1
00:00:47,260 --> 00:00:49,794
Tudo bem, já chega, tudo bem!
2
00:00:55,468 --> 00:00:58,113
Não se esqueça: onze horas, caramba!
3
00:00:58,137 --> 00:01:00,338
Você tem escola amanhã
e eu quero você em casa!
4
00:01:02,241 --> 00:01:04,243
Tudo bem, pop, ok, tudo bem.
5
00:01:29,368 --> 00:01:31,646
- Vamos, Viny!
- Uau!
6
00:01:31,670 --> 00:01:35,741
- Vinny, venha brincar!
- Vamos, vamos!
7
00:01:35,967 --> 00:01:38,345
Vamos lá... Foda-se
velho, vamos brincar!
8
00:01:40,913 --> 00:01:43,392
Tudo bem, vamos lá,
sim, tudo bem, vamos.
9
00:01:43,416 --> 00:01:44,982
- Você pode esperar?
- Vamos!
10
00:01:46,719 --> 00:01:47,630
Você está atrasado esta noite!
11
00:01:47,654 --> 00:01:51,000
Por que você chegou atrasado, hein?
12
00:01:51,024 --> 00:01:52,201
Quem são vocês?
13
00:01:52,225 --> 00:01:53,768
Quem são todos, eu quero saber.
14
00:01:53,792 --> 00:01:55,128
Foda-se, cara!
15
00:01:56,395 --> 00:02:01,400
- Foda-se!
16
00:02:02,001 --> 00:02:03,001
Ei, querido, ei.
17
00:02:04,570 --> 00:02:05,570
Ei, querido!
18
00:02:06,539 --> 00:02:07,317
Você quer um pouco de cerveja?
19
00:02:07,341 --> 00:02:08,750
Aqui.
20
00:02:08,774 --> 00:02:11,386
- Ei.
- Foda-se, cara.
21
00:02:11,410 --> 00:02:13,645
É uma boa noite,
cara, eu não dou a mínima.
22
00:02:17,550 --> 00:02:19,584
É porque eu sou durão!
23
00:04:25,611 --> 00:04:27,089
O que você acha de irmos
entre lá e pegue alguma coisa...
24
00:04:27,113 --> 00:04:30,259
para a lua de mel fazer isso
um pouco mais interessante?
25
00:04:30,283 --> 00:04:32,995
Sério, Deus, apenas pegue
ele algumas polainas e borracha.
26
00:04:33,019 --> 00:04:34,019
Huh?
27
00:04:35,722 --> 00:04:38,290
Essa é uma ideia fabulosa!
28
00:04:38,792 --> 00:04:40,670
Isso vai ficar ótimo com a colcha.
29
00:04:40,694 --> 00:04:41,694
Ah, ah, ah!
30
00:04:42,762 --> 00:04:46,341
E combinam perfeitamente com os lençóis!
31
00:04:46,365 --> 00:04:47,366
Sim, boneca!
32
00:04:48,267 --> 00:04:50,780
O que você acha, Heather?
33
00:04:50,804 --> 00:04:52,648
Ei, com licença, senhorita
Taco Bell, minha irmã aqui,
34
00:04:52,672 --> 00:04:55,585
ela não entende gírias espanholas.
35
00:04:55,609 --> 00:04:57,687
Você se importaria de reformular a pergunta?
36
00:04:57,711 --> 00:04:59,212
Com licença!
37
00:04:59,313 --> 00:05:01,998
Você gostaria de um pouco de gelo
creme, sua gracinha?
38
00:05:02,473 --> 00:05:03,540
Claro que você faria!
39
00:05:03,573 --> 00:05:05,085
Sorvete? Vamos!
40
00:05:05,109 --> 00:05:06,510
Sorvete dá espinhas.
41
00:05:06,577 --> 00:05:09,113
O que você poderia usar é um
um pouco de conhaque de pêssego?
42
00:05:09,705 --> 00:05:12,440
Ei, Stevie, eu não disse nada
disso na frente de Heather.
43
00:05:13,387 --> 00:05:14,753
Ei, Bren, você não aguenta uma piada?
44
00:05:14,777 --> 00:05:16,178
Não sobre Heather.
45
00:05:18,447 --> 00:05:22,251
Com licença, talvez eles
tenha como sabor do mês.
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,923
- OK.
47
00:05:42,805 --> 00:05:45,517
Vamos, querido, quer dar uma volta?
48
00:05:45,541 --> 00:05:47,810
Quer andar com um homem de verdade?
49
00:05:50,012 --> 00:05:51,947
Vamos, querido, vamos!
50
00:05:56,419 --> 00:05:58,297
- Você viu isso, cara?
- Ah!
51
00:05:58,321 --> 00:05:59,898
- O calor estava vermelho -
- Isso é legal.
52
00:05:59,922 --> 00:06:01,400
Isso é legal.
53
00:06:01,424 --> 00:06:02,966
Isso é fofo, cara.
54
00:06:02,990 --> 00:06:05,570
- Eu me casaria com isso.
55
00:06:05,594 --> 00:06:06,938
Não são alguns dos
Queridos do ensino médio de Vinny,
56
00:06:06,962 --> 00:06:08,307
hein?
57
00:06:08,331 --> 00:06:10,442
Vinny, você já comprou alguma dessas coisas?
58
00:06:10,466 --> 00:06:12,177
- Ei, ei, vamos!
59
00:06:12,201 --> 00:06:13,412
Você pode dizer a ele para parar com isso, Jake?
60
00:06:13,436 --> 00:06:15,380
Pare com essa merda, cara.
61
00:06:15,404 --> 00:06:17,004
Temos negócios para resolver.
62
00:06:19,225 --> 00:06:20,525
Vá em frente.
63
00:06:26,365 --> 00:06:28,543
- Mesclado!
- Merda!
64
00:06:28,567 --> 00:06:30,812
Seus malditos idiotas!
65
00:06:30,836 --> 00:06:32,714
Que diabos, vocês estão loucos?
66
00:06:32,738 --> 00:06:34,538
Puxando assim,
você vai matar alguém!
67
00:06:35,707 --> 00:06:37,752
Do que você está reclamando,
Eu toquei minha buzina.
68
00:06:37,776 --> 00:06:40,822
A irmã dela é surda, seu idiota.
69
00:06:40,846 --> 00:06:42,714
Ei, olhe, desculpe, certo?
70
00:06:45,451 --> 00:06:46,752
Peça desculpas, idiota.
71
00:06:47,819 --> 00:06:49,797
Eu pedi desculpas.
72
00:06:49,821 --> 00:06:53,335
Ok, ok.
73
00:06:53,359 --> 00:06:54,359
Desculpe.
74
00:06:55,060 --> 00:06:56,161
Ele está arrependido!
75
00:06:58,564 --> 00:07:01,776
Ei, olhe, Brenda, o que
você diz eu e você,
76
00:07:01,800 --> 00:07:05,147
..ficamos juntos, nós
fazer uma festinha, hein?
77
00:07:05,171 --> 00:07:07,782
Temos algumas coisas boas, ficamos chapados?
78
00:07:07,806 --> 00:07:10,018
Quero dizer, as possibilidades são infinitas.
79
00:07:10,042 --> 00:07:11,453
- Ah, Deus.
- Como é isso...
80
00:07:11,477 --> 00:07:12,787
para você?
81
00:07:12,811 --> 00:07:15,290
Como isso soa?
82
00:07:15,314 --> 00:07:16,314
Vamos ver.
83
00:07:18,583 --> 00:07:22,586
Quase tão bom quanto
afogando-se em uma poça de vômito.
84
00:07:32,998 --> 00:07:34,376
Ei, a perda é sua, Brenda.
85
00:07:34,400 --> 00:07:36,733
Talvez algum outro
tempo, se você tiver sorte, hein?
86
00:07:54,186 --> 00:07:56,131
Ei, o que é isso, Romeu e Julieta?
87
00:07:56,155 --> 00:07:57,256
Olá, Fadden.
88
00:07:58,889 --> 00:08:01,136
Tentei entrar em contato com você.
89
00:08:01,160 --> 00:08:03,762
Fique por aqui, querido,
a festa está apenas começando.
90
00:08:05,264 --> 00:08:07,109
Jake, não queremos problemas.
91
00:08:07,133 --> 00:08:09,677
Nem nós, Fadden,
nós só queremos nosso dinheiro.
92
00:08:09,701 --> 00:08:11,746
Você sabe, eu gosto desse cara,
há algo sobre ele.
93
00:08:11,770 --> 00:08:14,415
Eu também, mas ele sempre chega dois dias atrasado.
94
00:08:14,439 --> 00:08:16,017
Eu tentei coletar.
95
00:08:16,041 --> 00:08:18,919
Eu acho que ele está tentando
vender nosso golpe a crédito.
96
00:08:18,943 --> 00:08:21,089
E ele não tem o nosso dinheiro.
97
00:08:21,113 --> 00:08:22,290
Ei, isso não é verdade, diga a eles.
98
00:08:22,314 --> 00:08:23,925
Você recebeu nosso dinheiro, certo?
99
00:08:23,949 --> 00:08:25,527
Talvez amanhã, Jake.
100
00:08:25,551 --> 00:08:27,519
Acho que ele está nos escondendo, Jake.
101
00:08:27,787 --> 00:08:29,364
Vamos lá, você não faria
faça isso agora, certo?
102
00:08:29,388 --> 00:08:30,388
Huh?
103
00:08:35,219 --> 00:08:37,387
Ei Jake, talvez ele tenha escondido.
104
00:08:40,990 --> 00:08:42,492
Ei, Red, dê uma olhada na garota dele.
105
00:08:47,564 --> 00:08:48,898
Não consigo encontrar nada aqui.
106
00:08:56,440 --> 00:08:57,841
Venha aqui, amor.
107
00:08:59,243 --> 00:09:01,410
Por que você não me dá uma mão, hein?
108
00:09:02,879 --> 00:09:03,856
Vamos!
109
00:09:03,880 --> 00:09:05,525
Encontrou alguma coisa, Vince?
110
00:09:05,549 --> 00:09:07,227
Não, acho que não, hein Jake.
111
00:09:07,251 --> 00:09:09,986
Vou trazer o dinheiro para você, Jake!
112
00:09:15,625 --> 00:09:19,195
- Eu gosto muito desse cara.
113
00:09:26,670 --> 00:09:28,047
Ei pessoal!
114
00:09:28,071 --> 00:09:30,182
- O que, o que, o que?
115
00:09:30,206 --> 00:09:32,752
Você vai dar uma olhada no schlong dele?
116
00:09:32,776 --> 00:09:34,920
Você sabe, eu estarei, ele tem
para colocar na mesa de cabeceira...
117
00:09:34,944 --> 00:09:37,990
- quando ele vai para a cama!
118
00:09:38,014 --> 00:09:42,418
Ei, qualquer coisa com menos de dez polegadas
é um desperdício, eu sempre digo.
119
00:09:44,721 --> 00:09:45,922
Ah, isso é nojento!
120
00:09:47,190 --> 00:09:48,801
Mas vou comprá-lo.
121
00:09:48,825 --> 00:09:50,303
Não, seu merdinha!
122
00:09:50,327 --> 00:09:51,437
Ei, vamos ver mais alguns!
123
00:09:51,461 --> 00:09:52,795
Você entendeu.
124
00:10:00,970 --> 00:10:03,082
Ei, Brenda, como é que você
mamãe gosta de ler esse lixo?
125
00:10:03,106 --> 00:10:05,318
Eh, mantém sua mente
trabalhando em dois turnos...
126
00:10:05,342 --> 00:10:07,611
para pagar o funeral do nosso velho.
127
00:10:08,812 --> 00:10:10,980
Ei, Bren, dê uma olhada.
128
00:10:12,482 --> 00:10:13,859
O que você acha que está acontecendo aí?
129
00:10:13,883 --> 00:10:18,054
É o típico americano
traficantes de drogas no trabalho.
130
00:10:19,222 --> 00:10:22,802
Eu adoraria dar uma lição àqueles bastardos.
131
00:10:22,826 --> 00:10:24,861
Ei, alguém deveria.
132
00:10:31,701 --> 00:10:35,715
Ei Heather, como você faria
gostaria de fazer um bom passeio...
133
00:10:35,739 --> 00:10:37,206
em um conversível?
134
00:10:38,608 --> 00:10:40,610
Ah, isso é bom, Brenda, isso é bom.
135
00:10:43,547 --> 00:10:45,749
Sim, eu gosto disso.
136
00:11:31,914 --> 00:11:35,659
Oh Deus, eu juro, às vezes
isso é melhor que sexo.
137
00:11:35,683 --> 00:11:36,683
Eu sei.
138
00:11:37,986 --> 00:11:40,398
Eu desistiria para sempre,
exceto que tem muitas calorias.
139
00:11:40,422 --> 00:11:44,168
Oh meu Deus, acho que já gozei duas vezes.
140
00:11:44,192 --> 00:11:47,095
- Seja gentil, fale.
141
00:11:49,697 --> 00:11:52,076
- A porra do carro!
- Olha o carro!
142
00:11:52,100 --> 00:11:54,278
- O que eles fizeram?
- Meu carro!
143
00:11:54,302 --> 00:11:56,114
- Eu vou matá-los!
144
00:11:56,138 --> 00:11:57,671
Eu vou matá-los, porra!
145
00:12:13,255 --> 00:12:14,923
Vamos meninas, levantem esses joelhos.
146
00:12:17,059 --> 00:12:18,493
Chupe esse intestino.
147
00:12:19,762 --> 00:12:21,796
Coloque essas bundas embaixo.
148
00:12:24,874 --> 00:12:26,619
Pegue isso, Brenda.
149
00:12:26,643 --> 00:12:28,010
Encha isso, vadia.
150
00:12:30,447 --> 00:12:32,048
Isso vale para você também, Stella.
151
00:12:33,516 --> 00:12:37,930
Beije minha bunda preta.
152
00:12:37,954 --> 00:12:39,665
Mantenha essa bunda levantada, sim?
153
00:12:39,689 --> 00:12:41,267
Mexa-se, Francine.
154
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
Suba o seu.
155
00:12:44,394 --> 00:12:48,874
Stevie, que diabos
você está fazendo aí atrás?
156
00:12:48,898 --> 00:12:49,898
Stevie?
157
00:12:51,000 --> 00:12:53,170
Stevie, você está me pressionando.
158
00:12:56,739 --> 00:12:58,451
- Olá, Fadden.
159
00:12:58,475 --> 00:13:00,653
Ei, como você está, cara?
160
00:13:00,677 --> 00:13:01,887
É bom ver você.
161
00:13:01,911 --> 00:13:03,055
Olhe para aqueles olhos.
162
00:13:03,079 --> 00:13:04,657
Onde você esteve?
163
00:13:04,681 --> 00:13:05,958
Você tem dado um pouco do nosso golpe, hein?
164
00:13:05,982 --> 00:13:08,794
- Onde diabos você esteve?
165
00:13:08,818 --> 00:13:11,588
Eu peguei seu dinheiro, Jake,
Vou tê-lo aqui amanhã.
166
00:13:12,522 --> 00:13:13,766
Isso não é bom o suficiente.
167
00:13:13,790 --> 00:13:15,568
Eu quero o golpe e o
dinheiro aqui em uma hora.
168
00:13:15,592 --> 00:13:16,735
São sessenta minutos.
169
00:13:16,759 --> 00:13:18,671
- Você entendeu?
- Entendi, Jake.
170
00:13:18,695 --> 00:13:20,061
Babaca.
171
00:13:34,110 --> 00:13:35,545
Volte para a aula!
172
00:13:36,846 --> 00:13:38,086
Quem diabos é esse idiota?
173
00:13:39,282 --> 00:13:40,526
Vicente!
174
00:13:40,550 --> 00:13:42,861
O que você está fazendo com esses caras?
175
00:13:42,885 --> 00:13:44,029
Ele está doente, cara.
176
00:13:44,053 --> 00:13:45,255
Vamos trazê-lo para casa.
177
00:13:46,223 --> 00:13:47,400
Você está doente, Vicente?
178
00:13:47,424 --> 00:13:48,601
Sim, cara,
179
00:13:48,625 --> 00:13:52,004
- ele tem gonorréia.
180
00:13:52,028 --> 00:13:53,263
Vá foder um iceberg.
181
00:13:58,536 --> 00:14:01,415
Eu não quero ver nenhum
vocês no pátio da minha escola.
182
00:14:01,439 --> 00:14:04,107
Você ou qualquer um de sua escória.
183
00:14:04,507 --> 00:14:06,319
Oh, cara, quem diabos
você é o diretor?
184
00:14:06,343 --> 00:14:07,677
Isso mesmo.
185
00:14:08,912 --> 00:14:12,225
E quanto a você, Vince, você
quer destruir sua vida, vá em frente.
186
00:14:12,249 --> 00:14:15,061
Mas faça isso no seu tempo, não no meu.
187
00:14:15,085 --> 00:14:16,253
Você ouviu isso?
188
00:14:17,553 --> 00:14:18,820
Sim, senhor.
189
00:14:34,770 --> 00:14:38,216
Agora, por que você não pega
seus idiotas daqui,
190
00:14:38,240 --> 00:14:40,742
antes de eu entregá-los à polícia?
191
00:14:44,480 --> 00:14:46,124
Incline-se para a esquerda,
incline-se para a direita!
192
00:14:46,148 --> 00:14:47,924
Levante-se, sente-se, lute, lute, lute!
193
00:14:47,948 --> 00:14:49,827
Incline-se para a esquerda, incline-se para a direita!
194
00:14:49,851 --> 00:14:51,763
Levante-se, sente-se, lute, lute, lute!
195
00:14:51,787 --> 00:14:53,598
Incline-se para a esquerda, incline-se para a direita!
196
00:14:53,622 --> 00:14:55,567
Levante-se, sente-se, lute, lute, lute!
197
00:14:55,591 --> 00:14:57,435
Incline-se para a esquerda, incline-se para a direita!
198
00:14:57,459 --> 00:14:59,571
Levante-se, sente-se, lute, lute, lute!
199
00:14:59,595 --> 00:15:04,600
Yay!
200
00:15:07,002 --> 00:15:09,314
Oh, Cindy, que bebê.
201
00:15:09,338 --> 00:15:11,207
Olhe, mas não toque, querido.
202
00:15:19,115 --> 00:15:20,716
Pegue isso, Brenda.
203
00:15:30,558 --> 00:15:32,693
Ei, Brenda, você tem uma audiência.
204
00:15:33,695 --> 00:15:36,532
Ah, cara, pare de se masturbar e desista!
205
00:15:40,369 --> 00:15:42,514
Ele quer um pedaço da sua bunda.
206
00:15:42,538 --> 00:15:43,382
Sente-se aí, Stella.
207
00:15:43,406 --> 00:15:44,873
Eu acho que ele é meio sexy.
208
00:15:48,277 --> 00:15:51,523
É uma pena que ele não
tenho alguma coisa lá em cima.
209
00:15:51,547 --> 00:15:55,351
- Confira o andar de baixo dele!
210
00:16:05,961 --> 00:16:06,961
Maldito idiota!
211
00:16:08,464 --> 00:16:09,464
Você quer beber?
212
00:16:12,701 --> 00:16:15,980
- Buceta.
213
00:16:16,004 --> 00:16:17,049
Ei, cara, não se preocupe com isso, Vinny.
214
00:16:17,073 --> 00:16:17,883
Tudo vai ficar bem.
215
00:16:17,907 --> 00:16:19,141
Espere!
216
00:16:21,843 --> 00:16:24,389
Vamos, Viny!
217
00:16:24,413 --> 00:16:27,925
À direita, à esquerda, à direita, à esquerda!
218
00:16:27,949 --> 00:16:31,229
À direita, à esquerda, à direita, à esquerda!
219
00:16:31,253 --> 00:16:33,698
Nossas costas estão quebrando,
nossas saias muito apertadas,
220
00:16:33,722 --> 00:16:35,833
nossos quadris estão tremendo
da esquerda para a direita!
221
00:16:35,857 --> 00:16:40,572
Para a esquerda, para a direita,
para a esquerda, direita, esquerda!
222
00:16:40,596 --> 00:16:42,907
Nossas costas estão quebrando,
nossas saias muito apertadas,
223
00:16:42,931 --> 00:16:45,377
nossos quadris estão tremendo
da esquerda para a direita!
224
00:16:45,401 --> 00:16:47,845
Para a esquerda, para a direita,
para a esquerda, direita, esquerda!
225
00:16:47,869 --> 00:16:50,315
Olhe para esses malditos peitos.
226
00:16:50,339 --> 00:16:52,384
- Mais uma vez!
227
00:16:52,408 --> 00:16:55,887
Para a esquerda, para a direita,
para a esquerda, direita, esquerda!
228
00:16:55,911 --> 00:16:58,723
Nossas costas estão quebrando,
nossas saias muito apertadas...
229
00:16:58,747 --> 00:17:00,825
Olha aquela garota!
230
00:17:00,849 --> 00:17:01,949
Veja isso!
231
00:17:04,152 --> 00:17:06,064
Você sabe quem é,
não é, Jake, hein?
232
00:17:06,088 --> 00:17:07,699
Você acha que ela se divertiu
quando ela encheu nosso carro...
233
00:17:07,723 --> 00:17:08,757
com lixo, né?
234
00:17:09,725 --> 00:17:11,093
O que você me diz, Jake, hein?
235
00:17:12,428 --> 00:17:15,831
- Cale a boca, Vermelho.
236
00:17:35,984 --> 00:17:38,320
Direita, esquerda.
237
00:17:44,660 --> 00:17:47,296
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita.
238
00:17:56,104 --> 00:17:57,105
Direita, esquerda.
239
00:17:59,408 --> 00:18:02,987
Wes, se eu te pegar olhando
naquela vagabunda da Brenda de novo,
240
00:18:03,011 --> 00:18:04,456
nós terminamos.
241
00:18:04,480 --> 00:18:05,424
Ei, Cindy, você está entendendo tudo errado.
242
00:18:05,448 --> 00:18:06,715
Não me venha com isso, Wes.
243
00:18:07,616 --> 00:18:10,152
Se eu te pegar, terminamos, você me ouviu?
244
00:18:22,264 --> 00:18:25,710
- Ok meninas, vão para o chuveiro.
245
00:18:25,734 --> 00:18:27,112
Vá em frente, pessoal,
Vou falar com a Heather.
246
00:18:27,136 --> 00:18:28,380
Eu estarei dentro.
247
00:18:28,404 --> 00:18:31,573
- Falo com você mais tarde.
248
00:18:39,048 --> 00:18:40,917
Olá, querido, como foi a escola?
249
00:18:42,051 --> 00:18:43,028
Bom?
250
00:18:43,052 --> 00:18:44,052
Bom.
251
00:18:45,487 --> 00:18:46,531
Meu dia?
252
00:18:46,555 --> 00:18:47,924
Meu dia foi bom.
253
00:18:49,125 --> 00:18:51,203
Vou te dizer uma coisa, vou me trocar,
254
00:18:51,227 --> 00:18:52,661
e eu te acompanho até em casa, ok?
255
00:18:53,594 --> 00:18:54,806
OK.
256
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
O que?
257
00:18:57,433 --> 00:18:58,600
O que você está fazendo?
258
00:19:00,336 --> 00:19:01,336
Para mim?
259
00:19:02,905 --> 00:19:04,140
Heather, o que você fez?
260
00:19:05,983 --> 00:19:07,361
Mesclado!
261
00:19:07,385 --> 00:19:09,020
É lindo!
262
00:19:10,087 --> 00:19:12,189
Oh, Deus, eu te amo tanto.
263
00:19:51,663 --> 00:19:53,841
Eu quero que todo mundo mostre
chegar na hora certa para o casamento!
264
00:19:53,865 --> 00:19:55,443
E não - Olá?
265
00:19:55,467 --> 00:19:58,211
E ninguém apareça chapado.
266
00:19:58,235 --> 00:20:00,280
- Ei.
- Você ouviu?
267
00:20:00,304 --> 00:20:04,251
Fran, relaxe cara, quero dizer,
tudo vai ficar bem.
268
00:20:04,275 --> 00:20:07,220
Você tem cinco dos
melhores melhores damas da cidade.
269
00:20:07,244 --> 00:20:08,346
- Isso mesmo!
- Oi!
270
00:20:10,748 --> 00:20:13,260
Ei, é sábado
vai ser ótimo ou o quê?
271
00:20:13,284 --> 00:20:16,488
Com certeza está certo, e se
qualquer um de vocês faz alguma merda,
272
00:20:17,655 --> 00:20:19,333
você vai ouvir isso de mim.
273
00:20:19,357 --> 00:20:20,701
- Ah!
- Oh meu Deus!
274
00:20:20,725 --> 00:20:22,001
Ei, Richie sabe que ele pode...
275
00:20:22,025 --> 00:20:24,027
tem que levar todos nós na lua de mel?
276
00:20:25,229 --> 00:20:28,632
Ela vai andar
engraçado por dias, criança!
277
00:20:32,770 --> 00:20:34,448
O que você tem aí?
278
00:20:34,472 --> 00:20:35,716
É um presente da Heather.
279
00:20:35,740 --> 00:20:37,509
Ah, é lindo.
280
00:22:02,226 --> 00:22:04,171
Ei, onde você vai?
281
00:22:04,195 --> 00:22:05,395
Ei, você está me ouvindo?
282
00:22:06,631 --> 00:22:08,332
Você se move muito bem, sabia disso?
283
00:22:09,534 --> 00:22:11,435
Diga, você não pode me ouvir, pode?
284
00:22:15,006 --> 00:22:17,241
Eu nunca conversei com
nenhuma garota surda antes.
285
00:22:18,342 --> 00:22:20,111
Você é muito bonita, sabia disso?
286
00:22:23,014 --> 00:22:24,725
Você acha que estou fazendo
a coisa certa, Brenda?
287
00:22:24,749 --> 00:22:27,327
Casar com Richie e tudo mais?
288
00:22:27,351 --> 00:22:29,096
Se eu tivesse um cara que quisesse se casar comigo,
289
00:22:29,120 --> 00:22:31,422
você não acha que eu faria
sair dessa merda?
290
00:22:32,557 --> 00:22:35,368
Richie não queria exatamente se casar comigo...
291
00:22:35,392 --> 00:22:37,037
até que eu contei a ele que estava grávida.
292
00:22:37,061 --> 00:22:39,239
Eu sei que ele me ama.
293
00:22:39,263 --> 00:22:41,008
Quero dizer, ele teria
casou comigo mais cedo ou mais tarde.
294
00:22:41,032 --> 00:22:42,700
Isso meio que faz com que seja mais rápido.
295
00:22:43,901 --> 00:22:45,703
Prometa que não vai contar para ninguém, ok?
296
00:22:47,038 --> 00:22:48,806
Querida, eu te amo como uma irmã.
297
00:22:50,207 --> 00:22:52,844
Nós vamos te jogar um
casamento que você nunca esquecerá.
298
00:22:55,046 --> 00:22:57,625
Tudo bem, Heather está esperando
para mim, então eu vou,
299
00:22:57,649 --> 00:22:59,192
e vejo você no MX Club mais tarde,
300
00:22:59,216 --> 00:23:00,828
- ok?
- OK.
301
00:23:00,852 --> 00:23:04,064
Lembre-se, eu sou a madrinha,
302
00:23:04,088 --> 00:23:08,502
então se for uma menina, o nome é Brenda.
303
00:23:08,526 --> 00:23:09,526
OK.
304
00:23:19,971 --> 00:23:20,971
Oh não.
305
00:23:22,139 --> 00:23:23,139
Não!
306
00:23:26,110 --> 00:23:28,212
Ok, ok, deixe-me ver
se eu entendi direito.
307
00:23:33,884 --> 00:23:36,251
Ei, agora tenho uma para te ensinar.
308
00:23:37,689 --> 00:23:38,890
Você sabe o que isso significa?
309
00:23:40,324 --> 00:23:42,102
Vamos, experimente, vá em frente.
310
00:23:42,126 --> 00:23:45,272
Vamos, vamos, sim, sim,
311
00:23:45,296 --> 00:23:49,933
você conseguiu, você conseguiu, sim.
312
00:23:55,940 --> 00:23:58,085
Não tão rápido, sua putinha.
313
00:23:58,109 --> 00:24:01,088
Você e eu temos coisas para discutir.
314
00:24:01,112 --> 00:24:04,491
Cindy, Cindy, Cindy, Deus,
este é o seu dia de sorte,
315
00:24:04,515 --> 00:24:05,926
e você quer saber por quê?
316
00:24:05,950 --> 00:24:07,427
Eu vou te contar.
317
00:24:07,451 --> 00:24:08,996
Veja, eu não tenho tempo para
chute sua bunda agora mesmo,
318
00:24:09,020 --> 00:24:11,531
então é melhor você se mover
saia do meu caminho, ok?
319
00:24:11,555 --> 00:24:14,802
Quero que você fique longe do meu namorado.
320
00:24:14,826 --> 00:24:17,104
Oh, Deus, Wes, aquele viado?
321
00:24:17,128 --> 00:24:19,006
Ah, vamos lá, quem diabos o quer?
322
00:24:19,030 --> 00:24:21,274
Ele é meu, entendeu?
323
00:24:21,298 --> 00:24:23,400
Portanto, mantenha suas mãos longe.
324
00:24:24,135 --> 00:24:26,347
Deus, sua boceta estúpida e arrogante.
325
00:24:26,371 --> 00:24:28,716
Se você pudesse fazê-lo ficar longe de mim,
326
00:24:28,740 --> 00:24:31,252
Eu ficaria eternamente grato a você.
327
00:24:31,276 --> 00:24:34,446
Você é o único, continue liderando-o!
328
00:24:36,281 --> 00:24:38,125
Deixe-me ver se consigo tornar isso mais simples,
329
00:24:38,149 --> 00:24:40,728
para que até você possa entender.
330
00:24:40,752 --> 00:24:42,763
eu não transaria com ele...
331
00:24:42,787 --> 00:24:46,090
se ele tivesse o último pau do mundo.
332
00:24:49,361 --> 00:24:53,241
Aposto que você nunca esteve
beijada por um homem de verdade antes.
333
00:24:53,265 --> 00:24:54,175
Você tem?
334
00:24:54,199 --> 00:24:55,333
Quem te beijou, hein, quem?
335
00:24:57,802 --> 00:25:00,037
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, amor.
336
00:25:03,808 --> 00:25:04,808
Ah, seu pai.
337
00:25:05,677 --> 00:25:06,677
Onde ele está agora?
338
00:25:09,914 --> 00:25:10,914
Morto, hein?
339
00:25:11,816 --> 00:25:12,816
Isso é muito ruim.
340
00:25:14,486 --> 00:25:16,864
Merda, beijando seu velho
cara, isso não conta.
341
00:25:16,888 --> 00:25:18,599
Ele está morto.
342
00:25:18,623 --> 00:25:20,801
E estou vivo e me contorcendo.
343
00:25:20,825 --> 00:25:24,329
Então, que tal você e eu
dá uma chance nisso, hein?
344
00:25:25,497 --> 00:25:27,241
O que você acha?
345
00:25:27,265 --> 00:25:28,265
Claro.
346
00:25:29,000 --> 00:25:30,802
Venha aqui, venha aqui.
347
00:25:33,405 --> 00:25:34,405
Ver?
348
00:26:14,245 --> 00:26:15,245
Vagabunda.
349
00:26:29,327 --> 00:26:31,372
- Sim, venha aqui, sim.
350
00:26:31,396 --> 00:26:34,007
Assim, vadia, você gosta disso!
351
00:26:34,031 --> 00:26:35,533
Você não gosta disso?
352
00:26:36,868 --> 00:26:38,401
Você não gosta disso?
353
00:26:51,983 --> 00:26:56,087
- Olha isso, Viny!
- Ah, olha isso, Vinny!
354
00:27:00,592 --> 00:27:02,626
- Veja isso!
355
00:27:48,573 --> 00:27:49,783
Parar!
356
00:27:49,807 --> 00:27:50,652
Parar!
357
00:27:50,676 --> 00:27:52,119
Eu disse o suficiente!
358
00:27:52,143 --> 00:27:53,376
Suficiente!
359
00:28:25,944 --> 00:28:27,688
Este é para você, Vince.
360
00:28:27,712 --> 00:28:28,712
Sim.
361
00:28:34,319 --> 00:28:35,663
Sim, Viny.
362
00:28:35,687 --> 00:28:37,689
Feliz aniversário, Viny.
363
00:28:41,359 --> 00:28:43,028
Feliz aniversário, Vin.
364
00:28:44,762 --> 00:28:47,499
Sim, vamos Jake, derrube-o.
365
00:28:58,576 --> 00:29:03,581
- Vamos, Viny!
366
00:29:09,787 --> 00:29:12,756
Sim, foda-se ela, Vinny, vamos lá.
367
00:29:17,795 --> 00:29:20,032
Tire essa maldita coisa da boca.
368
00:29:32,277 --> 00:29:34,779
Poderia, por favor, parar de chorar, Srta. Clark?
369
00:29:37,682 --> 00:29:39,717
Você poderia, por favor, parar de chorar?
370
00:29:42,020 --> 00:29:43,464
Obrigado.
371
00:29:43,488 --> 00:29:45,590
Agora assoe o nariz e
dê o fora daqui.
372
00:29:52,430 --> 00:29:54,332
Brenda, você não me dá nada além de tristeza.
373
00:29:55,700 --> 00:29:57,145
Eu não vou permitir isso.
374
00:29:57,169 --> 00:29:59,513
Droga, eu simplesmente não vou aceitar isso.
375
00:29:59,537 --> 00:30:02,340
E estou avisando pela última vez!
376
00:30:03,475 --> 00:30:05,486
Você o quê, eu não entendo.
377
00:30:05,510 --> 00:30:07,488
Você é uma garota brilhante.
378
00:30:07,512 --> 00:30:10,548
Você tem um rosto bonito, uma boa figura.
379
00:30:20,291 --> 00:30:23,528
- É a vez do vermelho.
380
00:30:27,064 --> 00:30:28,333
É a vez de Fargo.
381
00:30:32,537 --> 00:30:33,537
É a vez do Vermelho.
382
00:31:02,734 --> 00:31:06,247
- Como foi, Bren?
383
00:31:06,271 --> 00:31:07,415
Como foi?
384
00:31:07,439 --> 00:31:08,716
Aquele idiota foi
tentando entrar nas minhas calças...
385
00:31:08,740 --> 00:31:10,150
desde que eu era calouro.
386
00:31:10,174 --> 00:31:12,853
Ele é inofensivo, até mesmo seu
própria mão o rejeita.
387
00:31:12,877 --> 00:31:13,722
- Sim, sim, sim,
388
00:31:13,746 --> 00:31:15,223
eu estou muriendo!
389
00:31:15,247 --> 00:31:16,490
Em inglês.
390
00:31:16,514 --> 00:31:18,559
Oh, eu disse, ooh, estou prestes a fazer xixi nas calças!
391
00:31:18,583 --> 00:31:20,728
- Bem, vá!
- Te vejo na academia.
392
00:31:20,752 --> 00:31:22,896
Espero que Heather esteja bem, ela está
estou esperando há muito tempo.
393
00:31:22,920 --> 00:31:25,046
Ela está bem, ela pode cuidar de si mesma.
394
00:31:26,758 --> 00:31:29,102
- Vamos embora.
395
00:31:29,126 --> 00:31:31,071
Vá, vamos.
396
00:31:31,095 --> 00:31:32,830
Eu disse, vamos embora.
397
00:31:49,312 --> 00:31:51,524
Mesclado!
398
00:31:51,548 --> 00:31:52,548
Mesclado!
399
00:31:53,950 --> 00:31:56,695
Merda, garota, por que você está gritando?
400
00:31:56,719 --> 00:31:58,521
Heather é surda, seu idiota.
401
00:31:59,755 --> 00:32:03,235
Olá, Brenda,
isso não é coisa da Heather?
402
00:32:03,259 --> 00:32:06,195
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, Brenda, Brenda!
403
00:32:37,160 --> 00:32:39,429
É tudo demais para mim.
404
00:32:42,966 --> 00:32:43,966
Brenda?
405
00:32:47,637 --> 00:32:48,804
Eu sei, mãe.
406
00:32:54,077 --> 00:32:56,580
Tenho que abrir cedo hoje.
407
00:33:05,922 --> 00:33:07,857
Vá em frente, ficarei bem.
408
00:35:09,295 --> 00:35:11,407
A polícia disse que Jake e o
As cicatrizes estavam na escola...
409
00:35:11,431 --> 00:35:12,908
uma hora antes de acontecer.
410
00:35:12,932 --> 00:35:14,843
Ah, sim, você traria
mais uma rodada, Susie?
411
00:35:14,867 --> 00:35:17,370
E diga ao Jack que eles são por conta da casa.
412
00:35:20,590 --> 00:35:22,467
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
413
00:35:22,491 --> 00:35:23,969
Não.
414
00:35:23,993 --> 00:35:26,095
Como você pode apostar,
Vou descobrir quem fez isso.
415
00:35:29,231 --> 00:35:32,702
Ela não conseguia nem gritar por socorro.
416
00:35:33,736 --> 00:35:36,748
Tudo o que vejo é essa menininha...
417
00:35:36,772 --> 00:35:39,642
tentando abrir a boca
e nada sai.
418
00:35:40,776 --> 00:35:43,989
Então, o que sua escola vai fazer a respeito?
419
00:35:44,013 --> 00:35:46,049
Coloque-nos na academia e faça um discurso.
420
00:35:47,216 --> 00:35:48,951
Até os policiais são um bando de maricas.
421
00:35:52,621 --> 00:35:56,625
Cabe a nós consertar as coisas.
422
00:35:57,193 --> 00:35:58,004
- Você provavelmente está certo.
- Com certeza.
423
00:35:58,028 --> 00:35:59,304
Nós vamos pegá-lo.
424
00:35:59,328 --> 00:36:01,106
Com certeza.
425
00:36:01,130 --> 00:36:02,831
Agora, olhe, é melhor você ter cuidado.
426
00:36:04,667 --> 00:36:07,270
Quem quer que sejam esses caras,
eles não apenas jogam.
427
00:36:11,774 --> 00:36:14,377
Charlene, e se eu perdê-la?
428
00:36:15,811 --> 00:36:18,423
Ela vai conseguir, querido,
você só precisa acreditar!
429
00:36:18,447 --> 00:36:18,858
Em quê?
430
00:36:18,882 --> 00:36:19,882
Deus?
431
00:36:20,216 --> 00:36:22,284
Desisti quando meu pai morreu.
432
00:36:24,488 --> 00:36:28,190
Charlene, eu a amo muito.
433
00:36:28,258 --> 00:36:31,161
O que vou fazer se Heather morrer?
434
00:37:20,043 --> 00:37:23,589
Jesus Cristo, você
me assustou muito.
435
00:37:23,613 --> 00:37:25,390
Com o que você está tão preocupado, garoto Vince,
436
00:37:25,414 --> 00:37:27,059
Aposto que ela gostou.
437
00:37:27,083 --> 00:37:29,495
Eu não fui à escola hoje.
438
00:37:29,519 --> 00:37:30,896
Eu não ouvi nada.
439
00:37:30,920 --> 00:37:31,897
Você não foi à escola hoje?
440
00:37:31,921 --> 00:37:32,921
Ah Merda.
441
00:37:34,365 --> 00:37:35,575
Por que você se sentiu mal?
442
00:37:35,599 --> 00:37:37,577
Sim, eu estava doente.
443
00:37:37,601 --> 00:37:40,914
- Eu me senti mal, Jake.
444
00:37:40,938 --> 00:37:42,983
Vamos, você vem conosco.
445
00:37:43,007 --> 00:37:44,551
Para onde vamos?
446
00:37:44,575 --> 00:37:45,886
Nós vamos nos divertir,
447
00:37:45,910 --> 00:37:47,654
então vamos transar.
448
00:37:47,678 --> 00:37:49,189
Ah, não, não, não, acho que não.
449
00:37:49,213 --> 00:37:50,257
Não seria uma boa ideia.
450
00:37:50,281 --> 00:37:51,848
Eu vou para casa.
451
00:37:55,636 --> 00:37:56,904
Vá pegar sua jaqueta.
452
00:38:06,972 --> 00:38:08,483
Eu odeio esta cidade.
453
00:38:08,507 --> 00:38:10,352
Eu e Richie estamos
pensando em se mudar.
454
00:38:10,376 --> 00:38:11,820
O que?
455
00:38:11,844 --> 00:38:13,044
Quando for a hora certa?
456
00:38:14,247 --> 00:38:16,782
Sim, eu quero ter filhos em breve, sabe?
457
00:38:19,984 --> 00:38:22,954
Sim, eu não quero meu filho
crescendo nesta merda.
458
00:38:24,357 --> 00:38:26,601
Eu e Richie estamos pensando
sobre conseguir uma fazenda.
459
00:38:26,625 --> 00:38:28,136
Certo.
460
00:38:28,160 --> 00:38:31,240
Sim, você sabe, com cães e cavalos,
461
00:38:31,264 --> 00:38:32,074
esse tipo de coisa.
462
00:38:32,098 --> 00:38:33,742
Não se esqueça dos porcos.
463
00:38:33,766 --> 00:38:34,767
Porquinhos.
464
00:38:35,801 --> 00:38:36,746
Eu espero que você faça.
465
00:38:36,770 --> 00:38:37,979
Eu sei que parece idiota.
466
00:38:38,003 --> 00:38:40,014
Não sei nada sobre agricultura.
467
00:38:40,038 --> 00:38:42,817
Do jeito que eu imagino, se eu
pode sobreviver a toda a porcaria...
468
00:38:42,841 --> 00:38:46,255
nessas ruas, posso ter certeza
ele vai criar uma ou duas galinhas.
469
00:38:46,279 --> 00:38:47,456
Por que não?
470
00:38:47,480 --> 00:38:49,190
Preciso tanto ir ao banheiro...
471
00:38:49,214 --> 00:38:50,759
Vou ter que torcer minhas meias.
472
00:38:50,783 --> 00:38:52,117
Já volto.
473
00:38:53,319 --> 00:38:55,264
Mantenha todas as garotas longe de Richie.
474
00:38:55,288 --> 00:38:56,454
Volto logo.
475
00:39:49,724 --> 00:39:52,170
Você se importa em nos dar licença?
476
00:39:52,194 --> 00:39:53,628
Vá dar um passeio.
477
00:40:03,939 --> 00:40:08,944
Você tem algo para mim?
478
00:40:10,846 --> 00:40:12,446
Sim, tenho o dinheiro aqui mesmo, Jake.
479
00:40:15,317 --> 00:40:17,495
Um cara, Fadden.
480
00:40:17,519 --> 00:40:20,164
Eu disse que ele era o cara certo.
481
00:40:20,188 --> 00:40:23,859
Eu acho que deveríamos fazer
ele uma cicatriz honorária.
482
00:40:25,402 --> 00:40:26,937
Posso ir agora, Jake?
483
00:40:29,172 --> 00:40:30,841
Você ainda está aqui?
484
00:40:34,353 --> 00:40:35,621
Maldito idiota.
485
00:40:39,592 --> 00:40:41,803
Ei, isso não é ótimo?
486
00:40:41,827 --> 00:40:43,496
Você vai ficar acordado até tarde esta noite.
487
00:40:59,745 --> 00:41:03,316
Não acho que Vince-y esteja se divertindo.
488
00:41:05,384 --> 00:41:08,030
Nós vamos ajudar a sua dama, Vince-y.
489
00:41:08,054 --> 00:41:09,122
Vamos, Jake.
490
00:41:10,523 --> 00:41:11,500
Aquele pequeno xixi
vou fazer hora extra...
491
00:41:11,524 --> 00:41:12,858
esta noite, deputado.
492
00:41:13,993 --> 00:41:16,395
- É irado!
- Vamos, não.
493
00:41:21,800 --> 00:41:23,178
O que você acha, Vince?
494
00:41:23,202 --> 00:41:24,202
Hein, hein?
495
00:41:25,704 --> 00:41:26,704
Por favor!
496
00:41:27,640 --> 00:41:29,641
Você quer, você conseguiu.
497
00:41:32,411 --> 00:41:36,549
Ah, me desculpe, querido,
Vinny não está interessado.
498
00:42:14,687 --> 00:42:16,131
Ei!
499
00:42:16,155 --> 00:42:19,000
Aqui está um para você, Vince-y.
500
00:42:19,024 --> 00:42:20,825
O que você acha?
501
00:42:23,196 --> 00:42:25,574
Ela não tem peitos, cara.
502
00:42:25,598 --> 00:42:26,409
É como foder um garoto.
503
00:42:26,433 --> 00:42:27,600
Tudo bem, olhe.
504
00:42:31,370 --> 00:42:32,471
Não cheire tão mal.
505
00:42:34,607 --> 00:42:36,685
Ok, todo mundo já terminou?
506
00:42:36,709 --> 00:42:39,020
Todo mundo já terminou?
507
00:42:39,044 --> 00:42:40,355
Feito?
508
00:42:40,379 --> 00:42:42,480
Porra, não, querido, ainda não terminei.
509
00:42:57,296 --> 00:43:00,609
Ei, por que você não
deixar a garota sozinha?
510
00:43:00,633 --> 00:43:02,611
É Batman e Robin.
511
00:43:02,635 --> 00:43:05,046
Todos estão aqui para se divertir.
512
00:43:05,070 --> 00:43:06,270
Ninguém está procurando problemas.
513
00:43:09,142 --> 00:43:10,752
Qual é o problema?
514
00:43:10,776 --> 00:43:12,020
Não há problema,
apenas deixe a garota em paz.
515
00:43:12,044 --> 00:43:13,755
Você está certo, cara, me desculpe, tudo bem.
516
00:43:13,779 --> 00:43:15,757
Ei, deixe-a ir, o que há
o problema com você?
517
00:43:15,781 --> 00:43:17,541
Venha aqui e diga a esse cara que você sente muito.
518
00:43:23,256 --> 00:43:25,934
Você quer que eu diga a esse cara que sinto muito?
519
00:43:25,958 --> 00:43:28,294
Você está sempre me envergonhando.
520
00:43:29,362 --> 00:43:30,362
Ok, Jake.
521
00:43:31,664 --> 00:43:34,098
Se você quiser que eu diga a ele
Sinto muito, vou contar a ele.
522
00:43:35,668 --> 00:43:37,269
Ei, cara.
523
00:44:22,248 --> 00:44:26,918
- Filho da puta!
524
00:44:35,060 --> 00:44:40,065
- Ei, você está bem?
525
00:44:43,436 --> 00:44:47,316
Ah, amor, sejamos fiéis uns aos outros,
526
00:44:47,340 --> 00:44:49,718
para o mundo que
parece estar diante de nós...
527
00:44:49,742 --> 00:44:54,747
como uma terra de sonhos, então
vários, tão lindos, tão novos.
528
00:44:56,148 --> 00:44:57,949
Tão chato.
529
00:45:00,919 --> 00:45:03,489
O que você acha que
poeta está falando aqui?
530
00:45:06,592 --> 00:45:08,036
Sim, Cindy.
531
00:45:08,060 --> 00:45:10,004
Um dia na praia?
532
00:45:10,028 --> 00:45:11,068
- Vamos!
533
00:45:12,498 --> 00:45:15,777
Eu acho que ele teve um pouco
mais em sua mente do que isso.
534
00:45:15,801 --> 00:45:18,780
Como é que este livro
não tenho poesia de verdade?
535
00:45:18,804 --> 00:45:20,539
E o que é poesia de verdade, Richie?
536
00:45:21,774 --> 00:45:23,918
Você sabe, coisas que fazem sentido.
537
00:45:23,942 --> 00:45:25,754
Dê-nos um exemplo.
538
00:45:25,778 --> 00:45:29,858
- Sim, vamos, Richie.
539
00:45:29,882 --> 00:45:32,361
Vamos, Richie, aguente ou cale a boca.
540
00:45:32,385 --> 00:45:33,362
Você quer um poema de verdade?
541
00:45:33,386 --> 00:45:35,330
Um verdadeiro poema, ok.
542
00:45:35,354 --> 00:45:37,289
Ok, aqui vai, um original.
543
00:45:40,326 --> 00:45:41,794
Discoteca é uma merda.
544
00:45:42,628 --> 00:45:44,473
Punk está morto.
545
00:45:44,497 --> 00:45:45,831
Dê-me pedra.
546
00:45:46,865 --> 00:45:48,377
Ou me dê uma cabeçada.
547
00:45:48,401 --> 00:45:51,804
- Sem chance!
548
00:45:53,672 --> 00:45:56,785
Agora espere um minuto, Richie's
certo à sua maneira.
549
00:45:56,809 --> 00:45:58,911
O que ele acabou de recitar é poesia de verdade.
550
00:46:00,613 --> 00:46:04,350
Tem um ritmo, é
rima e tem significado.
551
00:46:11,023 --> 00:46:14,936
Agora, de acordo com este poema,
que lugar faz rock and roll...
552
00:46:14,960 --> 00:46:16,194
teve na vida deste poeta?
553
00:46:17,496 --> 00:46:19,040
Rico?
554
00:46:19,064 --> 00:46:21,166
Não sei, acho que é muito importante.
555
00:46:22,100 --> 00:46:23,336
Tão importante quanto o quê?
556
00:46:25,136 --> 00:46:27,270
Tão importante quanto conseguir cabeça.
557
00:46:29,408 --> 00:46:31,019
Sente-se, Richie.
558
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
Sim.
559
00:46:33,679 --> 00:46:35,348
O que você acha?
560
00:46:36,549 --> 00:46:39,084
Maria, o que significa ficar de cabeça?
561
00:46:41,354 --> 00:46:42,421
Senhorita jovem!
562
00:46:44,089 --> 00:46:45,133
Acho que não deveria estar falando...
563
00:46:45,157 --> 00:46:47,168
sobre essas coisas na escola.
564
00:46:47,192 --> 00:46:50,071
Assim como fazer, certo?
565
00:46:50,095 --> 00:46:53,442
Vá em frente, Maria, fale sobre
isso, eu te dou permissão.
566
00:46:53,466 --> 00:46:56,745
Vince, estou falando com
você, qual é o problema, cara?
567
00:46:56,769 --> 00:47:01,173
Bom, acho que tem
algo a ver com sexo.
568
00:47:02,307 --> 00:47:06,555
- Não!
569
00:47:06,579 --> 00:47:08,990
E que palavra rima com cabeça?
570
00:47:09,014 --> 00:47:10,014
Bobby?
571
00:47:10,683 --> 00:47:11,926
Morto.
572
00:47:11,950 --> 00:47:15,888
Agora, como o sexo e a morte se conectam?
573
00:47:17,723 --> 00:47:18,723
Francine?
574
00:47:19,758 --> 00:47:22,303
Mais ou menos como, até que a morte nos separe,
575
00:47:22,327 --> 00:47:25,407
tipo, sexo e morte duram para sempre.
576
00:47:25,431 --> 00:47:26,431
Como o amor.
577
00:47:30,903 --> 00:47:32,337
- Ah.
- Oh meu Deus.
578
00:47:33,205 --> 00:47:36,217
- Exatamente.
579
00:47:36,241 --> 00:47:38,887
Ok, agora estamos falando de romance.
580
00:47:38,911 --> 00:47:40,412
Eu gosto desse.
581
00:47:43,215 --> 00:47:45,960
Ok, para amanhã eu quero você
para ler o Capítulo Cinco...
582
00:47:45,984 --> 00:47:48,587
e invente outros
referências ao amor e à morte.
583
00:47:50,656 --> 00:47:51,733
Brenda?
584
00:47:51,757 --> 00:47:53,959
Posso ver você por um casal
de minutos depois da aula?
585
00:48:15,148 --> 00:48:16,148
O que?
586
00:48:17,083 --> 00:48:19,028
Eu só queria te dizer o quanto estou arrependido...
587
00:48:19,052 --> 00:48:20,186
sobre sua irmã.
588
00:48:21,554 --> 00:48:22,555
Como ela está?
589
00:48:24,357 --> 00:48:26,559
Os médicos não sabem de nada.
590
00:48:28,794 --> 00:48:33,798
Brenda, quero que você saiba
se você precisar de alguém para conversar,
591
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Estou aqui.
592
00:48:37,103 --> 00:48:38,103
Olhe, senhorita Young.
593
00:48:39,205 --> 00:48:42,817
Eu sei que você tem boas intenções,
você é um bom professor.
594
00:48:42,841 --> 00:48:45,554
Mas isso não tem nada a ver com você.
595
00:48:45,578 --> 00:48:47,355
Fique fora disso.
596
00:48:47,379 --> 00:48:50,859
Brenda, você não pode pegar o
o mundo inteiro sozinho!
597
00:48:50,883 --> 00:48:54,295
Você nos vê talvez uma ou duas horas por dia.
598
00:48:54,319 --> 00:48:56,088
Você não sabe de nada.
599
00:49:06,465 --> 00:49:07,976
Olá, Vince.
600
00:49:08,000 --> 00:49:09,102
Jake quer ver você.
601
00:49:10,869 --> 00:49:13,115
Sim, sim, claro.
602
00:49:13,139 --> 00:49:14,349
Estarei lá em um...
603
00:49:14,373 --> 00:49:15,850
- alguns minutos.
604
00:49:15,874 --> 00:49:18,043
Jake não gosta de ser
continuei esperando, garoto Vince.
605
00:49:20,213 --> 00:49:21,213
Sim.
606
00:49:29,455 --> 00:49:31,200
- Não sei, Brenda,
607
00:49:31,224 --> 00:49:32,391
Eu não sei.
608
00:49:33,492 --> 00:49:35,337
Não se preocupe com Jake.
609
00:49:35,361 --> 00:49:37,272
Ele não vai fazer merda nenhuma.
610
00:49:37,296 --> 00:49:38,940
Eu me saí bem, não foi?
611
00:49:38,964 --> 00:49:39,875
Muito bom?
612
00:49:39,899 --> 00:49:41,134
Você foi ótimo.
613
00:49:42,901 --> 00:49:44,379
Olá, Brenda.
614
00:49:44,403 --> 00:49:46,639
Você se importaria, está tudo bem
se eu falar com você a sós?
615
00:49:47,840 --> 00:49:49,384
O que é?
616
00:49:49,408 --> 00:49:51,853
eu só queria contar
você eu realmente gosto de você.
617
00:49:51,877 --> 00:49:53,955
- Não sei, acho que porque...
618
00:49:53,979 --> 00:49:54,979
você é emocionante.
619
00:49:55,572 --> 00:49:57,932
Como sempre parece que você está
vai explodir ou algo assim.
620
00:49:58,742 --> 00:50:01,411
Eu nunca sei o que você é
vou fazer, e eu gosto disso.
621
00:50:06,850 --> 00:50:09,419
- Você é inacreditável.
- O que?
622
00:50:09,919 --> 00:50:11,330
Bem, bem.
623
00:50:11,354 --> 00:50:13,865
Parece que o
A putinha está de volta.
624
00:50:13,889 --> 00:50:15,834
Pare com isso, Cindy, estamos apenas conversando.
625
00:50:15,858 --> 00:50:18,770
Eu sei que não é sua culpa, Wes.
626
00:50:18,794 --> 00:50:21,530
Vá se foder, vadia.
627
00:50:29,739 --> 00:50:30,916
Tudo bem, vamos nos acalmar.
628
00:50:30,940 --> 00:50:32,575
Vamos nos acalmar, pessoal.
629
00:50:34,310 --> 00:50:35,621
Desligue o rádio.
630
00:50:35,645 --> 00:50:37,156
Desligue isso!
631
00:50:37,180 --> 00:50:39,249
Coloque esse maldito esqueleto
de volta ao lugar ao qual pertence.
632
00:50:41,651 --> 00:50:43,129
Vamos apenas nos acalmar.
633
00:50:43,153 --> 00:50:45,788
Coloque-a de volta em seu assento,
você vai, e apenas sente-se?
634
00:50:48,591 --> 00:50:50,426
Vamos nos acalmar, a campainha tocou.
635
00:50:52,662 --> 00:50:53,662
Obrigado.
636
00:50:54,247 --> 00:50:55,758
Agora, se eu puder segurar seu
atenção por um minuto,
637
00:50:55,782 --> 00:50:57,850
Eu gostaria de levá-lo até o gráfico.
638
00:51:00,328 --> 00:51:02,806
Como você sabe, o
sistema reprodutivo envolve...
639
00:51:02,830 --> 00:51:06,867
- muitos diferentes -
640
00:51:19,414 --> 00:51:21,057
O que está acontecendo, Vince?
641
00:51:21,081 --> 00:51:22,517
Acabou a escola, Jake.
642
00:51:23,684 --> 00:51:25,119
A garota que estupramos.
643
00:51:26,454 --> 00:51:28,098
Você acha que ela vai morrer?
644
00:51:28,122 --> 00:51:29,524
Todo mundo morre.
645
00:51:32,293 --> 00:51:34,305
O que vamos fazer, Jake?
646
00:51:34,329 --> 00:51:35,439
Já passamos por tudo isso,
647
00:51:35,463 --> 00:51:37,398
então acalme-se!
648
00:51:37,741 --> 00:51:39,743
Quero dizer, ela é uma retardada, cara.
649
00:51:40,410 --> 00:51:41,745
Ela nem consegue falar.
650
00:51:41,921 --> 00:51:45,467
Sim, e a única maneira
alguém vai descobrir...
651
00:51:45,491 --> 00:51:48,694
é se o garoto Vince abrir
sua boca grande e gorda.
652
00:51:49,870 --> 00:51:51,973
Vince não faria isso.
653
00:51:52,339 --> 00:51:53,339
Você faria isso?
654
00:51:57,244 --> 00:52:01,947
Ei, Jake, você sabe que eu nunca
não faça nada para machucar as cicatrizes!
655
00:52:02,549 --> 00:52:04,184
Apenas esqueça isso.
656
00:52:07,128 --> 00:52:09,798
Agora me diga onde posso
encontre aquela vadia que me cortou.
657
00:52:14,135 --> 00:52:16,013
Bem, já que é óbvio
que ninguém está preparado,
658
00:52:16,037 --> 00:52:18,916
Eu simplesmente terei que voltar
e repita a seção de ontem...
659
00:52:18,940 --> 00:52:21,018
- nos ovários.
660
00:52:21,042 --> 00:52:23,144
Senhorita Clark, você começará.
661
00:52:26,014 --> 00:52:27,014
Não posso.
662
00:52:27,916 --> 00:52:29,284
Você não pode, por que não pode?
663
00:52:30,519 --> 00:52:32,662
Meus pais não acham
deveríamos estar discutindo...
664
00:52:32,686 --> 00:52:34,799
esse tipo de coisa na escola.
665
00:52:34,823 --> 00:52:36,934
E o que eles pensam
deveríamos estar discutindo...
666
00:52:36,958 --> 00:52:38,159
nesta escola?
667
00:52:39,594 --> 00:52:41,939
Que as pessoas deveriam ser ensinadas
para ficar em seu próprio lugar,
668
00:52:41,963 --> 00:52:46,467
e não tente fingir
ser o que não são.
669
00:52:48,637 --> 00:52:50,572
Não force, Cindy.
670
00:52:51,973 --> 00:52:55,886
Especialmente quando eles têm
retardados em sua família.
671
00:52:55,910 --> 00:52:57,355
Isso basta!
672
00:52:57,379 --> 00:52:58,648
- Não. Brenda.
673
00:52:58,697 --> 00:53:00,530
O que você vai fazer sobre isso?
674
00:53:03,602 --> 00:53:05,169
Tudo bem, meninas.
675
00:53:08,406 --> 00:53:10,742
Tudo bem, parem com isso, meninas!
676
00:53:52,283 --> 00:53:55,019
Agora, sinto muito pela sua irmã, Brenda.
677
00:53:55,862 --> 00:53:57,898
A polícia está fazendo tudo o que pode.
678
00:53:59,332 --> 00:54:01,492
Mas ela não deveria estar
lá em primeiro lugar.
679
00:54:03,504 --> 00:54:05,214
Foda-se!
680
00:54:05,238 --> 00:54:07,984
Você é uma vadia durona, não é?
681
00:54:08,008 --> 00:54:09,008
Eu gosto disso.
682
00:54:10,243 --> 00:54:12,421
Mas não dou segundos avisos.
683
00:54:12,445 --> 00:54:14,848
Portanto, considere-se suspenso.
684
00:54:21,021 --> 00:54:23,265
Eu nunca vou sair deste lugar.
685
00:54:23,289 --> 00:54:24,534
Sim, você vai.
686
00:54:24,558 --> 00:54:26,068
Brenda, apoiamos você cem por cento.
687
00:54:26,092 --> 00:54:27,236
Estamos aqui.
688
00:54:27,260 --> 00:54:28,304
- Yeah, yeah.
- Nós vamos resolver isso.
689
00:54:28,328 --> 00:54:29,405
- Vamos.
- Vai ficar tudo bem.
690
00:54:29,429 --> 00:54:30,207
- Não se preocupe.
- Tudo bem, tudo bem,
691
00:54:30,231 --> 00:54:32,008
vamos nos organizar.
692
00:54:32,032 --> 00:54:34,209
Francy, você e eu vamos
vá pegar seu vestido.
693
00:54:34,233 --> 00:54:35,545
Merda, eu tenho que fazer isso agora?
694
00:54:35,569 --> 00:54:37,279
Eu não consigo lidar com isso!
695
00:54:37,303 --> 00:54:38,815
Se você não pegar seu vestido,
696
00:54:38,839 --> 00:54:41,039
você vai andar
pelo corredor com a bunda nua.
697
00:54:42,108 --> 00:54:45,021
Brenda, nos encontraremos com vocês
no clube MX às 16h30.
698
00:54:45,045 --> 00:54:46,623
Então iremos ver Heather.
699
00:54:46,647 --> 00:54:47,591
Todo mundo entendeu isso?
700
00:54:47,615 --> 00:54:49,025
- Sim, mãe.
- Entendi.
701
00:54:49,049 --> 00:54:51,184
- Ok, vamos agora.
- Tudo bem, estamos indo.
702
00:54:53,169 --> 00:54:56,104
Ei garoto, nada vai estragar o seu grande dia.
703
00:54:58,908 --> 00:54:59,908
OK?
704
00:55:00,944 --> 00:55:02,321
Francy, mexa sua bunda!
705
00:55:02,345 --> 00:55:04,456
Tenho que fazer algumas coisas para minha mãe!
706
00:55:04,480 --> 00:55:06,691
Ok, ok, estou saindo!
707
00:55:06,715 --> 00:55:08,227
Ta-da!
708
00:55:08,251 --> 00:55:11,654
- Ah, Deus!
709
00:55:14,015 --> 00:55:17,117
Ho, ho, ho, isso é coisa quente!
710
00:55:17,627 --> 00:55:19,062
Os peitos são lindos!
711
00:55:21,406 --> 00:55:23,083
Perfeito!
712
00:55:23,107 --> 00:55:25,808
É um ajuste perfeito!
713
00:55:26,678 --> 00:55:30,581
- Maria.
714
00:55:37,197 --> 00:55:39,237
Francine, lembre-se, estamos
todos reunidos no MX,
715
00:55:39,274 --> 00:55:40,651
não se atrase.
716
00:55:40,675 --> 00:55:42,787
Ok, estarei lá, estarei lá.
717
00:55:42,811 --> 00:55:43,811
Andale.
718
00:55:50,685 --> 00:55:52,020
Ah, obrigado!
719
00:56:25,954 --> 00:56:28,566
Ei, você só vai
assustá-la, certo, Jake?
720
00:56:28,590 --> 00:56:29,858
Eu mentiria para você, Vince?
721
00:57:12,300 --> 00:57:17,138
- Calma, amor!
722
00:57:23,252 --> 00:57:25,197
Encontraremos vocês no topo.
723
00:57:25,221 --> 00:57:26,498
Você tem certeza que não está
vou machucá-la, certo, Jake?
724
00:57:26,522 --> 00:57:28,623
Não foi isso que eu disse?
725
00:58:42,764 --> 00:58:43,764
Vamos!
726
00:58:45,234 --> 00:58:49,837
Não, não, por favor, não!
727
00:58:53,775 --> 00:58:54,752
Aonde você vai, hein, querido, hein?
728
00:58:54,776 --> 00:58:56,078
Ei, Jake, você prometeu!
729
00:58:57,713 --> 00:59:02,718
Não, por favor, não!
730
00:59:05,121 --> 00:59:07,522
Como você gosta da vista, hein?
731
00:59:11,527 --> 00:59:14,530
- Não, não, Jake!
- Não, por favor, Jake!
732
00:59:16,231 --> 00:59:18,776
- Droga, faça isso!
- Por favor, Jake, não!
733
00:59:18,800 --> 00:59:20,535
- Não, Jake!
734
00:59:27,176 --> 00:59:32,181
Não, não!
735
00:59:34,483 --> 00:59:36,394
Aí vem a noiva.
736
00:59:36,418 --> 00:59:38,154
Ela está toda encharcada de vermelho.
737
00:59:39,155 --> 00:59:40,489
Vamos cara, vamos.
738
00:59:41,690 --> 00:59:42,501
Vamos.
739
00:59:42,525 --> 00:59:43,935
Vamos, vamos!
740
00:59:43,959 --> 00:59:45,237
Seu filho da puta doente!
741
00:59:45,261 --> 00:59:46,504
Eu odeio você!
742
00:59:46,528 --> 00:59:47,539
Você me ouviu?
743
00:59:47,563 --> 00:59:48,840
Te odeio!
744
00:59:48,864 --> 00:59:50,675
Deixe-me ir!
745
00:59:50,699 --> 00:59:52,368
- Vamos!
- Vamos!
746
00:59:54,703 --> 00:59:56,448
Te odeio!
747
00:59:56,472 --> 00:59:57,472
Te odeio!
748
01:00:00,876 --> 01:00:01,953
- Seu merda!
749
01:00:01,977 --> 01:00:03,087
Você é meu, está me ouvindo?
750
01:00:03,111 --> 01:00:04,112
Você é meu!
751
01:00:36,779 --> 01:00:38,113
Onde diabos ela está?
752
01:00:39,481 --> 01:00:40,892
Não sei, mas visitando
as horas estão quase acabando.
753
01:00:40,916 --> 01:00:42,728
Dê um tempo para a garota, sim?
754
01:00:42,752 --> 01:00:44,395
Ela vai se casar em alguns dias,
755
01:00:44,419 --> 01:00:46,231
ela pode ser um pouco espacial.
756
01:00:46,255 --> 01:00:48,456
Oh, você deveria vê-la com este vestido.
757
01:00:50,292 --> 01:00:52,403
Bem, estou ficando um pouco chateado.
758
01:00:52,427 --> 01:00:54,429
Não gosto que uma mulher me deixe esperando.
759
01:00:57,266 --> 01:00:59,344
Bem, a maneira como ela cortou Jake ontem à noite,
760
01:00:59,368 --> 01:01:01,046
Eu não iria deixá-la brava comigo.
761
01:01:01,070 --> 01:01:05,250
Sim, porque ela é apenas
suscetível de cortá-lo de três maneiras.
762
01:01:05,274 --> 01:01:07,719
Longo, largo e frequente.
763
01:01:07,743 --> 01:01:10,321
- Sim, desce, Stelly!
764
01:01:10,345 --> 01:01:12,157
Olha, vocês ficam aqui e esperam por ela.
765
01:01:12,181 --> 01:01:14,449
Eu tenho que ir para o hospital.
766
01:02:29,475 --> 01:02:30,960
Mesclado?
767
01:02:35,431 --> 01:02:36,431
Mesclado?
768
01:02:39,535 --> 01:02:41,404
Eu não queria fazer isso.
769
01:02:41,638 --> 01:02:46,642
Quer dizer, tudo aconteceu tão rápido, sabe?
770
01:02:48,979 --> 01:02:51,557
Jake e Fargo, eles...
771
01:02:51,581 --> 01:02:55,719
Eles sabem o que é ser durão.
772
01:03:00,124 --> 01:03:01,959
Eu sou apenas amigo deles.
773
01:03:03,193 --> 01:03:04,728
Eu apenas fico perto deles.
774
01:03:07,097 --> 01:03:08,097
Mas não mais.
775
01:03:12,236 --> 01:03:13,236
Desculpe.
776
01:03:17,174 --> 01:03:18,174
Desculpe.
777
01:03:21,311 --> 01:03:22,612
Eu não queria machucar você.
778
01:03:26,116 --> 01:03:27,251
Eles simplesmente me colocaram lá.
779
01:03:29,453 --> 01:03:31,155
Eles simplesmente me jogaram em cima de você.
780
01:03:33,157 --> 01:03:35,092
Eu não tive chance.
781
01:03:35,960 --> 01:03:37,637
Eu não tive chance.
782
01:03:37,661 --> 01:03:39,572
Eles foram, todo esse tempo -
783
01:03:39,596 --> 01:03:40,596
Não!
784
01:03:41,764 --> 01:03:42,841
Maldito filho da puta!
785
01:03:42,865 --> 01:03:46,702
- Não, não!
786
01:04:11,828 --> 01:04:12,828
Vamos!
787
01:04:17,667 --> 01:04:18,935
Vamos, Viny.
788
01:05:51,027 --> 01:05:52,027
Olá?
789
01:05:53,397 --> 01:05:55,641
Olá, Maria.
790
01:05:55,665 --> 01:05:56,665
Sim, ela está aqui.
791
01:05:59,035 --> 01:06:00,704
Espere, qual é o problema?
792
01:06:05,242 --> 01:06:06,242
Oh meu Deus.
793
01:06:07,644 --> 01:06:10,380
Espere, vou buscá-la imediatamente.
794
01:06:15,419 --> 01:06:16,419
Brenda?
795
01:06:17,520 --> 01:06:18,786
Brenda!
796
01:06:43,880 --> 01:06:45,958
O que é isso, posso te ajudar?
797
01:06:45,982 --> 01:06:47,260
Ah, Vince está em casa?
798
01:06:47,284 --> 01:06:48,994
Desculpe, Vincent não tem permissão para receber visitas...
799
01:06:49,018 --> 01:06:50,396
durante as noites escolares.
800
01:06:50,420 --> 01:06:53,266
Ah, bem, nós estávamos
trabalhando em um projeto escolar...
801
01:06:53,290 --> 01:06:54,767
e é devido amanhã.
802
01:06:54,791 --> 01:06:56,793
Talvez eu pudesse vê-lo por um minuto?
803
01:06:57,794 --> 01:06:58,794
Por favor?
804
01:07:05,235 --> 01:07:08,281
Pelo amor de Deus, não foi minha culpa.
805
01:07:08,305 --> 01:07:10,015
Você vai morrer, Vicente.
806
01:07:10,039 --> 01:07:11,241
Por que eu, hein?
807
01:07:12,976 --> 01:07:15,087
Foi ideia do Jake, ok?
808
01:07:15,111 --> 01:07:16,111
Francine também.
809
01:07:17,214 --> 01:07:18,882
O que você quer dizer com Francine também?
810
01:07:20,258 --> 01:07:21,235
Ele enlouqueceu, eu não consegui impedi-lo.
811
01:07:21,259 --> 01:07:23,161
O que ele fez, droga?
812
01:07:24,229 --> 01:07:25,497
O que ele fez?
813
01:07:26,964 --> 01:07:28,376
Ela está morta.
814
01:07:28,400 --> 01:07:30,311
Ele a jogou da ponte.
815
01:07:30,335 --> 01:07:32,146
Eu não consegui detê-los!
816
01:07:32,170 --> 01:07:33,305
Seu bastardo!
817
01:07:37,008 --> 01:07:38,919
Brenda, não, por favor!
818
01:07:38,943 --> 01:07:40,988
Por favor, minha bunda.
819
01:07:41,012 --> 01:07:43,091
Eu só vou deixar você viver
para que eu possa encontrá-lo.
820
01:07:43,115 --> 01:07:45,126
Ele me mataria se eu te contasse.
821
01:07:45,150 --> 01:07:46,150
Sim.
822
01:08:39,002 --> 01:08:40,681
Vamos, Jake,
deveríamos estar nisso...
823
01:08:40,705 --> 01:08:41,981
- juntos.
- Sim, o mínimo que você poderia fazer...
824
01:08:42,005 --> 01:08:43,217
é vamos assistir.
825
01:08:43,241 --> 01:08:45,786
Apenas cale a boca e saia, sim?
826
01:08:45,810 --> 01:08:46,810
Eu disse para sair!
827
01:08:54,578 --> 01:08:56,579
Você está cometendo um erro, cara.
828
01:09:01,325 --> 01:09:02,136
Você sabe o que,
829
01:09:02,160 --> 01:09:03,937
aquele filho da puta é
começando a me irritar.
830
01:09:03,961 --> 01:09:06,006
Não há nada de errado em assistirmos.
831
01:09:06,030 --> 01:09:08,541
Ei, você quer reclamar do Jake,
832
01:09:08,565 --> 01:09:11,635
você reclama de Jake para Jake, não para mim.
833
01:09:14,604 --> 01:09:16,414
Vamos, vamos, cara.
834
01:09:16,438 --> 01:09:17,583
Eu te disse, cara, não se preocupe com Jake.
835
01:09:17,607 --> 01:09:19,319
Ele está bem.
836
01:09:19,343 --> 01:09:22,555
Ele não te deu desleixo
segundos com o retardado?
837
01:09:22,579 --> 01:09:24,156
- Ele não deixou você assistir...
838
01:09:24,180 --> 01:09:27,182
aquela larga leva voando
lições para o cimento?
839
01:09:28,752 --> 01:09:30,696
Você sabe de uma coisa, Vermelho?
840
01:09:30,720 --> 01:09:33,066
Foi muito, muito legal,
o jeito que ela saltou...
841
01:09:33,090 --> 01:09:34,500
quando ela bateu naquele concreto.
842
01:09:34,524 --> 01:09:35,524
Bam!
843
01:09:41,357 --> 01:09:42,758
Que porra é essa?
844
01:09:47,563 --> 01:09:50,575
Bem-vindos ao lar, idiotas.
845
01:09:50,599 --> 01:09:54,145
Você deve estar maluco vindo aqui.
846
01:09:54,169 --> 01:09:55,880
Talvez ela esteja procurando
um pouco do que nós...
847
01:09:55,904 --> 01:09:57,281
deu para a irmã dela, né?
848
01:09:57,305 --> 01:09:58,916
Talvez ela esteja procurando muito mais...
849
01:09:58,940 --> 01:10:01,285
do que demos à irmã dela.
850
01:10:01,309 --> 01:10:02,378
Que tal, Brenda?
851
01:10:03,412 --> 01:10:05,690
Nós dois ao mesmo tempo, querido.
852
01:10:05,714 --> 01:10:06,882
Você vai adorar.
853
01:10:08,150 --> 01:10:09,628
- Ei.
- O que é isso, cara?
854
01:10:09,652 --> 01:10:11,363
Espere um minuto, cara, eu não
gosto, algo está estranho.
855
01:10:11,387 --> 01:10:13,898
Qual é o problema, rapazes?
856
01:10:13,922 --> 01:10:16,559
Você deixa uma garotinha toda gostosa e com tesão,
857
01:10:17,459 --> 01:10:18,527
então perder a coragem?
858
01:10:20,295 --> 01:10:21,629
Que pena.
859
01:10:22,898 --> 01:10:24,767
- Eu vou foder aquela vadia.
- Sim.
860
01:10:38,338 --> 01:10:39,338
Ah, Brenda!
861
01:10:40,875 --> 01:10:44,020
Brenda!
862
01:10:44,044 --> 01:10:46,447
Só há uma maneira de entrar
e uma saída, querido.
863
01:10:51,886 --> 01:10:53,688
Você está rindo, hein, vadia?
864
01:10:55,055 --> 01:10:57,601
Ok, cara de merda, você é
não vou rir...
865
01:10:57,625 --> 01:10:59,059
quando terminarmos com você.
866
01:11:06,934 --> 01:11:08,211
Brenda!
867
01:11:08,235 --> 01:11:10,881
Vamos jogar um joguinho, amor!
868
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
Eu adoro diversão e jogos!
869
01:11:14,942 --> 01:11:17,888
O jogo que temos em mente
é chamado de esconder o salame.
870
01:11:17,912 --> 01:11:20,123
Você gosta de esconder o
salame, não é, Brenda?
871
01:11:20,147 --> 01:11:22,793
Todos vocês, malditos, gostam de esconder o salame.
872
01:11:22,817 --> 01:11:26,897
Acertei, idiota!
873
01:11:26,921 --> 01:11:28,355
Esconda o salame.
874
01:11:29,757 --> 01:11:32,035
Eu vou esconder essa porra
salame tão alto em você,
875
01:11:32,059 --> 01:11:34,361
maldito Cristóvão
Colombo não conseguiu encontrá-lo.
876
01:11:35,395 --> 01:11:36,573
Ei, Fargo!
877
01:11:36,597 --> 01:11:38,766
Por que você está demorando tanto?
878
01:11:47,942 --> 01:11:48,942
Brenda!
879
01:11:52,513 --> 01:11:56,016
Porra, querido, vamos lá, onde você está?
880
01:12:12,599 --> 01:12:14,668
Onde diabos você está?
881
01:12:16,137 --> 01:12:18,548
Aqui, Vermelho!
882
01:12:18,572 --> 01:12:23,086
Maldito seja, Red, fique de boca fechada!
883
01:12:23,110 --> 01:12:26,113
Bom conselho, Red.
884
01:12:48,069 --> 01:12:49,346
Ei, Vermelho!
885
01:12:49,370 --> 01:12:50,370
Vermelho!
886
01:12:51,372 --> 01:12:54,541
Essa boceta tem uma armadilha neste lugar!
887
01:13:01,548 --> 01:13:02,792
Oh sim.
888
01:13:02,816 --> 01:13:04,518
Ela veio carregada de urso!
889
01:13:05,652 --> 01:13:06,954
Você vai pegar um urso.
890
01:13:08,422 --> 01:13:10,391
O maior urso que você já viu.
891
01:13:11,658 --> 01:13:13,618
Pare de brincar, Fargo,
onde você está?
892
01:13:21,468 --> 01:13:25,015
Bem, bem, bem, olha quem está aqui.
893
01:13:25,039 --> 01:13:26,983
O jogo acabou, vadia.
894
01:13:27,007 --> 01:13:28,809
Desta vez, você está morto com certeza.
895
01:13:30,010 --> 01:13:33,390
Primeiro, vou te foder.
896
01:13:33,414 --> 01:13:37,127
E então, eu vou fatiar
você em pequenos pedaços.
897
01:13:37,151 --> 01:13:40,130
Parece bom e excêntrico para mim.
898
01:13:40,154 --> 01:13:42,823
Pena que você não tem articulação dupla.
899
01:13:44,125 --> 01:13:45,301
Por que?
900
01:13:45,325 --> 01:13:46,836
Porque se você fosse,
901
01:13:46,860 --> 01:13:50,064
você seria capaz de se curvar
e dê um beijo de adeus na sua bunda!
902
01:13:59,106 --> 01:14:00,574
Você faz isso, Fargo, hein?
903
01:14:02,143 --> 01:14:03,686
- Você está fazendo isso?
904
01:14:03,710 --> 01:14:05,545
Sim, sim, Fargo!
905
01:14:06,613 --> 01:14:09,759
- Nós dois vamos fazer isso!
- Ah, ah, Fargo!
906
01:14:09,783 --> 01:14:12,462
- Pare de brincar,
907
01:14:12,486 --> 01:14:14,788
Fargo, onde você está?
908
01:14:16,465 --> 01:14:17,633
Onde está a buceta, hein?
909
01:14:27,310 --> 01:14:29,688
Ei, Fargo, o que você está fazendo, cara?
910
01:14:29,712 --> 01:14:30,879
Onde está a buceta, hein?
911
01:14:32,815 --> 01:14:34,517
Ei, cara, pare de brincar, hein?
912
01:14:37,720 --> 01:14:40,087
O que é...
913
01:14:43,726 --> 01:14:45,961
Agora é a sua vez com a bucetinha.
914
01:14:46,995 --> 01:14:48,730
Não, não!
915
01:15:16,358 --> 01:15:18,503
Obrigado pelo empréstimo, Karen,
916
01:15:18,527 --> 01:15:20,329
Te ligo quando voltar.
917
01:15:34,343 --> 01:15:35,776
Não!
918
01:16:12,414 --> 01:16:14,316
Ei, venham aqui, idiotas, abram!
919
01:16:15,284 --> 01:16:17,661
Vamos, temos que comemorar!
920
01:16:17,685 --> 01:16:19,964
Vamos, vamos festejar!
921
01:16:19,988 --> 01:16:21,055
Ei, vamos!
922
01:16:45,447 --> 01:16:47,882
Você é o próximo, idiota!
923
01:16:48,949 --> 01:16:52,062
Vamos, vadia, você quer um pedaço de mim?
924
01:16:52,086 --> 01:16:53,421
Vamos!
925
01:17:41,970 --> 01:17:44,114
Qual é o problema, Jake?
926
01:17:44,138 --> 01:17:46,875
Será que peguei um pedaço muito grande de você?
927
01:17:48,410 --> 01:17:49,355
- Ah, você não vai deixar...
928
01:17:49,379 --> 01:17:51,546
escapar impune, não é?
929
01:17:54,666 --> 01:17:59,313
Não há muito que você possa fazer
fazer sobre isso, não é?
930
01:17:59,337 --> 01:18:02,616
Ah, sim, é melhor você carregá-lo rápido, Jake!
931
01:18:02,640 --> 01:18:04,852
Deus sabe que você vai acabar como...
932
01:18:04,876 --> 01:18:08,079
- Vermelho e Fargo!
933
01:18:13,952 --> 01:18:15,585
Brenda!
934
01:18:17,755 --> 01:18:19,289
Eu não te peguei, peguei?
935
01:18:30,235 --> 01:18:32,079
Não, Jake.
936
01:18:32,103 --> 01:18:33,572
Você não me pegou.
937
01:18:34,940 --> 01:18:37,943
Mas eu definitivamente vou te pegar.
938
01:18:39,811 --> 01:18:41,196
Não!
939
01:18:44,315 --> 01:18:48,162
Nossa, eu perdi!
940
01:18:48,186 --> 01:18:51,933
E eu queria tanto ver você sangrar até a morte.
941
01:18:51,957 --> 01:18:55,269
Bem, se no começo você não tiver sucesso,
942
01:18:55,293 --> 01:18:57,195
tente, tente novamente.
943
01:18:58,830 --> 01:18:59,830
Ah, olhe!
944
01:19:00,966 --> 01:19:02,501
Não há mais flechas.
945
01:19:04,302 --> 01:19:06,213
Mas vou te dizer uma coisa.
946
01:19:06,237 --> 01:19:08,173
Tenho mais alguns no carro.
947
01:19:09,741 --> 01:19:11,176
Agora não vá embora.
948
01:19:18,400 --> 01:19:19,400
Boceta!
949
01:20:35,510 --> 01:20:38,713
Veja, eu disse para você ficar onde estava!
950
01:20:39,614 --> 01:20:41,783
Agora veja no que você se meteu!
951
01:20:43,785 --> 01:20:45,787
Você sabe como você é?
952
01:20:47,455 --> 01:20:51,902
Você parece um porco em um matadouro,
953
01:20:51,926 --> 01:20:55,238
- pronto para abater.
954
01:20:55,262 --> 01:20:57,499
Você já se perguntou o que
um porco deve se sentir como...
955
01:20:58,866 --> 01:21:03,504
antes que eles cortassem sua garganta
ou cortar suas bolas?
956
01:21:05,239 --> 01:21:06,150
Não poderia ter sido pior...
957
01:21:06,174 --> 01:21:08,175
do que minha irmã deve ter sentido.
958
01:21:11,145 --> 01:21:12,146
Ou Francine.
959
01:21:15,517 --> 01:21:17,018
Ela estava grávida.
960
01:21:20,822 --> 01:21:22,289
Maldito bastardo.
961
01:21:24,959 --> 01:21:27,237
Não vai ser rápido, Jake.
962
01:21:27,261 --> 01:21:29,006
O que me importa o que...
963
01:21:29,030 --> 01:21:30,532
duas vadias pensam?
964
01:21:31,825 --> 01:21:33,994
Você quer me cortar, vamos!
965
01:22:06,459 --> 01:22:10,130
Vou arrancar seu coração e comê-lo.
966
01:23:23,871 --> 01:23:25,604
Não há lugar para ir, querido!
967
01:24:11,418 --> 01:24:13,653
Estou indo atrás de você, Brenda!
968
01:24:51,149 --> 01:24:52,717
Onde você está!
969
01:25:43,901 --> 01:25:45,002
Brenda, amor!
970
01:27:24,611 --> 01:27:26,781
Envie backup.
971
01:28:33,114 --> 01:28:36,293
Simplesmente não é justo.
972
01:28:36,317 --> 01:28:37,451
Não há maldita justiça.
973
01:28:40,487 --> 01:28:43,190
Mesmo que existisse, nós
não consegui trazer Francine de volta.
974
01:28:44,591 --> 01:28:48,996
Mas pelo menos ela sabe,
nós acertamos as coisas.
975
01:28:50,547 --> 01:28:51,547
Não, Brenda.
976
01:28:53,149 --> 01:28:54,751
Você acertou as coisas.
977
01:29:06,596 --> 01:29:07,764
Deus te ajude.