1
00:00:37,200 --> 00:00:38,429
[GASPS]

2
00:00:38,480 --> 00:00:42,269
Nossa, não está quente aqui?

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,390
[0]

4
00:01:26,600 --> 00:01:29,240
E agora para algo
completamente diferente.

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,431
E agora para algo
mais completamente diferente.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,754
É...

7
00:01:51,840 --> 00:01:55,720
ANUNCIANTE:
Circo Voador de Monty Python.

8
00:02:24,320 --> 00:02:28,996
Oh, Sr. Belpit, suas pernas
estão tão inchados. Inchado.

9
00:02:29,040 --> 00:02:31,475
Ah, Sr.

10
00:02:31,520 --> 00:02:35,070
Oh, Sr. Belpit, suas pernas
estão tão inchados.

11
00:02:35,120 --> 00:02:37,031
-Oh, Sr. Belpit--
-Hum, com licença.

12
00:02:37,080 --> 00:02:38,639
Com licença, hum,

13
00:02:38,640 --> 00:02:40,677
Eu... eu vi seu anúncio
para aulas de vôo

14
00:02:40,680 --> 00:02:43,798
e eu gostaria de fazer
um aplicativo.

15
00:02:43,840 --> 00:02:46,070
Nada a ver comigo.
Eu não estou neste show.

16
00:02:46,120 --> 00:02:47,315
Oh, eu vejo.

17
00:02:47,320 --> 00:02:48,549
Wo--
Hum--

18
00:02:48,600 --> 00:02:50,511
-Sr. Belpit--
-Mis-- Uh-- Você poderia--?

19
00:02:50,560 --> 00:02:52,073
Uh-- Uh, você--?
Você sabe sobre...?

20
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
Você sabe sobre
as aulas de vôo?

21
00:02:53,480 --> 00:02:55,357
Não, nada a ver comigo.
Eu não estou neste show.

22
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
Este é o show cinco,
Só chego no show oito.

23
00:02:58,080 --> 00:03:00,993
-Oh, eu vejo. -Eu só
aprendendo minhas falas, sabe?

24
00:03:01,040 --> 00:03:02,474
Ah, Sr.

25
00:03:02,520 --> 00:03:05,592
Oh... Oh, Sr. Belpt,
suas pernas--

26
00:03:05,640 --> 00:03:07,074
Uh, um pouco estranho, hein?

27
00:03:07,120 --> 00:03:09,555
-Sim.
-Hum, um pouco... Estou um pouco preso.

28
00:03:09,600 --> 00:03:11,750
Bem, tente lá.

29
00:03:11,800 --> 00:03:13,518
-Oh, névoa--
-Ah, sim, obrigado.

30
00:03:13,560 --> 00:03:15,756
-Muito obrigado.
-Oh, Sr. Belpit, seu--

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,519
Oh, Sr.-- Sr. Belpit,
suas pernas...

32
00:03:21,560 --> 00:03:23,392
Com licença.

33
00:03:23,440 --> 00:03:25,113
Uh, eu vi seu anúncio
para aulas de vôo,

34
00:03:26,640 --> 00:03:28,597
-Compromisso?
-Sim, sim.

35
00:03:28,640 --> 00:03:31,439
Certamente. Você faria
venha por aqui, por favor?

36
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
Sr.Jones,
Sr. Barnes.

37
00:03:42,440 --> 00:03:43,555
JONES e BARNES:
Manhã.

38
00:03:55,280 --> 00:03:57,112
Bom dia, Sra. Wills.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,111
Bom dia, amor.

40
00:04:03,600 --> 00:04:06,479
Leve isso para o marketing,
você faria?

41
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
[BROCA ZUMBIDO]

42
00:04:19,480 --> 00:04:20,675
SECRETÁRIO:
Apenas me siga.

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,518
SENHOR. CHIGGER:
Ah, obrigado.

44
00:04:22,560 --> 00:04:24,392
SECRETÁRIO:
Ah, tenha cuidado.

45
00:04:24,440 --> 00:04:26,556
SENHOR. CHIGGER:
Sim, quase tropecei.

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,796
[PASSOS]

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,399
SR. CHIGGER:
Ufa.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,113
SECRETÁRIO:
Estaremos lá em breve.

49
00:04:32,160 --> 00:04:34,436
SENHOR. CHIGGER: Bom. É
ao longo do caminho, não é?

50
00:04:34,480 --> 00:04:36,357
[BAQUE METÁLICO]

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,271
SECRETÁRIO: Ch, pegue isso.
Assista.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,311
[RANGIDO]

53
00:04:41,280 --> 00:04:42,759
HOMEM:
Manhã.

54
00:04:42,800 --> 00:04:44,393
SECRETÁRIO:
Manhã.

55
00:04:49,040 --> 00:04:51,429
Ah, suba as escadas.

56
00:04:51,480 --> 00:04:53,710
Tenha cuidado, muito íngreme.

57
00:04:56,840 --> 00:04:58,399
Quase lá.

58
00:04:58,440 --> 00:04:59,635
HOMEM:
Manhã.

59
00:04:59,680 --> 00:05:01,956
SECRETÁRIO:
Manhã.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,516
Você virá por aqui,
por favor?

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,990
-Aqui, por favor.
-Ah, obrigado.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,633
Ah, olá. Hum, eu vi
seu anúncio

63
00:05:16,680 --> 00:05:18,637
para aulas de vôo, e eu
gostaria de marcar uma consulta.

64
00:05:18,680 --> 00:05:20,512
Bem, Sr. Anêmona
está ao telefone no momento,

65
00:05:20,560 --> 00:05:22,790
mas tenho certeza que ele não se importará
se você entrar.

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,718
Por aqui.
-Obrigado.

67
00:05:24,760 --> 00:05:28,310
Ah, não vou demorar.
Sinta-se em casa.

68
00:05:28,360 --> 00:05:31,432
Não, não. Willy, olha,
você pode perguntar ao Sr. Maudling,

69
00:05:31,480 --> 00:05:33,278
mas tenho certeza
ele nunca vai concordar.

70
00:05:33,320 --> 00:05:36,199
Não por 50 xelins, não. Não.

71
00:05:36,240 --> 00:05:40,359
Tchau... Tchau, Gordon.
Bye Bye. Oh céus.

72
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
Tchau... Tchau.

73
00:05:43,720 --> 00:05:45,358
Perdido. Agora, senhor...?

74
00:05:45,400 --> 00:05:46,674
-Chigger.
-Senhor. Chigger.

75
00:05:46,720 --> 00:05:48,711
-Então você quer aprender a voar?
-Sim.

76
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
Bem, em cima da mesa, braços abertos,
dedos juntos, joelhos dobrados.

77
00:05:51,440 --> 00:05:53,431
-Não, não, não.
-Em cima da mesa!

78
00:05:53,480 --> 00:05:56,438
Braços abertos, dedos juntos,
joelhos dobrados.

79
00:05:56,440 --> 00:05:58,033
Agora, siga bem em frente.

80
00:05:58,040 --> 00:06:00,759
Agora, bata os braços.
Vá em frente, bata mais rápido.

81
00:06:00,960 --> 00:06:03,031
Mais rápido, mais rápido, mais rápido,
mais rápido, mais rápido, mais rápido!

82
00:06:03,080 --> 00:06:05,276
Agora pule!

83
00:06:05,280 --> 00:06:08,318
Podre, podre.
Você não tem nenhuma utilidade.

84
00:06:08,320 --> 00:06:10,357
Você é um absoluto,
lavagem sangrenta.

85
00:06:10,400 --> 00:06:12,391
Você me deixa doente,
você maconha.

86
00:06:12,440 --> 00:06:14,113
Agora, olhe aqui.

87
00:06:14,160 --> 00:06:15,673
Tudo bem, tudo bem.
Vou te dar mais uma chance.

88
00:06:15,720 --> 00:06:17,313
Suba na mesa.

89
00:06:17,360 --> 00:06:19,556
Olha, eu vim aqui para aprender
como pilotar um avião.

90
00:06:19,560 --> 00:06:22,439
-Um o quê? -Eu vim para aprender
pilotar um avião.

91
00:06:22,480 --> 00:06:25,632
Ah, um avião.

92
00:06:25,680 --> 00:06:27,990
Ah, eu digo,
somos grandiosos, não somos?

93
00:06:28,040 --> 00:06:31,237
Oh, oh, chega de manteiga
scones para mim, companheiro.

94
00:06:31,280 --> 00:06:34,079
vou brincar
o piano de cauda.

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,316
Perdoe-me enquanto eu vôo
meu avião.

96
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
Agora suba na mesa!

97
00:06:37,720 --> 00:06:39,552
Olha, ninguém na história
do mundo

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,432
já foi capaz
voar assim.

99
00:06:41,480 --> 00:06:44,757
Oh, suponho que mater lhe contou
isso enquanto você estava andando?

100
00:06:44,800 --> 00:06:47,474
Bem, se as pessoas não podem voar,
o que estou fazendo aqui?

101
00:06:47,520 --> 00:06:48,999
Você está em uma escuta.

102
00:06:49,040 --> 00:06:51,429
Ah, um fio,
Estou em uma escuta, não é?

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,153
Claro que você está
um fio sangrento.

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,389
Eu não estou em uma escuta.
Eu estou voando.

105
00:06:54,400 --> 00:06:56,391
-Você está em uma escuta!
-Estou voando!

106
00:06:56,440 --> 00:06:58,795
Você está em um fio! -Eu vou te mostrar
esteja eu em uma escuta ou não.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,434
-Me dê o aro!
“O quê?

108
00:07:00,440 --> 00:07:03,319
Ah, eu não acho
sabemos o que é um arco.

109
00:07:03,360 --> 00:07:05,556
Suponho que Pater pensou
eles eram um pouco comuns

110
00:07:05,600 --> 00:07:07,238
exceto no sangramento
gramado de croquet.

111
00:07:07,280 --> 00:07:08,679
Ah, um aro.

112
00:07:08,680 --> 00:07:11,240
"Oh, um arco."

113
00:07:11,280 --> 00:07:15,239
Obrigado,
Sua maldita Alteza. Agora...

114
00:07:15,280 --> 00:07:18,272
-Bem no caminho. -Todos
certo, tudo bem, tudo bem.

115
00:07:18,320 --> 00:07:20,197
Lá. Agora, onde está
o fio sangrando?

116
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Esse aro tem um buraco.

117
00:07:21,600 --> 00:07:24,353
Oh, Eton e Madalena,
o aro tem um buraco.

118
00:07:24,400 --> 00:07:26,038
Claro que tem um buraco.

119
00:07:26,080 --> 00:07:27,514
Não seria um aro
caso contrário, seria, mingau?

120
00:07:27,560 --> 00:07:29,278
Não, não. Há uma lacuna
no meio disso.

121
00:07:29,320 --> 00:07:32,597
Oh! Ah, uma lacuna.
Uma lacuna no aro.

122
00:07:32,640 --> 00:07:36,270
Perdoe-me, mas estou fora
para tocar piano de cauda.

123
00:07:36,320 --> 00:07:38,357
Olha, posso ver que você tem uma escuta.
Olha, aí está.

124
00:07:38,400 --> 00:07:41,392
Olha, eu te disse, seu bastardo.
Eu não estou em uma escuta.

125
00:07:41,440 --> 00:07:43,397
-Você é! Há!
-Não há!

126
00:07:46,680 --> 00:07:48,717
De qualquer forma, isso é bastante
brigas inúteis

127
00:07:48,720 --> 00:07:50,631
durou algum tempo,
não.

128
00:07:54,360 --> 00:07:57,990
Puxa, estou feliz por ser totalmente
piloto de linha aérea qualificado.

129
00:07:58,040 --> 00:08:00,429
Os pilotos da companhia aérea britânica
Associação

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,994
gostaria de salientar
que um sujeito leva seis anos

131
00:08:03,040 --> 00:08:06,510
para se tornar um totalmente qualificado
piloto de avião, uh, não dois.

132
00:08:09,720 --> 00:08:12,758
Obrigado.
Eu --- eu não queria parecer

133
00:08:12,960 --> 00:08:15,076
um pouco de uma velha agitação
agora mesmo, você sabe,

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,236
mas, uh, é tão fácil
para acertar essas coisas,

135
00:08:17,280 --> 00:08:19,669
pois são facilmente encontrados
no manual BALPA.

136
00:08:19,720 --> 00:08:21,199
Ah, uh, outra coisa,

137
00:08:21,240 --> 00:08:23,311
no Sherlock Holmes
semana passada,

138
00:08:23,360 --> 00:08:26,398
Tommy Cooper contou uma piada
sobre um voo charter,

139
00:08:26,440 --> 00:08:29,637
deixando de salientar que é preciso
ser membro de qualquer organização

140
00:08:29,680 --> 00:08:32,194
que freta um avião para
pelo menos seis meses antes

141
00:08:32,240 --> 00:08:34,516
antes de poder
para tirar vantagem disso.

142
00:08:34,560 --> 00:08:36,437
Estragou a piada
para mim, tenho medo.

143
00:08:36,480 --> 00:08:38,312
[ANÉIS]

144
00:08:38,360 --> 00:08:41,512
Sim? Ah, sim. Sim. Uh, minha esposa
acabou de me lembrar

145
00:08:41,560 --> 00:08:43,756
que em um recente
Alto Chaparral,

146
00:08:43,800 --> 00:08:46,189
Kathy Kirby estava cantando
fluentemente,

147
00:08:46,240 --> 00:08:48,390
"Voe-me para as estrelas"
ah, quando, é claro,

148
00:08:48,440 --> 00:08:51,558
não há voos regulares
deste tipo, ou mesmo fretado,

149
00:08:51,600 --> 00:08:54,319
disponível para o geral
público no momento.

150
00:08:54,320 --> 00:08:56,038
Embora, é claro,
quando há,

151
00:08:56,080 --> 00:08:58,151
BALPA estará na vanguarda.

152
00:08:58,200 --> 00:09:00,271
[RISOS]
Ou o tridente.

153
00:09:00,320 --> 00:09:02,675
Pequena piada para os rapazes
na casa do BALPA.

154
00:09:02,720 --> 00:09:04,631
Agora, outro pequeno ponto.

155
00:09:04,680 --> 00:09:07,354
Uh, por que é que esses novos
Meia-calça de dança lurex

156
00:09:07,400 --> 00:09:10,518
ficar folgado nos joelhos depois
apenas algumas noites de diversão?

157
00:09:10,560 --> 00:09:12,756
Traga de volta o antigo
os de lona, eu digo.

158
00:09:12,960 --> 00:09:15,031
É incrível, não é?
que nestes dias

159
00:09:15,040 --> 00:09:17,190
quando o homem pode andar na lua
e malhar

160
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
o mais complicado
contratos de locação-compra,

161
00:09:19,440 --> 00:09:22,159
Eu ainda recebo esses terríveis
dores de cabeça?

162
00:09:22,200 --> 00:09:24,077
Tudo bem, eu pareço
ter vagado um pouco.

163
00:09:24,120 --> 00:09:27,317
Uh, mas ainda assim, uh, não há mal nenhum
feito. Muito boa sorte.

164
00:09:27,360 --> 00:09:29,317
[BATA]

165
00:09:29,360 --> 00:09:31,192
ZANIE: Você vai ficar
lá o dia todo?

166
00:09:31,240 --> 00:09:33,151
[BANGS MAIS ALTO]

167
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
Outras pessoas querem ir,
você sabe!

168
00:09:37,360 --> 00:09:39,397
A porta está emperrada,
se você me perguntar.

169
00:09:39,440 --> 00:09:41,590
Ah, assim é melhor.
Oh meu Deus.

170
00:09:41,640 --> 00:09:43,517
Oh, uh, sinto muito.

171
00:09:43,560 --> 00:09:45,676
Pensei que este fosse o banheiro bally.
[RISOS]

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,631
Esta é a cabine de controle.

173
00:09:47,640 --> 00:09:49,631
Ah, eu sei disso.
Eu sou um homem voador, você sabe.

174
00:09:49,640 --> 00:09:51,119
[RISOS]
Sim.

175
00:09:51,160 --> 00:09:54,278
[LIMPA A GARGANTA]
Erro estúpido e estúpido.

176
00:09:54,320 --> 00:09:55,754
A nuvem está pesada,
qual é a leitura?

177
00:09:55,800 --> 00:09:58,235
Uh, 4,8 constante.

178
00:09:58,280 --> 00:10:00,317
Se eles tivessem todos esses mostradores
no banheiro,

179
00:10:00,360 --> 00:10:03,159
não haveria espaço para
mais alguma coisa, haveria?

180
00:10:03,200 --> 00:10:05,510
Genebra, este é Roger Five-O,
qual é a leitura da sua nuvem?

181
00:10:05,520 --> 00:10:07,397
Olá, Genebra?

182
00:10:07,440 --> 00:10:09,750
Eu não gostaria de voar em um
destes sentados no vaso sanitário.

183
00:10:09,760 --> 00:10:11,194
Quero dizer, seria necessário
o glamour

184
00:10:11,240 --> 00:10:13,117
além de ser piloto,
não seria?

185
00:10:13,160 --> 00:10:15,436
Voando pelo mundo
sentado em um banheiro.

186
00:10:15,480 --> 00:10:18,598
MULHER:
Genebra aqui. 4,9, pesado, acabou?

187
00:10:18,640 --> 00:10:20,278
É sério?

188
00:10:20,320 --> 00:10:22,038
Não, não se continuar
nesse nível, não.

189
00:10:22,080 --> 00:10:25,152
Veja bem, se você voasse
do banheiro, uh,

190
00:10:25,200 --> 00:10:27,271
deixaria muito mais
espaço aqui em cima, não é?

191
00:10:27,320 --> 00:10:28,799
[RISOS]

192
00:10:28,840 --> 00:10:30,592
Bem, é melhor eu ir
de volta para a cabana, então.

193
00:10:30,640 --> 00:10:32,631
Uh, desculpe por
a intrusão boba.

194
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
Muito estúpido.
[RISOS]

195
00:10:35,320 --> 00:10:37,152
A porta está emperrada.

196
00:10:38,720 --> 00:10:41,280
[GRITOS]

197
00:10:47,080 --> 00:10:49,515
Muita sorte.

198
00:10:56,480 --> 00:10:58,312
Ah, olá. Tudo
tudo bem lá atrás?

199
00:10:58,360 --> 00:11:00,271
Sim, eles são tão quietos
como arganaz.

200
00:11:00,320 --> 00:11:02,311
Dormitório?

201
00:11:02,360 --> 00:11:05,478
Tudo bem,
ninguém se mova.

202
00:11:05,520 --> 00:11:07,511
Uh, exceto para controlar
o avião.

203
00:11:07,520 --> 00:11:09,431
Você pode se mover um pouco
para fazer isso.

204
00:11:09,480 --> 00:11:11,517
-Posso me mover?
-Ah, sim. Sim.

205
00:11:11,520 --> 00:11:13,477
Sim, você pode se mover
um pouquinho. Sim.

206
00:11:13,520 --> 00:11:17,150
Desculpe, eu não queria ser exatamente
tão dogmático quando entrei.

207
00:11:17,200 --> 00:11:19,396
Obviamente todos vocês podem se mover
um pouco, dentro do razoável.

208
00:11:19,440 --> 00:11:21,351
Você sabe, existem
movimentos musculares involuntários

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,357
que nenhuma quantidade de autocontrole
pode prevenir.

210
00:11:23,400 --> 00:11:25,357
E obviamente qualquer afirmação
de autoridade da minha parte,

211
00:11:25,400 --> 00:11:27,118
Eu tenho que pegar isso
em conta.

212
00:11:27,160 --> 00:11:29,310
Certo, quero dizer, não se poderia
impedir que o interior se mova.

213
00:11:29,360 --> 00:11:31,271
Não, não. Bom ponto,
bom ponto.

214
00:11:31,320 --> 00:11:33,596
E o próprio fato de o avião
está vibrando continuamente

215
00:11:33,640 --> 00:11:35,233
significa que somos todos
movendo-se até certo ponto.

216
00:11:35,280 --> 00:11:37,078
E, uh, estamos todos nos movendo
nossos lábios, não é?

217
00:11:37,080 --> 00:11:39,276
TODOS:
Sim. Absolutamente.

218
00:11:39,280 --> 00:11:43,558
Não, não, a essência do meu significado
foi tão repentino, uh...

219
00:11:43,600 --> 00:11:46,433
-Movimentos exagerados.
-Movimentos exagerados e violentos

220
00:11:46,480 --> 00:11:48,437
estão-- estão-- estão fora.

221
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Bem, essa é a grande coisa
sobre esses aviões modernos.

222
00:11:51,160 --> 00:11:52,480
Quer dizer, eu posso manter
esse avião voando

223
00:11:52,520 --> 00:11:54,079
com apenas o menor
movimento.

224
00:11:54,120 --> 00:11:56,589
E Pancho aqui
não precisa se mover.

225
00:11:56,600 --> 00:11:58,398
Ah, isso é--
Isso é maravilhoso.

226
00:11:58,400 --> 00:12:00,710
Ah, e eu realmente não preciso
para se mover também.

227
00:12:00,760 --> 00:12:02,751
A menos que eu sinta uma coceira
ou algo assim.

228
00:12:02,800 --> 00:12:05,030
[TODOS RISOS]

229
00:12:06,120 --> 00:12:07,394
Bem, isso é maravilhoso.

230
00:12:07,440 --> 00:12:09,192
Sessenta por cento de sucesso, hein?

231
00:12:09,240 --> 00:12:11,390
TODOS RISOS]
-Sessenta por cento, sim.

232
00:12:11,440 --> 00:12:14,796
Oh céus. De qualquer forma,
tendo tudo isso em mente,

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,152
você vai pilotar este avião,
uh, para Luton, por favor?

234
00:12:19,520 --> 00:12:21,670
Bem, este é um agendamento
voo para Cuba.

235
00:12:23,200 --> 00:12:24,634
Uh, eu sei, eu sei.

236
00:12:24,680 --> 00:12:26,557
Uh, é por isso que eu--
Eu entrei aqui

237
00:12:26,560 --> 00:12:27,994
com esse ponto
sobre ninguém se movendo.

238
00:12:28,040 --> 00:12:29,678
-Oh, eu vejo.
-Uh, dentro do razoável.

239
00:12:29,720 --> 00:12:31,518
-Dentro do razoável, sim, sim, sim.
-Dentro do razoável, certo. Sim.

240
00:12:31,560 --> 00:12:33,471
Você sabe, eu quero você

241
00:12:33,520 --> 00:12:36,433
pilotar este avião
para Luton, por favor.

242
00:12:36,480 --> 00:12:38,471
Bem, é melhor eu virar
o avião ao redor, então.

243
00:12:38,520 --> 00:12:40,079
Aguardem, sistemas de emergência.

244
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Olha, eu não quero causar
qualquer problema.

245
00:12:41,480 --> 00:12:43,278
Não, não. Nós vamos administrar,
nós vamos conseguir.

246
00:12:43,280 --> 00:12:44,714
Quero dizer, perto de Luton servirá,
você sabe.

247
00:12:44,760 --> 00:12:46,671
Harpenden,
você vai perto de Harpenden?

248
00:12:46,680 --> 00:12:48,796
-Uh, está na rota de vôo.
-Ok, bem, me deixe aí.

249
00:12:48,840 --> 00:12:51,116
Vou pegar um ônibus para Luton.
São apenas 25 minutos.

250
00:12:51,120 --> 00:12:54,033
-Ah, você pode estar em Luton na hora do almoço.
-Oh, bem, isso é incrível.

251
00:12:54,080 --> 00:12:56,390
Ah, espere. Há
nenhum aeroporto em Harpenden.

252
00:12:56,440 --> 00:12:58,590
Oh, bem, feche, esqueça.
Esqueça. Eu irei para Cuba

253
00:12:58,640 --> 00:12:59,835
e pegar um voo de volta para Luton
de lá.

254
00:13:00,040 --> 00:13:01,519
Bem, poderíamos te emprestar
um pára-quedas.

255
00:13:01,560 --> 00:13:03,471
Não, não, não.
Não, nem sonharia com isso.

256
00:13:03,520 --> 00:13:05,431
-Suje um pára-quedas bonito e limpo.
-Eu sei, eu sei.

257
00:13:05,480 --> 00:13:07,312
Há um fardo de feno
fora de Basingstoke.

258
00:13:07,360 --> 00:13:09,158
Certo.
-Poderíamos expulsar você.

259
00:13:09,200 --> 00:13:11,157
Bem, se estiver tudo bem.
-Claro, sim.

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,237
-Não é nenhum problema?
-Não, não, absolutamente nenhum.

261
00:13:13,240 --> 00:13:14,799
Isso é maravilhoso.
Muito obrigado.

262
00:13:15,000 --> 00:13:17,196
-Desculpe por entrar.
Não, não, não. Multar.

263
00:13:17,240 --> 00:13:19,151
-Bye Bye.
-OK. Bye Bye.

264
00:13:19,200 --> 00:13:20,634
-Contanto.
-Bye Bye.

265
00:13:20,680 --> 00:13:23,991
ARMADILHO [GRITANDO]:
Obrigado!

266
00:13:42,360 --> 00:13:44,476
Pegue este ônibus para Cuba.

267
00:14:01,400 --> 00:14:03,755
[0]

268
00:14:05,720 --> 00:14:07,996
NARRADOR: Destes
vales e cicatrizes,

269
00:14:08,040 --> 00:14:11,510
o som do galeirão e do
a galinha-d'água raramente está ausente.

270
00:14:11,560 --> 00:14:15,633
A natureza permanece em severo domínio
sobre estas rochas e penhascos.

271
00:14:15,680 --> 00:14:17,273
A pressa
do riacho da montanha,

272
00:14:17,320 --> 00:14:19,038
o balido das ovelhas

273
00:14:19,040 --> 00:14:21,111
e o amplo,
céus claros das Terras Altas,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,276
refletido em
lago e lago,

275
00:14:23,320 --> 00:14:27,314
formam o cenário de tirar o fôlego
contra o qual Ewan McTeagle

276
00:14:27,360 --> 00:14:31,991
escreve poemas como "Lend Us a
Quid Titf no fim da semana."

277
00:14:34,440 --> 00:14:37,273
Mas foi com algo mais simples,
versos caseiros

278
00:14:37,320 --> 00:14:41,632
aquele estilo único de McTeagle
primeiro floresceu.

279
00:14:41,680 --> 00:14:44,354
McTEAGLE: Se você pudesse ver seu
maneira de me defender Sixpence,

280
00:14:44,400 --> 00:14:46,198
eu poderia pelo menos
compre um jornal.

281
00:14:46,240 --> 00:14:48,709
Isso não é pedir muito
qualquer um.

282
00:14:48,760 --> 00:14:51,752
NARRADOR: Uma mulher que se lembra
McTeagle como um jovem amigo,

283
00:14:51,800 --> 00:14:52,835
Lassie O'Shen.

284
00:14:53,040 --> 00:14:54,633
Oh não. Oh não.

285
00:14:56,320 --> 00:14:59,711
Ah, Sr. McTeagle
me escreveu dois poemas

286
00:14:59,760 --> 00:15:03,515
entre os meses
de janeiro e abril de 1969.

287
00:15:03,560 --> 00:15:05,710
Você poderia ler um para nós?

288
00:15:05,760 --> 00:15:08,149
Oh, eu não gosto,
embora.

289
00:15:08,160 --> 00:15:11,152
Eles eram meio pessoais.
Mas eu vou.

290
00:15:14,400 --> 00:15:16,789
"Para minha amada Lassie,

291
00:15:17,000 --> 00:15:19,640
um poema em seu aniversário de 17 anos.

292
00:15:21,040 --> 00:15:23,031
Empreste-nos alguns fogões
até quinta-feira.

293
00:15:23,080 --> 00:15:25,151
Estou absolutamente magro.

294
00:15:25,200 --> 00:15:27,237
Mas estou esperando
um vale postal,

295
00:15:27,280 --> 00:15:30,272
e eu posso te pagar de volta
assim que chegar.

296
00:15:30,320 --> 00:15:32,550
Com amor, Ewan."

297
00:15:32,600 --> 00:15:34,318
NARRADOR:
Lindo.

298
00:15:34,320 --> 00:15:35,515
[rosnados]

299
00:15:35,560 --> 00:15:37,471
[GRITOS]

300
00:15:40,320 --> 00:15:44,359
Desde então, uh, McTeagle tem
desenvolveu seu escopo literário.

301
00:15:44,360 --> 00:15:46,590
Há três anos ele se preocupou
ele mesmo com somas bastante pequenas:

302
00:15:46,640 --> 00:15:48,472
Pedaços rápidos de dinheiro pronto,
seis centavos, xelins.

303
00:15:48,520 --> 00:15:50,079
Mas mais recentemente
ele virou

304
00:15:50,120 --> 00:15:51,713
seu extraordinário
percepção literária

305
00:15:51,760 --> 00:15:53,797
para somas muito maiores:
hum, 15 xelins,

306
00:15:53,800 --> 00:15:56,394
4 libras, até nove guinéus.

307
00:15:56,440 --> 00:15:59,080
Mas ainda não há nada
para combinar com a enorme varredura,

308
00:15:59,120 --> 00:16:02,033
o poder majestoso do que
é certamente sua maior obra:

309
00:16:02,080 --> 00:16:05,596
"Posso ter 50 libras
consertar o galpão?"

310
00:16:05,640 --> 00:16:10,077
Posso ter 50 libras
consertar o galpão?

311
00:16:11,400 --> 00:16:14,279
Estou bem na minha parte superior.

312
00:16:14,320 --> 00:16:17,039
Eu posso te pagar de volta
quando este vale postal

313
00:16:17,080 --> 00:16:20,710
vem da Austrália.

314
00:16:20,760 --> 00:16:22,433
Honestamente.

315
00:16:22,480 --> 00:16:25,199
Espero que o problema da bexiga seja

316
00:16:25,240 --> 00:16:27,550
melhorando.

317
00:16:27,600 --> 00:16:30,718
Com amor, Ewan.

318
00:16:36,120 --> 00:16:37,758
NARRADOR:
Parece não haver fim

319
00:16:37,800 --> 00:16:39,518
da poética de McTeagle
invenção.

320
00:16:39,560 --> 00:16:41,471
"Meu novo talão de cheques
Não chegou”

321
00:16:41,520 --> 00:16:43,750
foi acompanhado pelo
brilhantemente alegórico:

322
00:16:43,800 --> 00:16:46,269
"Quanto são vinte libras
para o Banco Sangrento de Midland?"

323
00:16:46,320 --> 00:16:48,516
E mais recentemente
seu poema premiado

324
00:16:48,560 --> 00:16:50,233
ao Conselho de Artes:

325
00:16:50,280 --> 00:16:52,590
"Você pode me emprestar
mil libras?"

326
00:16:56,520 --> 00:17:01,720
Eu acho que o que McTeagle
cerâmica... Uh, poesia está fazendo

327
00:17:01,760 --> 00:17:05,754
está rejeitando
todos os clichês tradicionais

328
00:17:05,960 --> 00:17:07,678
da cerâmica moderna.

329
00:17:07,720 --> 00:17:09,518
Já não precisamos
estar contente

330
00:17:09,560 --> 00:17:12,678
com "Estações de Brumas" de Keats
e fecundidade suave.

331
00:17:12,720 --> 00:17:15,712
"Eu vaguei" de Wordsworth
solitário como uma nuvem..."

332
00:17:15,720 --> 00:17:18,997
E "Você pode emprestar" de Milton
Nós dois, Bob, até terça?"

333
00:17:19,040 --> 00:17:22,749
McTEAGLE: Ah, me dê um
xelim por alguns cigarros,

334
00:17:22,960 --> 00:17:25,634
e eu te pagarei de volta
na quinta-feira.

335
00:17:25,680 --> 00:17:27,990
Mas se você puder esperar
{mal sábado,

336
00:17:28,040 --> 00:17:32,113
Estou esperando uma divisão do
Sociedade de Construção Harpenden.

337
00:17:34,440 --> 00:17:37,558
Não é muito para conseguir
esses 2 bob eu te perguntei.

338
00:17:37,600 --> 00:17:40,114
Trabalhando figos até o osso.

339
00:17:40,160 --> 00:17:41,992
[murmura indistintamente]

340
00:17:43,720 --> 00:17:45,791
[murmurando indistintamente]

341
00:18:01,120 --> 00:18:02,713
Como um Highlander

342
00:18:02,760 --> 00:18:06,390
Eu gostaria de reclamar
sobre algumas imprecisões de conta

343
00:18:06,400 --> 00:18:10,030
no filme anterior sobre
o poeta Ewan McTeagle.

344
00:18:10,040 --> 00:18:13,078
Embora seu nome fosse bastante
claramente dado como McTeagle,

345
00:18:13,120 --> 00:18:16,476
ele estava, uh, o tempo todo,
vestindo o tartan Cameron.

346
00:18:16,480 --> 00:18:20,030
Além disso, gostaria de salientar
que o porta-voz do BALPA

347
00:18:20,080 --> 00:18:22,117
que reclamou
imprecisões aeronáuticas

348
00:18:22,120 --> 00:18:24,350
ele mesmo estava vestindo
um chapéu de capitão,

349
00:18:24,400 --> 00:18:26,596
enquanto ele só tinha
listras de tenente

350
00:18:26,640 --> 00:18:28,313
nas mangas de sua jaqueta.

351
00:18:28,360 --> 00:18:31,352
Além disso, no Invemess
pantomima no Natal passado,

352
00:18:31,360 --> 00:18:35,672
o papel do Gato de Botas foi
interpretado por um nativo da Nova Guiné

353
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
com um prato no lábio.

354
00:18:38,320 --> 00:18:41,119
Para que toda vez que Dick Whittington
deu-lhe um beijo francês,

355
00:18:41,160 --> 00:18:44,073
ele pegou as costas
de sua garganta raspada.

356
00:18:49,320 --> 00:18:53,279
Está, uh... está tudo bem.
Eu, uh... sou médico.

357
00:18:53,280 --> 00:18:55,794
[MÉDICO LIMPA GARGANTA]

358
00:18:56,000 --> 00:18:58,799
Na verdade, sou ginecologista,
mas esta é a minha hora de almoço.

359
00:19:02,560 --> 00:19:04,517
[Mastigando]

360
00:19:04,560 --> 00:19:07,996
Eu tenho uma sensação desagradável
Eu sou a hora do almoço de alguém.

361
00:19:09,200 --> 00:19:10,554
[GOLES]

362
00:19:15,240 --> 00:19:17,197
[MURMURA INDISTINTAMENTE]

363
00:19:24,360 --> 00:19:27,637
Na verdade, acho violência
extremamente desagradável.

364
00:19:27,680 --> 00:19:30,479
Mas foi a única parte
oferecido, e eu preciso do trabalho.

365
00:19:48,200 --> 00:19:50,396
[BUZINANDO]

366
00:19:53,760 --> 00:19:55,751
[0]

367
00:20:09,600 --> 00:20:11,637
[Rindo]

368
00:20:20,440 --> 00:20:23,114
[ASSOBIANDO]

369
00:20:24,200 --> 00:20:26,111
[TOCA A CAMPAINHA]

370
00:20:32,600 --> 00:20:34,477
Pat-um-bolo, pat-um-bolo,
homem do padeiro.

371
00:20:34,520 --> 00:20:36,477
Bom dia.
Eu sou psiquiatra.

372
00:20:36,520 --> 00:20:38,318
Ah, você parece
um leiteiro para mim.

373
00:20:38,360 --> 00:20:40,397
Bom. Eu sou, na verdade,
vestido de leiteiro.

374
00:20:40,440 --> 00:20:42,670
-Você percebeu isso. Bom trabalho.
-Vá embora!

375
00:20:42,720 --> 00:20:44,757
Agora, então, senhora, eu vou
para mostrar três números,

376
00:20:44,760 --> 00:20:47,752
e eu quero que você me diga se você
veja qualquer semelhança entre eles.

377
00:20:53,040 --> 00:20:54,314
Eles são todos o número três.

378
00:20:54,360 --> 00:20:55,555
Não. Tente novamente.

379
00:20:57,320 --> 00:20:58,594
Eles são todos o número três?

380
00:20:58,640 --> 00:21:00,438
Não. Eles são todos
número três.

381
00:21:00,480 --> 00:21:02,551
Certo, agora, eu estou--
Eu vou dizer uma palavra,

382
00:21:02,600 --> 00:21:04,318
e eu quero que você diga
a primeira coisa

383
00:21:04,360 --> 00:21:06,237
isso vem na sua cabeça.

384
00:21:06,280 --> 00:21:09,398
-Quantos litros você quer?
-Uh, três?

385
00:21:09,440 --> 00:21:10,589
-Iogurte?
Não.

386
00:21:10,640 --> 00:21:12,119
Creme? Ovos?
-Não. Não.

387
00:21:12,120 --> 00:21:13,440
Você está claramente sofrendo

388
00:21:13,480 --> 00:21:15,437
de uma repressão
complexo da libido,

389
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
provavelmente o resultado de um produto
de uma infância infeliz,

390
00:21:18,080 --> 00:21:19,753
juntamente com uma insegurança aguda
na adolescência,

391
00:21:19,800 --> 00:21:23,111
resultando em uma atenuação
do complexo da libido.

392
00:21:23,160 --> 00:21:24,195
Você é um maldito leiteiro.

393
00:21:24,240 --> 00:21:25,799
Não grite comigo, senhora.

394
00:21:25,800 --> 00:21:28,030
Não venha nesse tom.

395
00:21:28,080 --> 00:21:29,639
Agora, então, devo perguntar a você
10 me acompanhe

396
00:21:29,680 --> 00:21:31,557
até o laticínio
e faça alguns testes de aptidão.

397
00:21:31,600 --> 00:21:34,638
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que descer para a leiteria.

398
00:21:34,680 --> 00:21:37,479
Sra. Ratbag, se não se importa
eu dizendo isso,

399
00:21:37,480 --> 00:21:40,757
você está precisando muito de um caro
curso de tratamento psiquiátrico.

400
00:21:40,800 --> 00:21:44,191
Agora, não vou dizer uma viagem
para nossa leiteria vai curar você,

401
00:21:44,240 --> 00:21:47,631
mas dará centenas de
trabalhadores com salários mais baixos dão boas risadas.

402
00:21:47,680 --> 00:21:50,035
Bem, tudo bem, mas como
vou chegar em casa?

403
00:21:50,080 --> 00:21:52,549
Eu vou te levar até lá e voltar
no meu carro alegórico do psiquiatra.

404
00:21:52,600 --> 00:21:55,069
Tudo bem.

405
00:21:57,680 --> 00:21:59,591
[GATO mia]

406
00:22:14,080 --> 00:22:15,479
O que são tudo isso?

407
00:22:15,520 --> 00:22:17,511
São histórias de casos.

408
00:22:26,280 --> 00:22:27,759
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]

409
00:22:27,760 --> 00:22:30,479
LEITE: Psiquiatras!
Psiquiatras!

410
00:22:33,280 --> 00:22:34,839
-Sim, senhor?
-Ah, bom dia.

411
00:22:35,040 --> 00:22:36,633
Receio que nosso regular
o psiquiatra ainda não apareceu,

412
00:22:36,680 --> 00:22:39,752
Eu tenho um bloqueio de ego que é
tornando minha esposa excessivamente assertiva

413
00:22:39,800 --> 00:22:42,474
e colocando nós dois no
estado de neurose depressiva.

414
00:22:42,480 --> 00:22:44,312
Oh, eu vejo. Então quem é
seu regular, senhor?

415
00:22:44,360 --> 00:22:46,271
Uh, creme Jersey
Psiquiatras.

416
00:22:46,320 --> 00:22:47,833
Ah, sim, eu os conheço.

417
00:22:48,040 --> 00:22:49,758
Certo, bem, uh,
qual é o seu trabalho, então?

418
00:22:49,800 --> 00:22:51,677
Eu sou médico.

419
00:22:51,720 --> 00:22:53,711
Eu não acabei de ver você agora
sob um escocês?

420
00:22:53,760 --> 00:22:57,037
Sim, mas sou médico.

421
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
Na verdade, sou ginecologista,
mas essa era a minha hora de almoço.

422
00:22:59,760 --> 00:23:02,593
O que isso
te lembra?

423
00:23:02,600 --> 00:23:04,273
Dois litros de creme.

424
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Certo. Bem, eu deveria
definitivamente diga

425
00:23:06,120 --> 00:23:08,236
você está sofrendo de um grave
transtorno de personalidade, senhor,

426
00:23:08,240 --> 00:23:10,311
sublimando-se
numa obsessão láctica,

427
00:23:10,360 --> 00:23:12,431
o que pode piorar dependendo
em quanto dinheiro você tem.

428
00:23:12,440 --> 00:23:14,238
Sim. Sim, entendo.

429
00:23:14,280 --> 00:23:16,112
E um pote de iogurte,
por favor.

430
00:23:16,160 --> 00:23:18,470
eu gostaria de levar
esta oportunidade

431
00:23:18,520 --> 00:23:20,477
de reclamar
a maneira como esses shows

432
00:23:20,480 --> 00:23:22,357
estão continuamente retratando
psiquiatras

433
00:23:22,400 --> 00:23:24,994
que fazem diagnósticos pat
dos problemas dos pacientes

434
00:23:25,040 --> 00:23:27,634
sem primeiro obter
seu histórico médico completo.

435
00:23:27,680 --> 00:23:29,796
Veja bem, isso é apenas
um diagnóstico pat

436
00:23:30,000 --> 00:23:32,753
feito sem primeiro obter
seu histórico médico completo.

437
00:23:32,760 --> 00:23:35,149
Eu sinto que chegou a hora
reclamar das pessoas

438
00:23:35,200 --> 00:23:37,589
que fazem reclamações precipitadas
sem antes ter certeza

439
00:23:37,640 --> 00:23:39,153
que essas reclamações
são justificados.

440
00:23:39,200 --> 00:23:40,759
Você está se referindo a mim?

441
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
Não necessariamente. No entanto,

442
00:23:42,840 --> 00:23:45,116
Eu gostaria de destacar
que o porta-voz do BALPA

443
00:23:45,160 --> 00:23:47,197
estava vestindo o britânico
Associação Psiquiátrica

444
00:23:47,240 --> 00:23:48,639
Abotoaduras do Jantar Dance Club.

445
00:23:48,680 --> 00:23:50,432
Hum, sim, eu notei isso também.

446
00:23:50,480 --> 00:23:52,630
Uh, estes não são britânicos
Associação Psiquiátrica

447
00:23:52,680 --> 00:23:54,193
Jantar Clube de Dança
abotoaduras.

448
00:23:54,240 --> 00:23:55,196
Desculpe.

449
00:23:55,240 --> 00:23:56,275
Eles são de fato

450
00:23:56,320 --> 00:23:57,719
Corporação Britânica de Açúcar

451
00:23:57,760 --> 00:23:59,717
Gilberto e Sullivan
Abotoaduras da sociedade.

452
00:23:59,760 --> 00:24:02,673
Na verdade é uma espécie de piada interna
conosco, rapazes aqui no BALPA.

453
00:24:02,720 --> 00:24:04,757
Acho que o último orador
deveria ter verificado seus fatos

454
00:24:04,960 --> 00:24:06,553
antes de fazer o seu próprio
reclamação precipitada.

455
00:24:06,600 --> 00:24:08,193
Sim, isso vai ensiná-lo.

456
00:24:08,200 --> 00:24:09,759
No entanto, eu gostaria apenas
10 adicione uma reclamação

457
00:24:09,800 --> 00:24:11,757
sobre programas que têm
muitas reclamações neles,

458
00:24:11,800 --> 00:24:14,189
à medida que ficam entediantes
para o espectador médio.

459
00:24:14,200 --> 00:24:16,271
Eu gostaria de reclamar
sobre pessoas que seguram as coisas

460
00:24:16,320 --> 00:24:18,277
reclamando das pessoas
reclamando.

461
00:24:18,320 --> 00:24:20,516
Já era hora de algo
foi feito sobre isso.

462
00:24:23,400 --> 00:24:25,198
LEITE:
Enfermeira?

463
00:24:25,240 --> 00:24:27,675
Você levaria a Sra. Pim
para ver o Dr. Cream, por favor?

464
00:24:27,680 --> 00:24:30,433
Ah, certamente, doutor.
Ande por aqui, por favor.

465
00:24:30,480 --> 00:24:32,630
Ah, se eu pudesse andar
dessa forma, eu--

466
00:24:41,480 --> 00:24:43,198
Dona Pim para ver você,
Dr. Creme.

467
00:24:43,240 --> 00:24:44,992
Ah, sim. Eu só quero outro
cinco minutos com Audrey.

468
00:24:45,040 --> 00:24:46,599
Você poderia mostrar à Sra. Pim
para a sala de espera, por favor?

469
00:24:46,640 --> 00:24:48,711
Sim, doutor.

470
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Tudo bem, Audrey.

471
00:24:50,280 --> 00:24:52,510
Quando você começou
pensando que você era uma vaca?

472
00:25:15,640 --> 00:25:18,996
Ei, é o Sr. Belpit.
Suas pernas estão tão inchadas.

473
00:25:41,600 --> 00:25:43,113
BISPO:
ai!

474
00:25:43,160 --> 00:25:46,676
Sr. Belpit, suas pernas lindas

475
00:25:46,720 --> 00:25:49,473
está todo inchado.

476
00:25:49,520 --> 00:25:53,275
Ah, Sr.

477
00:25:53,320 --> 00:25:56,278
suas pernas
estão todos inchados.

478
00:26:05,400 --> 00:26:07,755
Boa noite.
Esta noite é a mente,

479
00:26:07,960 --> 00:26:10,110
nós examinamos o
fenômeno de déjà vu.

480
00:26:10,160 --> 00:26:11,719
Aquela sensação estranha
às vezes conseguimos

481
00:26:11,760 --> 00:26:13,717
que vivemos
através de algo antes.

482
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
Isso que está acontecendo agora
já aconteceu esta noite.

483
00:26:16,360 --> 00:26:19,159
Em It's the Mind, examinamos
o fenômeno do déjà vu.

484
00:26:19,200 --> 00:26:21,999
Aquela sensação estranha
às vezes percebemos que temos--

485
00:26:26,600 --> 00:26:28,477
De qualquer forma, esta noite
em É a Mente,

486
00:26:28,520 --> 00:26:31,433
examinamos o fenômeno
de déjà vu. Que estranho

487
00:26:41,040 --> 00:26:43,270
Boa noite.
Esta noite é a mente,

488
00:26:43,320 --> 00:26:45,277
nós examinamos o
fenômeno de déjà vu.

489
00:26:45,320 --> 00:26:47,596
Esse estranho sentimento que nós
algum dia--

490
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
-vai...

491
00:26:55,160 --> 00:26:57,595
que vivemos
alguma coisa.

492
00:27:08,360 --> 00:27:10,556
Bom mesmo-- Goo-- Goo--
Boa noite, ah.

493
00:27:10,600 --> 00:27:13,319
Esta noite é a mente,
examinamos o fenômeno de ...

494
00:27:13,360 --> 00:27:15,158
[GAGUE]

495
00:27:15,200 --> 00:27:17,669
[GAGUE]
Déja vu.

496
00:27:18,680 --> 00:27:20,717
Aquela sensação extraordinária...

497
00:27:22,040 --> 00:27:24,600
-Muito extraordinário.
ANÉIS]

498
00:27:26,280 --> 00:27:28,396
Uh, não, tudo bem, obrigado. Multar.

499
00:27:30,000 --> 00:27:32,276
Ah, obrigado.

500
00:27:35,520 --> 00:27:37,716
Aham, aquela sensação estranha
às vezes conseguimos

501
00:27:37,760 --> 00:27:39,592
que vivemos
algo antes.

502
00:27:39,640 --> 00:27:41,631
-E b--
ANÉIS]

503
00:27:41,680 --> 00:27:43,557
Não, tudo bem, obrigado. Multar.

504
00:27:49,720 --> 00:27:51,199
Obrigado.

505
00:27:53,520 --> 00:27:55,750
-Essa sensação estranha--
ANÉIS]

506
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
Não, tudo bem, obrigado. Multar.

507
00:27:58,360 --> 00:28:00,556
Obrigado. Ah!

508
00:28:00,600 --> 00:28:02,591
Olha, uh, algo está
acontecendo comigo. Eu-/--

509
00:28:02,600 --> 00:28:04,671
Hum, acho melhor
vá ver alguém.

510
00:28:04,720 --> 00:28:06,074
Uh, cara... Boa noite.

511
00:28:06,120 --> 00:28:07,349
ANÉIS]
[GRITOS]

512
00:28:13,000 --> 00:28:14,752
Ei, ei!

513
00:28:17,680 --> 00:28:20,479
Oi! Eu não vi você
em algum lugar antes?

514
00:28:20,520 --> 00:28:22,955
Não, doutor. Não.

515
00:28:23,000 --> 00:28:25,230
Algo muito engraçado
está acontecendo comigo.

516
00:28:35,040 --> 00:28:36,189
[GRITOS]

517
00:28:36,200 --> 00:28:37,759
Ei!

518
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Oi! Eu não vi você
em algum lugar antes?

519
00:28:43,440 --> 00:28:45,636
Não, doutor. Não.

520
00:28:45,680 --> 00:28:47,717
Algo muito engraçado
está acontecendo comigo.

521
00:28:47,760 --> 00:28:50,070
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]

522
00:28:51,440 --> 00:28:55,035
Oh, Sr. Belpit, suas pernas
estão tão inchados.

523
00:29:01,280 --> 00:29:03,351
[EXPLOSÕES]

524
00:29:18,080 --> 00:29:20,993
Ah, entre. Agora, o que
parece ser o problema?

525
00:29:21,040 --> 00:29:23,509
Eu tenho isso terrível
sensação de déjà vu.

526
00:29:36,560 --> 00:29:39,393
Ah, entre. Agora, o que
parece ser o problema?

527
00:29:39,440 --> 00:29:42,398
Eu tenho isso terrível
sensação de déjà vu. eu

528
00:29:46,040 --> 00:29:48,190
[0]

529
00:29:58,800 --> 00:30:01,713
Ah, entre. Agora, o que
parece ser o problema?

530
00:30:01,760 --> 00:30:04,991
Eu tenho isso terrível
sensação de déjà vu. eu

531
00:30:17,720 --> 00:30:18,710
[PEIDO]