko na siebie patrzycie? Uścisk dłoni. 30 00:01:58,980 --> 00:02:03,100 Byli i obecni gubernatorzy muszą zebrać siły... 31 00:02:03,100 --> 00:02:06,870 dla dobra naszej społeczności. 32 00:02:12,930 --> 00:02:14,880 Minęło dużo czasu, panie Han. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,120 Tak. Rzeczywiście minęło dużo czasu, panie Cheon. 34 00:02:19,870 --> 00:02:21,070 Och, chłopcze. 35 00:02:21,070 --> 00:02:22,620 Pan! 36 00:02:25,370 --> 00:02:27,610 Czy smakowało Ci jedzenie? 37 00:02:27,610 --> 00:02:29,430 Kim jest ten facet? 38 00:02:29,640 --> 00:02:33,230 Jest przewodniczącym komitetu młodzieżowego, o którym ci mówiłem. 39 00:02:33,230 --> 00:02:36,900 Och, czy to ten młody człowiek, o którym mi opowiadałaś? 40 00:02:36,950 --> 00:02:39,170 Jest poplecznikiem pana Cheona. 41 00:02:39,170 --> 00:02:40,970 Nazywa się Lee Jin Seok. 42 00:02:41,090 --> 00:02:42,870 Proszę pozwolić mi się odpowiednio przedstawić. 43 00:02:42,870 --> 00:02:44,180 Cześć. 44 00:02:44,430 --> 00:02:47,110 Nadzoruję komisję młodzieżową. Nazywam się Lee Jin Seok. 45 00:02:47,110 --> 00:02:51,250 Miło mi cię poznać. Bez patriotycznych młodych mężczyzn takich jak ty, 46 00:02:51,300 --> 00:02:53,690 nie może być postępu demokracji. 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,420 Jestem zaszczycony, że mogę pana poznać, panie Han. 48 00:03:00,640 --> 00:03:04,100 Czy naprawdę jesteś przewodniczącym komitetu młodzieżowego? 49 00:03:04,680 --> 00:03:05,730 Przepraszam? 50 00:03:05,730 --> 00:03:07,630 Nie sądzę, że jesteś. 51 00:03:07,630 --> 00:03:09,130 Nie jesteś bandytą? 52 00:03:10,790 --> 00:03:12,400 Panie Han. 53 00:03:12,590 --> 00:03:15,170 Czy bandyci nie mogą być w polityce? 54 00:03:15,170 --> 00:03:17,780 - Czy jesteś po stronie tego bandyty? - Co właśnie powiedziałeś? 55 00:03:17,780 --> 00:03:19,880 Dobroć, rozbij to. 56 00:03:19,880 --> 00:03:22,850 Nie kłóć się o takie rzeczy. 57 00:03:22,850 --> 00:03:25,780 Jeśli nie możemy wejść na drogę zbawienia, 58 00:03:25,780 --> 00:03:28,290 i tak wszyscy będziemy skazani na zagładę. 59 00:03:35,610 --> 00:03:37,830 Panie, proszę wejść. 60 00:03:37,830 --> 00:03:38,960 W porządku. 61 00:03:43,820 --> 00:03:45,540 Do zobaczenia. 62 00:03:45,540 --> 00:03:46,990 Tak, do zobaczenia. 63 00:03:46,990 --> 00:03:48,760 - Och, racja. - Tak. 64 00:03:48,760 --> 00:03:50,710 Słyszałem, że twój syn wrócił do miasta. 65 00:03:50,710 --> 00:03:51,740 Tak. 66 00:03:51,740 --> 00:03:53,380 Trzyma się z dala od kłopotów, prawda? 67 00:03:53,380 --> 00:03:56,110 Szef Kim powiedział mi wcześniej... 68 00:03:56,110 --> 00:03:59,820 że twój syn był tam, kiedy syn przewodniczącego związku zawodowego... 69 00:03:59,820 --> 00:04:03,520 miał wypadek trzy lata temu. 70 00:04:04,210 --> 00:04:07,330 Nazywa się Sang Hwan, prawda? Han Sang Hwana. 71 00:04:10,750 --> 00:04:12,130 Panie Cheon. 72 00:04:13,010 --> 00:04:14,730 Jeśli chcesz być... 73 00:04:14,920 --> 00:04:18,240 traktowany z szacunkiem jak były gubernator Muji-gun, 74 00:04:18,550 --> 00:04:21,010 lepiej trzymaj gębę na kłódkę i sam unikaj kłopotów. 75 00:04:22,890 --> 00:04:26,910 Jeśli jeszcze raz spróbujesz mi grozić, używając mojego syna, 76 00:04:27,630 --> 00:04:29,650 Nie pozwolę temu się przesunąć. 77 00:04:31,430 --> 00:04:32,920 W porządku. 78 00:04:33,670 --> 00:04:38,760 Proszę pozwolić mi przeprosić. 79 00:04:40,710 --> 00:04:45,060 Mam ci powiedzieć, do czego służy ta ręka? 80 00:04:47,880 --> 00:04:50,240 To do wycierania się po sobie. 81 00:04:50,590 --> 00:04:52,540 Zachowaj to dla swoich brudnych odchodów! 82 00:04:59,260 --> 00:05:00,680 Pani Lee. 83 00:05:00,930 --> 00:05:03,550 Lepiej dobrze opiekuj się swoim szefem. 84 00:05:03,550 --> 00:05:07,050 Te jego obrzydliwe usta w końcu go ugryzą. 85 00:05:07,670 --> 00:05:08,890 Panie Cheon. 86 00:05:09,470 --> 00:05:11,160 Mam nadzieję, że pożyjesz wystarczająco długo... 87 00:05:11,810 --> 00:05:13,730 zestarzeć się i rozsmarować swoje odchody po ścianach. 88 00:05:15,880 --> 00:05:17,100 Dbać o siebie. 89 00:05:18,650 --> 00:05:20,300 (Guseonwon) 90 00:05:46,140 --> 00:05:47,490 Śpiewałem Mi. 91 00:05:48,340 --> 00:05:49,830 Mam na myśli naszą przyszłą Duchową Matkę. 92 00:05:49,830 --> 00:05:52,830 Jesteś wysportowany, ponieważ byłeś siatkarzem. 93 00:05:53,080 --> 00:05:55,430 Kto wie, kiedy znowu spróbujesz uciec? 94 00:05:55,550 --> 00:05:58,840 Nie, to się więcej nie powtórzy. 95 00:05:59,120 --> 00:06:02,260 Sang Mi i ja ostatnio dużo się modlimy. 96 00:06:02,260 --> 00:06:05,580 Zgadza się. Nie powinniśmy rozpamiętywać przeszłości. 97 00:06:18,510 --> 00:06:20,230 Przyjdą tędy. 98 00:06:30,390 --> 00:06:31,440 Hej, Dong Cheolu. 99 00:06:31,440 --> 00:06:32,790 Złapałeś je już? 100 00:06:32,790 --> 00:06:35,010 Nie, wkrótce ich złapiemy. 101 00:06:37,590 --> 00:06:39,140 Zadzwonię do ciebie później. 102 00:06:51,210 --> 00:06:52,260 Ty mały... 103 00:06:52,260 --> 00:06:54,830 - Chłopaki, jesteście gotowi? - Wiesz, mój tata jest policjantem. 104 00:06:54,830 --> 00:06:56,360 Kiedyś byłem w drużynie zapaśniczej. 105 00:06:56,810 --> 00:06:58,100 chodźmy. 106 00:07:05,250 --> 00:07:07,170 Patrzymy na demony. 107 00:07:07,220 --> 00:07:10,210 Muszą tu być, żeby ukraść to, co należy do Wszechmogącego. 108 00:07:10,210 --> 00:07:13,580 Czy wiesz, co działa jak urok, gdy musisz pozbyć się demonów? 109 00:07:14,800 --> 00:07:16,210 To jest to. 110 00:07:16,300 --> 00:07:19,880 Trzeba ich rozbić na miazgę, żeby wbić im trochę rozsądku. 111 00:07:20,030 --> 00:07:21,390 Wanie Deok, chodźmy. 112 00:07:29,510 --> 00:07:31,730 (Poczekaj na nas. Uratujemy cię.) 113 00:07:42,390 --> 00:07:43,640 Uratujemy cię. 114 00:07:51,270 --> 00:07:52,850 Co próbujesz zrobić? 115 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Śpiewałem Mi! 116 00:07:58,770 --> 00:07:59,920 - Gdzie idziesz? - Puść! 117 00:07:59,920 --> 00:08:01,090 - Czekaj, Sang Mi. - Śpiewałem Mi. 118 00:08:01,090 --> 00:08:03,700 Nie daj się im zwieść, Sang Mi. Oni są źli. 119 00:08:05,080 --> 00:08:06,430 - Śpiewaj Mi! - Sang Mi, nie daj się zwieść. 120 00:08:06,430 --> 00:08:07,700 To demony. 121 00:08:10,050 --> 00:08:11,600 Kim do cholery jesteś? Wysiadać! 122 00:08:11,600 --> 00:08:12,700 Śpiewałem Mi! 123 00:08:12,990 --> 00:08:14,190 Ty szczurze. 124 00:08:14,190 --> 00:08:15,410 Śpiewałem Mi! 125 00:08:20,260 --> 00:08:22,010 - Boże. - Wracaj tu, Sang Mi! 126 00:08:22,010 --> 00:08:23,150 Śpiewałem Mi! 127 00:08:23,530 --> 00:08:25,300 Ty demonie. 128 00:08:25,300 --> 00:08:26,520 Śpiewałem Mi! 129 00:08:29,900 --> 00:08:31,620 Śpiewał Hwan! Zwijać się. 130 00:08:33,240 --> 00:08:35,130 - Śpiewaj Mi! - Sang Mi, wracaj tu! 131 00:08:35,130 --> 00:08:37,330 Jak śmiecie kraść własność Wszechmogącego? 132 00:08:37,330 --> 00:08:38,460 Śpiewałem Mi! 133 00:08:38,550 --> 00:08:40,500 Wy złe potwory, przestańcie. 134 00:08:40,500 --> 00:08:41,920 - Zatrzymaj samochód! - Śpiewaj Mi! 135 00:08:41,920 --> 00:08:43,200 Śpiewałem Mi! 136 00:08:43,280 --> 00:08:44,540 Boże, apostoł Kang. 137 00:08:44,850 --> 00:08:46,100 Śpiewałem Mi! 138 00:08:46,750 --> 00:08:49,410 Śpiewałem Mi! Śpiewałem Mi! 139 00:08:51,160 --> 00:08:53,140 - Co powinniśmy zrobić? - Śpiewaj Mi! 140 00:09:07,440 --> 00:09:08,930 Dobra. 141 00:09:10,080 --> 00:09:11,660 Po prostu wróć na razie. 142 00:09:54,390 --> 00:09:56,470 - Człowieku He. - Tak? 143 00:09:56,820 --> 00:09:59,340 Nikt nas nie śledzi. Możesz trochę zwolnić. 144 00:10:00,190 --> 00:10:01,350 Dobra. 145 00:10:09,270 --> 00:10:10,890 Apostoł Kang. 146 00:10:11,440 --> 00:10:14,530 Sang Mi będzie w porządku, prawda? 147 00:10:14,530 --> 00:10:15,790 Nie. 148 00:10:16,080 --> 00:10:19,330 Ona potrzebuje zbawienia. Musi. 149 00:10:19,480 --> 00:10:22,230 Cóż... Apostoł Kang. 150 00:10:23,690 --> 00:10:24,870 Hej. 151 00:10:26,550 --> 00:10:28,840 Przestań szperać i już tu wracaj! 152 00:10:31,790 --> 00:10:33,180 On jest taki głupi. 153 00:10:34,560 --> 00:10:36,180 Cholera. 154 00:10:37,370 --> 00:10:40,280 (Dołącz do nas w szczęśliwej podróży do raju na Łodzi Zbawienia.) 155 00:10:42,740 --> 00:10:44,020 Apostoł Jo. 156 00:10:45,210 --> 00:10:46,490 Co powinniśmy teraz zrobić? 157 00:10:49,010 --> 00:10:51,060 Proszę się nie martwić. Co należy... 158 00:10:51,180 --> 00:10:54,700 do Wszechmogącego zawsze wraca w jego ramiona. 159 00:10:54,880 --> 00:10:57,300 Nasze życzenia zostaną spełnione. Wierzę w to. 160 00:10:57,420 --> 00:10:59,070 Czy nie mam racji, Apostole Kang? 161 00:11:01,960 --> 00:11:03,210 Apostoł Kang. 162 00:11:04,190 --> 00:11:05,340 Tak? 163 00:11:06,160 --> 00:11:08,010 Co jest nie tak? 164 00:11:08,430 --> 00:11:11,180 Proszę, nie bądź taki zdenerwowany. Martwisz się... 165 00:11:11,570 --> 00:11:13,480 żeby skończyła jak Yu Ra? 166 00:11:13,480 --> 00:11:16,490 O czym ty mówisz? Uważaj, co mówisz. 167 00:11:17,270 --> 00:11:18,460 Upewnię się... 168 00:11:19,140 --> 00:11:21,960 Sang Mi zostaje Duchową Matką. 169 00:11:22,710 --> 00:11:23,960 Za wszelką cenę. 170 00:11:24,550 --> 00:11:26,160 - Nasze życzenia zostaną spełnione. - Nieważne co. 171 00:11:29,720 --> 00:11:32,100 - Boże. - Och, chłopcze. Dobra robota. 172 00:11:32,275 --> 00:11:34,140 Jestem teraz bardzo głodny. 173 00:12:04,240 --> 00:12:06,609 - Boże. - Och, chłopcze. Dobra robota. 174 00:12:06,876 --> 00:12:08,611 Bardzo boli mnie brzuch. 175 00:12:43,679 --> 00:12:45,181 Co cię tu sprowadza? 176 00:12:47,784 --> 00:12:50,520 Nigdy nie musiałem przepraszać... 177 00:12:51,287 --> 00:12:52,855 lub dziękuję. 178 00:12:54,757 --> 00:12:56,759 Nie miałem szansy nic powiedzieć. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,134 Nie muszę tego słyszeć. 180 00:13:06,969 --> 00:13:08,771 Dzięki tobie przeżyłem. 181 00:13:09,839 --> 00:13:13,276 Gdyby nikt mi nie pomógł tego dnia, 182 00:13:14,677 --> 00:13:16,913 Ja też bym umarła, tak jak mój brat. 183 00:13:19,715 --> 00:13:20,950 Więc proszę... 184 00:13:24,620 --> 00:13:26,189 Na żywo. 185 00:13:32,628 --> 00:13:33,896 Dzięki. 186 00:13:41,537 --> 00:13:42,805 Wy wszyscy. 187 00:13:44,140 --> 00:13:45,508 Dziękuję bardzo. 188 00:13:47,610 --> 00:13:49,312 Nie wspominaj o tym. 189 00:13:49,645 --> 00:13:52,248 Trochę nas boli, 190 00:13:52,748 --> 00:13:55,184 ale dzięki tobie mogliśmy się tak zebrać we czwórkę. 191 00:13:56,485 --> 00:13:57,653 Wszystko jest w porządku. 192 00:13:57,653 --> 00:13:59,589 Od teraz sytuacja może się pogorszyć. 193 00:14:01,891 --> 00:14:04,627 Przy okazji, będą próbowali nas wyśledzić. 194 00:14:04,827 --> 00:14:06,295 Gdzie powinniśmy się ukryć? 195 00:14:10,032 --> 00:14:12,134 (Dostarczamy na terenie całego Muji. Zamówienia grupowe są mile widziane.) 196 00:14:13,569 --> 00:14:16,239 Najpierw powinniśmy zwrócić samochód, nie sądzisz? 197 00:14:21,177 --> 00:14:23,779 Naprawdę chcę zobaczyć jego minę, kiedy odprowadzimy samochód. 198 00:14:26,182 --> 00:14:29,986 Och, właśnie jedziemy do znajomego. Nie musisz się martwić. 199 00:14:41,564 --> 00:14:45,134 Aby odnaleźć zagubioną owcę, 200 00:14:45,534 --> 00:14:48,938 Mogę nawet zaryzykować udanie się do doliny śmierci. 201 00:14:51,007 --> 00:14:53,542 Jednakże ci, którzy stracili wiarę... 202 00:14:54,076 --> 00:14:57,346 nie są już dziećmi Wszechmogącego. 203 00:15:06,155 --> 00:15:07,356 Duchowy Ojciec. 204 00:15:08,324 --> 00:15:09,625 Proszę, nie opuszczaj jej. 205 00:15:10,226 --> 00:15:11,494 Proszę. 206 00:15:12,295 --> 00:15:14,463 Proszę, uratuj Sang Mi. 207 00:15:15,264 --> 00:15:19,035 Kto inny może pozbyć się demonów, które ją porwały? 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,938 Tylko ty możesz to zrobić. 209 00:15:22,972 --> 00:15:26,542 Proszę. Błagam cię. 210 00:15:27,243 --> 00:15:29,578 Ojcze Duchowy, proszę. 211 00:15:31,514 --> 00:15:34,183 Apostoł Im, powinieneś pościć i modlić się już od dzisiaj. 212 00:15:34,817 --> 00:15:37,453 To przydarzyło się Sang Mi, ponieważ nie byłeś... 213 00:15:37,920 --> 00:15:40,389 modląc się wystarczająco żarliwie. 214 00:15:43,426 --> 00:15:46,162 Wan Deok, dlaczego tam stoisz? 215 00:16:00,743 --> 00:16:02,645 Apostoł Kang, 216 00:16:03,779 --> 00:16:07,016 wygląda na to, że nie chcesz już być na Łodzi Zbawienia. 217 00:16:09,752 --> 00:16:11,420 Duchowy Ojciec. 218 00:16:11,854 --> 00:16:13,122 Czy naprawdę... 219 00:16:13,489 --> 00:16:15,958 chcesz skończyć w ognistej otchłani wiecznych mąk? 220 00:16:17,026 --> 00:16:20,763 Ojcze Duchowy, wiesz, że czyniłem... 221 00:16:20,863 --> 00:16:23,199 najlepiej jak potrafię, aby służyć Tobie i Wszechmogącemu. 222 00:16:23,799 --> 00:16:25,067 Apostoł Kang. 223 00:16:26,402 --> 00:16:28,270 Kolejny błąd nie będzie tolerowany. 224 00:16:28,971 --> 00:16:30,206 Proszę, nie... 225 00:16:30,606 --> 00:16:33,242 jeszcze bardziej zawieść Wszechmogącego. 226 00:16:34,844 --> 00:16:36,245 Czy mamy jasność? 227 00:16:38,914 --> 00:16:40,082 Tak. 228 00:16:44,186 --> 00:16:46,722 Ojcze Duchowy, za bardzo ją straszysz. 229 00:16:47,656 --> 00:16:50,559 Wiesz, jak ciężko pracuje. 230 00:16:50,559 --> 00:16:51,927 Proszę, nie zachowuj się tak. 231 00:16:51,927 --> 00:16:53,796 Jestem pewien, że wykona dobrą robotę. 232 00:16:54,964 --> 00:16:56,365 Czy nie mam racji? 233 00:16:58,134 --> 00:17:00,236 - Apostoł Jo. - Tak. 234 00:17:01,337 --> 00:17:02,805 Dziś rano 235 00:17:03,706 --> 00:17:05,608 Dostałem telefon od senatora Parka. 236 00:17:06,442 --> 00:17:11,414 Wygląda na to, że od teraz będziesz musiał lepiej pracować. 237 00:17:12,314 --> 00:17:14,350 Budowaliśmy... 238 00:17:15,117 --> 00:17:16,819 nasze kościoły, 239 00:17:16,819 --> 00:17:19,355 rekolekcje modlitewne i szpitale. 240 00:17:20,222 --> 00:17:23,325 Czy chcesz, aby cała nasza ciężka praca poszła na marne? 241 00:17:28,931 --> 00:17:31,901 Nasi wierzący tak ciężko pracowali dla Guseonwon. 242 00:17:32,101 --> 00:17:36,405 Muszę zapewnić mocny punkt oparcia, aby ich wiara nigdy nie została zachwiana. 243 00:17:37,606 --> 00:17:40,709 To jest moja misja i obowiązek. 244 00:17:44,480 --> 00:17:45,881 Czy nie zgadzasz się, 245 00:17:46,449 --> 00:17:47,716 Apostoł Jo? 246 00:17:56,559 --> 00:17:59,395 - Nasze życzenia zostaną spełnione. - Wierzę w to. 247 00:18:08,104 --> 00:18:09,672 Dlaczego wy dwoje tu siedzicie? 248 00:18:10,272 --> 00:18:13,542 Idź i przyprowadź Sang Mi z powrotem. 249 00:19:01,123 --> 00:19:02,858 Na litość boską. 250 00:19:03,259 --> 00:19:05,728 Co ja teraz do cholery robię? 251 00:19:08,430 --> 00:19:09,632 Co to jest? 252 00:19:13,536 --> 00:19:15,404 Żywność? Chcesz jedzenia? 253 00:19:16,005 --> 00:19:19,441 Żartujesz sobie? Jak możesz teraz myśleć o jedzeniu? 254 00:19:19,808 --> 00:19:22,111 Jesteś za słaby na dużego faceta. 255 00:19:22,111 --> 00:19:24,313 Dlatego teraz jesteśmy w tym bałaganie. Ty mały... 256 00:19:29,285 --> 00:19:30,452 Podążaj za mną. 257 00:19:37,793 --> 00:19:41,263 Wracaj tutaj. Hej, myślisz, że mamy teraz czas na jedzenie? 258 00:19:41,764 --> 00:19:43,065 Wana Deoka. 259 00:19:44,133 --> 00:19:47,436 Czy wiesz, czy nie, że mam kłopoty... 260 00:19:47,736 --> 00:19:49,071 z moją firmą? 261 00:19:49,371 --> 00:19:50,639 Zgadza się. 262 00:19:51,840 --> 00:19:54,476 Ostatnio żyję w ogromnym stresie, 263 00:19:54,476 --> 00:19:57,513 więc nie sprawiaj mi więcej kłopotów. 264 00:20:02,952 --> 00:20:04,153 Hej. 265 00:20:04,453 --> 00:20:06,655 Zachowuj się naturalnie i bądź cicho. 266 00:20:06,889 --> 00:20:08,157 chodźmy. 267 00:20:12,461 --> 00:20:14,196 Sierżant Woo. 268 00:20:15,598 --> 00:20:17,099 Cześć. 269 00:20:17,900 --> 00:20:20,936 Boże. Apostole Jo, czy je znalazłeś? 270 00:20:20,936 --> 00:20:23,372 Sprawdziliśmy każde miejsce, do którego poszli, 271 00:20:23,372 --> 00:20:25,507 ale nikt ich nie widział. 272 00:20:25,908 --> 00:20:28,944 Znalazłeś coś? 273 00:20:28,944 --> 00:20:31,647 Szukamy ich, zostawiając wszystko inne na boku, 274 00:20:31,647 --> 00:20:33,349 ale nie możemy znaleźć żadnych wskazówek. 275 00:20:33,549 --> 00:20:36,085 Boże, gdzie oni się ukrywają? 276 00:20:36,085 --> 00:20:39,521 Jak, powiedziałeś, wyglądali młodzi mężczyźni, którzy ją pojmali? 277 00:20:43,058 --> 00:20:45,995 Jeden z nich miał ponad 180 cm wzrostu i duże oczy... 278 00:20:45,995 --> 00:20:47,663 i wyraziste rysy twarzy. 279 00:20:47,663 --> 00:20:49,999 Drugi miał około 170 cm wzrostu... 280 00:20:49,999 --> 00:20:52,735 z okrągłą twarzą. 281 00:20:52,735 --> 00:20:55,437 Och, był bardzo bezczelny. 282 00:20:55,437 --> 00:20:58,140 Drugim był gruby facet, który ważył ponad 100 kg. 283 00:20:58,140 --> 00:20:59,808 Wyglądało na to, że byli nami zainteresowani już od jakiegoś czasu. 284 00:20:59,808 --> 00:21:03,012 Cała trójka zawsze chodziła w grupie. 285 00:21:05,314 --> 00:21:09,285 Sierżant Woo. Znasz przypadkiem tych chłopaków? 286 00:21:11,487 --> 00:21:14,123 Dzisiejsze dzieci przeważnie tak wyglądają. 287 00:21:14,123 --> 00:21:16,692 Są albo wysocy, niscy, albo grubi. 288 00:21:16,692 --> 00:21:19,161 Tak wyglądają wszystkie dzieci w tym mieście. 289 00:21:19,161 --> 00:21:21,297 Kiedy spotykam na ulicy własnego syna, 290 00:21:21,297 --> 00:21:23,832 Z trudem go rozpoznaję. 291 00:21:24,900 --> 00:21:26,835 - Nie sądzisz tak? - Tak. 292 00:21:26,835 --> 00:21:29,104 Rzeczywiście wszystkie wyglądają podobnie. 293 00:21:29,104 --> 00:21:32,374 Robimy co w naszej mocy, żeby je znaleźć, 294 00:21:32,374 --> 00:21:34,243 więc proszę się nie martwić. 295 00:21:34,443 --> 00:21:37,179 Dobra. Bardzo dziękuję. 296 00:21:37,179 --> 00:21:40,516 Jak już wiesz, nie jest przy zdrowych zmysłach. 297 00:21:42,017 --> 00:21:45,254 Jeśli będzie miała wypadek... Kurczę, to byłoby straszne. 298 00:21:45,921 --> 00:21:48,023 tak przy okazji, 299 00:21:48,223 --> 00:21:51,427 jeśli ją znajdziesz, proszę najpierw zabierz ją do szpitala. 300 00:21:53,796 --> 00:21:54,997 Dobra. 301 00:21:56,432 --> 00:21:58,334 Co wy wszyscy robicie? 302 00:21:59,501 --> 00:22:01,670 - Ty po prostu... - Hej. 303 00:22:01,937 --> 00:22:03,939 Niech odpoczną. 304 00:22:04,707 --> 00:22:07,810 Prawdopodobnie nie mogli nawet dobrze oddychać. 305 00:22:07,810 --> 00:22:10,379 Boże, jesteście... 306 00:22:10,379 --> 00:22:13,716 Wcale się nie zmieniłeś od czasów liceum. 307 00:22:13,716 --> 00:22:16,251 Wytnij to. Idź i kup makaron instant. 308 00:22:23,192 --> 00:22:26,762 Zostałam całkowicie pobita przez tego mężczyznę z kręconymi włosami. 309 00:22:26,762 --> 00:22:29,365 Nadal udało ci się utrzymać jego nogę. 310 00:22:29,365 --> 00:22:31,967 Nie trzymałam się jego nogi. Zatrzymywałem go. 311 00:22:31,967 --> 00:22:33,802 Sang Hwan, widziałeś to, prawda? 312 00:22:35,637 --> 00:22:36,905 Nie zrobiłem tego. 313 00:22:37,306 --> 00:22:38,774 Nie zrobiłeś tego? Boże. 314 00:22:38,774 --> 00:22:42,111 Dong Cheol, posłuchaj tych gości. Są tacy podli. 315 00:22:42,111 --> 00:22:44,279 Pobiegłem do niego, żeby go zatrzymać, 316 00:22:44,279 --> 00:22:47,082 chwycił go mocno i został pobity. 317 00:22:47,416 --> 00:22:49,385 W porządku, słyszę cię. 318 00:22:53,722 --> 00:22:55,090 Czy wszystko w porządku? 319 00:22:57,926 --> 00:23:01,463 Już wszystko w porządku, więc przestań się trząść. 320 00:23:09,204 --> 00:23:10,472 Dziękuję. 321 00:23:13,675 --> 00:23:16,278 Cóż... Jasne. 322 00:23:17,346 --> 00:23:20,449 Powinieneś mi szczególnie podziękować. 323 00:23:20,449 --> 00:23:22,818 Dla nadawcy ważne jest, aby mieć przystojną twarz, 324 00:23:22,818 --> 00:23:24,553 ale moja twarz była... 325 00:23:24,620 --> 00:23:25,921 To wystarczy. 326 00:23:25,921 --> 00:23:27,189 Dobrze zrobiony. 327 00:23:33,228 --> 00:23:35,964 Po prostu podziel to na pół. Nie chcę jeść okruszków. 328 00:23:35,964 --> 00:23:38,100 Włóż do tego trochę kimchi i szynki. 329 00:23:38,100 --> 00:23:41,170 Jesteś po prostu taki niegrzeczny. 330 00:23:41,170 --> 00:23:44,807 To jest mój dom. Powinieneś sam to ugotować. 331 00:23:46,542 --> 00:23:47,743 tak przy okazji, 332 00:23:48,544 --> 00:23:51,213 zaszliśmy tak daleko. 333 00:23:51,213 --> 00:23:53,982 Może powinieneś nam powiedzieć teraz. 334 00:23:57,953 --> 00:24:00,689 Najpierw zjedzmy. Musi być głodna. 335 00:24:01,089 --> 00:24:02,958 Możemy tu zostać na noc i... 336 00:24:02,958 --> 00:24:04,293 O czym ty mówisz? 337 00:24:07,529 --> 00:24:09,064 Zostańmy tu dziś wieczorem... 338 00:24:09,064 --> 00:24:11,800 i idź jutro na komisariat, gdzie pracuje tata Jung Hoona. 339 00:24:11,800 --> 00:24:13,168 Wtedy znajdziemy sposób. 340 00:24:13,168 --> 00:24:14,303 Zgadza się. 341 00:24:14,303 --> 00:24:17,172 Musi nam opowiedzieć całą historię, żeby tata mógł jej pomóc. 342 00:24:17,172 --> 00:24:18,640 Hej. 343 00:24:18,640 --> 00:24:20,843 Wyjmij dowolną książkę i umieść ją pod garnkiem. 344 00:24:20,843 --> 00:24:23,145 W porządku. Najpierw zjedzmy. 345 00:24:23,679 --> 00:24:25,013 (Nasz Pan, nasza radość) 346 00:24:26,181 --> 00:24:28,684 Jestem liderem grupy młodzieżowej w kościele. 347 00:24:29,117 --> 00:24:31,653 Jakie fajne. Jest pan taki fajny, panie przywódco. 348 00:24:31,653 --> 00:24:33,489 Boże, jesteś taki wspaniały. 349 00:24:33,622 --> 00:24:34,823 Tutaj. 350 00:24:34,823 --> 00:24:37,092 - W porządku. Jedzmy. - Jedzmy. 351 00:24:39,628 --> 00:24:41,163 Ile opakowań ugotowałeś? 352 00:24:42,764 --> 00:24:44,132 Nie zamierzasz jeść? 353 00:24:46,401 --> 00:24:48,270 Powiedzieli, że powinni... 354 00:24:52,541 --> 00:24:54,276 niech przywódca sekty mnie ma... 355 00:24:58,847 --> 00:25:00,349 znaleźć zbawienie. 356 00:25:15,130 --> 00:25:17,032 Czy wszystko w porządku? 357 00:25:18,333 --> 00:25:19,835 Umierać. Umierać! 358 00:25:19,835 --> 00:25:22,170 Co robisz? Nie rań mnie. 359 00:25:22,170 --> 00:25:24,773 Mój drogi Sang Jin zmarł przez ciebie. Zabiję cię! 360 00:25:24,773 --> 00:25:26,174 - Zabiję cię! - Pomóż mi. 361 00:25:26,174 --> 00:25:27,709 - Niech ktoś pomoże! - Umrzyj! 362 00:25:27,709 --> 00:25:29,478 Zabiję cię! 363 00:25:29,478 --> 00:25:31,246 Chodź tutaj! 364 00:25:31,547 --> 00:25:34,483 Sang Mi, pomóż mi. Miód! 365 00:25:34,483 --> 00:25:36,118 Nic nie zrobiłem. 366 00:25:36,118 --> 00:25:38,587 Powiedziałem jej, żeby zjadła posiłek, ale zaczęła krzyczeć. 367 00:25:38,587 --> 00:25:40,255 Śpiewałem Mi! 368 00:25:40,589 --> 00:25:42,958 Musisz być zmęczony. 369 00:25:43,091 --> 00:25:45,160 Odpocznij dziś wieczorem sam. 370 00:25:45,160 --> 00:25:47,663 - „Sam”? - Jung Hoon, daj mi swoją komórkę. 371 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 - Dlaczego? - Po prostu mi to daj. 372 00:25:50,265 --> 00:25:51,500 Dobra. 373 00:25:53,835 --> 00:25:56,638 Zgadza się. Zachowaj to na wszelki wypadek. 374 00:25:56,972 --> 00:25:58,407 Nie martw się. 375 00:25:58,407 --> 00:26:00,943 Przybiegniemy, jeśli nas zawołasz. 376 00:26:00,976 --> 00:26:02,210 A co ze mną? 377 00:26:02,377 --> 00:26:03,445 chodźmy. 378 00:26:03,445 --> 00:26:06,014 - To jest mój dom. - Chodźmy. 379 00:26:06,848 --> 00:26:09,051 Pospiesz się. Odpocznij. 380 00:26:11,987 --> 00:26:15,157 Hej, wyjaśnijmy to sobie. 381 00:26:15,157 --> 00:26:18,126 Ojciec sprzedał ją przywódcy sekty... 382 00:26:18,660 --> 00:26:20,562 Nie, mam na myśli... 383 00:26:20,562 --> 00:26:24,032 Próbuje pozwolić im na duchowe małżeństwo. 384 00:26:24,032 --> 00:26:27,903 Boże, to całkowicie szalone. To absurdalne. 385 00:26:27,903 --> 00:26:30,105 Przywódczyni sekty musiała najpierw oszukać jej tatę. 386 00:26:30,105 --> 00:26:33,542 Jak ci ludzie dostali się do naszego miasta? 387 00:26:34,176 --> 00:26:36,878 Nie ma sensu rozmawiać o tym między sobą. 388 00:26:36,878 --> 00:26:39,281 Pójdziemy na komisariat, gdzie pracuje tata Jung Hoona... 389 00:26:39,448 --> 00:26:41,149 i poproś go o zbadanie tej sprawy. 390 00:26:41,249 --> 00:26:42,517 Hej. 391 00:26:42,951 --> 00:26:45,487 Proszę pani. Mówimy o czymś ważnym. 392 00:26:45,487 --> 00:26:47,055 Nie podkradaj się do nas. 393 00:26:47,055 --> 00:26:50,258 Podkraść się? Ty niegrzeczny bachor. 394 00:26:50,258 --> 00:26:52,494 Chyba znowu nie zrobiłeś czegoś głupiego, prawda? 395 00:26:52,494 --> 00:26:55,263 Boże, myślisz, że jesteśmy małymi dziećmi? 396 00:26:55,831 --> 00:26:58,700 Na co się gapisz? 397 00:26:59,067 --> 00:27:00,836 Mam teraz zadzwonić do twojej mamy? 398 00:27:00,836 --> 00:27:02,638 Dlaczego miałbyś do niej zadzwonić? 399 00:27:02,638 --> 00:27:04,873 - Nie musisz. - Co mówisz? 400 00:27:04,873 --> 00:27:06,808 To nie tak. Proszę się nie martwić. 401 00:27:07,275 --> 00:27:09,478 Tutaj. To jest w domu. 402 00:27:10,979 --> 00:27:12,381 Dziękuję. 403 00:27:12,781 --> 00:27:15,150 Czy nie mogłaby nam tego ładnie dać? Dobroć. 404 00:27:15,317 --> 00:27:18,153 To miła pani, gdyby nie miała takiego złego humoru. 405 00:27:19,454 --> 00:27:20,789 Sang Hwana. 406 00:27:22,524 --> 00:27:24,993 Czy musisz zabrać Sang Mi na komisariat? 407 00:27:27,696 --> 00:27:29,131 O czym ty mówisz? 408 00:27:29,131 --> 00:27:30,432 Nie ufam im. 409 00:27:30,465 --> 00:27:32,234 Nie mamy jeszcze nawet dowodów. 410 00:27:32,234 --> 00:27:34,236 Czy sądzisz, że policja zajmie się tą sprawą należycie? 411 00:27:34,236 --> 00:27:37,739 Hej, może na to nie wygląda, ale mój tata wykonuje swoją pracę. 412 00:27:38,674 --> 00:27:41,610 Zgadza się. Mamy ofiarę, 413 00:27:41,610 --> 00:27:43,512 i może złożyć im szczegółowe oświadczenie. 414 00:27:44,346 --> 00:27:46,915 W trakcie dochodzenia znajdą dowody. 415 00:27:46,915 --> 00:27:48,083 Dowód? 416 00:27:49,117 --> 00:27:51,353 Myślisz, że są na tyle niechlujni, żeby zostawić dowód? 417 00:27:51,620 --> 00:27:53,255 Nawet jeśli znajdą dowody, 418 00:27:54,289 --> 00:27:55,891 to będzie bezużyteczne. 419 00:27:57,459 --> 00:28:00,696 Porozmawiam o tym z tatą. 420 00:28:00,696 --> 00:28:01,897 Nie martw się. 421 00:28:01,897 --> 00:28:05,267 W tym mieście, jeśli masz pieniądze i kontakt, 422 00:28:05,600 --> 00:28:07,736 możesz uczynić winną niewinną osobę. 423 00:28:07,736 --> 00:28:09,304 To samo działo się wcześniej. 424 00:28:10,305 --> 00:28:11,573 Czyż nie? 425 00:28:17,245 --> 00:28:18,647 Tym razem będzie inaczej. 426 00:28:21,416 --> 00:28:22,684 Zaufaj mi. 427 00:28:36,598 --> 00:28:37,999 Apostoł Kang. 428 00:28:45,307 --> 00:28:47,008 Przepraszam, Apostole Kang. 429 00:28:48,410 --> 00:28:49,644 Co to jest? 430 00:28:49,678 --> 00:28:51,980 Muszę dostarczać lekarstwa pacjentom. 431 00:28:54,049 --> 00:28:55,250 Dobra. 432 00:28:56,218 --> 00:28:57,419 Tutaj. 433 00:29:01,590 --> 00:29:03,458 Zaczekaj, pani Hong. 434 00:29:03,458 --> 00:29:04,559 Tak? 435 00:29:04,793 --> 00:29:07,329 Nie czuję się dzisiaj zbyt dobrze. 436 00:29:07,329 --> 00:29:08,563 (Kim Bo Eun) 437 00:29:12,167 --> 00:29:15,203 Proszę, pomóż pani Kim Bo Eun to przyjąć. 438 00:29:17,806 --> 00:29:19,207 Ja? 439 00:29:19,207 --> 00:29:20,776 To nie będzie trudne. 440 00:29:21,109 --> 00:29:24,646 Włóż jej pigułki do ust i sprawdź, czy je połknęła. 441 00:29:25,981 --> 00:29:27,215 Dobra. 442 00:29:59,314 --> 00:30:01,616 (Wspomaganie trawienia) 443 00:30:24,940 --> 00:30:27,909 Wierzę w Ciebie, Wszechmogący, mój Zbawicielu. 444 00:30:29,544 --> 00:30:30,979 Wszechmocny. 445 00:30:31,546 --> 00:30:33,181 Masz... 446 00:30:33,448 --> 00:30:35,917 prowadził naszą rodzinę... 447 00:30:36,218 --> 00:30:39,454 do tej krainy Muji, aby nas ocalić. 448 00:30:40,088 --> 00:30:43,391 Jednak nasza wiara jest zbyt słaba... 449 00:30:43,859 --> 00:30:46,928 być posłusznym Tobie, Wszechmogący. 450 00:30:48,096 --> 00:30:49,297 Wszechmocny. 451 00:30:49,531 --> 00:30:51,967 Proszę, pokaż nam cud. 452 00:30:52,500 --> 00:30:54,569 Proszę, ocal nas. 453 00:30:54,769 --> 00:30:57,873 Wierzę w ciebie. Nasze życzenia zostaną spełnione. 454 00:30:57,906 --> 00:31:02,143 Nasze życzenia zostaną spełnione. Wierzę w to. 455 00:31:02,644 --> 00:31:04,913 Proszę, ocal nas. 456 00:31:49,190 --> 00:31:50,425 Cześć. 457 00:31:55,797 --> 00:31:58,867 To jest lista firm powiązanych z Panem Cheonem. 458 00:32:02,971 --> 00:32:04,472 Wystarczy ich trochę przestraszyć... 459 00:32:05,640 --> 00:32:07,275 aby mogli samodzielnie podjąć decyzję. 460 00:32:10,078 --> 00:32:12,814 Dobra. Rozumiem. 461 00:32:14,716 --> 00:32:16,418 Ten człowiek, który nazywał się Cha Joon Gu. 462 00:32:16,718 --> 00:32:18,186 Nie sprawi później kłopotów, prawda? 463 00:32:19,054 --> 00:32:21,356 Pomógł panu Cheonowi i został zdradzony przez Lee Jin Seoka. 464 00:32:21,356 --> 00:32:23,158 Żywi głęboką urazę. 465 00:32:23,158 --> 00:32:24,859 Nawet jeśli coś pójdzie nie tak, 466 00:32:24,859 --> 00:32:27,262 Mogę sprawić, że będzie to wyglądało na zemstę bandyty. 467 00:32:27,262 --> 00:32:29,364 Nie ma rodziny ani gangu, do którego należy. 468 00:32:29,397 --> 00:32:30,799 Nie martw się. 469 00:32:30,899 --> 00:32:32,968 - Szefie Lee. - Tak, proszę pana. 470 00:32:33,768 --> 00:32:35,971 Powinieneś zdać sobie sprawę, jak wartościowy jest człowiek. 471 00:32:36,471 --> 00:32:40,342 W wyborach on też będzie miał głos. 472 00:32:41,876 --> 00:32:44,245 Tak. Masz rację. 473 00:32:49,017 --> 00:32:51,686 Gubernator. Złapałeś dużą rybę. 474 00:32:58,593 --> 00:33:01,429 Boże. Ty też jesteś dobry w łowieniu ryb. 475 00:33:08,903 --> 00:33:10,138 Co? 476 00:33:14,009 --> 00:33:16,511 Kurczę, gubernator Han jest... 477 00:33:16,911 --> 00:33:18,513 humanista. 478 00:33:20,081 --> 00:33:21,516 Pozwól, że ci to powiem. 479 00:33:22,717 --> 00:33:25,487 Nie łowię po to, żeby złapać rybę i ją zjeść. 480 00:33:25,754 --> 00:33:28,189 Łowię ryby, bo sprawia mi to przyjemność... 481 00:33:28,790 --> 00:33:31,893 kiedy ryba walczy o życie nawet z haczykiem w skrzelach. 482 00:33:32,427 --> 00:33:33,895 Dlatego łowię. 483 00:33:38,366 --> 00:33:39,601 Widzę. 484 00:33:53,048 --> 00:33:55,250 Cholera. 485 00:34:03,558 --> 00:34:06,194 Już niedługo będziesz tu stałym klientem. 486 00:34:06,361 --> 00:34:08,830 Słyszałem, że jesteś coś winien Lee Jin Seokowi. 487 00:34:11,499 --> 00:34:13,201 Wszyscy w Muji-gun o tym wiedzą. 488 00:34:14,269 --> 00:34:17,272 Nie rozpowszechniaj słów i nie miażdż go. 489 00:34:19,040 --> 00:34:20,942 Co próbujesz mi powiedzieć? 490 00:34:22,444 --> 00:34:25,580 Popracujmy nad czymś razem. Pomyśl o tym jak o pracy na pół etatu. 491 00:34:28,216 --> 00:34:31,119 Słyszałem, że przybyłeś tutaj, bo spowodowałeś kłopoty w Seulu. 492 00:34:31,119 --> 00:34:32,854 Jesteś mądrym facetem. 493 00:34:32,887 --> 00:34:35,056 Próbujesz mi grozić, że zmuszę mnie do wykonania brudnej roboty? 494 00:34:36,324 --> 00:34:38,026 Takie właśnie jest to miasto. 495 00:34:38,026 --> 00:34:40,328 Czynimy niewinnych ludzi winnymi i wysyłamy ich do więzienia. 496 00:34:40,628 --> 00:34:44,532 Jeszcze łatwiej jest odesłać byłego przestępcę z powrotem do więzienia. 497 00:34:48,336 --> 00:34:50,071 Nie bój się tak. 498 00:34:50,538 --> 00:34:53,408 Jestem detektywem. Nie będę ci mówił, żebyś kogoś zabił. 499 00:34:55,944 --> 00:34:58,546 Dobra, zróbmy to. Jaka jest praca? 500 00:35:00,148 --> 00:35:03,785 Udaj się do firm znajdujących się na tej liście i ukradnij ich księgi rachunkowe. 501 00:35:04,152 --> 00:35:06,621 Jeśli chcesz wykończyć Lee Jin Seoka, 502 00:35:07,088 --> 00:35:10,158 powinieneś najpierw uderzyć ludzi nad nim. Nie sądzisz tak? 503 00:35:19,067 --> 00:35:20,602 W takim razie do zobaczenia później. 504 00:35:22,237 --> 00:35:25,673 Zaczepiona ryba walczy o życie. 505 00:35:27,642 --> 00:35:28,877 Ciekawy. 506 00:35:29,611 --> 00:35:30,845 To interesujące. 507 00:36:04,245 --> 00:36:06,347 Drogi Panie, proszę pomóż mi. 508 00:36:06,447 --> 00:36:08,183 - Drogi Panie. - Hej! 509 00:36:08,983 --> 00:36:10,351 Lepiej powiedz mi teraz. 510 00:36:10,351 --> 00:36:13,388 Masz romans z tym pastorem, prawda? 511 00:36:15,123 --> 00:36:18,593 Kochanie, proszę, nie mów takich grzesznych rzeczy. 512 00:36:18,593 --> 00:36:20,495 Czy myślisz, że jestem idiotą? 513 00:36:20,495 --> 00:36:24,165 Wychodzisz wcześnie rano i wracasz do domu późno w nocy. 514 00:36:24,666 --> 00:36:27,402 To dlatego, że masz romans z tym pastorem! 515 00:36:27,402 --> 00:36:31,139 Miałem nocny dyżur w szpitalu. 516 00:36:32,340 --> 00:36:34,242 Jak śmiecie próbować mnie oszukać? 517 00:36:34,242 --> 00:36:36,811 - Myślisz, że to kupię? - Przestań. 518 00:36:36,844 --> 00:36:38,713 Jesteś szalony, tato. 519 00:36:38,780 --> 00:36:42,183 - Nasz proboszcz jest wspaniałym człowiekiem. - Do cholery. 520 00:36:42,951 --> 00:36:46,788 Oboje zupełnie oszaleliście. 521 00:36:51,893 --> 00:36:53,194 W porządku. 522 00:36:53,461 --> 00:36:56,397 Umrzyjmy wszyscy razem tej nocy. Po prostu umrzyjmy! 523 00:36:59,267 --> 00:37:01,436 Proszę o pomoc. Pomóż nam. 524 00:37:01,436 --> 00:37:04,339 Proszę, pomóż nam. Proszę. 525 00:37:09,544 --> 00:37:10,878 Wszechmocny. 526 00:37:12,547 --> 00:37:14,582 Proszę, uchroń mnie od tej agonii. 527 00:37:18,419 --> 00:37:20,255 Wsiądę do Łodzi Zbawienia... 528 00:37:21,122 --> 00:37:23,057 i do zobaczenia bez względu na wszystko, Wszechmogący. 529 00:37:25,159 --> 00:37:26,394 kocham cię, 530 00:37:27,095 --> 00:37:28,363 Wszechmogący. 531 00:37:39,474 --> 00:37:40,642 Co ty... 532 00:37:41,442 --> 00:37:43,444 Boże, te bachory. 533 00:37:45,847 --> 00:37:47,782 Co się stało z jego twarzą? 534 00:37:55,990 --> 00:37:57,759 - Ty frajerze. - Boże! 535 00:37:59,360 --> 00:38:01,329 - Tata. - Twój tata jest policjantem. 536 00:38:01,329 --> 00:38:04,766 - Nie możesz sprawiać kłopotów. - Oczywiście, że nie, tato. 537 00:38:05,199 --> 00:38:07,068 - Wstawaj i zjedz śniadanie. - Dobra. 538 00:38:07,068 --> 00:38:09,037 Ty mały... 539 00:38:15,510 --> 00:38:16,844 „Uratuję cię”. 540 00:38:18,346 --> 00:38:19,981 – Uratuję cię bez względu na wszystko. 541 00:38:36,364 --> 00:38:37,532 Cześć? 542 00:39:07,562 --> 00:39:09,864 To ja, Sang Hwan. 543 00:39:16,037 --> 00:39:18,506 Musisz coś dzisiaj ze mną zrobić. 544 00:39:21,175 --> 00:39:24,379 Czy trzeba to zrobić dzisiaj? 545 00:39:26,848 --> 00:39:28,116 Dong Cheol. 546 00:39:29,183 --> 00:39:31,386 Czy kiedykolwiek prosiłem Cię o pomoc? 547 00:39:34,889 --> 00:39:36,090 Dobra. 548 00:39:49,504 --> 00:39:53,641 (Biuro Budowlane Muji) 549 00:39:59,213 --> 00:40:02,750 Nie chcesz wiedzieć, o co cię poproszę o pomoc? 550 00:40:03,317 --> 00:40:06,487 Raz mi pomogłeś. Więc w zamian powinienem ci pomóc. 551 00:40:08,856 --> 00:40:10,091 Ty punku. 552 00:40:10,491 --> 00:40:12,193 Jesteś już dorosły. 553 00:40:14,028 --> 00:40:15,463 chodźmy. 554 00:40:25,940 --> 00:40:27,275 Co to jest? 555 00:40:27,375 --> 00:40:28,943 Hej, zadzwoń do chłopaków. 556 00:40:28,943 --> 00:40:29,977 Dobra. 557 00:40:29,977 --> 00:40:31,512 Zgadza się. Zadzwoń do wszystkich... 558 00:40:31,512 --> 00:40:33,414 żebym mógł się tym zająć za jednym razem. 559 00:40:33,414 --> 00:40:35,116 Musisz być szalony. 560 00:40:35,116 --> 00:40:36,717 Co robisz? Idź po niego. 561 00:40:49,564 --> 00:40:52,800 Mój Boże, wszystkie jego ubrania są czarne lub ciemne. 562 00:40:52,800 --> 00:40:55,169 Kurczę, nie mogę uwierzyć, że on nosi takie rzeczy. 563 00:40:55,169 --> 00:40:57,071 Ona nie jest modelką jadącą na pokaz mody. 564 00:40:57,305 --> 00:40:59,540 Tego rodzaju ubrania pomogą jej pozostać poza zasięgiem wzroku. 565 00:40:59,907 --> 00:41:01,442 Wszystkie są takie ciemne. 566 00:41:01,442 --> 00:41:03,177 Po prostu to rzuć. 567 00:41:09,584 --> 00:41:10,751 Co? 568 00:41:11,185 --> 00:41:13,521 Dlaczego wygląda w nich uroczo? 569 00:41:15,423 --> 00:41:16,824 Czy jesteś gotowy? 570 00:41:19,727 --> 00:41:20,928 Tak. 571 00:41:23,331 --> 00:41:24,532 chodźmy. 572 00:41:54,161 --> 00:41:55,429 Jung Hoona. 573 00:41:56,063 --> 00:41:57,298 Co? 574 00:41:58,699 --> 00:42:00,067 Weźmy taksówkę. 575 00:42:00,768 --> 00:42:03,638 Taksówka? Po co marnować pieniądze? 576 00:42:03,638 --> 00:42:05,573 Mój tata jest tuż za rogiem. 577 00:42:05,573 --> 00:42:07,475 Sang Hwan ma rację. Od razu nas rozpoznają... 578 00:42:07,475 --> 00:42:09,176 jeśli pojedziemy na hulajnodze. 579 00:42:09,176 --> 00:42:10,678 Nigdy nie wiemy, co może się wydarzyć. 580 00:42:12,246 --> 00:42:14,448 Dobra. W takim razie pozwól mi zadzwonić do taty... 581 00:42:14,448 --> 00:42:16,284 i poproś go, żeby po nas przyjechał. 582 00:42:16,284 --> 00:42:17,485 Jung Hoona. 583 00:42:19,120 --> 00:42:22,156 Nie zobaczymy się z twoim tatą. 584 00:42:22,390 --> 00:42:23,858 Jedziemy na komisariat policji w Muji. 585 00:42:24,859 --> 00:42:26,127 Komisariat policji w Muji? 586 00:42:28,529 --> 00:42:31,365 Dlaczego? Nie możesz zaufać mojemu tacie? 587 00:42:31,365 --> 00:42:33,834 Pogardzasz nim za pracę w oddziale patrolowym? 588 00:42:33,834 --> 00:42:35,269 Nie, to nie to. 589 00:42:36,537 --> 00:42:37,805 Więc co to jest? 590 00:42:38,906 --> 00:42:40,575 Twój tata myśli... 591 00:42:41,742 --> 00:42:44,178 Jestem szalony. 592 00:42:46,447 --> 00:42:47,515 Co? 593 00:42:47,515 --> 00:42:49,750 Raz uciekłem. 594 00:42:50,484 --> 00:42:52,853 A mieszkańcy Guseonwon powiedzieli twojemu tacie... 595 00:42:53,454 --> 00:42:56,123 że jestem chora psychicznie. 596 00:42:56,157 --> 00:42:58,626 Więc wysłał mnie tam z powrotem. 597 00:43:00,027 --> 00:43:02,663 To nie z powodu twojego taty. 598 00:43:03,831 --> 00:43:05,333 To przez Guseonwona. 599 00:43:08,102 --> 00:43:12,039 Mój Boże, nie martw się. Nie ma znaczenia, do której policji pójdziemy. 600 00:43:12,039 --> 00:43:14,075 OK, OK. 601 00:43:15,543 --> 00:43:19,614 Tak, nie martwmy się. Wszystko ułoży się dobrze. 602 00:43:22,350 --> 00:43:23,551 chodźmy. 603 00:43:23,751 --> 00:43:26,754 Nadal powinniśmy zadzwonić do Dong Cheola i mu powiedzieć, prawda? 604 00:43:26,787 --> 00:43:28,055 Zadzwonię do niego. 605 00:43:28,055 --> 00:43:30,224 Nie, nie dzwoń do niego. 606 00:43:31,859 --> 00:43:35,463 Prawdopodobnie wczoraj całą noc pracował. Pozwólmy mu odpocząć. 607 00:43:36,364 --> 00:43:39,433 Zajmijmy się tym sami. 608 00:43:42,770 --> 00:43:43,971 chodźmy. 609 00:43:49,710 --> 00:43:51,278 Co to jest? 610 00:44:07,695 --> 00:44:08,929 Ty kretynie! 611 00:44:13,901 --> 00:44:15,269 Ty punku. 612 00:44:22,710 --> 00:44:23,944 chodźmy. 613 00:44:38,926 --> 00:44:41,662 Dong Cheol, zablokuję ich. 614 00:44:41,662 --> 00:44:43,464 Wejdź do środka i zdobądź pliki. 615 00:44:51,038 --> 00:44:52,206 Hej. 616 00:44:54,875 --> 00:44:56,143 Dong Cheol. 617 00:45:10,291 --> 00:45:13,561 Czy nie jesteś synem gubernatora? 618 00:45:15,996 --> 00:45:17,164 Tak, jestem. 619 00:45:17,732 --> 00:45:21,802 Dlaczego idziesz na komisariat policji w Muji? 620 00:45:25,406 --> 00:45:28,776 Tata poprosił mnie, żebym coś dla niego zrobiła. 621 00:45:29,543 --> 00:45:31,645 Widzę. 622 00:45:42,923 --> 00:45:44,358 Nie możesz zabrać plików. 623 00:45:45,493 --> 00:45:48,662 Musisz zrozumieć, że pracuję dla Jin Seoka. 624 00:46:14,722 --> 00:46:15,923 chodźmy. 625 00:46:27,101 --> 00:46:28,435 Czekać. 626 00:46:41,549 --> 00:46:43,651 Gdzie... Gdzie idziesz? 627 00:46:58,799 --> 00:47:00,167 Znasz mnie, prawda? 628 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 Tak. 629 00:47:03,437 --> 00:47:06,373 Możesz do nich zadzwonić i powiedzieć, że tu jestem. 630 00:47:18,853 --> 00:47:20,120 Czy wszystko w porządku? 631 00:47:27,394 --> 00:47:28,696 Cześć? 632 00:47:29,730 --> 00:47:30,931 Tak. 633 00:47:31,532 --> 00:47:32,967 Dobra. 634 00:47:33,500 --> 00:47:35,069 Oczywiście. 635 00:47:35,469 --> 00:47:39,473 Panie Kim, będzie Pan błogosławiony nie do uwierzenia. 636 00:47:41,508 --> 00:47:43,811 Tak. Nasze życzenia zostaną spełnione. 637 00:47:46,447 --> 00:47:49,116 Właśnie weszli na komisariat policji. 638 00:47:50,417 --> 00:47:53,888 A co jeśli Sang Mi powie coś policji? 639 00:48:00,027 --> 00:48:04,265 Czy nie dziwi Cię łaska naszego Wszechmogącego? 640 00:48:05,399 --> 00:48:06,600 Co? 641 00:48:08,569 --> 00:48:11,171 Czy nadal brakuje Ci wiary? 642 00:48:13,774 --> 00:48:15,209 Nie martw się. 643 00:48:15,776 --> 00:48:17,378 Nasz Wszechmogący... 644 00:48:17,778 --> 00:48:21,815 czyni użytek ze wszystkich naszych wierzących. 645 00:48:25,786 --> 00:48:27,588 Witam, panie Park. 646 00:48:29,356 --> 00:48:31,525 Nawet nie zrobiłem nic złego. 647 00:48:31,525 --> 00:48:32,860 Ale to miejsce wciąż przyprawia mnie o dreszcze. 648 00:48:32,860 --> 00:48:34,161 Czym mogę służyć? 649 00:48:34,862 --> 00:48:38,032 Hej, jesteś synem gubernatora. 650 00:48:38,032 --> 00:48:40,901 Myślałam, że studiujesz prawo w Seulu. Co cię tu sprowadza? 651 00:48:40,901 --> 00:48:42,569 Czy powinienem powiedzieć „Wysoki Sądzie”... 652 00:48:42,569 --> 00:48:44,471 kiedy zostaniesz sędzią? 653 00:48:48,275 --> 00:48:51,645 Więc mówisz, że istnieje dziwny kult, 654 00:48:51,812 --> 00:48:54,915 i że tata zmusił Cię, żebyś tam z nim poszła? 655 00:48:55,282 --> 00:48:57,284 Powiedziałeś też, że przywódca tej sekty... 656 00:48:57,284 --> 00:48:59,620 próbuje się z tobą ożenić, używając tego kultu jako wymówki. 657 00:49:00,587 --> 00:49:01,922 Czy mam rację? 658 00:49:02,823 --> 00:49:04,124 Tak. 659 00:49:04,658 --> 00:49:07,695 Detektywie, nie uważa pan, że to za dużo? 660 00:49:08,195 --> 00:49:09,930 Oczywiście powinni zostać za to ukarani, prawda? 661 00:49:15,302 --> 00:49:17,972 Przejdźmy przez to krok po kroku. 662 00:49:17,972 --> 00:49:20,774 Czy możesz podać mi swoje imię i nazwisko oraz inne dane osobowe? 663 00:49:21,475 --> 00:49:24,244 Nazywam się Im Sang Mi. 664 00:49:24,812 --> 00:49:26,780 A mam 20 lat. 665 00:49:29,083 --> 00:49:30,584 Jesteś Im Sang Mi? 666 00:49:31,785 --> 00:49:33,020 Tak. 667 00:49:34,922 --> 00:49:36,557 W takim razie jak ma na imię twój tata? 668 00:49:41,028 --> 00:49:42,563 On jest Joo Ho. 669 00:49:42,763 --> 00:49:44,164 Mój Boże. 670 00:49:44,498 --> 00:49:46,700 Nie mogę uwierzyć, że wczoraj wieczorem zmarnowałem czas. 671 00:49:47,668 --> 00:49:50,037 Skąd ją znacie? 672 00:49:53,140 --> 00:49:54,375 Jesteśmy jej przyjaciółmi. 673 00:49:56,276 --> 00:49:59,146 Detektywie Lee, szef cię wzywa. 674 00:49:59,146 --> 00:50:00,614 - Już teraz? - Tak. 675 00:50:03,150 --> 00:50:04,318 Witam, szefie. 676 00:50:05,252 --> 00:50:06,487 Tak. 677 00:50:07,921 --> 00:50:09,156 Dobra. 678 00:50:10,057 --> 00:50:12,426 OK, rozumiem. 679 00:50:14,094 --> 00:50:16,363 Zadzwoń do jej taty i powiedz mu, żeby przyszedł. 680 00:50:16,363 --> 00:50:17,531 Dobra. 681 00:50:17,531 --> 00:50:19,900 Co właśnie powiedziałeś? Do kogo kazałeś mu zadzwonić? 682 00:50:19,900 --> 00:50:21,368 Przepraszam, proszę pana. 683 00:50:21,368 --> 00:50:25,406 Jej tata przyszedł do nas wczoraj wieczorem i poinformował, że została porwana. 684 00:50:25,639 --> 00:50:27,708 Dzięki Wam byliśmy w pogotowiu. 685 00:50:27,708 --> 00:50:30,044 Przez nią musieliśmy nie spać całą noc. 686 00:50:30,644 --> 00:50:31,979 Przepraszam. 687 00:50:31,979 --> 00:50:35,416 Ale to jej tata zamknął ją w pokoju. 688 00:50:35,416 --> 00:50:37,017 To przymusowe zamknięcie. 689 00:50:37,151 --> 00:50:39,086 Potem zmusił ją do wstąpienia do sekty, 690 00:50:39,086 --> 00:50:40,921 i zmusza ją do poślubienia przywódcy wbrew jej woli. 691 00:50:40,921 --> 00:50:42,289 To też jest niezgodne z prawem. 692 00:50:42,322 --> 00:50:43,891 Wiadomo, że w obu przypadkach chodzi o przestępstwa... 693 00:50:43,957 --> 00:50:46,460 niezależnie od tego, czy zrobił to członek rodziny. 694 00:50:46,760 --> 00:50:49,596 Zabraliśmy ją stamtąd, bo... 695 00:50:49,596 --> 00:50:51,632 poprosiła nas o pomoc. 696 00:50:51,632 --> 00:50:53,600 Nadal zamierzasz zadzwonić do jej taty, żeby przyjechał? 697 00:50:53,600 --> 00:50:56,470 Dlaczego wtrącacie się w sprawy rodzinne kogoś innego? 698 00:50:56,470 --> 00:50:58,439 Poza tym nie mogę rozpocząć śledztwa... 699 00:50:58,439 --> 00:51:00,174 dopiero po wysłuchaniu tego, co mi mówisz. 700 00:51:00,174 --> 00:51:02,109 Musisz to dobrze wiedzieć, skoro studiujesz prawo. 701 00:51:02,109 --> 00:51:04,678 To nie jest tylko zwykły problem rodzinny. To przemoc w rodzinie. 702 00:51:04,678 --> 00:51:07,181 Każdy może zgłosić na policję sprawę przemocy w rodzinie. 703 00:51:07,181 --> 00:51:08,682 A gdy tylko otrzymasz raport, 704 00:51:08,682 --> 00:51:10,184 powinieneś oddzielić ofiarę od napastnika, 705 00:51:10,184 --> 00:51:12,719 i zabierz je do ośrodka w celu uzyskania porady i ochrony. 706 00:51:12,719 --> 00:51:16,457 Jak wezwać napastnika i powiedzieć mu, żeby zabrał ofiarę? 707 00:51:16,457 --> 00:51:17,891 Co powiedziałeś? 708 00:51:18,092 --> 00:51:21,962 Nie każdy rodzaj postępowania dyscyplinarnego uważa się za przemoc w rodzinie. 709 00:51:23,097 --> 00:51:24,331 Posłuchaj mnie. 710 00:51:24,965 --> 00:51:28,402 Jeśli chcesz, żebym przeprowadził dochodzenie, musisz przynieść mi dowody. 711 00:51:28,402 --> 00:51:29,903 Tak działa prawo. 712 00:51:30,003 --> 00:51:33,340 Policji bardzo trudno jest zadzierać z organizacją religijną. 713 00:51:33,340 --> 00:51:36,143 Poza tym, czy myślisz, że powinniśmy przeprowadzić dochodzenie... 714 00:51:36,143 --> 00:51:38,512 za każdym razem, gdy ktoś tu przychodzi i o to prosi? 715 00:51:39,379 --> 00:51:42,616 Mój Boże, to doprowadza mnie do szału. To jest bardzo frustrujące. 716 00:51:42,716 --> 00:51:44,618 Co powiedziałeś? Chodź tutaj. 717 00:51:44,685 --> 00:51:46,286 Ile razy mamy ci to powtarzać? 718 00:51:46,286 --> 00:51:48,655 Jej tata i przywódca sekty są w tym razem. 719 00:51:48,655 --> 00:51:50,557 Czy uwierzysz nam, gdy jej tata ją bije? 720 00:51:50,557 --> 00:51:54,061 zabiera ją z powrotem do sekty i wydaje za przywódcę? 721 00:51:54,061 --> 00:51:55,395 Mój Boże. 722 00:51:55,529 --> 00:51:56,864 Hej, studentko prawa. 723 00:51:57,564 --> 00:51:59,700 Mogę cię oskarżyć o utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 724 00:51:59,700 --> 00:52:02,970 Porwanie, utrudnianie wymiaru sprawiedliwości i pogarda. 725 00:52:02,970 --> 00:52:04,037 Chcesz zostać o to wszystko oskarżony? 726 00:52:04,037 --> 00:52:06,673 Ale jak możesz odesłać ją z powrotem... 727 00:52:06,673 --> 00:52:09,109 kiedy przebyła całą tę drogę, żeby prosić cię o pomoc? 728 00:52:09,109 --> 00:52:11,678 On ma rację. Słyszałeś już, co ci powiedzieliśmy. 729 00:52:13,447 --> 00:52:14,715 Pani. 730 00:52:14,715 --> 00:52:16,783 Nie robię tego celowo. 731 00:52:16,783 --> 00:52:19,253 Ale twój tata zgłosił, że zostałeś porwany, 732 00:52:19,720 --> 00:52:22,422 więc zamiast tego ci goście mogą mieć kłopoty. 733 00:52:22,956 --> 00:52:24,324 Czy to w porządku? 734 00:52:24,691 --> 00:52:28,195 Nie zostałem porwany. Poprosiłem ich o pomoc. 735 00:52:28,228 --> 00:52:31,865 Słyszałem wszystko o tym, co wydarzyło się wczoraj na moście. 736 00:52:33,667 --> 00:52:36,970 Hej, to nie jest prosty problem. 737 00:52:36,970 --> 00:52:39,873 A to jest sprawa rodzinna, 738 00:52:39,873 --> 00:52:43,010 dlatego najlepszym scenariuszem jest wewnętrzne rozwiązanie tego problemu. 739 00:52:43,577 --> 00:52:47,014 Proszę pani, przedstawię pani klinikę rodzinną. 740 00:52:47,181 --> 00:52:49,016 Powinnaś tam pojechać z tatą. 741 00:52:50,017 --> 00:52:53,320 Hej, powinieneś być policjantem. Jak myślisz, co robisz? 742 00:52:54,388 --> 00:52:55,522 Co powiedziałeś? 743 00:52:55,522 --> 00:52:58,058 Ojciec ją zamknął i próbuje wydać ją za przywódcę sekty! 744 00:52:58,058 --> 00:52:59,993 Po co mielibyśmy tu przychodzić, gdybyśmy mogli z nim porozmawiać? 745 00:52:59,993 --> 00:53:01,862 - Hej, zabierz go stąd. - Tak. 746 00:53:01,862 --> 00:53:03,497 - Ten szalony punk. - Chodź tutaj. 747 00:53:03,497 --> 00:53:04,731 Myślałem, że będziesz inny, skoro jesteś z Seulu, 748 00:53:04,731 --> 00:53:06,166 ale ty jesteś tym samym śmieciem. 749 00:53:06,166 --> 00:53:08,769 - Chodź tutaj! - Zamknąć ich w celi. 750 00:53:08,769 --> 00:53:10,771 Jak on śmie rozmawiać z policją? 751 00:53:10,771 --> 00:53:12,439 Nie powinieneś tego robić, jeśli jesteś policjantem. 752 00:53:12,439 --> 00:53:13,640 - Co powiedziałeś? - Chodź tutaj! 753 00:53:13,640 --> 00:53:15,809 Myślisz, że możesz się tak zachowywać, bo jesteś synem gubernatora? 754 00:53:15,809 --> 00:53:18,178 - Przestań. - Będziesz tego żałować. 755 00:53:18,178 --> 00:53:19,646 Co robisz? Zamknij ich! 756 00:53:19,646 --> 00:53:21,248 Proszę, przestań! 757 00:53:32,359 --> 00:53:33,694 wrócę. 758 00:53:34,494 --> 00:53:36,630 Wrócę do Guseonwon. 759 00:53:37,431 --> 00:53:38,966 Więc po prostu pozwól im odejść. 760 00:53:41,401 --> 00:53:42,736 Śpiewałem Mi. 761 00:53:45,639 --> 00:53:47,975 Wiedziałem, że sprawy tak się potoczą. 762 00:53:51,945 --> 00:53:53,580 Zrobię co w mojej mocy, żeby się tym zająć. 763 00:53:56,416 --> 00:53:58,752 Dobre myślenie. Najszybszym sposobem jest... 764 00:53:59,019 --> 00:54:01,121 zajmij się tego typu problemami samodzielnie. 765 00:54:01,855 --> 00:54:03,557 Tak czy inaczej, chcę, żeby cała trójka została zamknięta. 766 00:54:03,557 --> 00:54:05,659 - OK, proszę pana. - Chodź, idziemy. 767 00:54:05,926 --> 00:54:07,928 - Pospiesz się. - Podążaj za mną. 768 00:54:07,928 --> 00:54:10,364 - Chodź tutaj. - Mój Boże, podejdź tutaj. 769 00:54:10,497 --> 00:54:12,766 chodźmy. Pospiesz się. 770 00:54:15,235 --> 00:54:18,872 Mój Boże, to takie denerwujące. 771 00:54:19,039 --> 00:54:20,874 To nie ma żadnego sensu. 772 00:54:22,776 --> 00:54:25,946 Coś musi się wydarzyć, żeby poczuli się winni. 773 00:54:43,230 --> 00:54:44,998 Dlaczego tak jeździsz? 774 00:54:44,998 --> 00:54:46,400 To jest przejście dla pieszych. 775 00:55:25,839 --> 00:55:27,207 Sierżant Woo. 776 00:55:27,207 --> 00:55:29,943 - Miłego dnia. - Mój Boże. 777 00:55:31,578 --> 00:55:34,715 Mój Boże, on jest taki miły. 778 00:56:30,303 --> 00:56:35,242 (Guseonwon) 779 00:56:40,180 --> 00:56:41,948 Rozpoczęło się nabożeństwo. 780 00:56:42,649 --> 00:56:43,917 chodźmy. 781 00:56:46,353 --> 00:56:47,954 Pójdę sam. 782 00:57:36,136 --> 00:57:39,005 (Uratuj mnie) 783 00:57:40,774 --> 00:57:43,143 Hej, hej. 784 00:57:43,176 --> 00:57:45,312 Hej, nigdy wcześniej nie byliśmy w takim miejscu. 785 00:57:45,979 --> 00:57:48,114 Hej, nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić. 786 00:57:48,114 --> 00:57:50,083 Chłopaki, bądźcie cicho. 787 00:57:52,619 --> 00:57:55,922 Hej, Dong Cheolu. Są w parku. 788 00:57:56,623 --> 00:57:58,024 OK, bądź ostrożny. 789 00:57:59,159 --> 00:58:00,560 Czy zamierza zacząć? 790 00:58:05,999 --> 00:58:07,901 Kurczę, rozwiązało mi się sznurowadło. 791 00:58:08,835 --> 00:58:10,237 Przepraszam. 792 00:58:11,505 --> 00:58:12,572 Tak? 793 00:58:12,572 --> 00:58:14,474 Przepraszam, że zadzwoniłem do ciebie niespodziewanie. 794 00:58:14,808 --> 00:58:16,977 Nie, jest w porządku. Co słychać?