1
00:00:39,795 --> 00:00:41,088
Molly. Eu faço algo errado?

2
00:00:41,630 --> 00:00:50,263
- Um joguinho. Acabei de encontrar...
- 4h30 da manhã e então ele xinga

3
00:00:50,514 --> 00:00:53,725
Eu tenho vizinhos e por quê
você está fazendo no momento?

4
00:00:54,225 --> 00:00:58,646
- Na verdade eles têm apenas 3 horas e meia novas.
- Você precisa acordar cedo.

5
00:00:59,147 --> 00:01:06,403
Lembrar? Juro. ele válvula Crianças
Dormi a noite toda, apenas uma vez.

6
00:01:08,030 --> 00:01:11,908
Existem linhas de gás. linhas de água aqui.
Eu não poderia arriscar isso.

7
00:01:12,367 --> 00:01:13,743
- Eu já verifiquei.
- O que?

8
00:01:14,160 --> 00:01:21,000
Já verifiquei e não
toque em um. onde você é estúpido.

9
00:01:21,542 --> 00:01:22,626
E é quanto dinheiro existe?

10
00:01:23,127 --> 00:01:30,675
Não perca dinheiro para pagar contas em qualquer lugar.
As crianças já esperavam por isso.

11
00:01:33,762 --> 00:01:34,721
OK. ele estava sempre acordado antes.

12
00:01:35,555 --> 00:01:38,724
Deixe-me ver o que estou fazendo ainda.
o professor.

13
00:01:39,475 --> 00:01:43,020
Eu inventei o sensor
para coletar a frequência de vibração do vulcão

14
00:01:43,479 --> 00:01:48,150
- Você colocou aqui para tentar...
- Medidor de vulcão?

15
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
Exatamente. parecia
da vibração do solo.

16
00:01:56,032 --> 00:01:56,950
Molly saia de lá imediatamente.

17
00:02:00,870 --> 00:02:03,080
Molly. fora daí agora!

18
00:02:04,707 --> 00:02:08,001
Então pegou. preso então.

19
00:02:08,669 --> 00:02:11,379
Eu não tirei.

20
00:02:11,838 --> 00:02:15,133
Querido Deus!

21
00:02:18,970 --> 00:02:21,055
Afaste-se ainda! Retire!

22
00:02:28,145 --> 00:02:31,606
Saia daqui rápido!

23
00:02:37,362 --> 00:02:39,197
Danny!

24
00:03:53,473 --> 00:03:54,849
Oferece dois pai. OK.

25
00:03:55,350 --> 00:04:02,523
parece que vamos
não cumprido no dia 2, pelo menos.

26
00:04:02,982 --> 00:04:10,030
Trabalhar instalando sensores
terminará amanhã à tarde

27
00:04:10,447 --> 00:04:16,661
e mal posso esperar para ir para casa.
lembre-se de vocês dois. boa noite.

28
00:04:17,245 --> 00:04:18,496
Adeus.

29
00:04:20,498 --> 00:04:29,214
6 meses depois.

30
00:04:29,464 --> 00:04:30,507
Molly. Eu vou?

31
00:04:31,299 --> 00:04:32,342
Uma noite sem dormir?

32
00:04:32,884 --> 00:04:34,427
A ciência não precisa dormir em lugar nenhum.

33
00:04:34,844 --> 00:04:37,305
- Mas as pessoas comuns sim.
- Estou dormindo. apenas levante-se logo.

34
00:04:37,722 --> 00:04:39,557
Feito.

35
00:04:43,060 --> 00:04:44,728
Ótimo.

36
00:04:45,396 --> 00:04:47,022
Talvez apenas por causa da eletricidade fraca.

37
00:04:47,731 --> 00:04:53,903
- 19 sensores possuem onda perfeita.
- Coma ovos. OK?

38
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
- Não. Vou preparar o café da manhã.
- O que? Desde quando foi isso?

39
00:04:56,823 --> 00:05:00,117
Porque acho que comeremos juntos lá.

40
00:05:00,576 --> 00:05:05,748
Fofo também. mas eu te disse
ele deve levar dois amores embora.

41
00:05:06,206 --> 00:05:07,499
- O que? Quando é isso?
- Noite passada.

42
00:05:10,710 --> 00:05:14,297
- Oh meu Deus.
- Talvez eu deva mandar uma mensagem para mim.

43
00:05:14,798 --> 00:05:17,383
OK. Desculpe. eu fiz
distraído.

44
00:05:17,842 --> 00:05:20,928
- E mais sobrecarregado.
- Ei. Desculpe.

45
00:05:21,095 --> 00:05:27,100
Então eu vou ter sucesso. nós temos
12 trabalhadores perdidos nas últimas 72 horas.

46
00:05:27,601 --> 00:05:28,894
Algo grande está para acontecer.

47
00:05:29,311 --> 00:05:30,979
Eu não sei quanto
tempo para desperdiçar.

48
00:05:31,396 --> 00:05:32,814
Tenho certeza que você vai
descubra como.

49
00:05:33,273 --> 00:05:35,400
Eu sei que você vai fazer isso.

50
00:05:35,859 --> 00:05:36,693
Pelo menos deixe-me pegar
pão para ele.

51
00:05:39,445 --> 00:05:44,116
- Parece um pouco demais?
- Simplesmente perfeito.

52
00:05:45,534 --> 00:05:48,704
Ali levantou antes? Você faz
esse é o prato favorito dela.

53
00:05:49,121 --> 00:05:52,040
- Pão e salsicha Legal. molho de creme.
- Eu sei trabalhar?

54
00:05:52,499 --> 00:05:53,583
Não.

55
00:05:54,000 --> 00:05:58,629
Mas eu encontrei um livro
guiando cada passo.

56
00:05:59,046 --> 00:06:00,756
Eu realmente gosto disso.

57
00:06:01,257 --> 00:06:03,801
- Ela vai adorar.
- Espero que sim.

58
00:06:04,218 --> 00:06:08,263
- Isso é certo.
- A madrasta não se compara ao namorado.

59
00:06:08,764 --> 00:06:15,478
Eu já experimentei isso antes e
Eu acho que você vai concordar

60
00:06:15,937 --> 00:06:18,481
e tentarei convencer
ela voltou para a escola.

61
00:06:21,859 --> 00:06:24,320
- Trabalhe para.
- Ali. ela fez o café da manhã para mim então.

62
00:06:24,653 --> 00:06:27,698
Pai. Molly.

63
00:06:28,865 --> 00:06:29,866
- Isso é tudo?
- Hank.

64
00:06:30,867 --> 00:06:34,746
- Obrigado. mas eu tenho que ir.
- Pão Francês eu gosto.

65
00:06:35,872 --> 00:06:38,291
Muito açúcar e gordura.

66
00:06:38,791 --> 00:06:44,755
- Para ela me leve embora.
- Eu tenho um carro então. mas vá longe também.

67
00:06:45,255 --> 00:06:46,215
Por que vivemos
dentro?

68
00:06:46,673 --> 00:06:51,261
Porque este lugar na borda e
serão menos afetadas pelo terremoto.

69
00:06:51,761 --> 00:06:56,599
- 18 anos não é.
- Convidei o namorado dela para te comer?

70
00:06:57,058 --> 00:06:59,143
Não onde os meninos vão.
Até mais, pai.

71
00:07:00,811 --> 00:07:04,773
Seus convidados tomam café da manhã antes?
Muito mais tempo.

72
00:07:05,441 --> 00:07:07,901
Leve à geladeira. ele vai
jantar.

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,779
E não pense muito sobre
terremoto.

74
00:07:13,615 --> 00:07:20,955
Vários tremores ocorreram
em solo macio.

75
00:07:21,580 --> 00:07:29,921
algumas pessoas em Los Angeles
ferimento na cabeça esta manhã.

76
00:07:30,422 --> 00:07:36,386
Agora vamos
clima ...

77
00:07:37,512 --> 00:07:46,311
Este sensor com outros 18
irá coletar dados e enviá-los para mim.

78
00:07:46,770 --> 00:07:50,232
agregamos os dados e
entenda isso.

79
00:07:50,690 --> 00:07:56,654
- Já foi ao ar.
- Cada sensor coleta oscilador

80
00:07:56,779 --> 00:08:01,617
no chão. e tem escopo
Raio de 15 milhas.

81
00:08:02,118 --> 00:08:06,330
- Acompanhe em tempo real. não é incomum.
- Não apenas rastreie.

82
00:08:06,830 --> 00:08:13,003
também prevê operações
O abalo secundário de San Andreas.

83
00:08:13,461 --> 00:08:15,505
Não vejo o círculo aqui.
houve uma pequena comoção ali.

84
00:08:16,005 --> 00:08:18,633
Alguém me diz o significado
sísmica deste pequeno?

85
00:08:20,801 --> 00:08:27,015
- Porque.... - Porque em teoria
Pode-se prever terremotos

86
00:08:27,474 --> 00:08:32,229
e estamos trabalhando como sísmicos
então essa é a melhor fonte de dados.

87
00:08:32,687 --> 00:08:34,814
Mas isso não vai acontecer.

88
00:08:35,273 --> 00:08:36,149
O que é impossível?

89
00:08:36,608 --> 00:08:40,194
- Previsão de terremotos.
- Talvez. mas este dispositivo pode.

90
00:08:40,695 --> 00:08:42,321
Realmente? Quais resultados em 2008?

91
00:08:46,533 --> 00:08:54,958
Também deve haver algo errado. certo sou eu
estava errado. Eu também tirei conclusões precipitadas.

92
00:08:55,500 --> 00:09:01,255
Mas isso é outro. isso é
as previsões têm bases sólidas.

93
00:09:01,714 --> 00:09:06,176
Aposto que é preciso dentro
algumas horas

94
00:09:06,593 --> 00:09:13,600
prever vontade sísmica
ter mais tempo para agir.

95
00:09:14,184 --> 00:09:19,730
- Eu não compraria...
- E hoje foi o suficiente.

96
00:09:20,189 --> 00:09:24,943
Todos fizeram um ótimo trabalho. não preciso de nada
Estou no refeitório da escola.

97
00:09:40,374 --> 00:09:41,125
Tudo bem.

98
00:09:43,210 --> 00:09:43,669
Veja como.

99
00:09:45,212 --> 00:09:46,088
Deixe-me ver algo legal.

100
00:09:49,674 --> 00:09:53,803
Você merece um A em vez disso.
Você precisa disso. você perderá a bolsa.

101
00:09:54,262 --> 00:09:58,099
- Eu deveria estudar.
- Estou tentando. mas aprendi muito.

102
00:09:58,641 --> 00:10:02,853
- Você deve ler e trabalhar mais.
- O aluno da série A sempre tem tempo.

103
00:10:04,688 --> 00:10:14,531
Conheço muito bem os alunos promissores
então farra. eles devem encontrar um caminho.

104
00:10:14,906 --> 00:10:15,823
eu não tenho tempo
ir a qualquer lugar.

105
00:10:16,282 --> 00:10:19,076
Como professor. Eu recomendo você
deveria ter tempo para relaxar.

106
00:10:19,493 --> 00:10:28,752
Você deveria sair e brincar. mas para você
inteligente. não significa que você não faça tudo.

107
00:10:30,879 --> 00:10:31,588
Desculpe.

108
00:10:32,505 --> 00:10:37,010
- Você está bem?
- Quase estudantes normais.

109
00:10:37,552 --> 00:10:39,554
Alguma notícia de Ali no primeiro dia
Recepção não?

110
00:10:40,012 --> 00:10:43,599
Nada com que se preocupar. ela
pode fazer bem.

111
00:10:44,058 --> 00:10:45,642
Sim. Feriado britânico ainda?

112
00:10:46,101 --> 00:10:48,270
Ele estava bombeando combustível.
Vá situação como?

113
00:10:48,812 --> 00:10:50,105
Tudo bem.

114
00:10:50,522 --> 00:10:53,191
Exceto onde as crianças trazem alguma coisa
2008 fora.

115
00:10:53,692 --> 00:10:54,609
Esqueci 2008, vá. lembre-se

116
00:10:55,026 --> 00:10:58,654
Edison falhou milhares de vezes em todas as 10
antes de inventar a lâmpada.

117
00:10:59,197 --> 00:11:01,073
Você quer dizer antes que ele
roubando ideias de outras pessoas?

118
00:11:01,615 --> 00:11:05,035
Eu estava apenas nervoso.
Os dados estão à espera.

119
00:11:06,620 --> 00:11:09,039
Querido Deus.

120
00:11:09,498 --> 00:11:12,167
- E aí?
- Querido Deus!

121
00:11:12,626 --> 00:11:16,963
- Molly. diga que você sabe o quê?
- Funcionou antes. isso está acontecendo.

122
00:11:17,463 --> 00:11:18,339
- Senhor Hank!
- O que?

123
00:11:18,840 --> 00:11:22,760
Isso é muito chato
Transmissores.

124
00:11:18,840 --> 00:11:23,594
Os sensores são transmitidos para
para crianças.

125
00:11:23,928 --> 00:11:25,679
Isso é ótimo. certo?

126
00:11:26,180 --> 00:11:27,514
Deus. eu me lembro
para ele mais tarde.

127
00:11:28,015 --> 00:11:32,394
Eles convocaram o comitê.
Eu te amo.

128
00:11:32,894 --> 00:11:34,646
Eu te amo. venha.
Te ligo mais tarde. tchau.

129
00:11:36,773 --> 00:11:41,610
- Professor Dunn?
- Olhar. o azul está confirmado aí.

130
00:11:42,153 --> 00:11:44,571
Previu 45-60 minutos.

131
00:11:45,072 --> 00:11:45,906
Uau.

132
00:11:46,073 --> 00:11:48,617
Em vez de absoluto

133
00:11:50,535 --> 00:11:59,544
Ah, não! Claramente há algo.
Olhar. fica perto da cidade.

134
00:12:00,002 --> 00:12:05,966
- Ela disse que 2 minutos com você?
- A precisão é de 97,9% aí.

135
00:12:20,479 --> 00:12:23,065
- Temos que tirar todo mundo.
- Tem certeza?

136
00:12:23,566 --> 00:12:25,192
Você tem certeza sobre
Dados que?

137
00:12:25,734 --> 00:12:27,694
Sim. Tenho certeza. para comissão direta
sísmico.

138
00:12:28,111 --> 00:12:29,613
Você acha que está errado?

139
00:12:30,072 --> 00:12:31,823
Ei. temos que trazer pessoas
jantar imediatamente.

140
00:12:33,199 --> 00:12:37,995
- O que?
- Organize um terremoto lá.

141
00:12:38,496 --> 00:12:42,333
Este professor. Eu não pensei em nada
Onde se preocupar.

142
00:12:50,173 --> 00:12:57,221
Armas! Armas! Ele tinha uma arma.
fora daqui agora!

143
00:13:03,644 --> 00:13:06,605
- Eu não tinha arma em lugar nenhum.
- Não. Ele não tinha arma em lugar nenhum.

144
00:13:07,064 --> 00:13:09,399
Mãos para trás! Código Vermelho! Código Vermelho!
No jantar!

145
00:13:09,858 --> 00:13:13,028
Homem. Desculpe. ele
sem armas. Eu cometo erros.

146
00:13:13,486 --> 00:13:14,070
Ele não tinha armas em lugar nenhum.

147
00:13:14,612 --> 00:13:16,239
Eu cometi um erro.

148
00:13:16,698 --> 00:13:19,408
- Ele não tem o quê?
- Sim.

149
00:13:19,825 --> 00:13:23,329
- Confirme para mim que estava desarmado.
- Não, ninguém.

150
00:13:23,871 --> 00:13:26,665
- Existe uma arma?
- Ninguém carrega arma. Desculpe.

151
00:13:27,499 --> 00:13:31,253
Cancelar Código Vermelho! Alarme falso!
De novo. alarme falso!

152
00:13:31,795 --> 00:13:35,715
- Desculpe. Só estou tentando...
- Isso não é divertido em lugar nenhum.

153
00:13:36,215 --> 00:13:37,884
Você sabe que isso afeta
Como não?

154
00:13:39,343 --> 00:13:42,471
Eu pensei... você sabe...

155
00:14:00,321 --> 00:14:06,994
Devemos avisar
comitê imediatamente!

156
00:14:23,926 --> 00:14:27,262
- Você está bem?
- Sim. Estou bem. obrigado.

157
00:14:34,060 --> 00:14:39,440
- Fantástico também!
- Além de Miami. eh completamente.

158
00:14:39,899 --> 00:14:44,153
Ele nunca tinha visto o mar. eu devo
visto antes, mas não tão grande.

159
00:14:45,821 --> 00:14:48,657
Com vista para a falésia e eis. tem
ocorre frequentemente?

160
00:14:52,494 --> 00:14:56,497
Centro. este é o B4-Delta.
Eu vi o deslizamento de pedras

161
00:14:56,956 --> 00:15:03,754
na costa oeste. pode haver vítimas.
Por favor, traga o resgate para a direita.

162
00:15:04,213 --> 00:15:09,134
- Querido Deus.
- É então. B4-Delta. um terremoto.

163
00:15:09,551 --> 00:15:15,306
- Estamos presos nisso.
Por favor, procure respostas. - Em seguida, centraliza.

164
00:15:17,725 --> 00:15:19,769
Desculpe. Eu preciso
faça um telefonema.

165
00:15:21,729 --> 00:15:23,731
Ali. anunciado aqui. você está bem?

166
00:15:31,112 --> 00:15:32,239
Por que ela está tão feliz?

167
00:15:32,697 --> 00:15:35,617
A previsão é quase exata.
quase morreu.

168
00:15:36,159 --> 00:15:38,244
Não é o certo a cada minuto.
mas quase o...

169
00:15:39,704 --> 00:15:41,122
Hank. você está bem?

170
00:15:41,956 --> 00:15:45,167
Ele estava prestes a me perguntar assim.
aqui também veja. você está bem?

171
00:15:45,584 --> 00:15:47,377
- Estou bem. como Ali?
-Ali tudo bem. ele acabou de ligar.

172
00:15:47,878 --> 00:15:54,676
Na verdade tudo foi ótimo. eu tenho
Saldo 3 minutos para evacuar todos.

173
00:15:55,093 --> 00:15:58,012
- Hoje é demais né saber.
- Sim.

174
00:15:58,387 --> 00:15:59,889
Me diga, veja.

175
00:16:00,306 --> 00:16:04,310
- O comitê disse?
- Não continue ligando novamente. muitas coisas também.

176
00:16:04,810 --> 00:16:06,854
Bem. tenha cuidado, corra.

177
00:16:14,152 --> 00:16:17,488
Hank. Senhor.

178
00:16:17,989 --> 00:16:19,282
Temos que sair daqui. Ali.

179
00:16:19,699 --> 00:16:20,157
O que você disse isso?

180
00:16:20,700 --> 00:16:28,081
Todos os sensores foram confirmados.
o golpe mais forte virá hoje.

181
00:16:30,750 --> 00:16:38,925
Mas não com vibrações tão fortes.
um terremoto de 4,0 acabou de acontecer em Malibu.

182
00:16:39,383 --> 00:16:44,346
Oi pessoal. Eu sou Ronions
e este é um relatório especial.

183
00:16:45,431 --> 00:16:52,604
Moradores de Malibu hoje cochilam
nenhuma vítima...

184
00:16:53,063 --> 00:16:58,443
100 anos. mas pensei como.
quão seguro é?

185
00:16:58,860 --> 00:17:05,324
Eu garanto a você. hotéis
resistirá a terremotos.

186
00:17:05,824 --> 00:17:09,870
Não. não. pelo menos. deve ter
contrato de seguro...

187
00:17:10,370 --> 00:17:17,418
Eu sempre digo o primeiro beijo
meu e ele faz a terra tremer.

188
00:17:17,877 --> 00:17:22,798
Acontece que a culpa foi do cargo.
Como seguir em frente.

189
00:17:23,257 --> 00:17:30,597
- Lindos colares comunistas.
- Oh. ele exigiu ouro branco. amores de diamante.

190
00:17:31,932 --> 00:17:36,894
Normalmente não gosto desta aquisição.
mas hoje é o aniversário.

191
00:17:37,353 --> 00:17:45,736
- Sim. foi maravilhoso.
- Estamos nos beijando ali mesmo

192
00:17:46,320 --> 00:17:50,407
então é azul.
mas a moda deve mudar.

193
00:17:50,907 --> 00:17:54,911
De qualquer forma. duas pessoas carregam o
fomos comer offline.

194
00:17:55,328 --> 00:17:56,496
Isso é certo.

195
00:17:57,580 --> 00:18:01,083
Nunca vá para a cama quando
raiva. que é confidencial.

196
00:18:01,584 --> 00:18:08,090
Os dois serão um par
fofo. Não espere muito.

197
00:18:08,590 --> 00:18:11,218
- Você está com fome. vamos.
- Coma rápido. costas retas.

198
00:18:11,676 --> 00:18:12,260
Prossiga. por favor.

199
00:18:12,886 --> 00:18:14,262
Nós vamos como um casal
fofo.

200
00:18:14,888 --> 00:18:18,391
- Namorado ele diria?
- E seu namorado? 4 vias sempre.

201
00:18:19,559 --> 00:18:23,521
Desculpe. Madrasta ligou. provavelmente
Para a última concussão.

202
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
- Realmente?
- Ele vai ajudá-lo.

203
00:18:26,148 --> 00:18:29,443
Molly. você está bem. neste
não ouvi nada.

204
00:18:29,901 --> 00:18:38,034
- Bom. Mas agora eu tenho que ir agora.
as coisas estão indo mal. - O que. não!

205
00:18:38,576 --> 00:18:42,121
- Sem chance.
- Eu vou te dar $ 1000

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,832
Ela não diria nada sobre namorado
o mais velho.

207
00:18:45,249 --> 00:18:48,460
Ouvir. dessa vez será 10,0

208
00:18:48,919 --> 00:18:55,800
O hotel está equipado apenas para
Terremoto de 8,0 sozinho. Centro

209
00:18:56,217 --> 00:18:57,427
será o lugar a ser destruído.

210
00:18:58,052 --> 00:19:01,430
Comitês partidários são TV
diretamente e dizer que não há nada com que se preocupar.

211
00:19:02,807 --> 00:19:04,767
- Bastante?
- Ali. você ouve?

212
00:19:05,142 --> 00:19:06,435
- Ali? Hank?
- Bastante?

213
00:19:10,814 --> 00:19:12,732
- Hank?
- Você está aqui. certifique-se de desligar agora.

214
00:19:13,233 --> 00:19:16,277
- Vou ligar novamente.
- Espere. já existe a perda das ondas.

215
00:19:16,736 --> 00:19:18,988
- O que?
- Molly. você ouve?

216
00:19:19,447 --> 00:19:24,743
Devemos sair daqui. desta vez
tudo vai cair.

217
00:19:25,244 --> 00:19:26,537
Ali...

218
00:19:29,122 --> 00:19:30,123
Eu vou buscá-la.

219
00:19:30,665 --> 00:19:32,959
Espere. Eu vou pegá-lo.
Não terei tempo suficiente para isso.

220
00:19:33,376 --> 00:19:35,295
- Sim, Molly. você ouve?
- Hank?

221
00:19:35,712 --> 00:19:39,257
Ouvir. você não tem o suficiente
coleta de tempo 2 onde mãe.

222
00:19:41,717 --> 00:19:49,850
- Leve Ali. encontro no telhado.
- Ele também disse tais disposições.

223
00:19:50,350 --> 00:19:53,561
80 minutos. O mais tardar
Hank aí.

224
00:19:53,978 --> 00:19:55,313
Molly? Molly!

225
00:19:56,064 --> 00:19:57,607
Hank?

226
00:19:58,066 --> 00:20:01,485
Vamos olhar metros para
reabastecimento.

227
00:20:09,409 --> 00:20:11,286
Droga. Hank!

228
00:20:11,745 --> 00:20:15,957
De preferência. você deveria ir lá.
Ali deve ficar lá.

229
00:20:20,002 --> 00:20:26,300
Boa tarde. Eu era Ronions.
e aqui estão as últimas notícias sobre o terremoto.

230
00:20:26,758 --> 00:20:34,432
Estamos nos preparando para assistir
Conferência de imprensa do Comitê de Sísmica.

231
00:20:35,767 --> 00:20:36,434
Tudo bem.

232
00:20:37,143 --> 00:20:37,935
Tudo começou.

233
00:20:38,060 --> 00:20:45,150
Nós previmos terremotos
5.1 com centro em Malibu. será ...

234
00:20:49,529 --> 00:20:50,906
Ela tem um telefone aqui?

235
00:20:51,781 --> 00:20:53,950
- Chamada interna para você?
- Urgente aí!

236
00:20:58,246 --> 00:21:01,624
Vamos. Droga.

237
00:21:11,258 --> 00:21:14,260
- Comissão Sismológica. este é o ...
- Ched. Molly Dunn aqui.

238
00:21:14,719 --> 00:21:19,599
Oh. Olá Molly. você está bem.
Terremoto ouvido perto dela.

239
00:21:20,016 --> 00:21:25,354
Sim. Estou bem. e vou ter uma nova sessão
não sei quanto tempo.

240
00:21:25,813 --> 00:21:26,563
então ele teve que me ouvir falar.

241
00:21:27,189 --> 00:21:29,900
Evacuámos o nível 4.

242
00:21:30,317 --> 00:21:34,028
Este tempo será muito grande. o nível
10,0 que Ched.

243
00:21:34,529 --> 00:21:35,947
Molly. vamos.

244
00:21:36,447 --> 00:21:41,160
Meu sistema está em operação.
ele sabia sobre o Malibu anterior há 4 minutos.

245
00:21:41,619 --> 00:21:50,335
E agora eu vejo alertas
Ampla San Andreas. Jogo Ched.

246
00:21:50,836 --> 00:21:54,589
Bem. em 2008 ela também disse a mesma coisa.
E não quero mais fazer papel de bobo.

247
00:21:55,048 --> 00:22:01,804
Essa é a base de código dele. Ched.
Desta vez o novo código e funciona.

248
00:22:02,263 --> 00:22:05,557
Nível de evacuação 4 que Molly.
você sabe que eu tenho que fazer alguma coisa?

249
00:22:06,350 --> 00:22:11,354
Ele verificou meus dados
entendeu?

250
00:22:11,771 --> 00:22:17,110
- OK. enviar. Eu vou ver até o fim.
- Eu mando. veja caixa de saída. deve evacuar imediatamente.

251
00:22:17,568 --> 00:22:21,906
Ela queria que eu evacuasse 13 milhões de pessoas
Para seu projeto que já foi uma estrela da sorte?

252
00:22:22,531 --> 00:22:27,411
- Isso não é ciência...
- Nível 10 Ched. me ouça falar.

253
00:22:27,911 --> 00:22:29,162
Eu tenho que ir.

254
00:22:48,597 --> 00:22:52,809
- Oh não. não. não.
- Professor Dunn?

255
00:22:53,727 --> 00:22:56,980
Nick. Sinto muito pelas notas
de você. mas agora não é o momento.

256
00:22:57,355 --> 00:22:58,022
Ali é isso?

257
00:22:58,481 --> 00:22:59,815
Ali. ela está bem?

258
00:23:00,691 --> 00:23:05,863
- Sim. ela está bem.
- Ela já saiu do hotel?

259
00:23:06,405 --> 00:23:08,073
Ele é filho do Ali, você aí?

260
00:23:08,573 --> 00:23:11,493
eu queria dizer. mas Ali
não permitido.

261
00:23:11,910 --> 00:23:14,162
- Ela disse que não aceitou.
- Sim. ela está certa.

262
00:23:14,621 --> 00:23:15,580
Desculpe.

263
00:23:16,039 --> 00:23:19,458
- Ela vai?
- Eu vou.

264
00:23:19,875 --> 00:23:21,335
- Você precisa de um carro, certo?
- Sim. vou procurar.

265
00:23:21,794 --> 00:23:22,670
Podemos usar seu carro.

266
00:23:23,087 --> 00:23:24,463
"Nós" isso?

267
00:23:24,922 --> 00:23:28,050
Ou você mesmo vai também.
se ela pensasse que foi lá antes de mim.

268
00:23:29,343 --> 00:23:32,762
- OK. Onde está meu carro?
- Deste lado.

269
00:23:36,766 --> 00:23:39,101
- Você não?
- Não há nenhum?

270
00:23:43,105 --> 00:23:46,608
Tire o açúcar. nós deveríamos
evite o litoral.

271
00:23:55,158 --> 00:23:57,160
Apenas vá embora.

272
00:24:18,846 --> 00:24:21,807
O lobby estava bem. nenhum dano.
até mesmo uma rachadura.

273
00:24:23,809 --> 00:24:26,478
É verdade que a última sacudida
intenso também. huh.

274
00:24:26,937 --> 00:24:31,900
- Está tudo bem?
- Bem. é apenas um pouco mais velho. estava bem.

275
00:24:38,614 --> 00:24:46,371
Eu adoraria tecnologia moderna.
atirar antes era caro.

276
00:24:46,914 --> 00:24:50,959
Há 5 anos fotografei enquanto
mais do que uma vida inteira lá.

277
00:24:52,502 --> 00:24:53,920
Sorria ainda.

278
00:24:55,421 --> 00:24:57,298
- Envie-nos offline.
- Claro.

279
00:24:59,133 --> 00:25:01,594
Bem. com seu gerente
aí?

280
00:25:02,136 --> 00:25:05,389
Não, ele estava se reunindo. mas
ficarei feliz em ver dois médicos amanhã.

281
00:25:05,889 --> 00:25:06,682
Fantástico.

282
00:25:14,022 --> 00:25:16,691
- Vou esperar lá fora.
- Bem.

283
00:25:17,483 --> 00:25:23,447
- Estava tudo bem. mas depois do terremoto?
- Claro. resistir a fraudes de magnitude 8,0.

284
00:25:25,032 --> 00:25:28,702
Também não há outra escolha.
OK. 14º andar.

285
00:25:29,327 --> 00:25:31,663
- Só chegará.
- Completamente seguro.

286
00:25:42,339 --> 00:25:49,888
OK. Hank. Ali. Eu tentei contatos
mas só desta forma.

287
00:25:50,388 --> 00:25:57,812
Apenas uma pequena sísmica sem
ligue para os telefonemas.

288
00:25:58,312 --> 00:26:04,360
OK. este plano. você vai
no centro. Ali. ela já sabia sobre Nick.

289
00:26:04,860 --> 00:26:06,278
Ele a acompanhou para vir
crianças são bem-vindas.

290
00:26:06,778 --> 00:26:20,625
No caminho há um incêndio. fogo.
as pessoas entram em pânico. Ali. fique aí.

291
00:26:21,125 --> 00:26:22,835
Fique no hotel.

292
00:26:23,627 --> 00:26:30,717
Parece que o golpe mais poderoso
chegará mais cedo do que o esperado.

293
00:26:31,218 --> 00:26:42,937
Ela não poderia ter certeza até
tenha todos os dados. em repouso, vá Ali.

294
00:26:43,354 --> 00:26:46,899
Se você conseguir este.
então as pessoas vão buscá-los.

295
00:27:02,204 --> 00:27:05,916
- Segundo este vai com um pequeno golpe.
- Qual é o tamanho Pequeno?

296
00:27:06,458 --> 00:27:10,128
3 ou 4. às vezes nós
Onde não sinto isso ...

297
00:27:26,685 --> 00:27:29,604
Não. não. não. não!

298
00:28:03,135 --> 00:28:03,510
Você está bem?

299
00:28:13,144 --> 00:28:13,728
Ah, Deus.

300
00:28:27,824 --> 00:28:36,124
- OK. me tire daqui.
- Não se preocupe. está vivo e bem há 100 anos.

301
00:28:37,542 --> 00:28:40,378
- Você está bem?
- O que vem a seguir?

302
00:28:41,212 --> 00:28:47,384
- Irmão. Onde está meu remédio?
- Para esquecer.

303
00:28:47,843 --> 00:28:48,969
Ele foi embora. então. ele fez
voltar a isso de novo?

304
00:28:49,428 --> 00:28:52,222
Ei. tem técnicos lá?

305
00:28:52,681 --> 00:28:55,141
Por favor, abra a porta. por favor.

306
00:29:27,296 --> 00:29:32,258
- Pequena parada sísmica também?
- O sistema foi interrompido antes.

307
00:29:32,801 --> 00:29:33,802
Ele envia cada pacote e perdeu
alguma coisa.

308
00:29:34,302 --> 00:29:38,097
Talvez tenhamos que encontrar wi-fi
dados ou novo telefone.

309
00:29:38,639 --> 00:29:40,891
Está tudo bem.

310
00:29:41,350 --> 00:29:47,105
- Eu farei?
- Veja o lado bom.

311
00:29:49,274 --> 00:29:50,942
Eu não posso acreditar
acontecendo.

312
00:29:51,401 --> 00:29:52,652
Como neste centro?

313
00:29:53,361 --> 00:29:54,446
Droga.

314
00:29:55,822 --> 00:29:58,032
- Vamos.
- Você conserta não é?

315
00:29:58,449 --> 00:29:59,408
Não pode ir a lugar nenhum.

316
00:30:00,576 --> 00:30:01,702
O que fazer agora?

317
00:30:03,954 --> 00:30:05,873
Eu tenho alguns comentários.

318
00:30:11,002 --> 00:30:13,880
- Adeus. querido.
- Realmente?

319
00:30:19,594 --> 00:30:21,387
- O que você está fazendo aí?
- É meu departamento de animais de estimação.

320
00:30:26,934 --> 00:30:29,144
- Vamos. vamos.
- Ali achou tudo muito tranquilo.

321
00:30:29,603 --> 00:30:30,061
O que?

322
00:30:30,562 --> 00:30:34,274
Nada. para mim
fazer algumas coisas.

323
00:30:34,899 --> 00:30:36,609
Mais depressa, por favor.

324
00:30:41,781 --> 00:30:46,368
Senhor. arte, né?

325
00:30:53,333 --> 00:30:56,085
- O que é?
- Nada. ir.

326
00:31:05,469 --> 00:31:08,221
Usamos isso para fazer o quê?

327
00:31:11,641 --> 00:31:16,729
- Ela gosta do público. indo embora mesmo assim?
- Vou roubar o carro de volta?

328
00:31:17,188 --> 00:31:19,565
- O veículo deveria então por quê?
- Por mais do que nós?

329
00:31:20,024 --> 00:31:27,864
Não. não. esta não é a chave.
não há necessidade de fazê-lo onde o alarme.

330
00:31:38,249 --> 00:31:41,085
Estou tentando convencê-la de que
A filha dela não escolheu a pessoa errada para você?

331
00:31:41,627 --> 00:31:43,504
Ei. não a convenci
qualquer coisa. OK?

332
00:32:04,857 --> 00:32:06,150
Ajuda!

333
00:32:06,733 --> 00:32:08,068
Qualquer um?

334
00:32:08,694 --> 00:32:10,112
Estamos no elevador.

335
00:32:10,529 --> 00:32:13,782
Eu amo bem. olhe para mim.
ele ficará bem.

336
00:32:14,324 --> 00:32:16,284
Ei, vai. seria útil.

337
00:32:16,701 --> 00:32:18,619
Respire fundo em sua viagem.

338
00:32:19,078 --> 00:32:21,330
Ele ah. não me deixe. por favor faça isso.
Fique aqui.

339
00:32:22,873 --> 00:32:27,002
Ei. me ajude a pegar a bolsa dela.
com aspirina. Eu acho que seria útil.

340
00:32:42,725 --> 00:32:47,854
Droga. não há mais sinal.
Eu não sei o que mudou.

341
00:32:48,397 --> 00:32:51,107
- Tire a estrada do canyon.
- Estrada canyon isso?

342
00:32:51,566 --> 00:32:52,734
Isso levará um ano.

343
00:32:53,193 --> 00:32:55,320
Você acha que a rodovia vai
mais rápido?

344
00:33:00,116 --> 00:33:05,537
- Eu só queria dizer que só conheço cada Ali.
- Pensei que não queria me convencer?

345
00:33:06,830 --> 00:33:12,335
- Tenho compromissos com Ali.
- Então por que apoiar ela abandonou a escola?

346
00:33:12,836 --> 00:33:13,962
Ela pensou que eram suas críticas com estrelas?

347
00:33:14,462 --> 00:33:16,506
E a tatuagem é
Quais são suas críticas?

348
00:33:16,964 --> 00:33:18,216
Deus. ela não sabia de nada
em Ali, certo?

349
00:33:18,633 --> 00:33:26,056
Ei. ela abandonou a escola. ela
não quero estudar Bioquímica.

350
00:33:26,515 --> 00:33:31,436
Honestamente, eu queria ir para a faculdade.
Eles precisam disso.

351
00:33:31,978 --> 00:33:34,564
Mas ela não fez isso?
Ela pode ir trabalhar fora.

352
00:33:35,690 --> 00:33:37,025
Obrigado pela sua consideração
de crianças.

353
00:33:42,487 --> 00:33:44,220
- Pare o carro.
- E aí?

354
00:33:44,729 --> 00:33:47,166
Ponte bloqueada então. eles perderam o bloco
terremotos. por que?

355
00:33:47,618 --> 00:33:48,827
Com vista para as rachaduras ali.

356
00:33:50,078 --> 00:33:50,954
Devo virar isso?

357
00:33:51,746 --> 00:33:53,331
Eu não tive tempo suficiente para isso.

358
00:33:53,832 --> 00:33:56,125
Temos que passar por isso.
Apenas com cuidado.

359
00:33:56,542 --> 00:33:57,835
- Vai até lá?
- Tome cuidado.

360
00:33:58,252 --> 00:34:01,422
- Ele entrará em colapso a qualquer momento.
- Apenas vá devagar.

361
00:34:19,897 --> 00:34:21,565
Tudo bem.
Ainda estamos bem.

362
00:34:27,196 --> 00:34:31,449
Vamos então. Para parar!
Desacelerar.

363
00:34:38,206 --> 00:34:40,624
- Tudo bem.
- Não bloqueie. também.

364
00:34:41,375 --> 00:34:43,252
Vá embora. Vá embora.

365
00:34:51,134 --> 00:34:51,968
Morto.

366
00:34:52,844 --> 00:34:58,015
Captamos o sinal antes.
Próximos tremores de magnitude 5,1.

367
00:34:59,934 --> 00:35:02,645
- Quando?
- A poucos minutos de distância.

368
00:35:07,399 --> 00:35:12,153
Já do outro lado da ponte.

369
00:35:12,612 --> 00:35:13,405
Pressa.

370
00:35:16,783 --> 00:35:20,244
- Saia da ponte.
- Deixe o carro ir.

371
00:35:20,745 --> 00:35:26,125
- Ajude-me com isso. Meu filho. Deve levar para o hospital.
- Vai desabar e saber.

372
00:35:27,626 --> 00:35:31,421
- Nick. espere.
- Me dê uma ajuda.

373
00:35:41,806 --> 00:35:44,141
Ele está morto.

374
00:35:44,558 --> 00:35:47,603
- Temos que ir.
- Temos que levá-lo ao hospital.

375
00:35:50,397 --> 00:35:53,817
- Devo levar para o hospital.
- Temos que ir logo!

376
00:36:24,678 --> 00:36:32,602
Olá pessoal. vou contar para todo mundo
conheça todas as notícias do terremoto em Los Angeles.

377
00:36:33,103 --> 00:36:37,774
Começando com fortes tremores em Malibu.
E aqui estão as informações que aprendemos.

378
00:36:38,232 --> 00:36:46,115
Presidente e vice-presidente ordenaram
evacuar todas as pessoas na área próxima.

379
00:36:46,573 --> 00:36:53,413
De acordo com relatos. havia 44 ou 45 casas
foi destruído pelo tremor.

380
00:36:55,623 --> 00:37:02,254
Então veio o terremoto.
As pessoas procuram abrigo longe.

381
00:37:02,713 --> 00:37:04,506
Isso não é bom então.

382
00:37:51,591 --> 00:37:53,551
Desculpe. chefe.
Existem novos sinais.

383
00:37:54,010 --> 00:37:57,346
Ele não vai acreditar nisso.

384
00:37:59,015 --> 00:38:04,645
- Quero investigar as réplicas após o terremoto...
- Desculpe chefe.

385
00:38:05,062 --> 00:38:08,440
- Espere, espere.
- Sim.

386
00:38:08,857 --> 00:38:10,311
- Essas notas ...
- É um sinal de hoje.

387
00:38:10,686 --> 00:38:13,522
Isso sinaliza em
Os últimos 30 minutos.

388
00:38:14,576 --> 00:38:16,511
Este é o meu palpite.

389
00:38:16,686 --> 00:38:18,760
Tudo está acontecendo
como minha previsão.

390
00:38:18,616 --> 00:38:25,789
Gráfico puramente coincidente
a duração e intensidade dos tremores secundários.

391
00:38:26,290 --> 00:38:29,000
- E você já tem que cruzar os dados?
- Três vezes. senhor.

392
00:38:29,501 --> 00:38:33,588
Muito preciso.
E isto não é um abalo secundário.

393
00:38:33,922 --> 00:38:35,965
Henrique. O escritório do governo me ligou.

394
00:38:42,388 --> 00:38:48,852
Para aqueles que acabaram de se juntar a nós.
Los Angeles agora está sendo evacuada.

395
00:38:49,352 --> 00:38:56,791
Incluindo os subúrbios.
Eu repito. toda a cidade está sendo evacuada.

396
00:38:57,113 --> 00:39:00,942
Incluindo os subúrbios.
A cidade inteira está sendo evacuada.

397
00:39:00,655 --> 00:39:06,660
Prevendo as próximas ondas sísmicas
pode destruir muitos edifícios da cidade.

398
00:39:07,119 --> 00:39:11,077
Agora recebemos
verificar previsões sobre concussões.

399
00:39:11,253 --> 00:39:13,832
próximas ondas sísmicas
terá uma intensidade de magnitude 10.

400
00:39:14,182 --> 00:39:17,455
E a evacuação está sendo
implementação em todo o estado na Califórnia.

401
00:39:30,682 --> 00:39:35,853
- Teve alguma sorte? - Não.
- Ouça. precisamos nos apressar.

402
00:39:36,479 --> 00:39:39,106
O que? Nós temos que
encontre-a primeiro.

403
00:39:39,732 --> 00:39:42,985
Não, não podemos
espere mais.

404
00:39:43,444 --> 00:39:46,215
Ouvir. minha esposa e filho.
eles dependem de mim.

405
00:39:46,427 --> 00:39:48,537
Mas a cidade
estão sofrendo com o terremoto.

406
00:39:48,676 --> 00:39:51,526
Na verdade, apenas
Malibu suporta sozinho zona de terremoto.

407
00:39:51,409 --> 00:39:55,705
Mas não podemos
aventura é.

408
00:39:57,373 --> 00:40:04,380
- Mas temos que salvar pessoas.
- Não ficamos mais aventureiros.

409
00:40:04,797 --> 00:40:11,720
- Mas não podemos devolvê-los.
- Espere, espere. - Ouvir. ficaremos bem.

410
00:40:26,483 --> 00:40:29,986
Reino Unido você. muito feliz em vê-lo.
Precisamos de um helicóptero.

411
00:40:30,487 --> 00:40:35,074
Desculpe. mas não havia nada.
Eu já preciso encontrar uma maneira de sair daqui.

412
00:40:35,491 --> 00:40:38,452
Vamos. deve haver algo
poderia funcionar bem. O que então?

413
00:40:38,953 --> 00:40:45,459
Por favor. senhor.
Ainda há esperança de alguma coisa.

414
00:40:45,918 --> 00:40:51,089
Ouvir. Eu tenho que sair daqui.
Toda esta área estava submersa.

415
00:40:52,382 --> 00:40:56,010
Ouvir. Eu te imploro. minha esposa e filho
esperando que eu escolha.

416
00:40:56,511 --> 00:41:00,389
- Lamento não ter ajudado.
- $ 5.000.

417
00:41:01,766 --> 00:41:05,019
- O que?
- Pagarei US$ 5.000 para você ordenhar.

418
00:41:06,478 --> 00:41:11,316
Eu não sei se posso
esse valor não é mais usado.

419
00:41:16,154 --> 00:41:18,531
- $ 10.000.
- Vou tentar o meu melhor. Onde não há promessa.

420
00:41:21,117 --> 00:41:25,996
Eu tenho uma condição.
Temos que pegar meu filho antes.

421
00:41:28,081 --> 00:41:39,967
OK. ouvir. nós temos
tente algumas vezes para encontrar os sobreviventes.

422
00:41:40,343 --> 00:41:42,094
Se alguém ouvir
Por favor me responda.

423
00:41:44,388 --> 00:41:45,514
Continuaremos pesquisando.

424
00:41:46,849 --> 00:41:47,641
Até breve a todos.

425
00:41:50,936 --> 00:41:51,603
Aléia?

426
00:41:52,270 --> 00:41:54,063
-Jackson?
- Olá. por favor, me tire daqui.

427
00:41:54,647 --> 00:41:55,732
Graças a Deus.
Abrir a porta.

428
00:41:56,190 --> 00:41:58,484
Você acha que estou fazendo?
Ajude-me a abrir esse tipo de porta.

429
00:42:12,330 --> 00:42:13,790
Graças a Deus.

430
00:42:16,042 --> 00:42:18,753
Tenho que procurar drogas.
Ele é um ataque cardíaco.

431
00:42:19,212 --> 00:42:21,047
- Por favor, ajude-a.
- Sala 1333.

432
00:42:21,589 --> 00:42:24,174
Segunda gaveta
ao lado da cama. Pressa!

433
00:42:24,591 --> 00:42:27,094
Irmão. você pode
não me dê uma mão?

434
00:42:28,804 --> 00:42:29,596
Ele Parklin.

435
00:42:29,763 --> 00:42:31,223
Ele Parklin.

436
00:42:31,723 --> 00:42:39,897
Recebemos confirmação
para o próximo terremoto.

437
00:42:40,398 --> 00:42:42,900
E a evacuação está em andamento.

438
00:43:19,767 --> 00:43:20,601
Qual é?

439
00:43:26,315 --> 00:43:30,402
Conheço Gary para encontrar pessoas
para nos ajudar. Estarei de volta em breve.

440
00:43:30,819 --> 00:43:32,195
Respirar. Respirar.

441
00:43:32,612 --> 00:43:38,784
Eu repito. toda a cidade
sendo evacuado.

442
00:43:39,243 --> 00:43:45,874
A evacuação levará todos
fora da zona do terremoto.

443
00:43:45,219 --> 00:43:50,962
- Estrelas de evacuação?
- Temos que sair daqui.

444
00:43:51,463 --> 00:43:53,214
Devemos ir. Agora mesmo.
Este colapso ocorreu.

445
00:43:53,673 --> 00:43:56,592
Espere, espere. Devemos ajudá-los.
Eu não posso ajudá-lo.

446
00:43:57,093 --> 00:43:59,804
- Beco?
- Sim.

447
00:44:00,429 --> 00:44:06,393
- Fale agora. - Acabei de ligar para a Guarda Nacional.
eles nos receberão em 30 minutos.

448
00:44:06,852 --> 00:44:07,811
OK. vamos descer lá.

449
00:44:08,562 --> 00:44:12,107
- Devemos nos apressar.
- Vamos subir. Eu prometo isso.

450
00:44:12,565 --> 00:44:15,360
- Não posso perder esta oportunidade.
- Por favor, vá.

451
00:44:19,405 --> 00:44:23,951
Tudo bem. Nós não deveríamos
perca mais segundos.

452
00:44:28,997 --> 00:44:32,667
- Quem imaginaria um terremoto.
- Na verdade. éramos previsíveis.

453
00:45:25,799 --> 00:45:26,592
Onde estamos?

454
00:45:28,010 --> 00:45:30,428
Atalho para onde precisamos.

455
00:45:31,012 --> 00:45:34,265
Espero que possamos
através disso.

456
00:45:38,853 --> 00:45:40,146
Beco nunca
me escute.

457
00:45:40,896 --> 00:45:47,861
Ela também nunca me escuta.
Ela não aceita as coisas que estão para acontecer.

458
00:45:48,403 --> 00:45:52,365
Sim. Eu entendo isso.

459
00:45:52,824 --> 00:45:57,453
Eu disse a ela que era
lugar perigoso, mas ela não deu ouvidos.

460
00:46:00,039 --> 00:46:01,791
Ela disse que eu não
diga a ela.

461
00:46:04,418 --> 00:46:06,503
Ele virá para as estrelas de Nova York?

462
00:46:07,671 --> 00:46:08,672
Eu vou.

463
00:46:09,339 --> 00:46:10,799
Depois de se formar.

464
00:46:11,508 --> 00:46:16,179
- Por que?
- Porque eu quero morar lá.

465
00:46:16,721 --> 00:46:18,639
E ele vai colocar o design da filha
Eu vou com você?

466
00:46:19,181 --> 00:46:22,476
Eu não a levo para sair. OK?
Queremos viver juntos.

467
00:46:23,519 --> 00:46:25,187
Sem chance.

468
00:46:28,482 --> 00:46:29,441
Certamente não.

469
00:46:29,941 --> 00:46:34,654
OK. para começar. ela
voltar para a escola para aprender.

470
00:46:35,071 --> 00:46:36,614
Porque esse novo
realmente importante.

471
00:46:37,115 --> 00:46:39,700
Ouvir. nós não ...

472
00:46:42,119 --> 00:46:44,913
- Que diabos é isso?
- Não sei.

473
00:46:45,372 --> 00:46:48,375
Talvez um cachorro.

474
00:46:54,756 --> 00:47:00,261
Querido Deus. Querido Deus!
Como um bebê hipopótamo.

475
00:47:01,679 --> 00:47:02,263
Ainda está vivo.

476
00:47:12,939 --> 00:47:15,149
Não, não. Não!

477
00:47:57,438 --> 00:47:58,397
Molly. fugir.

478
00:48:00,107 --> 00:48:01,358
Fugir. fugir.

479
00:48:09,032 --> 00:48:13,828
- Pode ser que não esteja morto.
- Ainda estamos com sorte.

480
00:48:21,752 --> 00:48:26,548
Eu tenho um sentimento
Algo está prestes a acontecer.

481
00:48:28,342 --> 00:48:31,678
Algo que nós
nunca conheci.

482
00:48:53,156 --> 00:48:55,742
Eu era Edna...
Edna Lowenstein.

483
00:48:57,952 --> 00:48:59,870
Franklin.
Ótimo Franklin.

484
00:49:00,329 --> 00:49:01,997
Muito obrigado.

485
00:49:02,414 --> 00:49:06,376
Ele é uma pessoa muito gentil.

486
00:49:06,793 --> 00:49:11,131
Não é tão bom assim.

487
00:49:11,631 --> 00:49:20,431
Este é um aniversário
Dia do nosso casamento.

488
00:49:21,974 --> 00:49:24,727
Você pode nos ajudar?
Temos uma doença.

489
00:49:27,187 --> 00:49:31,316
Estou bem.
Vou ficar com todos.

490
00:49:33,818 --> 00:49:34,819
Vamos.

491
00:49:52,335 --> 00:50:01,927
Oi pessoal. eu vou continuar
cobertura do terremoto para todos.

492
00:50:02,386 --> 00:50:07,474
O terremoto causou
muito caos nas ruas.

493
00:50:07,975 --> 00:50:11,061
Estamos tentando o nosso melhor
para continuar reportando a você.

494
00:50:18,025 --> 00:50:24,448
Enquanto nós
fora da cidade, ok?

495
00:50:24,948 --> 00:50:30,871
As rodovias foram interceptadas pela Guarda Nacional.
E ambas as extremidades da estrada estavam presas no trânsito.

496
00:50:31,538 --> 00:50:34,040
- Por favor, não fale nada.
- Ela vai ficar bem.

497
00:50:34,541 --> 00:50:49,012
Atualmente o metrô estava fechado.
Os ônibus estão ajudando a evacuar as pessoas.

498
00:50:50,514 --> 00:50:56,185
De repente me lembrei de cerca de 6 anos atrás
quando tenho que aprender um novo curso de psicologia infantil.

499
00:50:57,728 --> 00:50:59,814
Isso faz parte
os pais fazem isso.

500
00:51:01,148 --> 00:51:10,907
- Talvez você não soubesse de qualquer maneira.
- Minha mãe costumava ser.

501
00:51:11,449 --> 00:51:18,623
Minha mãe deve se preocupar com tudo
sem meu pai.

502
00:51:19,248 --> 00:51:26,421
- Eu não sei sobre isso.
- É por isso que tento o meu melhor na escola.

503
00:51:28,340 --> 00:51:39,058
- Você sabe que não vou mudar de ideia.
- Eu não pergunto isso.

504
00:51:41,352 --> 00:51:45,814
Eu só queria que ela entendesse isso
Sempre fui muito tentador.

505
00:51:46,231 --> 00:51:52,654
OK. se a escola
permanecer depois disso. ele vence.

506
00:51:54,030 --> 00:51:58,367
- E com Alley. também. Eu não minto.
- Eu não preciso ouvir isso.

507
00:51:58,910 --> 00:52:03,622
Ouvir. exatamente.
ela é alguém que eu preciso.

508
00:52:04,206 --> 00:52:05,457
Porque ela estará
um homem digno dela.

509
00:52:07,251 --> 00:52:10,837
- Eu farei tudo.
- Lindo aí.

510
00:52:11,338 --> 00:52:19,637
Mas só para você saber bem. é minha filha.
e estou interessado no que você faz.

511
00:52:21,055 --> 00:52:24,016
Por favor, pare.
Para parar.

512
00:52:24,600 --> 00:52:25,434
Por favor, pare.

513
00:52:26,101 --> 00:52:30,313
Acho que não devemos parar.
Onde o tempo está acabando.

514
00:52:30,438 --> 00:52:32,565
Está tudo bem?

515
00:52:33,066 --> 00:52:36,569
Peço desculpas por bloquear dois novamente
mas ninguém tenta impedir ambos.

516
00:52:37,028 --> 00:52:41,824
Tentei ligar para as pessoas
mas ninguém ouviu a máquina.

517
00:52:44,034 --> 00:52:44,785
Tudo bem.

518
00:52:45,452 --> 00:52:50,749
- Deixe-me ver o carro para ela.
- Por que duas pessoas vão nessa direção.

519
00:52:51,207 --> 00:52:51,791
Duas pessoas devem sair daqui.

520
00:52:52,208 --> 00:52:54,794
- Você está na cidade.
- Duas pessoas não conseguem.

521
00:52:55,253 --> 00:52:56,087
Devemos tentar.

522
00:52:56,587 --> 00:53:02,426
- Não. Duas pessoas têm que me ouvir.
- Esse carro custa tanto dinheiro?

523
00:53:02,968 --> 00:53:05,054
- Aproximadamente 100.000 mil.
- Experimente a máquina de threads.

524
00:53:08,432 --> 00:53:09,558
Agora vá embora.

525
00:53:11,017 --> 00:53:15,563
- Não posso consertar então. - Não, não.
- Ainda temos espaço.

526
00:53:16,022 --> 00:53:21,193
- Vocês dois podem ir juntos.
- Não podemos voltar para a cidade.

527
00:53:21,360 --> 00:53:23,862
- As estradas estão bloqueadas então.
- Mas devemos tentar.

528
00:53:29,493 --> 00:53:33,246
- Não a mãe.
- Desculpe.

529
00:53:33,705 --> 00:53:35,999
Devemos sair daqui imediatamente.

530
00:53:36,457 --> 00:53:38,292
Minha filha é tudo
Eu tenho.

531
00:53:39,752 --> 00:53:41,587
E já não
Hora de voltar para lá.

532
00:53:41,962 --> 00:53:45,299
Eu levei meus filhos embora.
Então temos que ir certo.

533
00:53:45,716 --> 00:53:49,845
Eu também tive que salvar meu amigo.
Eu não posso deixá-la em paz.

534
00:53:50,387 --> 00:53:53,890
Devemos ir imediatamente.
Se você não ouvir o que eu digo.

535
00:53:54,349 --> 00:53:56,809
Eu não poderia abandoná-la.

536
00:53:58,060 --> 00:53:59,145
Esse é o seu fim?

537
00:54:02,857 --> 00:54:08,862
OK. quem quer que você esteja ausente.
Eu vou atirar nele.

538
00:54:09,321 --> 00:54:13,241
- Não a mãe.
- Eu recuo.

539
00:54:13,366 --> 00:54:17,578
- Por favor mãe. - Vamos levá-los embora.
- Tudo bem.

540
00:54:18,037 --> 00:54:23,292
Não preciso mais sair daqui.
Digamos que eu a amo. Ela foi embora!

541
00:54:23,834 --> 00:54:26,211
- Mãe!
- Vou atirar nele lá.

542
00:54:28,880 --> 00:54:32,467
Estou falando sério.

543
00:54:33,051 --> 00:54:38,514
Estou falando sério.

544
00:54:41,267 --> 00:54:44,478
Ela levou o carro embora. Pegue o carro.
Saia daqui.

545
00:55:00,159 --> 00:55:02,495
- Eu disse a ela para ir levar isso.
- E eu disse que você não para com isso.

546
00:55:06,915 --> 00:55:15,423
A rua inteira em Los Angeles
foi bloqueado.

547
00:55:15,840 --> 00:55:23,847
Pessoas incapazes de Los Angeles novamente.
O governo ordenou a propriedade de todos aqueles que desejam ir para Los Angeles.

548
00:55:26,016 --> 00:55:27,309
Talvez esteja chegando.

549
00:55:27,726 --> 00:55:31,104
O que você quer dizer?
O que você está fazendo?

550
00:55:31,730 --> 00:55:33,690
- Não nos resta muito tempo.
- Ela captou o sinal de volta?

551
00:55:34,190 --> 00:55:39,278
- Estes são dados implicitamente. Já estou ficando sem bateria.
- Tenho uma bateria sobressalente aqui.

552
00:55:42,490 --> 00:55:43,073
Obrigado.

553
00:55:43,741 --> 00:55:47,160
- Não, não. Droga.
- O que aconteceu?

554
00:55:47,327 --> 00:55:48,245
O que aconteceu?

555
00:55:48,704 --> 00:55:55,460
- A coisa que... eu ia dar a Alley.
- Há algo errado?

556
00:55:55,960 --> 00:55:59,755
- Assinatura. - De quem?
- Fonte fácil de usar?

557
00:56:00,214 --> 00:56:03,926
Você está bem?

558
00:56:05,344 --> 00:56:12,267
- Não seja assim.
- O que?

559
00:56:13,601 --> 00:56:16,479
Os dados são atualizados então.
O próximo terremoto de magnitude 12.

560
00:56:17,063 --> 00:56:20,524
- Nada pode suportar.
- Então temos que nos apressar.

561
00:56:33,244 --> 00:56:39,292
O terremoto de hoje foi de magnitude 5,3 na escala Richter
conforme relatado pelo Departamento de Geografia dos EUA.

562
00:56:39,709 --> 00:56:47,215
O terremoto foi seguido por uma série de tremores secundários
como destruindo muitos edifícios e apartamentos.

563
00:56:47,674 --> 00:56:51,469
Mas nada nunca
ocorrer como nos últimos 60 minutos.

564
00:57:35,385 --> 00:57:37,220
- Impedir as pessoas de irem à rua.
- De.

565
00:57:37,762 --> 00:57:38,888
Senhor. por favor pare.

566
00:57:39,347 --> 00:57:42,641
O que? Sem veículos
para nos receber?

567
00:57:43,100 --> 00:57:46,270
- Você fica calmo.
- O próximo ônibus chegará em breve.

568
00:57:53,026 --> 00:58:02,493
A evacuação durou quase todo o
pessoas fora da zona de perigo.

569
00:58:02,952 --> 00:58:09,958
Previsão de grande terremoto
ocorrerá no coração de Los Angeles.

570
00:58:14,337 --> 00:58:14,671
Droga.

571
00:58:15,338 --> 00:58:20,176
- Eles estão pegando pessoas.
- Você não estaria aqui.

572
00:58:20,593 --> 00:58:22,511
Temos que fazer?

573
00:58:22,928 --> 00:58:26,515
- Procura colocá-lo.
- Esgotos rodoviários.

574
00:58:28,809 --> 00:58:32,520
- Tem certeza?
- Não pode estar dirigindo para lugar nenhum.

575
00:58:33,021 --> 00:58:35,773
- Ele não conhece um atalho?
- OK. me siga.

576
00:58:37,775 --> 00:58:38,901
Há beira de estrada.

577
00:58:41,445 --> 00:58:47,743
- Vamos sair por aí, pode não haver.
- Essa é a única maneira.

578
00:58:55,041 --> 00:58:59,962
Quão motivados estão aqui?

579
00:59:01,255 --> 00:59:02,256
Continue fugindo. fugir.

580
00:59:05,717 --> 00:59:07,844
Basta seguir esta estrada.
Haverá saída por lá.

581
00:59:08,679 --> 00:59:12,974
Louco mesmo. Você tem certeza
você sabe que isso está muito abaixo disso?

582
00:59:35,912 --> 00:59:37,789
Agora. não volte mais.
Vamos.

583
00:59:43,085 --> 00:59:43,961
Querido Deus!

584
00:59:45,504 --> 00:59:46,046
O que aconteceu?

585
00:59:48,256 --> 00:59:54,179
- Talvez o terremoto que o matou.
- Mas e daí?

586
00:59:55,513 --> 01:00:07,482
Procurando moedas são consideradas.
Talvez o terremoto tenha causado o vazamento de gás.

587
01:00:07,983 --> 01:00:12,987
- Estrelas de gases tóxicos?
- Talvez. Temos problemas.

588
01:00:22,538 --> 01:00:25,666
- Eu não fui mais direto.
- Tente ir.

589
01:00:27,960 --> 01:00:29,294
Droga.

590
01:00:41,722 --> 01:00:44,808
Tirando este.
Devemos sair daqui.

591
01:00:55,360 --> 01:01:00,740
- Eu não posso mais fazer isso.
- Vamos. Eu vou te ajudar.

592
01:01:12,250 --> 01:01:18,214
Olá, Alley. nós dois estamos tentando
para minha casa.

593
01:01:18,673 --> 01:01:27,764
Não podemos ficar com a mãe
vá mais.

594
01:01:29,141 --> 01:01:32,477
Você deve ficar em hotéis.
Alguém vai me tirar de lá.

595
01:01:37,732 --> 01:01:46,907
Eu não aguento.
Por favor, diga a eles que ajudei as pessoas.

596
01:01:47,366 --> 01:01:52,037
- Querido irmão. Eu entendo seus sentimentos.
- Eu tenho que sair daqui. Eu tenho que viver.

597
01:01:52,537 --> 01:01:54,789
Por que eu deveria levar essa história
porque eles ajudaram você?

598
01:01:55,248 --> 01:01:58,751
- Devo estar no veículo.
- Irmãos. - Tire suas mãos de mim.

599
01:02:06,717 --> 01:02:09,386
Não me toque.
Saia de cima de mim.

600
01:02:09,886 --> 01:02:14,682
- Eu teria vindo há muito tempo.
- Acalmar. senhor.

601
01:02:20,479 --> 01:02:22,815
Acalmar. senhor.

602
01:02:28,445 --> 01:02:33,116
Afaste-se. Essas pessoas não têm direito
escolha quem estava vivo e quem morreu.

603
01:02:33,575 --> 01:02:35,451
eu teria que
aquele veículo.

604
01:02:35,952 --> 01:02:37,412
Eu os ajudei.

605
01:02:41,082 --> 01:02:46,336
Eu deveria estar vivendo.

606
01:02:46,753 --> 01:02:49,214
Ele Franklin. por favor.
Não faça isso.

607
01:02:49,673 --> 01:02:51,383
Ela se aproveitou de mim.

608
01:02:57,472 --> 01:03:02,351
Eu quero te dizer isso.

609
01:03:03,644 --> 01:03:10,192
Eu não quero que você perca a esperança.
Não perca a esperança.

610
01:03:11,276 --> 01:03:22,661
Nós vamos superar isso.
E quero que você saiba que ela me ama.

611
01:03:24,872 --> 01:03:30,502
Você deve ser forte.

612
01:03:31,920 --> 01:03:41,303
Ao meu lado está a felicidade
O maior da mãe. ela estava muito feliz.

613
01:03:44,264 --> 01:03:51,396
Filho de um colega. uma amiga da mãe.

614
01:03:52,981 --> 01:03:57,401
Mamãe pensou nas crianças.

615
01:03:59,445 --> 01:04:02,198
Eu não sei se ela estava com medo
coisas podem acontecer com você.

616
01:04:03,365 --> 01:04:12,665
E não importa o que aconteça.
isso não tirará o amor da mãe pelo filho em lugar nenhum.

617
01:04:15,335 --> 01:04:19,380
E se não pudermos
sobreviveram a tudo isso juntos.

618
01:04:20,506 --> 01:04:22,633
Eu quero que você saiba disso
uma mãe ama seu filho.

619
01:04:26,845 --> 01:04:34,060
Mamãe te ama.

620
01:04:36,270 --> 01:04:37,563
Espere um pouco.
Vamos sair daqui.

621
01:04:45,529 --> 01:04:51,785
Beco muito forte.
Ela está passando.

622
01:04:53,411 --> 01:05:01,460
Nós nunca sabemos
isso vai acontecer.

623
01:05:04,546 --> 01:05:08,342
- Nós tentamos.
- Sim.

624
01:05:25,232 --> 01:05:26,984
Alley gostou disso.

625
01:05:28,902 --> 01:05:29,903
O que?

626
01:05:30,570 --> 01:05:36,075
Filme do meio-dia de 1977.

627
01:05:36,534 --> 01:05:39,954
Ele adora esse filme.

628
01:05:43,040 --> 01:05:44,500
E esse foi o primeiro filme que
Eu vejo com isso.

629
01:05:51,756 --> 01:05:52,465
Acordar.

630
01:05:59,639 --> 01:06:00,765
Estamos passando.

631
01:06:04,727 --> 01:06:07,729
Sinto muito.

632
01:06:08,397 --> 01:06:15,987
- Ele deveria garantir.
- É minha opinião isso.

633
01:06:19,156 --> 01:06:22,243
Temos que salvá-la.

634
01:06:25,996 --> 01:06:31,501
- Então, que tal Nova York?
- Onde nada muda.

635
01:06:31,960 --> 01:06:33,670
Eu penso que sim.

636
01:06:40,551 --> 01:06:53,063
É onde eu e ela
vai dar o primeiro beijo.

637
01:06:53,521 --> 01:07:00,027
Alley tinha essa promessa.
Ela me acompanhará até lá.

638
01:07:04,490 --> 01:07:08,452
Agora já não
ser encontrado novamente.

639
01:07:09,953 --> 01:07:18,669
Eu só espero que ela
passando por essa situação.

640
01:07:19,128 --> 01:07:21,130
De qualquer forma. Eu também...

641
01:07:24,758 --> 01:07:25,968
apenas um idiota.

642
01:07:49,072 --> 01:07:53,952
Nick. ar.

643
01:07:55,912 --> 01:07:58,497
Vamos. Eu vi a saída.

644
01:08:18,391 --> 01:08:19,433
Ar fresco.

645
01:08:20,935 --> 01:08:21,727
Não podemos sair?

646
01:08:22,645 --> 01:08:24,063
Onde é impossível.

647
01:08:30,068 --> 01:08:32,862
Espere. Acho que essa já é a saída.

648
01:09:23,242 --> 01:09:25,327
Podemos passar por isso.

649
01:09:40,549 --> 01:09:42,718
- A porta.
- Não! Não!

650
01:09:43,177 --> 01:09:44,678
Eu posso abri-lo.

651
01:09:45,596 --> 01:09:48,807
Para mim por alguma coisa.

652
01:09:53,895 --> 01:09:58,357
Espere. espere.
Vou estragar tudo aí.

653
01:10:38,769 --> 01:10:40,688
- Insira a chave para mim.
- Nós não.

654
01:10:41,147 --> 01:10:44,650
Nossa missão é
mantenha-se seguro para todos.

655
01:10:45,067 --> 01:10:56,285
Eu não acredito nessas pessoas.
Essas pessoas querem nos colocar aqui.

656
01:10:58,788 --> 01:10:59,914
Ela tem um carro. certo?

657
01:11:00,414 --> 01:11:01,624
Colocando a chave para mim.

658
01:11:02,208 --> 01:11:08,338
É tarde demais.
Acho que deveríamos encontrar um esconderijo.

659
01:11:08,797 --> 01:11:10,257
- Não. tudo vai cair.
- Devemos tentar.

660
01:11:11,299 --> 01:11:14,636
Por sua vez. Eu preciso de ajuda.

661
01:11:33,486 --> 01:11:35,154
Não posso acreditar.

662
01:11:36,531 --> 01:11:39,408
Foi aquele hotel.
Temos que passar.

663
01:12:08,977 --> 01:12:11,187
Ei. fique longe da garota!

664
01:12:16,526 --> 01:12:18,486
Não. me deixe de fora.

665
01:12:18,986 --> 01:12:20,529
Eu mereço viver isso.

666
01:12:20,946 --> 01:12:22,198
Eu os ajudei.

667
01:12:22,615 --> 01:12:24,616
Isso não é justo comigo.

668
01:12:26,076 --> 01:12:26,493
Eu os ajudei.

669
01:12:26,827 --> 01:12:27,953
Não!

670
01:12:29,371 --> 01:12:32,082
Não posso acreditar que você veio aqui.

671
01:12:32,540 --> 01:12:33,374
Devemos sair daqui.

672
01:12:33,875 --> 01:12:38,713
- Aqui é mais seguro.
- Não. Este lugar só irá desabar.

673
01:12:39,130 --> 01:12:41,465
- Pessoal. ouvir. temos que ir.
- Sem chance. Teremos um terremoto de magnitude 12.

674
01:12:41,966 --> 01:12:44,510
Nada resistirá.

675
01:12:45,010 --> 01:12:47,763
Venha conosco.
Acima do telhado com um helicóptero.

676
01:12:48,180 --> 01:12:49,097
- Espero que sim.
- Sério mãe aí?

677
01:12:51,641 --> 01:12:58,397
- Senhora. Eu recebi o pedido. As pessoas têm que ir comigo.
- Eu te digo que é a única chance de sobrevivência.

678
01:13:01,358 --> 01:13:04,737
Senhor. ajude-o a se levantar.
Vamos.

679
01:13:07,823 --> 01:13:12,911
- Vamos. - Mas e Jackson?
- Não fale mais. vamos.

680
01:13:16,122 --> 01:13:20,835
- Você está bem?
- Não temos muito tempo.

681
01:13:21,293 --> 01:13:22,044
Devemos estar no telhado.

682
01:13:35,390 --> 01:13:39,060
Sinto muito. Mas nós
deve se apressar.

683
01:13:39,518 --> 01:13:43,355
Eu vi duas pessoas se olhando.
O namorado dela. certo?

684
01:13:44,773 --> 01:13:46,817
Comemore 40 anos como nós.

685
01:13:48,110 --> 01:13:50,779
Nós apenas pessoas
apenas desacelerou.

686
01:13:51,279 --> 01:13:52,155
Vá embora.

687
01:14:17,845 --> 01:14:18,346
Droga.

688
01:14:19,055 --> 01:14:21,098
Do outro lado existem outras escadas.

689
01:14:43,827 --> 01:14:45,329
Aléia. pegue minha mão.

690
01:14:52,210 --> 01:14:55,463
Mãe. salve-me.

691
01:14:56,089 --> 01:14:57,423
Tudo bem. Combate!

692
01:15:00,134 --> 01:15:06,515
Mamãe não consegue puxar os dois.
Você deve ficar afastado da parede.

693
01:15:07,057 --> 01:15:08,350
- Não. Não posso.
- Eu posso fazer isso.

694
01:15:08,975 --> 01:15:11,686
Lentamente agarrei-me a ele.

695
01:15:12,437 --> 01:15:13,354
Vamos.

696
01:15:39,045 --> 01:15:41,213
Droga. já fogo.

697
01:15:41,839 --> 01:15:45,968
- Temos que nos apressar.
- Faça de novo e o mesmo vai embora.

698
01:17:09,419 --> 01:17:10,503
Hora de fazer?

699
01:17:14,465 --> 01:17:15,675
Mãe.

700
01:17:17,093 --> 01:17:18,886
Desculpe.

701
01:17:20,012 --> 01:17:23,390
Sinto muito, querido.

702
01:17:25,642 --> 01:17:26,351
Desculpe.

703
01:19:25,377 --> 01:19:26,086
Ei


