1
00:00:03,000 --> 00:00:09,016
تم تحرير الترجمة بواسطة - أوريون -
"سان أندرياس 2015" ^ (وقت التشغيل: 01:54:28)

2
00:01:23,755 --> 00:01:26,444
وادي سان فرناندو

3
00:01:26,469 --> 00:01:30,229
وادي سان فرناندو
16 ميلاً شمال لوس أنجلوس

4
00:01:35,875 --> 00:01:41,003
♪ وحصلت على تلك الشفة الحمراء
الشيء الكلاسيكي الذي يعجبك ♪

5
00:01:41,028 --> 00:01:43,668
♪ وعندما ننهار ♪

6
00:01:43,693 --> 00:01:45,972
♪ نعود في كل مرة ♪

7
00:01:46,001 --> 00:01:51,137
♪ لأننا لا نخرج عن الموضة أبدًا ♪
♪ نحن لا نخرج عن الموضة أبدًا ♪

8
00:01:51,162 --> 00:01:56,170
♪ لديك هذا الشعر الطويل،
ظهر أملس، قميص أبيض ♪

9
00:01:56,195 --> 00:02:01,158
♪ وحصلت على تلك الفتاة الطيبة الإيمان ♪
♪ وتنورة صغيرة ضيقة ♪

10
00:02:01,183 --> 00:02:03,222
♪ وعندما ننهار ♪

11
00:02:03,247 --> 00:02:06,785
>> أنت تقتلني يا فتاة ** ماذا
حدث معك وجوش؟

12
00:02:11,254 --> 00:02:12,456
اه.

13
00:02:41,920 --> 00:02:43,664
اه.

14
00:03:10,325 --> 00:03:12,459
يساعد!

15
00:03:29,668 --> 00:03:33,679
لذلك، أنا أفهم أنكم جميعا
جزء من سرب الإنقاذ رقم 58

16
00:03:33,680 --> 00:03:37,359
نظمت في باغرام في أفغانستان
للبحث القتالي والإنقاذ.

17
00:03:37,360 --> 00:03:38,919
نعم سيدتي.
2 جولات.

18
00:03:38,920 --> 00:03:40,439
ومازلتم تطيرون معًا؟

19
00:03:40,440 --> 00:03:43,439
نعم. لقد تشددنا جميعًا هناك.
لا أريد تفكيك الأسرة.

20
00:03:43,440 --> 00:03:45,439
يا صاح، هل نبدو كعائلة؟

21
00:03:45,440 --> 00:03:46,999
قليلا.

22
00:03:47,000 --> 00:03:52,335
إذن ما هو الفرق الأكبر بين
الإنقاذ هناك وماذا تفعل هنا؟

23
00:03:52,360 --> 00:03:54,455
عدم التعرض لإطلاق النار.

24
00:03:54,480 --> 00:03:57,277
- أنت رجل مضحك.
- نعم.

25
00:03:59,000 --> 00:04:01,279
اه، رئيس جاينز؟

26
00:04:01,280 --> 00:04:04,799
قيل لي أن بين
أفغانستان وLAFD

27
00:04:04,800 --> 00:04:07,229
لديك أكثر من 600 عملية إنقاذ موثقة.

28
00:04:07,254 --> 00:04:10,079
هذا مثير للإعجاب للغاية.

29
00:04:10,080 --> 00:04:12,079
فقط أقوم بعملي، سيدتي.

30
00:04:12,080 --> 00:04:14,184
اذهب إلى حيث يقولون لي أن أذهب.

31
00:04:14,320 --> 00:04:17,695
هيه. هذا عظيم.
يمكنك قطع هناك.

32
00:04:23,120 --> 00:04:25,089
ها هي.

33
00:04:29,560 --> 00:04:31,550
تبدو ضيقة جدًا.

34
00:04:32,305 --> 00:04:33,831
خذها.

35
00:04:44,720 --> 00:04:49,877
<i>الرياح متغيرة،
270 إلى 300. 10 عقدة تصل إلى 15.</i>

36
00:04:54,480 --> 00:04:57,919
مترو، وهذا هو LAFD.
Helo 5 في مكان إنقاذ Cliff-V.

37
00:04:57,920 --> 00:04:59,079
لدينا البصرية.

38
00:04:59,080 --> 00:05:01,446
<i>- انسخ هيلو 5.</i>
- ما اسم الفتاة؟

39
00:05:02,640 --> 00:05:04,119
ناتالي.

40
00:05:04,120 --> 00:05:06,935
مترو، قم بتوصيل هاتفها الخلوي
إلى هاتفنا الجلس.

41
00:05:06,960 --> 00:05:09,110
<i>هالو 5، أنت متصل.</i>

42
00:05:10,573 --> 00:05:11,772
مرحبا؟

43
00:05:11,797 --> 00:05:15,319
<ط> ناتالي. هذا هو رئيس الطيارين ريموند جاينز
من إدارة الإطفاء في لوس أنجلوس.</i>

44
00:05:15,320 --> 00:05:18,799
أنا أقود المروحية فوقك.
هل تمسك جيدًا؟

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,719
لا أعرف.
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

46
00:05:22,640 --> 00:05:24,958
يا إلهي!
السيارة تنزلق.

47
00:05:24,983 --> 00:05:27,508
<i>ناتالي، سأحتاجك
أن تظل هادئًا يا عزيزتي.</i>

48
00:05:27,533 --> 00:05:30,203
- نحن قادمون لأخذك، حسنا؟
- تمام.

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,639
<i>رؤية 7 أميال...</i>

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,999
<i>...سرعة الرياح 270 درجة بسرعة 10 عقدة.</i>

51
00:05:35,000 --> 00:05:38,038
<ط> نعرض لك
وقت اللعب واحد زائد واحد وخمسة.</i>

52
00:05:40,240 --> 00:05:42,441
يا رجل، لا أرى طريقًا للدخول.

53
00:05:43,320 --> 00:05:45,345
نحن سنرفع القبعة.

54
00:05:46,022 --> 00:05:47,799
- نصيحة القبعة؟
- نعم.

55
00:05:47,800 --> 00:05:49,759
ربما تريد
التمسك بشيء ما.

56
00:05:49,760 --> 00:05:51,500
ها نحن.

57
00:05:56,288 --> 00:05:58,189
15 قدم خارج.

58
00:05:58,440 --> 00:05:59,987
10 أقدام.

59
00:06:01,039 --> 00:06:02,479
<i>5.</i>

60
00:06:02,480 --> 00:06:04,689
قف، قف.
سهل يا راي.

61
00:06:06,400 --> 00:06:08,345
<i>حسنًا، لقد فهمت.</i>

62
00:06:14,447 --> 00:06:16,987
<i>حسنًا.</i>
أدخلوهم يا أولاد.

63
00:06:19,920 --> 00:06:21,839
جوبي، إنسى السلة.

64
00:06:21,840 --> 00:06:24,519
يجب علينا أن نفعل التعادل المزدوج
على هذا واحد.

65
00:06:24,520 --> 00:06:26,909
تلك السيارة تذهب، وكذلك هي.

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,359
<i>الباب مفتوح.</i>

67
00:06:33,360 --> 00:06:35,071
احصل على هذا.

68
00:06:36,975 --> 00:06:38,661
التوصيل.

69
00:06:45,600 --> 00:06:47,340
<i>على الانزلاق.</i>

70
00:06:50,160 --> 00:06:52,135
لدينا خمس دقائق كحد أقصى.

71
00:06:52,160 --> 00:06:53,959
ماذا يحدث في 5 دقائق؟

72
00:06:53,960 --> 00:06:57,614
انها ليست مشكلة كبيرة.
مجرد عطل في المحرك.

73
00:06:57,800 --> 00:06:59,950
الشيء الجيد أنني بحاجة إلى ثلاثة فقط.

74
00:07:07,000 --> 00:07:09,735
- اه الحمد لله.
- لا، لا! ناتالي، لا تتحركي.

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,355
يا إلهي!
أخرجني من هنا.

76
00:07:11,380 --> 00:07:13,999
ناتالي. أريدك أن تبقى ثابتًا تمامًا.
لا بد لي من تحقيق الاستقرار في السيارة، حسنا.

77
00:07:14,000 --> 00:07:16,198
على عجل من فضلك.

78
00:07:26,480 --> 00:07:28,266
السيارة مؤمنة.

79
00:07:35,040 --> 00:07:36,587
فهمتها.

80
00:07:36,612 --> 00:07:39,366
عذرًا.
رائع.

81
00:07:41,000 --> 00:07:42,864
بحق الجحيم؟

82
00:07:44,080 --> 00:07:45,911
القرف.

83
00:07:46,378 --> 00:07:48,202
- قف. قف!
- ديلان!

84
00:07:48,227 --> 00:07:50,371
يا إلهي.
هل أنت بخير؟

85
00:07:50,476 --> 00:07:51,993
عيسى.

86
00:07:52,018 --> 00:07:53,493
جوبي مثبت!

87
00:07:53,518 --> 00:07:55,777
اه.
اللعنة.

88
00:08:07,352 --> 00:08:09,471
جوبي، أنا قادم.

89
00:08:09,496 --> 00:08:11,935
- هاريسون، أنت تطير. ماركوس، جهز لي حبلاً.
- روجر.

90
00:08:11,960 --> 00:08:14,317
- التسليم.
- الاستيلاء.

91
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
- كن مستعدًا للقطع.
- استلمت هذا.

92
00:08:28,880 --> 00:08:30,599
تم التوصيل.

93
00:08:30,600 --> 00:08:32,465
خارج الباب.

94
00:08:32,490 --> 00:08:34,151
راي واضح.

95
00:08:42,440 --> 00:08:45,558
ناتالي، لا تقلقي.
سأخرجك...

96
00:08:45,583 --> 00:08:47,570
رائع!

97
00:08:51,033 --> 00:08:53,191
هذا الشيء لن يصمد!

98
00:08:53,560 --> 00:08:56,142
راي، نحن في المنطقة الحمراء!
نحن في طريقنا إلى تحطم!

99
00:08:56,167 --> 00:08:58,591
ناتالي، نحن نذهب الآن!

100
00:09:00,960 --> 00:09:02,655
حصلت عليك!

101
00:09:02,680 --> 00:09:05,342
- اقطعها!
- جوبي، أرجوحة!

102
00:09:21,520 --> 00:09:22,839
نعم!

103
00:09:22,840 --> 00:09:24,799
ماذا نقول
نوصلك إلى المنزل الآن؟

104
00:09:24,800 --> 00:09:27,370
أعتقد أن هذه فكرة جيدة حقًا.

105
00:09:29,920 --> 00:09:33,239
<i>الآن، زلزال سينداي
في اليابان تم اعتبار...</i>

106
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
...واحدة من أقوى 5 منذ عام 1900.

107
00:09:35,904 --> 00:09:37,487
لقد كانت قوية جدًا،
في الحقيقة...

108
00:09:37,512 --> 00:09:42,149
... أنها نقلت الجزيرة الرئيسية
اليابان ثمانية أقدام.

109
00:09:42,720 --> 00:09:47,679
هذه مجرد واحدة
من بين 1.3 مليون زلزال..

110
00:09:47,680 --> 00:09:50,479
...التي تحدث في جميع أنحاء العالم
كل عام.

111
00:09:50,480 --> 00:09:53,679
أكبر ما تم تسجيله هنا على الإطلاق
في أمريكا الشمالية:

112
00:09:53,680 --> 00:09:58,413
أنكوراج، ألاسكا، 1964.
أ 9.1.

113
00:10:00,080 --> 00:10:02,919
اهتزت الأرض لمدة خمس دقائق متواصلة.

114
00:10:02,920 --> 00:10:06,799
وكان إطلاق الطاقة ما يعادلها
10 ملايين قنبلة ذرية..

115
00:10:06,800 --> 00:10:09,519
...حجم الواحد
سقطت على هيروشيما.

116
00:10:09,520 --> 00:10:11,879
وهذا ليس الزلزال الأكبر
سجلت من أي وقت مضى.

117
00:10:11,880 --> 00:10:16,839
لا، الأكبر كان قبل 4 سنوات
ساحل فالديفيا في جنوب تشيلي.

118
00:10:16,840 --> 00:10:19,575
9.5 على مقياس ريختر.

119
00:10:19,600 --> 00:10:21,386
هناك حق.

120
00:10:22,408 --> 00:10:24,108
بام.

121
00:10:24,616 --> 00:10:29,281
واستمر هذا الزلزال 11 دقيقة
وأحدث تسونامي بارتفاع 82 قدماً...

122
00:10:29,306 --> 00:10:33,024
...التي سوت هيلو، هاواي
على بعد 8000 ميل.

123
00:10:33,160 --> 00:10:36,450
على بعد 8000 ميل.

124
00:10:36,889 --> 00:10:39,661
لذا، أم.
انها...

125
00:10:40,480 --> 00:10:43,381
إنه الدمار الشامل هكذا..

126
00:10:43,406 --> 00:10:47,199
...هذا يوضح مدى أهمية ذلك
البحث الذي نقوم به هنا هو...

127
00:10:47,200 --> 00:10:50,199
... لأننا بحاجة إلى أن نكون قادرين
للتنبؤ بهذه الأشياء. يمين؟

128
00:10:50,200 --> 00:10:52,399
للتخطيط والاستعداد لهم.
نعم سيدتي.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,753
أستاذ، هل تعتقد شيئا
يمكن أن يحدث هذا المكثف هنا؟

130
00:10:55,778 --> 00:10:59,799
حسنا، خطأ سان أندرياس
يمتد حتى العمود الفقري لولاية كاليفورنيا.

131
00:10:59,800 --> 00:11:05,545
إنه الخط الفاصل بين اثنين
الصفائح التكتونية التي تتحرك باستمرار.

132
00:11:05,880 --> 00:11:10,319
وأضف إلى ذلك حقيقة أن
من المفترض أن يحدث كل 150 سنة..

133
00:11:10,320 --> 00:11:13,585
…ولقد تأخرنا حوالي 100 عام …

134
00:11:14,040 --> 00:11:16,622
...أود أن أقول أنه ليس مسألة إذا...

135
00:11:16,960 --> 00:11:19,144
...إنها مسألة متى.

136
00:11:22,040 --> 00:11:25,759
اللعنة يا جودزيلا.
ماذا بحق الجحيم فعلت لها هذه المرة؟

137
00:11:25,760 --> 00:11:27,679
لعبت لعبة شد الحبل قليلاً مع السيارة.

138
00:11:27,680 --> 00:11:29,359
كم من الوقت قبل أن يتم إصلاحها؟

139
00:11:29,360 --> 00:11:33,039
سأتصل بمارتينز اليوم.
احصل على واحدة جديدة تم إرسالها للصيانة.

140
00:11:33,040 --> 00:11:36,305
إلجين، تحرك بشكل أسرع،
سوف تكسر هذا الورك.

141
00:11:37,720 --> 00:11:39,884
قال هاريسون أنك تقلع
مع بليك لبضعة أيام.

142
00:11:39,909 --> 00:11:43,079
نعم. المغادرة غدا.
يقودها إلى المدرسة.

143
00:11:43,080 --> 00:11:45,199
فريق الكرة الطائرة لديه أول مباراة له
في نهاية هذا الاسبوع.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,759
أعتقد أننا نبحر عبر الساحل.
قم ببعض التخييم.

145
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
المتأنق، لا أستطيع أن أصدق
إنها في الكلية بالفعل.

146
00:11:49,944 --> 00:11:51,341
أنا أعرف.

147
00:11:51,366 --> 00:11:54,914
- سريع جدا، أخي. سوف قبض عليك في الداخل.
- حسنًا يا رجل.

148
00:12:01,696 --> 00:12:04,375
- لورانس، يجب أن أريك شيئا.
- نعم؟

149
00:12:04,400 --> 00:12:05,999
آها!

150
00:12:06,024 --> 00:12:08,872
الآن، حصلنا على مستوى منخفض نادر
سرب زلزالي في فالكو، نيفادا.

151
00:12:08,897 --> 00:12:13,999
23 زلازل صغيرة، كلها صغيرة.
2.0 إلى 2.6 خلال الـ 24 ساعة الماضية.

152
00:12:14,000 --> 00:12:15,759
أين هو الجحيم فالكو، نيفادا؟

153
00:12:15,760 --> 00:12:19,279
35 ميلا جنوب شرق فيغاس،
ربما على بعد 5 أميال من سد هوفر.

154
00:12:19,280 --> 00:12:20,827
حسنًا.

155
00:12:21,440 --> 00:12:22,918
ليس هناك أي أخطاء هناك.

156
00:12:22,919 --> 00:12:26,459
أي عيوب معروفة. الآن، إذا وصلنا إلى هناك
بينما تستمر الزلازل الصغيرة..

157
00:12:26,484 --> 00:12:28,439
...يمكننا اختبار نظريتنا.

158
00:12:28,440 --> 00:12:31,719
وإذا كان معدل النبض المغناطيسي
يصعد قبل الزلازل..

159
00:12:31,744 --> 00:12:34,917
- ثم نحن نتوقع لهم.
- ثم نحن نتوقع منهم.

160
00:12:34,942 --> 00:12:38,327
حسنًا.
دعونا نذهب للتحقق من ذلك.

161
00:12:57,480 --> 00:12:59,119
<i>- مرحبًا يا أبي.</i>
- مهلا، حبيبتي.

162
00:12:59,120 --> 00:13:01,079
كنت أتساءل إذا كان هناك غرفة
لدراجتي.

163
00:13:01,080 --> 00:13:04,439
اعتقدت أنه يمكنني ركوبها إلى الفصل،
ثم لن أضطر إلى شراء تصريح وقوف السيارات.

164
00:13:04,440 --> 00:13:08,039
هذه فكرة عظيمة. أنا متأكد
يمكنني أن أجد طريقة لتناسبها.

165
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
<ط> حسنًا، عظيم. لا أستطيع العثور على المفتاح
إلى القفل عند أمي...</i>

166
00:13:10,705 --> 00:13:13,533
<i>...إما أن يكون موجودًا في الدرج العلوي الأيسر
من خزانة ملابسي...</i>

167
00:13:13,558 --> 00:13:16,036
<i>...أو أعلى خزانة الملابس
في صندوق حذائي الوردي.</i>

168
00:13:16,061 --> 00:13:17,999
حسنا، لا مشكلة.
سأجده.

169
00:13:18,000 --> 00:13:20,999
لا أعرف إذا كان لديك خطط،
لكني أحب أن آخذك لتناول العشاء.

170
00:13:21,000 --> 00:13:23,221
يمكنك حتى دعوة والدتك معك.
سيكون الأمر ممتعًا.

171
00:13:23,246 --> 00:13:24,315
<i>أوه، شكرًا يا أبي.</i>

172
00:13:24,340 --> 00:13:27,507
<i>ولكن لدينا بالفعل خطط مع دانيال.</i>

173
00:13:29,680 --> 00:13:31,306
أبي؟

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
- هل أنت بخير؟
<i>- نعم، بالطبع أنا كذلك.</i>

175
00:13:33,920 --> 00:13:35,839
رائع تمامًا. لا مشكلة على الإطلاق.

176
00:13:35,840 --> 00:13:37,999
<ط> حسنا. سأراك غدًا إذن.</i>

177
00:13:38,000 --> 00:13:40,799
- حسنا.
- أوه، ولا تنس مفتاح الدراجة.

178
00:13:40,800 --> 00:13:42,239
<ط> لن أفعل.
لقد فهمت.</i>

179
00:13:42,240 --> 00:13:43,439
وداعا يا أبي.
أحبك.

180
00:13:43,440 --> 00:13:44,799
<ط> حسنا.
وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.</i>

181
00:13:44,800 --> 00:13:46,538
<i>وداعا.</i>

182
00:13:54,470 --> 00:13:57,251
أوراق الطلاق المرفقة

183
00:14:38,280 --> 00:14:40,639
<ط> تعالوا هنا يا رفاق.
دعونا نلتقط صورة.</i>

184
00:14:40,640 --> 00:14:42,744
<i>هيا يا أبي!</i>

185
00:15:30,840 --> 00:15:32,319
<i>لورانس، إنه أمر لا يصدق.</i>

186
00:15:32,320 --> 00:15:34,479
وهذا هو الزلزال المصغر الثالث
منذ أن كنا هنا.

187
00:15:34,480 --> 00:15:37,239
ومعدل النبض المغناطيسي
وقد زاد قبل كل واحد منهم.

188
00:15:37,240 --> 00:15:38,919
<i>لقد حصلنا على نمط يا صديقي.</i>

189
00:15:38,920 --> 00:15:40,759
كان ذلك 2.2.

190
00:15:40,760 --> 00:15:42,919
نموذجنا التنبؤي.

191
00:15:42,920 --> 00:15:44,879
لقد حصلنا على حق يا رجل!
أخيراً!

192
00:15:44,880 --> 00:15:47,935
نعم، لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
ها، ها.

193
00:15:50,320 --> 00:15:52,081
يا للقرف.

194
00:15:53,000 --> 00:15:54,159
ما هو الخطأ؟

195
00:15:54,160 --> 00:15:56,691
معدلات النبض ترتفع مرة أخرى.
إنهم ضخمون.

196
00:15:56,716 --> 00:15:58,592
<i>هل أنت جاد؟</i>

197
00:15:59,996 --> 00:16:01,399
<i>كيم؟</i>

198
00:16:01,400 --> 00:16:03,629
نحن على وشك التعرض لزلزال كبير.

199
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
قفز إلى 7.1!

200
00:16:12,065 --> 00:16:14,944
<i>يا يسوع، كيم!</i>
اخرج من هناك بحق الجحيم!

201
00:16:20,720 --> 00:16:22,799
الجميع النزول من السد!

202
00:16:22,800 --> 00:16:25,917
يتحرك!
الآن! الآن!

203
00:16:34,480 --> 00:16:36,935
الجميع قبالة!
أسرع!

204
00:16:36,960 --> 00:16:39,355
البقاء وراء الحواجز!

205
00:17:07,600 --> 00:17:08,799
هيا تحرك!

206
00:17:08,800 --> 00:17:11,029
البقاء وراء الحواجز!

207
00:17:16,640 --> 00:17:18,754
كيم!
عجل!

208
00:17:22,120 --> 00:17:24,224
تعال الى هنا!
حصلت عليك.

209
00:17:29,960 --> 00:17:33,561
يا إلهي! لو سمحت!
يا إلهي!

210
00:17:36,987 --> 00:17:39,765
كيم!
أسرع!

211
00:17:42,087 --> 00:17:43,916
لورانس!

212
00:18:00,080 --> 00:18:02,819
- كيم!
- لا! لا!

213
00:18:05,760 --> 00:18:07,625
أغمض عينيك.

214
00:18:11,040 --> 00:18:12,746
يا إلهي!

215
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
هل أنت بخير؟

216
00:19:00,320 --> 00:19:02,279
<i>الجزء الجنوبي من ولاية نيفادا...</i>

217
00:19:02,280 --> 00:19:04,799
<i>...هزت اليوم
بما يسميه علماء الزلازل...</i>

218
00:19:04,800 --> 00:19:08,039
<i>...الزلزال الأكثر تدميرا
تم تسجيله في تلك المنطقة على الإطلاق.</i>

219
00:19:08,040 --> 00:19:10,999
<ط>ويقول المسؤولون أن سد هوفر
هي خسارة كاملة.</i>

220
00:19:11,000 --> 00:19:15,837
<i>مدينة بحيرة هافاسو، نيدلز، بليث
وتعرضت لافلين أيضًا لأضرار جسيمة.</i>

221
00:19:15,862 --> 00:19:19,719
<i>دعم إضافي من لوس أنجلوس،
بما في ذلك L.A.F.D. الإنقاذ الجوي...</i>

222
00:19:19,720 --> 00:19:23,695
<i>...من المتوقع أن يبدأ الوصول
خلال الـ 24 ساعة القادمة.</i>

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,759
مرحبا يا أبي.

224
00:19:27,760 --> 00:19:30,262
- مهلا، العسل.
- لقد رأينا الأخبار للتو.

225
00:19:30,280 --> 00:19:33,239
أنا أعرف. أنا آسف جدا.
نحن نتجه غدا.

226
00:19:33,240 --> 00:19:35,639
لا، فهمت.
هذا سيء حقًا يا أبي.

227
00:19:35,640 --> 00:19:36,931
نعم، هذا صعب.

228
00:19:36,956 --> 00:19:40,799
<i>يمكن أن ترتفع وتهبط الزلازل
في شدتها خلال مدتها...</i>

229
00:19:40,800 --> 00:19:43,902
- مهلا، إم.
- يا.

230
00:19:44,462 --> 00:19:46,239
- من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

231
00:19:46,240 --> 00:19:47,959
اه دانيال.

232
00:19:47,960 --> 00:19:49,799
راي.
من الجيد أن ألتقي بكم أخيرا.

233
00:19:49,776 --> 00:19:52,127
من الجيد مقابلتك أيضًا.
تبا للمكان الذي وصلت إليه هنا، يا رجل.

234
00:19:52,152 --> 00:19:53,561
- شكرًا لك.
- مرحباً.

235
00:19:53,586 --> 00:19:56,759
لذا، أبي سيتوجه إلى نيفادا غدا.

236
00:19:56,760 --> 00:19:59,839
أوه، إنه لأمر فظيع ما حدث.
من فضلك كن آمنا هناك، حسنا؟

237
00:19:59,840 --> 00:20:02,759
نعم سنفعل. وأنا أعدك
سأعوضك يا عزيزتي.

238
00:20:02,760 --> 00:20:04,359
أبي، لا توجد مشكلة حقًا.

239
00:20:04,360 --> 00:20:05,999
محرك الأقراص ليس بهذا السوء.

240
00:20:06,000 --> 00:20:08,017
انتظر، لماذا لا أفعل ذلك
يأخذك هناك.

241
00:20:08,042 --> 00:20:11,599
سأسافر إلى سان فرانسيسكو لحضور اجتماع.
يمكننا التوجه إلى سياتل مباشرة بعد ذلك.

242
00:20:11,624 --> 00:20:14,055
وسوف تعطيني فرصة للقبض
لعبة الكرة الطائرة.

243
00:20:14,080 --> 00:20:15,599
هذه فكرة جيدة.

244
00:20:15,600 --> 00:20:19,439
وسوف تعطي والدتك فرصة للحصول على كل شيء
انتقلت أغراضها بدوني في الطريق.

245
00:20:19,440 --> 00:20:20,987
يمين.

246
00:20:22,120 --> 00:20:24,110
هل ستنتقلون للعيش يا رفاق؟

247
00:20:24,840 --> 00:20:29,148
نعم. كنت أقصد أن أقول لك،
لكن لم تتح لنا الفرصة لذلك...

248
00:20:30,440 --> 00:20:32,879
- مبروك.
- شكرًا لك.

249
00:20:32,880 --> 00:20:34,666
شكرًا.

250
00:20:35,320 --> 00:20:36,981
هذا عظيم.

251
00:20:39,640 --> 00:20:40,999
اتصل بي عندما تصل إلى هناك.

252
00:20:41,000 --> 00:20:42,439
- أنا سوف.
- حسنًا.

253
00:20:42,440 --> 00:20:43,879
أحبك يا أبي.

254
00:20:43,880 --> 00:20:45,159
كن حذرا، من فضلك.

255
00:20:45,160 --> 00:20:47,389
سأفعل، سأفعل.
أحبك أيضًا.

256
00:20:50,920 --> 00:20:52,279
سأحصل على دراجتها.

257
00:20:52,280 --> 00:20:54,519
أنا آسف يا رفاق
لا يمكننا الذهاب إلى هناك معًا.

258
00:20:54,520 --> 00:20:56,260
نعم.
أنا أيضاً.

259
00:20:56,285 --> 00:20:57,832
راي.

260
00:20:58,200 --> 00:20:59,747
راي.

261
00:21:00,801 --> 00:21:02,319
كنت سأخبرك.

262
00:21:02,320 --> 00:21:04,584
لقد قررنا فقط أن نفعل ذلك.

263
00:21:09,760 --> 00:21:11,671
لا تقلق بشأن هذا

264
00:21:13,080 --> 00:21:14,239
مهلا، إذا كنت تريد...

265
00:21:14,240 --> 00:21:16,708
سأحصل على تلك الأوراق
وقعت لك أيضا.

266
00:21:38,840 --> 00:21:40,799
<i>كان ذلك بعد ظهر يوم الأحد.</i>

267
00:21:40,800 --> 00:21:44,225
<ط>من الواضح أن الناس لم يكونوا في العمل.
لم يكونوا نائمين.</i>

268
00:21:44,250 --> 00:21:46,759
<ط>ومع ذلك، نحن نعرف الدمار
كان إلى حد ما...</i>

269
00:21:46,760 --> 00:21:49,228
- هذا سيء.
- نعم.

270
00:21:50,360 --> 00:21:51,759
في أي وقت نخرج؟

271
00:21:51,760 --> 00:21:54,479
14:30.
الرجال يستعدون للعتاد الآن.

272
00:21:54,480 --> 00:21:56,159
حسنًا.
هيا بنا إلى العمل.

273
00:21:56,160 --> 00:21:59,743
<i>--إنها متطورة إلى حد ما
عملية الإنقاذ جارية.</i>

274
00:21:59,760 --> 00:22:02,319
إذًا هذا الرجل دانيال سيأخذ بليك الآن؟

275
00:22:02,320 --> 00:22:04,599
كنت سأتصل للتو بالمرض.

276
00:22:04,624 --> 00:22:06,895
ولهذا السبب أنا الرئيس وأنت لست كذلك.

277
00:22:06,920 --> 00:22:09,639
متأكد من أننا نستطيع إدارة
بضعة أيام بدونك.

278
00:22:09,640 --> 00:22:11,569
الحذاء غير مقيد.

279
00:22:12,560 --> 00:22:14,630
هل تمزح معي؟

280
00:22:25,520 --> 00:22:27,385
بليك.

281
00:22:30,960 --> 00:22:35,385
أريدك أن تعرف أنني أحترم
ما لديك أنت وأبوك.

282
00:22:35,440 --> 00:22:40,079
وأنا أعلم أن والدتك ستنتقل للعيش هنا
يجب أن تشعر وكأنها خطوة كبيرة جدًا.

283
00:22:40,080 --> 00:22:43,119
لكنني لن أحاول التغيير أبدًا
ماذا لديك معه..

284
00:22:43,120 --> 00:22:44,959
.. أو يأخذ مكانه .

285
00:22:44,960 --> 00:22:46,479
تمام؟

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,141
نعم.

287
00:22:48,320 --> 00:22:50,424
حسنًا، رائع.

288
00:22:53,120 --> 00:22:55,543
مهلا، كيف لم يكن لديك أطفال أبدا؟

289
00:22:55,560 --> 00:22:59,135
أوه، فعلت.
وهذا واحد منهم هنا.

290
00:22:59,160 --> 00:23:02,479
إنها إضافة لطيفة ل
أفق سان فرانسيسكو، ألا تعتقد ذلك؟

291
00:23:02,480 --> 00:23:05,100
- "البوابة".
- جذاب. يمين؟

292
00:23:05,125 --> 00:23:07,108
نعم، أنا أحب ذلك.

293
00:23:07,760 --> 00:23:11,439
كانت أمي تخبرني عن هذا. قالت
إنه أطول مبنى في المدينة، أليس كذلك؟

294
00:23:11,440 --> 00:23:14,519
عندما تنتهي،
سيكون الأطول والأقوى..

295
00:23:14,520 --> 00:23:16,624
... وقد تم بالفعل بيع 80 بالمائة منها.

296
00:23:17,040 --> 00:23:18,951
لكن بصراحة...

297
00:23:19,440 --> 00:23:23,865
...أعتقد أنه لم يكن لدي أي أطفال
لأنني كنت دائمًا مشغولًا جدًا بتربية هذه الأشياء.

298
00:23:29,195 --> 00:23:30,916
مطار أوكلاند المحلي

299
00:23:30,941 --> 00:23:33,066
أرسلت أمي رسالة نصية. إنها تتناول الغداء
مع أختك اليوم.

300
00:23:33,091 --> 00:23:36,782
نعم، هي فقط في المدينة لبضعة أيام
وأراد حقا مقابلتها.

301
00:23:36,807 --> 00:23:40,980
أنا متوتر قليلا بالرغم من ذلك.
يمكن أن تكون سوزان مفرطة في الحماية.

302
00:23:41,560 --> 00:23:43,211
شكرًا لك.

303
00:24:21,152 --> 00:24:22,951
جوناثان.

304
00:24:22,976 --> 00:24:24,935
- صباح الخير سيد ريديك.
- صباح.

305
00:24:24,960 --> 00:24:26,159
هل ستكون بخير يا (بليك)؟

306
00:24:26,184 --> 00:24:27,959
نعم، سأكون بخير.

307
00:24:36,320 --> 00:24:37,799
أهلاً.

308
00:24:37,800 --> 00:24:39,665
مرحبًا.

309
00:24:54,160 --> 00:24:55,679
أنا آسف، لورانس.

310
00:24:55,680 --> 00:24:59,175
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا، أنا بخير، أليكسي. شكرًا لك.

311
00:24:59,200 --> 00:25:00,799
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟

312
00:25:00,800 --> 00:25:03,119
يمكنني استخدام الإلهاء، في الواقع.

313
00:25:03,120 --> 00:25:04,799
نعم؟

314
00:25:04,800 --> 00:25:06,519
هناك مراسل في الخارج.

315
00:25:06,544 --> 00:25:09,316
تقول إنها تقوم بجزء
بشأن ما حدث في نيفادا.

316
00:25:09,341 --> 00:25:10,912
أوه.

317
00:25:12,480 --> 00:25:15,362
سأخبرها
أنه ليس الوقت المناسب.

318
00:25:15,520 --> 00:25:17,399
لا، انتظر لحظة.

319
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
لقد ضحى كيم بحياته من أجل هذا.

320
00:25:19,640 --> 00:25:23,364
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا
أنه يمكننا التنبؤ بهذه الأشياء الآن.

321
00:25:27,880 --> 00:25:31,439
تريد نسخة؟
حصلت على حوالي ألف في المخزن.

322
00:25:31,440 --> 00:25:34,199
لا أحد يستمع إلينا
حتى تهتز الأرض، على ما أعتقد.

323
00:25:34,200 --> 00:25:36,799
أنت تعرف. قالوا لي
ماذا حدث لزميلك.

324
00:25:36,800 --> 00:25:39,215
ليس علينا أن نفعل هذا الآن.

325
00:25:39,240 --> 00:25:40,554
نعم، نحن نفعل.

326
00:25:40,579 --> 00:25:42,585
نحن على ما يرام.

327
00:25:43,080 --> 00:25:44,559
تمام.

328
00:25:44,560 --> 00:25:46,239
المتداول.

329
00:25:46,264 --> 00:25:47,624
السؤال الأول:

330
00:25:47,649 --> 00:25:50,759
كيف لم يرى أحد ما حدث
في نيفادا القادمة؟

331
00:25:50,760 --> 00:25:53,439
لأننا لم نعرف
كان هناك أي خطوط صدع هناك.

332
00:25:53,440 --> 00:25:54,599
ولم لا؟

333
00:25:54,600 --> 00:25:55,919
هيه.

334
00:25:55,920 --> 00:25:59,239
وخلافاً للاعتقاد الشائع،
العلماء لا يعرفون كل شيء.

335
00:25:59,240 --> 00:26:01,239
أفهم أنك صرحت علناً..

336
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
...ذلك، يوما ما، العلماء
سوف تكون قادرة على التنبؤ بالزلازل.

337
00:26:04,520 --> 00:26:08,399
حسنًا، في الواقع، اعتبارًا من الأمس،
ونحن نعتقد الآن أنه يمكننا التنبؤ بها.

338
00:26:08,400 --> 00:26:10,247
أستاذ!

339
00:26:12,800 --> 00:26:13,999
أتحدث معك ثانية؟

340
00:26:14,000 --> 00:26:16,529
نعم. أنا آسف.
اعذرني.

341
00:26:17,160 --> 00:26:18,559
ما هذا؟

342
00:26:18,560 --> 00:26:22,399
معدلات النبض الحالية في مراقبتنا
محطات. على طول خطأ سان أندرياس.

343
00:26:22,400 --> 00:26:24,679
متوسطاتهم ترتفع
من 82 إلى 85...

344
00:26:24,680 --> 00:26:27,150
...مع أكبر القفزات
قادمة من سان فرانسيسكو.

345
00:26:27,175 --> 00:26:29,839
أكثر من 20 نقطة أعلى
مما رأيناه في ولاية نيفادا.

346
00:26:29,840 --> 00:26:30,999
ليس هناك طريقة.

347
00:26:31,000 --> 00:26:32,559
لقد فحصنا.
لقد تحققنا مرتين.

348
00:26:32,560 --> 00:26:36,887
ثم نقوم بإعادة ضبط جميع الأدوات
والفحص الثلاثي. تلك هي التهم.

349
00:26:37,160 --> 00:26:40,319
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

350
00:26:40,320 --> 00:26:41,999
أم...

351
00:26:42,000 --> 00:26:45,087
حسنًا، اه...

352
00:26:45,800 --> 00:26:47,886
إذا، اه...

353
00:26:48,000 --> 00:26:50,639
لو رسمنا خطا...

354
00:26:50,640 --> 00:26:54,399
...من أسفل سان أندرياس
حتى سد هوفر..

355
00:26:54,400 --> 00:26:58,777
...يتبع ذلك حرفيًا تقريبًا
نهر كولورادو....

356
00:26:58,920 --> 00:27:01,319
...وهو حدث تشوه طبيعي.

357
00:27:01,320 --> 00:27:03,079
و جيولوجياً..

358
00:27:03,080 --> 00:27:07,566
...أحداث التشوه تحدد الحدود.

359
00:27:08,360 --> 00:27:10,889
إنهم يضعون الحدود.

360
00:27:11,920 --> 00:27:14,006
إذن ماذا لو...؟

361
00:27:14,560 --> 00:27:16,879
ماذا لو كان هذا...

362
00:27:16,880 --> 00:27:20,159
…قطعة أرض كاملة
متصل بصفيحتنا التكتونية؟

363
00:27:20,160 --> 00:27:24,592
وهذا من شأنه أن يخبرنا بما حدث
أمس في ولاية نيفادا لم يكن حالة شاذة.

364
00:27:26,200 --> 00:27:27,359
لا.

365
00:27:27,360 --> 00:27:30,479
ماذا لو كانت حركة تمهيدية...

366
00:27:30,480 --> 00:27:33,879
...على طول الحافة الأمامية
من خطأ حدود اللوحة ...

367
00:27:33,880 --> 00:27:37,120
...من لوس أنجلوس
على طول الطريق حتى سان فرانسيسكو؟

368
00:27:37,145 --> 00:27:41,078
هل تقول أنك تعتقد
هل يمكن أن ينفجر خطأ سان أندرياس بأكمله؟

369
00:27:41,200 --> 00:27:43,729
نعم، هذا بالضبط ما أقوله.

370
00:27:44,880 --> 00:27:47,045
من يجب أن نتصل؟

371
00:27:48,200 --> 00:27:50,445
الجميع.

372
00:27:54,792 --> 00:27:55,991
مم.

373
00:27:56,016 --> 00:27:57,307
أوه، الجحيم الدموي.

374
00:27:57,332 --> 00:27:59,861
لدي شيء.
هنا.

375
00:28:00,800 --> 00:28:02,159
أنا أحمق كامل.

376
00:28:02,160 --> 00:28:04,007
لا.

377
00:28:04,040 --> 00:28:06,239
شكرا جزيلا لك. هذا لطيف جدا.

378
00:28:06,240 --> 00:28:08,441
نعم، لا مشكلة.

379
00:28:09,360 --> 00:28:10,839
أنا بليك، بالمناسبة.

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,319
أوه نعم. أنا بليك.
أنا لست بليك!

381
00:28:13,320 --> 00:28:17,319
أنا بن. بن تايلور هو اسمي.
ممتن لمقابلتك.

382
00:28:17,320 --> 00:28:18,479
تشرفنا.

383
00:28:18,480 --> 00:28:20,799
هكذا كان والدك
جئت مع؟

384
00:28:20,800 --> 00:28:22,439
دانيال ريديك؟

385
00:28:22,440 --> 00:28:24,319
أم، إنه صديق أمي.

386
00:28:24,320 --> 00:28:26,799
- اه.
- هل تجتمع معه؟

387
00:28:26,800 --> 00:28:28,439
أوه لا. أنا...

388
00:28:28,440 --> 00:28:30,559
بفت.
ولا حتى قريبة.

389
00:28:30,560 --> 00:28:33,711
أتمنى.
أقوم بإجراء مقابلة للحصول على وظيفة هنا...

390
00:28:33,736 --> 00:28:36,398
... والسيد ريديك
هو رئيس الزعيم..

391
00:28:36,423 --> 00:28:40,079
- ...من الرئيس الذي سأعمل لديه.
- هيه.

392
00:28:40,080 --> 00:28:42,639
إذن، أي نوع من العمل
هل تجري المقابلة؟

393
00:28:42,640 --> 00:28:46,639
أي شيء في الهندسة أو التصميم.
أنا لست من الصعب إرضاءه أو فخور.

394
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
أريد فقط أن أعمل هنا.

395
00:28:48,160 --> 00:28:52,203
إذا كنت مهندسًا معماريًا،
هذا هو المكان المناسب ليكون.

396
00:28:53,520 --> 00:28:57,051
أهلاً. أنا أولي.
إنه أخي.

397
00:28:57,381 --> 00:28:59,759
أهلاً. من الجميل أن ألتقي بك، أولي.
أنا بليك.

398
00:28:59,760 --> 00:29:02,039
كما تعلمون، أنت جميلة جدا.

399
00:29:02,040 --> 00:29:04,639
- لماذا، شكرا لك.
- أولي. هل أنت...؟

400
00:29:04,640 --> 00:29:05,799
آسف.

401
00:29:05,800 --> 00:29:07,999
هل تتذكر ما ناقشناه؟

402
00:29:08,000 --> 00:29:09,759
اجلس ساكنًا ولا تتحدث.

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,879
ليس من الطبيعي أن تحضر
الإخوة الصغار لمقابلات العمل.

404
00:29:12,880 --> 00:29:15,288
ودعنا لا نحرجني، حسنًا؟

405
00:29:16,880 --> 00:29:19,439
هل تمانع لو حصلت على رقم هاتفك
بالنسبة له؟

406
00:29:19,464 --> 00:29:20,599
أولي!

407
00:29:20,624 --> 00:29:22,055
- إنه بالضبط...
- ماذا؟

408
00:29:22,080 --> 00:29:23,635
لن تطلب ذلك أبداً.

409
00:29:23,660 --> 00:29:26,319
وبعد ذلك سأضطر للاستماع إلى كم أنت
ندمت على عدم الحصول عليه.

410
00:29:26,344 --> 00:29:29,335
- اه. أنا...
- السيد تايلور؟

411
00:29:29,360 --> 00:29:32,439
- السيدة كارتر سوف أراك الآن.
- شكرًا لك.

412
00:29:33,960 --> 00:29:36,444
أنا، اه...

413
00:29:36,640 --> 00:29:38,521
حظا سعيدا.

414
00:29:39,200 --> 00:29:43,800
شكرًا لك. وأنت، اجلس هنا
ولا تقل كلمة أخرى.

415
00:29:47,160 --> 00:29:48,639
- أهلاً. أنا بن.
- مرحبًا.

416
00:29:48,640 --> 00:29:51,892
- ونحن ستعمل رئيس أكثر مباشرة.
- ممتاز.

417
00:29:53,170 --> 00:29:55,210
ما الذي تريد التحدث عنه؟

418
00:29:56,320 --> 00:29:57,799
أم...

419
00:29:57,800 --> 00:29:59,399
- من أين أنت؟
- إنجلترا.

420
00:29:59,400 --> 00:30:01,799
يعتقد بن بينما والدينا
كنا سنكون في رحلة بحرية...

421
00:30:01,800 --> 00:30:04,799
...هو وأنا ينبغي أن نأخذ عطلة هنا
بالمدينة بعد المقابلة.

422
00:30:04,800 --> 00:30:07,359
- مذهل.
- أوه.

423
00:30:07,360 --> 00:30:10,098
هل ترغب في سماع خط سير رحلتنا؟

424
00:30:23,640 --> 00:30:26,759
سوزان. من الجميل أن ألتقي بكم أخيرًا.

425
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
أنت كذلك.

426
00:30:28,760 --> 00:30:33,399
الآن بعد أن طلب منك (دانيال) أن تنتقل للعيش
معه، يجب أن تكون الأمور خطيرة جداً.

427
00:30:33,400 --> 00:30:34,639
نعم.

428
00:30:34,640 --> 00:30:37,519
أهلاً. أنا لاريسا.
سأعتني بك اليوم.

429
00:30:37,520 --> 00:30:38,999
هل يمكنني أن أخبركم عن عروضنا الخاصة؟

430
00:30:39,000 --> 00:30:40,199
من فضلك، أحب أن أسمع...

431
00:30:40,200 --> 00:30:43,765
في الواقع، هل يمكنك العودة
في بضع دقائق، لاريسا؟

432
00:30:43,960 --> 00:30:46,410
نعم.
بالتأكيد.

433
00:30:48,097 --> 00:30:52,079
لذلك، أنا أفهم
هل تزوجت من قبل؟

434
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
نعم.

435
00:30:53,600 --> 00:30:56,951
- ولديك ابنة واحدة فقط. يمين؟
- يمين.

436
00:30:57,320 --> 00:31:00,600
هل غرق غيرك في حادث؟

437
00:31:01,120 --> 00:31:03,119
نعم، بصراحة.

438
00:31:03,120 --> 00:31:05,524
أوه، لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

439
00:31:06,040 --> 00:31:08,251
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة واحدة فقط؟

440
00:31:11,000 --> 00:31:12,919
أهلاً. كل شيء بخير؟

441
00:31:12,920 --> 00:31:14,901
<ط> نعم. اه...</i>

442
00:31:14,926 --> 00:31:18,559
<i>أوه، أنا في طريقي إلى الصيانة
قبل أن نخرج و...</i>

443
00:31:18,560 --> 00:31:20,735
هل أقاطع أي شيء؟

444
00:31:20,760 --> 00:31:23,279
لا شيء مهم.
ماذا يحدث هنا؟

445
00:31:23,280 --> 00:31:27,519
انظر، أردت فقط أن أخبرك
لقد كنت آسفًا على الطريقة التي تصرفت بها بالأمس.

446
00:31:27,520 --> 00:31:28,759
لا، راي، حقا.

447
00:31:28,760 --> 00:31:30,399
<i>لا، إيما.</i>

448
00:31:30,400 --> 00:31:34,438
أنا فقط لم أكن على استعداد لسماع عنك
وبليك ينتقل للعيش مع شخص آخر.

449
00:31:34,880 --> 00:31:37,364
كان يجب أن أخبرك من قبل.

450
00:31:37,480 --> 00:31:39,270
- مهلا، كيف هو شعور بليك حيال ذلك؟
<i>- كما تعلم.</i>

451
00:31:39,295 --> 00:31:42,039
إنها تريد أن نصبح عائلة مرة أخرى.

452
00:31:42,040 --> 00:31:44,981
أعتقد أنه سيكون من الصعب عليها أن...

453
00:31:53,000 --> 00:31:54,232
إيما.

454
00:31:54,257 --> 00:31:57,909
يا إلهي.
نحن نعاني من زلزال.

455
00:31:58,600 --> 00:32:00,999
<i>أوه، يا يسوع، راي.
يجب أن أخرج من هنا.</i>

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,639
- أين أنت؟
- اه! أم...

457
00:32:03,640 --> 00:32:04,839
تيت ويستون.

458
00:32:04,840 --> 00:32:07,199
<ط>اللعنة، أنت في الطابق العلوي.
إيما، استمعي.</i>

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,279
احصل على أكبر عدد ممكن من الناس
ما تستطيع إلى السطح.

460
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
<i>- أنا في الهيلو وسأوصلك من هناك.</i>
- حسنًا، حسنًا!

461
00:32:11,385 --> 00:32:14,100
تمام.
اصعدي إلى السطح يا عزيزتي.

462
00:32:18,680 --> 00:32:20,719
لا، لا، لا!

463
00:32:20,720 --> 00:32:22,399
تحت الطاولة.

464
00:32:22,400 --> 00:32:25,091
إسقاط، تغطية والتمسك!

465
00:32:29,040 --> 00:32:32,439
لورانس، ريختر قفز للتو
من 6.5 إلى 8.5

466
00:32:32,440 --> 00:32:35,159
- ماذا يعني ذلك؟
- قوى العشرة!

467
00:32:35,160 --> 00:32:37,559
لذا فهو أقوى مائة مرة الآن!

468
00:32:37,560 --> 00:32:40,839
لا تقلق. معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا على الأرجح
المكان الأكثر أمانا ليكون الآن.

469
00:32:40,840 --> 00:32:45,440
أستاذ! يبدو كله
يتم تفعيل خط صدع سان أندرياس.

470
00:32:45,520 --> 00:32:48,607
وهي تتجه نحو سان فرانسيسكو.

471
00:32:49,233 --> 00:32:51,356
حسنًا.
تم كل شيء.

472
00:32:51,381 --> 00:32:53,262
تمام.

473
00:32:54,760 --> 00:32:58,999
حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك يا أولي.
أتمنى أن تستمتع أثناء وجودك هنا.

474
00:32:59,000 --> 00:33:01,199
وداعا، بليك. كان من اللطيف مقابلتك،
كذلك.

475
00:33:01,200 --> 00:33:02,439
مع السلامة.

476
00:33:02,440 --> 00:33:04,279
أوه ، أم ...

477
00:33:04,280 --> 00:33:08,641
لقد نسيت تقريبا. هل تمانع إذا كنت
استعارة كتابك لثانية واحدة؟

478
00:33:14,640 --> 00:33:17,408
أخبر بن أنني سأضع كلمة طيبة
بالنسبة له.

479
00:33:19,008 --> 00:33:20,699
خلية بليك
رقم الهاتف.

480
00:33:20,724 --> 00:33:22,481
هيه.

481
00:33:22,720 --> 00:33:24,851
- الوداع.
- الوداع.

482
00:33:27,080 --> 00:33:30,042
لا أستطيع الانتظار حتى أبلغ العشرين.

483
00:33:35,000 --> 00:33:37,538
- هنا تذهب.
- شكرًا لك.

484
00:33:54,360 --> 00:33:56,363
إنه زلزال!

485
00:33:56,480 --> 00:33:59,123
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب!
أخرجونا من هنا!

486
00:34:04,857 --> 00:34:06,405
إله.

487
00:34:08,840 --> 00:34:12,007
اذهب يا رجل!
أسرع، أسرع!

488
00:34:13,760 --> 00:34:16,376
الخروج!
إذهب! إذهب! إذهب!

489
00:34:18,103 --> 00:34:20,102
يسوع المسيح!

490
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
يا للقرف!
يذهب!

491
00:34:35,360 --> 00:34:37,525
ساقي!

492
00:34:45,240 --> 00:34:46,639
أنت بخير؟

493
00:34:46,640 --> 00:34:49,940
يا إلهي.
إنه-إنه ميت!

494
00:34:50,600 --> 00:34:52,239
بليك؟

495
00:34:52,240 --> 00:34:54,559
- بليك؟ بليك.
- لقد مات.

496
00:34:54,560 --> 00:34:55,759
هل أنت بخير؟

497
00:34:55,760 --> 00:34:57,199
هل تأذيت؟

498
00:34:57,200 --> 00:34:59,839
لا.
لا، لا أعتقد...

499
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
لا أعتقد ذلك.

500
00:35:01,600 --> 00:35:03,718
لكن ساقي عالقة.

501
00:35:05,440 --> 00:35:07,287
لو سمحت.

502
00:35:08,080 --> 00:35:11,063
تعال.
تمام. تمام.

503
00:35:11,760 --> 00:35:14,722
نحن سنخرجك من هنا.
تمام؟

504
00:35:25,480 --> 00:35:27,879
يا إلهي.
تمام.

505
00:35:27,880 --> 00:35:30,843
يفكر.
يفكر.

506
00:35:41,720 --> 00:35:43,342
دانيال؟

507
00:35:45,080 --> 00:35:47,409
- بليك، سأذهب لطلب المساعدة.
- لا دانيال...

508
00:35:47,434 --> 00:35:49,895
- سأعود حالا. سأعود حالا.
- لا يا دانيال. لا.

509
00:35:49,920 --> 00:35:51,719
من فضلك لا تتركني وحدي!

510
00:35:51,720 --> 00:35:53,061
دانيال!

511
00:35:53,086 --> 00:35:54,919
دانيال.
لا تترك...

512
00:35:54,920 --> 00:35:56,879
دعنا نذهب!
استمر في التحرك!

513
00:35:56,880 --> 00:35:58,559
- تعال. عجل!
- يساعد! شخص ما.

514
00:35:58,560 --> 00:35:59,839
- دعنا نذهب!
- يساعد!

515
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
- استمر في التحرك! استمر في التحرك! دعنا نذهب!
- يساعد!

516
00:36:01,960 --> 00:36:03,537
هناك فتاة محاصرة في سيارة المدينة!

517
00:36:03,562 --> 00:36:06,020
- أين؟
- في مرآب السيارات!

518
00:36:06,520 --> 00:36:08,367
يا إلهي!

519
00:36:10,560 --> 00:36:12,159
ألين!

520
00:36:12,160 --> 00:36:14,317
استيقظ!
استيقظ!

521
00:36:22,560 --> 00:36:25,591
ساعدني، شخص ما! ساعدني من فضلك!

522
00:36:25,616 --> 00:36:28,547
خارج المبنى!
اخرج!

523
00:36:29,974 --> 00:36:32,359
اخرج إلى العلن!
عجل!

524
00:36:32,360 --> 00:36:34,159
السيد ريديك!

525
00:36:34,160 --> 00:36:35,839
السيد ريديك؟

526
00:36:35,840 --> 00:36:37,119
انا بحاجة للهواء.

527
00:36:37,120 --> 00:36:39,081
السيد ريديك!

528
00:36:40,080 --> 00:36:42,848
ساعدني!

529
00:36:43,890 --> 00:36:46,719
تعال. تعال.
حركه!

530
00:36:46,720 --> 00:36:48,509
بليك.

531
00:37:13,640 --> 00:37:16,169
يا إلهي.

532
00:37:38,960 --> 00:37:40,197
- سوزان!
- إيما!

533
00:37:40,222 --> 00:37:42,959
سوزان!
علينا أن نصل إلى السطح!

534
00:37:42,960 --> 00:37:44,559
علينا الخروج من هنا!

535
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
- من هنا!
- لا تستطيع...

536
00:37:46,240 --> 00:37:47,519
ابتعد عن طريقي!

537
00:37:47,520 --> 00:37:49,239
سوزان! سوزان!

538
00:37:49,240 --> 00:37:52,168
آه!
امم المتحدة.

539
00:37:55,487 --> 00:37:57,119
اه!

540
00:38:02,680 --> 00:38:06,301
آه!
 يا إلهي.

541
00:38:13,440 --> 00:38:15,279
هناك المخرج!

542
00:38:15,280 --> 00:38:18,259
من هنا!
تعال إلى هنا!

543
00:38:22,880 --> 00:38:24,559
سيدتي!
يجب أن نذهب!

544
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
تمام.
 تمام.

545
00:38:27,200 --> 00:38:30,082
تعال!
استمر في التحرك! استمر في التحرك!

546
00:38:30,120 --> 00:38:33,079
لاريسا! لاريسا,
عليك أن تأتي معي!

547
00:38:33,080 --> 00:38:35,175
علينا أن نصل إلى السطح!

548
00:38:36,400 --> 00:38:39,439
الجميع!
هناك طائرة هليكوبتر إنقاذ قادمة!

549
00:38:39,440 --> 00:38:42,811
- لا! انتظر!
- انتظر! علينا أن نصعد!

550
00:38:43,160 --> 00:38:46,239
- يا إلهي!
- يا إلهي!

551
00:38:46,240 --> 00:38:47,822
تعال!

552
00:38:48,080 --> 00:38:50,609
من هنا!
من هنا!

553
00:38:50,840 --> 00:38:52,766
يا إلهي.

554
00:38:53,400 --> 00:38:56,601
راي، من الأفضل أن تكون على حق بشأن هذا.

555
00:39:14,400 --> 00:39:16,566
آه!
آه!

556
00:40:28,120 --> 00:40:29,578
راي.

557
00:40:44,342 --> 00:40:45,804
اه.

558
00:40:51,840 --> 00:40:53,319
يا إلهي.

559
00:40:53,320 --> 00:40:55,707
يا إلهي.
اه...

560
00:40:58,525 --> 00:41:00,372
هناك!

561
00:41:33,360 --> 00:41:34,919
آه!

562
00:41:34,920 --> 00:41:36,199
آه!

563
00:41:36,200 --> 00:41:38,438
يا للقرف.

564
00:41:44,800 --> 00:41:47,807
هيا، إيما.
تعال. يجب أن نذهب.

565
00:42:10,760 --> 00:42:13,213
إيما، اهرب!

566
00:42:27,340 --> 00:42:28,608
آه!

567
00:42:31,960 --> 00:42:33,536
إيما.

568
00:42:49,583 --> 00:42:51,430
راي!

569
00:42:53,520 --> 00:42:55,107
راي!

570
00:42:55,132 --> 00:42:56,717
إيما!

571
00:42:57,244 --> 00:42:59,091
حصلت عليك!

572
00:43:00,321 --> 00:43:01,876
راي.

573
00:43:02,568 --> 00:43:04,415
إيما، هل تأذيت؟

574
00:43:04,440 --> 00:43:06,439
- أم...
- هل تأذيت؟

575
00:43:06,440 --> 00:43:08,479
أنا لا أعتقد ذلك.

576
00:43:08,480 --> 00:43:11,119
تمام. سيكون الأمر على ما يرام، لكن استمع.
يجب أن نخرج من هنا.

577
00:43:11,120 --> 00:43:13,199
أريدك أن تصل إلى
المقعد الأمامي الأيسر. سأكون هناك.

578
00:43:13,200 --> 00:43:14,898
- حسنا
- حسنا؟

579
00:43:32,080 --> 00:43:33,927
القرف!

580
00:43:40,680 --> 00:43:42,568
يا إلهي.

581
00:43:44,120 --> 00:43:45,359
استيقظ!

582
00:43:45,360 --> 00:43:47,207
يا إلهي.

583
00:43:53,240 --> 00:43:55,854
- راي!
- يتمسك!

584
00:44:37,160 --> 00:44:38,599
يساعد!

585
00:44:38,600 --> 00:44:41,068
شخص ما يساعدني!

586
00:44:41,360 --> 00:44:44,481
يساعد!
شخص ما يساعد!

587
00:45:17,163 --> 00:45:18,319
هذا راي.

588
00:45:18,320 --> 00:45:21,526
<i>- أبي، الرجاء المساعدة!</i>
- بليك، ما هو الخطأ؟

589
00:45:22,280 --> 00:45:24,279
<i>لقد حدث زلزال ضخم!</i>

590
00:45:24,280 --> 00:45:28,039
لا أعرف أين ذهب دانيال.
أنا عالق في سيارة ليموزين في مرآب في الظلام.

591
00:45:28,040 --> 00:45:30,399
<i>أنا خائف حقًا يا أبي!</i>

592
00:45:30,400 --> 00:45:33,199
- حبيبي هل تأذيت؟
<i>- لا، لكن ساقي...</i>

593
00:45:33,200 --> 00:45:34,799
بليك! اللعنة.

594
00:45:34,800 --> 00:45:36,119
ماذا؟
ما هذا؟

595
00:45:36,120 --> 00:45:37,279
القرف.

596
00:45:37,280 --> 00:45:39,730
لقد انقطعت خدمة الهاتف الخلوي الخاصة بها للتو.

597
00:45:39,760 --> 00:45:43,559
ليس هناك طريقة لأفراد الإنقاذ
سأقوم بالحفر في المرائب في أي وقت قريب.

598
00:45:43,560 --> 00:45:46,159
هناك الكثير من الأماكن المأهولة بالسكان
فوق الأرض.

599
00:45:46,160 --> 00:45:47,559
ماذا اه...؟

600
00:45:47,560 --> 00:45:49,928
ماذا سنفعل؟

601
00:45:54,120 --> 00:45:56,684
نحن ذاهبون للحصول على ابنتنا.

602
00:46:22,600 --> 00:46:24,359
بليك!

603
00:46:24,360 --> 00:46:27,479
- بليك!
- يساعد! أنا هنا!

604
00:46:27,480 --> 00:46:30,001
بليك! بليك، هذا بن.
هل أنت بخير؟

605
00:46:30,026 --> 00:46:33,439
لا أستطيع الخروج. السقف ينهار.
ساقاي محاصرتان.

606
00:46:33,440 --> 00:46:35,912
تمام.
تمام.

607
00:46:36,840 --> 00:46:40,399
حسنًا يا (أولي)، علينا رفع هذه العارضة
لتخفيف الضغط عن ساقيها.

608
00:46:40,400 --> 00:46:42,239
- تمام؟
- نعم.

609
00:46:42,240 --> 00:46:44,279
أوه، دعونا نجرب هذا.

610
00:46:44,280 --> 00:46:45,719
حسنًا، جاهز؟

611
00:46:45,720 --> 00:46:48,803
مستعد؟
1، 2، 3.

612
00:46:50,296 --> 00:46:53,124
هيا يا أولي.
أعطها كل ما لديك.

613
00:46:53,273 --> 00:46:55,239
أنا أكون!

614
00:46:55,240 --> 00:46:57,405
انها تعمل!

615
00:47:03,800 --> 00:47:05,336
أولي!

616
00:47:14,840 --> 00:47:16,439
بن؟

617
00:47:16,440 --> 00:47:18,399
- أولي؟
- ما زلنا هنا.

618
00:47:18,400 --> 00:47:20,289
ما زلنا هنا.

619
00:47:26,120 --> 00:47:28,443
أوه لا.
لا.

620
00:47:28,468 --> 00:47:30,359
يا رفاق يجب أن
اخرج من هنا.

621
00:47:30,360 --> 00:47:32,779
هذا المبنى سوف ينهار

622
00:47:37,874 --> 00:47:40,631
ليس هناك فرصة في الجحيم
نحن نتركك هناك.

623
00:47:48,960 --> 00:47:51,683
تمام.
تمام.

624
00:47:53,520 --> 00:47:55,110
حسنًا.

625
00:47:55,800 --> 00:47:57,470
ها نحن.

626
00:47:58,120 --> 00:47:59,643
تمام.

627
00:48:06,920 --> 00:48:09,768
باهِر.
انها تعمل!

628
00:48:12,560 --> 00:48:14,222
حسنًا.

629
00:48:16,200 --> 00:48:17,479
لن يرتفع الأمر أكثر.

630
00:48:17,480 --> 00:48:19,576
مازلت عالقا!

631
00:48:35,280 --> 00:48:37,661
- أولي!
- إنها تتحرك.

632
00:48:39,935 --> 00:48:41,670
أسرع، أسرع.
عجل!

633
00:48:41,695 --> 00:48:43,542
 حصلت عليك!

634
00:48:51,920 --> 00:48:53,776
هل أنت بخير؟

635
00:48:57,720 --> 00:48:59,335
نعم.

636
00:48:59,360 --> 00:49:01,668
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

637
00:49:03,000 --> 00:49:05,239
شكرًا لك.
شكرا لكم يا شباب.

638
00:49:05,240 --> 00:49:06,775
سرور.

639
00:49:07,000 --> 00:49:08,630
أحسنت.

640
00:49:10,480 --> 00:49:12,039
تعال.
إنها هزة ارتدادية أخرى.

641
00:49:12,040 --> 00:49:14,142
- علينا الخروج من هنا.
- تمام.

642
00:49:16,680 --> 00:49:18,679
- انتبه!
- تحرك، تحرك، تحرك! عجل!

643
00:49:18,680 --> 00:49:20,206
تعال!
تعال!

644
00:49:20,231 --> 00:49:22,713
علينا أن نبتعد
من هذه المباني.

645
00:49:23,126 --> 00:49:24,344
- بليك!
- يا إلهي.

646
00:49:24,369 --> 00:49:27,148
بليك! من هنا!
من هنا!

647
00:49:30,040 --> 00:49:31,239
عيسى!

648
00:49:31,240 --> 00:49:32,887
- يا إلهي!
- أولي!

649
00:49:33,240 --> 00:49:34,697
بليك!

650
00:49:35,388 --> 00:49:37,684
تعال!
تعال!

651
00:49:40,391 --> 00:49:41,215
تعال!

652
00:49:41,240 --> 00:49:43,308
إذهب! إذهب! إذهب!

653
00:49:43,480 --> 00:49:45,787
الحق بهذه الطريقة.
تعال.

654
00:49:50,823 --> 00:49:53,908
لا أستطيع أن أصدق ذلك
دانيال أقلع للتو.

655
00:49:54,560 --> 00:49:56,600
يا له من الأحمق.

656
00:49:56,800 --> 00:49:59,857
<ط>تنحى جانبا.
إفساح بعض المجال.</i>

657
00:50:01,336 --> 00:50:04,255
لا بد لي من الحصول على أهولد من والدي.
يجب أن أخبرهم أنني بخير.

658
00:50:04,280 --> 00:50:07,684
الهواتف المحمولة لا تعمل.
لقد حاولت.

659
00:50:08,360 --> 00:50:10,889
نحن بحاجة الى العثور عليها
متجر إلكترونيات.

660
00:50:11,640 --> 00:50:14,173
هل كتابك هذا يسرد الأعمال؟

661
00:50:15,280 --> 00:50:17,831
كتابي يحتوي على كل شيء.

662
00:50:18,840 --> 00:50:22,399
الخبر السار هو معظم
أنظمة الطوارئ لدينا لا تزال تعمل.

663
00:50:22,400 --> 00:50:25,949
لدينا إشارات قادمة
من 17 مراقبا.

664
00:50:28,200 --> 00:50:31,184
لقد شهدنا للتو 9.1.

665
00:50:34,000 --> 00:50:37,046
لورانس.
أنت بحاجة لرؤية هذا.

666
00:50:37,600 --> 00:50:39,426
ماذا حصلنا؟

667
00:50:41,495 --> 00:50:44,475
وهنا معدلات النبض
قبل الزلزال.

668
00:50:44,680 --> 00:50:45,753
نعم حسنا.

669
00:50:45,778 --> 00:50:48,287
وهنا معدلات النبض الآن.

670
00:50:49,320 --> 00:50:51,439
نفس الشيء.
 أو أعلى.

671
00:50:51,440 --> 00:50:53,559
لذلك لم يقلل منهم الزلزال.

672
00:50:53,560 --> 00:50:55,836
يا رجل.

673
00:50:56,560 --> 00:50:58,966
أوه، هذا ليس جيدا.

674
00:50:58,991 --> 00:51:03,479
أليكسي، أريد كل البيانات من كل عملية رصد
المحطة لا تزال على طول خط الصدع.

675
00:51:03,480 --> 00:51:05,399
- واحصل عليه بالنسبة لي الآن.
- يمين.

676
00:51:05,400 --> 00:51:07,519
- ماذا يحدث هنا؟
- هذا لم ينته بعد.

677
00:51:07,520 --> 00:51:09,159
القرف.

678
00:51:09,160 --> 00:51:12,715
يا رجل.
هذا الشيء مقلي.

679
00:51:13,306 --> 00:51:16,119
- تعال. أحتاج الجميع.
- ماذا نفعل؟

680
00:51:16,144 --> 00:51:18,279
جعلك على الهواء.
نحن بحاجة لتحذير الناس.

681
00:51:18,280 --> 00:51:20,084
كيف؟
لا توجد طريقة لتحميل الإشارة.

682
00:51:20,109 --> 00:51:22,645
أوه... أوه أوه.
أنت في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

683
00:51:32,720 --> 00:51:35,799
حسنًا، من يريد "A" في المستقل
دراسة؟ سأبدأ فصلًا جديدًا:

684
00:51:35,824 --> 00:51:39,092
"كيفية إنقاذ الأرواح
عن طريق اختراق وسائل الإعلام."

685
00:51:39,849 --> 00:51:41,963
الجحيم، نعم، رجل.
أنا في.

686
00:51:41,988 --> 00:51:44,682
حلو يا أخي.
احصل على الكمبيوتر المحمول الخاص بك. دعنا نذهب.

687
00:51:46,720 --> 00:51:48,727
هنا.
تحرك، تحرك، تحرك.

688
00:51:48,752 --> 00:51:51,159
ها نحن.
أعلى. يرفع.

689
00:51:51,160 --> 00:51:53,119
دعنا نذهب!
هنا. تعال.

690
00:51:53,120 --> 00:51:55,617
يجب أن يكون في المقدمة.

691
00:51:56,400 --> 00:51:58,440
ها هو.

692
00:52:08,040 --> 00:52:10,268
حسنًا، أي شيء يعمل بالكهرباء
لن يعمل

693
00:52:10,293 --> 00:52:14,083
لذلك علينا أن نجد الدوارة
أو هاتف يعمل بالضغط على زر.

694
00:52:14,108 --> 00:52:15,879
كيف تعرف كل هذا؟

695
00:52:15,880 --> 00:52:17,519
والدي.

696
00:52:17,520 --> 00:52:20,267
يعمل من أجل
لوس أنجلوس الإطفاء والإنقاذ.

697
00:52:23,040 --> 00:52:24,971
هنا.

698
00:52:25,920 --> 00:52:28,751
عظيم.
سأبحث عن خط أرضي.

699
00:52:42,840 --> 00:52:44,818
حصلت على واحدة!

700
00:52:50,640 --> 00:52:52,199
بليك؟

701
00:52:52,200 --> 00:52:53,559
أب.

702
00:52:53,560 --> 00:52:55,239
أب. لقد خرجت.
أنا بخير.

703
00:52:55,240 --> 00:52:57,239
اه.
انها بخير.

704
00:52:57,240 --> 00:52:58,959
أوه.

705
00:52:58,960 --> 00:53:00,921
دعني أتحدث معها.

706
00:53:02,040 --> 00:53:03,559
بليك؟

707
00:53:03,560 --> 00:53:04,759
أم؟

708
00:53:04,760 --> 00:53:07,324
اه الحمد لله يا عسل.

709
00:53:07,400 --> 00:53:09,406
هل دانيال بخير؟

710
00:53:11,111 --> 00:53:12,919
<i>لقد تركني يا أمي.</i>

711
00:53:12,920 --> 00:53:14,479
هو ماذا؟

712
00:53:14,480 --> 00:53:18,857
<i>أخبر حارس الأمن بمكان وجودي
وبعد ذلك أقلع للتو، و...</i>

713
00:53:18,882 --> 00:53:22,679
هذين الأخوين الذين التقيت بهم
سمعته وجاءوا لمساعدتي.

714
00:53:22,680 --> 00:53:24,399
أنا معهم الآن.

715
00:53:24,400 --> 00:53:26,199
تركها؟

716
00:53:26,200 --> 00:53:28,279
نحن قادمون لنأخذك يا عزيزتي.
أين أنت؟

717
00:53:28,280 --> 00:53:32,719
أنا في متجر إلكترونيات في الحي الصيني.

718
00:53:32,720 --> 00:53:35,159
عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام،
لكني أريدك أن تستمع لي.

719
00:53:35,160 --> 00:53:37,648
الخروج من هناك سيكون
كابوس الجمود الكامل.

720
00:53:37,673 --> 00:53:39,980
لذا اذهب إلى أرض مرتفعة.
إنه أكثر أمانًا.

721
00:53:40,005 --> 00:53:42,159
- <i>هذا هو المكان الذي سأتمكن فيه من رؤيتك.</i>
- حسنا.

722
00:53:42,160 --> 00:53:44,719
هل تتذكر أين قضينا
عيد ميلاد مالوري في عطلة نهاية الأسبوع؟

723
00:53:44,720 --> 00:53:46,594
- في برج كويت؟
<ط>- نعم. نعم.</i>

724
00:53:46,619 --> 00:53:49,634
- تلك الفوهة الأسمنتية الطويلة الموجودة على التل.
<i>- بالضبط.</i>

725
00:53:49,659 --> 00:53:52,639
لا تتوقف في أي مكان. اذهب إلى هناك.
هذا هو المكان الذي سنلتقي فيه.

726
00:53:52,640 --> 00:53:54,479
ابق قوياً يا عزيزتي.

727
00:53:54,480 --> 00:53:57,215
- نحن قادمون لأخذك.
<i>- حسنًا.</i>

728
00:53:57,240 --> 00:54:00,884
انتظري يا أمي.
كيف حالك وأبي معا؟

729
00:54:03,120 --> 00:54:05,199
سنوضح لاحقا. حسنًا يا عزيزتي؟
أحبك.

730
00:54:05,200 --> 00:54:07,239
أنا أحبكم يا رفاق.

731
00:54:07,240 --> 00:54:08,996
الوداع.

732
00:54:21,760 --> 00:54:25,719
<i>مرحبًا، لقد تواصلت مع دانيال. من فضلك
اترك لي رسالة وسأرد عليك.</i>

733
00:54:25,720 --> 00:54:27,519
تركت ابنتي؟

734
00:54:27,520 --> 00:54:31,104
إذا لم تكن ميتًا بالفعل،
سأقتلك.

735
00:54:32,440 --> 00:54:34,246
تلك الفتاة.

736
00:54:39,080 --> 00:54:40,839
حسنًا.
نحن بحاجة للبدء.

737
00:54:40,840 --> 00:54:42,645
إذن كيف حال والدك؟
الذهاب لاصطحابنا؟

738
00:54:42,670 --> 00:54:44,479
وهو في طريقه بطائرة هليكوبتر.

739
00:54:44,480 --> 00:54:46,719
هذا رائع جدًا.

740
00:54:46,720 --> 00:54:49,909
أريدك أن تبحث عن برج كويت
على خريطتك.

741
00:54:54,040 --> 00:54:55,399
حان دورك.

742
00:54:55,400 --> 00:54:57,855
سوف يشعر والديك بالقلق من المرض.

743
00:54:57,880 --> 00:54:59,529
شكرًا لك.

744
00:55:05,176 --> 00:55:06,375
لا تركض.

745
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
اخرج إلى الشارع.

746
00:55:12,399 --> 00:55:13,602
إلى أين نحن ذاهبون؟

747
00:55:13,627 --> 00:55:16,429
- يرجى الابتعاد عن المباني.
- لم يكن هناك.

748
00:55:16,454 --> 00:55:18,496
يرجى الابتعاد عن المباني.

749
00:55:20,280 --> 00:55:22,852
- هزة ارتدادية أخرى!
- لا بأس. كل شيء على ما يرام.

750
00:55:28,760 --> 00:55:31,449
يجري!
يجري!

751
00:55:36,132 --> 00:55:38,343
ابتعد عن طريقي!

752
00:55:40,337 --> 00:55:43,711
يا!
كان هذا مكاني!

753
00:56:03,360 --> 00:56:07,112
كما تعلمون، عندما كنت
التحدث مع بلاك...

754
00:56:07,600 --> 00:56:11,796
.. تلك كانت المرة الأولى التي سمعتك فيها
قل اسم مالوري منذ أن فقدناها.

755
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
مهلا، هل تعلم أن بليك يحتفظ
صور من رحلتنا إلى سان فرانسيسكو؟

756
00:56:19,400 --> 00:56:21,790
نعم، في صندوق ذكرياتها.

757
00:56:24,720 --> 00:56:26,655
<i>إنه أمر مثير للسخرية.</i>

758
00:56:26,680 --> 00:56:29,158
لنا العودة إلى هناك.

759
00:56:29,440 --> 00:56:31,446
لقد كانت رحلة ممتعة.

760
00:56:41,640 --> 00:56:45,015
- أين نحن؟
- بيكرسفيلد.

761
00:56:45,040 --> 00:56:46,679
أو ما بقي منه.

762
00:56:46,680 --> 00:56:49,743
نحن فقط حوالي 90 دقيقة
من سان فرانسيسكو.

763
00:56:58,200 --> 00:56:59,479
اه...

764
00:56:59,480 --> 00:57:01,023
راي؟

765
00:57:07,800 --> 00:57:10,799
- هل قمت للتو بإيقاف المحرك؟
- نعم. لقد حصلنا على فشل علبة التروس.

766
00:57:10,800 --> 00:57:12,719
يجب أن تكون تلك الضربة
أخذنا في لوس أنجلوس

767
00:57:12,720 --> 00:57:15,841
- سأضطر إلى الدوران التلقائي للأسفل.
- تلقائي ماذا؟

768
00:57:16,960 --> 00:57:18,919
نحن سنتحطم.

769
00:57:18,920 --> 00:57:22,087
- يمين. تمام.
- يتمسك.

770
00:57:22,520 --> 00:57:24,177
ها نحن.

771
00:57:37,600 --> 00:57:39,399
آه!

772
00:57:39,400 --> 00:57:41,071
يتمسك!

773
00:57:44,520 --> 00:57:47,999
- يا إلهي!
- هناك تقريبا. هناك تقريبا.

774
00:57:48,000 --> 00:57:50,059
نحن فقط سنضعها أرضاً
هنا.

775
00:57:50,084 --> 00:57:51,762
عيسى!

776
00:57:58,507 --> 00:58:00,524
يا إلهي!

777
00:58:10,520 --> 00:58:13,607
لقد حصلنا على الوقود في كل مكان.
نحن بحاجة للخروج من هنا.

778
00:58:24,480 --> 00:58:26,361
ابتعد عني!

779
00:58:26,960 --> 00:58:30,525
- هيا، يجب أن نذهب. ابق منخفضًا. ابق منخفضًا.
- تمام.

780
00:58:34,960 --> 00:58:38,761
لا بأس. علينا فقط أن نواصل التحرك.
فقط عليك أن تستمر في التحرك.

781
00:58:40,920 --> 00:58:42,879
- أعطها لي.
- ابق هنا يا رجل!

782
00:58:42,880 --> 00:58:45,424
لا، انها لي!
انها لي!

783
00:58:50,560 --> 00:58:53,529
حصلت على آخر واحد هنا، روبن!

784
00:58:56,400 --> 00:58:59,134
هيا، هيا، هيا، هيا.

785
00:59:00,876 --> 00:59:02,978
ادخل، ادخل،
ادخل، ادخل.

786
00:59:04,640 --> 00:59:06,439
يبدو أنها مسروقة.

787
00:59:06,440 --> 00:59:09,163
حسنًا.
حسنًا، سوف نسرقها مرة أخرى.

788
00:59:15,760 --> 00:59:17,239
راي.

789
00:59:17,240 --> 00:59:18,919
سهل.

790
00:59:18,920 --> 00:59:21,716
قم بعمل نسخة احتياطية منه!
تعال!

791
00:59:23,080 --> 00:59:25,176
سأحتاج إلى تلك الشاحنة.

792
00:59:26,560 --> 00:59:28,411
ليس اليوم.

793
00:59:28,600 --> 00:59:30,561
يا إلهي.

794
00:59:44,240 --> 00:59:47,759
<ط> وكان مركز الزلزال حوالي 20 ميلا
شرق وسط مدينة لوس أنجلوس.</i>

795
00:59:47,760 --> 00:59:51,599
<ط> أبراج الخليوي معطلة.
معظم كهرباء المدينة معطلة.</i>

796
00:59:51,600 --> 00:59:54,079
<i>توقف الاتصال افتراضيًا.</i>

797
00:59:54,080 --> 00:59:57,562
<i>الدمار الذي لحق بجنوب كاليفورنيا
ومن المتوقع أن تكون ضخمة.</i>

798
00:59:57,587 --> 01:00:02,119
<ط> في الواقع، الدولة بأكملها سوف تتلقى ضربة. نحن
تلقيت بالفعل تقارير عن المباني المنهارة...</i>

799
01:00:02,120 --> 01:00:03,319
نحن في.

800
01:00:03,320 --> 01:00:04,479
- نعم!
- مم.

801
01:00:04,480 --> 01:00:07,239
<i>...أقصى الشمال حتى سان فرانسيسكو
ومنطقة الخليج المحيطة بها.</i>

802
01:00:07,240 --> 01:00:09,639
<ط> لقد كان هناك
ما لا يقل عن 5 هزات ارتدادية تتراوح...</i>

803
01:00:09,640 --> 01:00:11,239
حسنا.
ها نحن.

804
01:00:11,240 --> 01:00:15,039
<i>يخبرنا المنتجون أن لدينا هذا
أول بث مباشر لنا من لوس أنجلوس.</i>

805
01:00:15,040 --> 01:00:18,959
<i>سيرينا جونسون على الأرض
في مركز الزلازل في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.</i>

806
01:00:18,960 --> 01:00:20,119
مرحبا كريس.

807
01:00:20,120 --> 01:00:24,999
أنا هنا مع الدكتور لورانس هايز، المدير التنفيذي
مدير دراسات الزلازل في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

808
01:00:25,000 --> 01:00:27,519
هو وشريكه في البحث
دكتور كيم بارك

809
01:00:27,520 --> 01:00:30,039
لقد توصلوا إلى نموذج
الذي يتنبأ بالزلازل.

810
01:00:30,040 --> 01:00:32,602
كانوا يعلمون أن لوس أنجلوس سوف تتعرض للضرب.

811
01:00:32,627 --> 01:00:34,119
لكن لم يستمع إليهم أحد.

812
01:00:34,120 --> 01:00:35,879
حان الوقت الآن للاستماع.

813
01:00:35,880 --> 01:00:37,359
- تفضل يا دكتور.
- تمام.

814
01:00:37,360 --> 01:00:42,745
من حيث علم الزلازل، ما نحن عليه
التجربة هي ما نسميه حدث السرب.

815
01:00:42,770 --> 01:00:45,932
في الأساس، كاليفورنيا بأكملها
لقد تحولت الصفائح التكتونية.

816
01:00:45,957 --> 01:00:48,475
نعم، يبدو الزلزال
لقد شهدنا في لوس أنجلوس

817
01:00:48,500 --> 01:00:50,559
ألحقت أضرارًا جسيمة بجميع
الطريق في سان فرانسيسكو.

818
01:00:50,560 --> 01:00:54,159
نعم، لكن الزلزال الذي شعروا به
كان من الحركة على طول خط الصدع...

819
01:00:54,160 --> 01:00:55,319
...في الوادي الأوسط.

820
01:00:55,320 --> 01:00:57,959
نهاية خط الصدع
لم يتحرك بعد.

821
01:00:57,960 --> 01:01:01,559
والأهم من ذلك أن الناس بحاجة إلى أن يعرفوا
أن الهز لم ينته بعد.

822
01:01:01,560 --> 01:01:03,839
وهي ليست هزات ارتدادية
أنا أتحدث عنه.

823
01:01:03,840 --> 01:01:05,679
سوف تتعرض سان فرانسيسكو للضرب مرة أخرى.

824
01:01:05,680 --> 01:01:07,759
وسوف يكون كذلك
وحش أكبر هذه المرة.

825
01:01:07,784 --> 01:01:10,761
نماذجنا تتنبأ
9.5 أو أكبر.

826
01:01:10,786 --> 01:01:15,467
سيكون كبيرًا جدًا، على الرغم من ذلك
إنه يحدث هنا في كاليفورنيا..

827
01:01:16,440 --> 01:01:19,855
...سوف تشعر به على الساحل الشرقي.

828
01:01:22,400 --> 01:01:26,119
الآن، لا أستطيع التأكيد على هذا بما فيه الكفاية
إلى سكان سان فرانسيسكو:

829
01:01:26,120 --> 01:01:29,159
أنت بحاجة للخروج.
وأعني الآن.

830
01:01:29,160 --> 01:01:32,196
وإذا لم تتمكن من ذلك، عليك أن تجد
بأي وسيلة ممكنة...

831
01:01:32,221 --> 01:01:35,535
<i>...للإسقاط والتغطية والتمسك.</i>

832
01:01:35,560 --> 01:01:38,489
<i>لأن حياتك هي
سيعتمد عليه.</i>

833
01:01:41,031 --> 01:01:43,189
<i>الله معك.</i>

834
01:01:49,040 --> 01:01:51,741
<i>تستمر الهزات الارتدادية في الاهتزاز
منطقة لوس أنجلوس.</i>

835
01:01:51,766 --> 01:01:56,081
هل فكرت يوما في ما حياتنا
سيكون الأمر كما لو أننا لم نفقد مالوري؟

836
01:01:58,200 --> 01:02:00,479
- م، لا تفعل ذلك.
- أفعل.

837
01:02:00,480 --> 01:02:01,719
طوال الوقت.

838
01:02:01,720 --> 01:02:03,279
انتقلنا.

839
01:02:03,280 --> 01:02:05,319
لا، لم نتحرك.

840
01:02:05,320 --> 01:02:08,720
- توقفنا عن الحركة.
- أنت لم تفقدها على ساعتك.

841
01:02:08,745 --> 01:02:11,839
- لا، ولكنني فقدتها.
- هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا؟

842
01:02:11,840 --> 01:02:13,599
أنت مدين لي بذلك.

843
01:02:13,600 --> 01:02:17,978
هذا! هذا هو الأكثر
لقد خرجت منك منذ أن ماتت.

844
01:02:18,160 --> 01:02:20,398
أريد أن أعرف، راي.

845
01:02:21,200 --> 01:02:22,959
هل كان أنا؟

846
01:02:22,960 --> 01:02:24,719
ماذا فعلت؟

847
01:02:24,720 --> 01:02:26,839
- لأنني لم ألومك أبداً.
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

848
01:02:26,840 --> 01:02:28,119
لا يهم.

849
01:02:28,120 --> 01:02:30,848
لقد ذهبت.
الآن أنت ذهبت.

850
01:02:32,640 --> 01:02:34,583
ما هي النقطة؟

851
01:02:36,640 --> 01:02:38,639
أظن أن النقطة هي...

852
01:02:38,640 --> 01:02:42,044
...ولهذا السبب لم أبقى هنا.

853
01:02:46,400 --> 01:02:48,519
يا!
يا!

854
01:02:48,544 --> 01:02:50,423
- انتبه! انتبه! انتبه!
- يا! يا!

855
01:02:50,448 --> 01:02:52,534
- عليك أن تتوقف!
- ابطئ! يا!

856
01:02:54,542 --> 01:02:56,707
- راي!
- اه!

857
01:03:24,878 --> 01:03:26,759
ما هذا؟

858
01:03:30,960 --> 01:03:33,649
خطأ سان أندرياس.

859
01:03:45,280 --> 01:03:47,599
قلت لك أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك
ذهب في الاتجاه الآخر.

860
01:03:47,600 --> 01:03:49,559
لأنك عرفت
هل كان هذا سيحدث؟

861
01:03:49,560 --> 01:03:51,787
أوه. أنت!

862
01:03:57,160 --> 01:03:59,599
- نحن مدينون لكم يا رفاق بالشكر الجزيل.
- حقًا.

863
01:03:59,600 --> 01:04:00,759
لا حاجة.

864
01:04:00,760 --> 01:04:03,398
لقد صنعنا نفس الشيء تقريبًا
نخطئ في أنفسنا. لكن

865
01:04:03,423 --> 01:04:05,556
ضبطت المحور
عندما خرجنا عن الطريق.

866
01:04:05,581 --> 01:04:08,039
الحمد لله عيوني
أفضل منه.

867
01:04:08,040 --> 01:04:11,439
هيه. هل تعلم
إذا كان هناك أي طريقة للتغلب على هذا؟

868
01:04:11,440 --> 01:04:13,264
حسنا...

869
01:04:13,560 --> 01:04:15,439
... قد لا يكون الـ 198 خارجًا.

870
01:04:15,440 --> 01:04:17,467
- من خلال المرور.
- إلى أي مدى هو ذلك؟

871
01:04:17,492 --> 01:04:22,472
أوه، عليك أن تتراجع،
ربما 70 ميلا أو نحو ذلك.

872
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
سيدي، إذا كنت لا تمانع في سؤالي...

873
01:04:33,800 --> 01:04:35,593
...من أين حصلت على قبعتك؟

874
01:04:35,618 --> 01:04:36,966
برج
الطيران

875
01:04:36,991 --> 01:04:38,599
أنتم يا رفاق أنقذتمونا حقًا.

876
01:04:38,600 --> 01:04:40,119
أنت متأكد من أننا لا نستطيع
يطير بك في أي مكان؟

877
01:04:40,120 --> 01:04:44,181
نعم. ابننا يعيش في الجبال.
ليس هناك مكان للهبوط.

878
01:04:44,206 --> 01:04:46,199
- شكرا للعجلات.
- أنت تراهن.

879
01:04:46,200 --> 01:04:47,519
كن آمنا.

880
01:04:47,520 --> 01:04:49,367
الوداع.

881
01:05:03,160 --> 01:05:05,319
يجب أن نتزود بالوقود
في بضع دقائق.

882
01:05:05,320 --> 01:05:07,299
تمام.
عظيم.

883
01:05:15,320 --> 01:05:17,378
كل شيء بخير؟

884
01:05:19,280 --> 01:05:22,337
لقد سألتني من قبل
 لو كنت أنت.

885
01:05:22,960 --> 01:05:24,570
لم يكن كذلك.

886
01:05:28,840 --> 01:05:31,165
كنت أعلم أنك لم تلومني.

887
01:05:32,040 --> 01:05:35,881
أنا فقط لم أعرف كيفية التعامل
مع وفاة مالوري.

888
01:05:46,840 --> 01:05:50,450
لقد كانت فكرتي
لأخذ مالوري للتجديف في ذلك اليوم.

889
01:05:51,200 --> 01:05:52,837
<i>راي.</i>

890
01:05:53,120 --> 01:05:56,286
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لما حدث.

891
01:05:58,331 --> 01:06:01,199
الأمر مختلف تمامًا عندما يكون طفلك.

892
01:06:01,200 --> 01:06:03,091
أنا أعرف.

893
01:06:03,307 --> 01:06:07,168
في بعض الأحيان لا أستطيع الحصول على تلك النظرة
لقد خرجت من رأسي.

894
01:06:08,106 --> 01:06:10,781
في اللحظة التي أدركت فيها...

895
01:06:12,160 --> 01:06:14,699
...أنني لن أتمكن من إنقاذها.

896
01:06:16,840 --> 01:06:22,063
ومن ثم العودة إلى المنزل كل يوم
لك وبليك فقط جعل الأمر أكثر صعوبة.

897
01:06:26,400 --> 01:06:28,243
لأنه لم يكن هناك شيء
بالطريقة التي كانت عليها من قبل.

898
01:06:28,268 --> 01:06:30,894
والطريقة التي كانت عليها كانت...

899
01:06:32,840 --> 01:06:34,814
لقد كان مثالياً.

900
01:06:38,119 --> 01:06:40,668
كان يجب أن أسمح لك بالدخول.

901
01:06:44,120 --> 01:06:46,399
أنا فقط لم أعرف كيف.

902
01:06:47,880 --> 01:06:51,382
أنا آسف جدا لكيفية الأمور
انتهت معنا يا إم.

903
01:06:52,920 --> 01:06:55,093
أنا حقا كذلك.

904
01:07:01,400 --> 01:07:03,884
إذا لم تتمكن من إنقاذ ابنتنا...

905
01:07:04,000 --> 01:07:06,300
...ثم لا يمكن لأحد أن يكون.

906
01:07:13,920 --> 01:07:16,780
أفتقدها كثيرا.

907
01:07:18,520 --> 01:07:20,492
أنا أيضاً.

908
01:07:25,640 --> 01:07:28,364
دعنا نذهب للحصول على ابنتنا.

909
01:07:53,560 --> 01:07:57,119
دعنا نذهب! يبقيه يتحرك! 
دعنا نذهب!

910
01:07:57,120 --> 01:07:59,839
تعال. دعنا نذهب.
اتبع طريق الإخلاء.

911
01:07:59,840 --> 01:08:02,436
فقط عدد قليل من الكتل
إلى جادة لومبارد...

912
01:08:02,461 --> 01:08:04,995
...مما يؤدي إلى برج كويت.

913
01:08:08,000 --> 01:08:12,547
هل تمانع إذا سألتك لماذا ترتدي؟
اثنين من نفس القلائد؟

914
01:08:13,040 --> 01:08:15,033
أم.

915
01:08:16,280 --> 01:08:19,016
واحد منهم كان لأختي.

916
01:08:19,520 --> 01:08:23,639
بدأت في ارتدائه 
بعد وفاتها.

917
01:08:23,640 --> 01:08:27,033
لقد أعطيناهم لبعضنا البعض
لعيد الميلاد في العام السابق.

918
01:08:28,280 --> 01:08:30,803
- أنا آسف جدا. لم أقصد...
- لا. لا بأس.

919
01:08:30,828 --> 01:08:33,638
أنا لا أخفيهم.

920
01:08:36,760 --> 01:08:39,199
يا.
تحقق من ذلك.

921
01:08:39,200 --> 01:08:40,839
ماذا تفعل؟

922
01:08:40,840 --> 01:08:44,564
ينبغي أن يكون لديهم صندوق الإمدادات.
سيكون بها أشياء يمكننا استخدامها.

923
01:08:47,080 --> 01:08:49,119
هل هذا هو؟

924
01:08:50,080 --> 01:08:51,850
نعم!

925
01:08:52,120 --> 01:08:54,363
أوه، حسنا.

926
01:08:55,360 --> 01:08:56,927
ها نحن.

927
01:08:56,952 --> 01:09:00,407
كل مدينة لديها قناة تكتيكية
يستخدم المستجيبون الأوائل للتواصل.

928
01:09:00,432 --> 01:09:02,735
يمكننا الاستماع في و
يمكننا أن نرى ما يحدث.

929
01:09:02,760 --> 01:09:04,354
تمام.

930
01:09:04,379 --> 01:09:06,624
- هنا. خذ هذه.
- نعم.

931
01:09:07,480 --> 01:09:09,159
- خذ هذا.
- ما هو التوعية بمخاطر الألغام؟

932
01:09:09,160 --> 01:09:10,822
وجبات جاهزة للأكل.

933
01:09:10,847 --> 01:09:13,399
هذه الأشياء لها مدة صلاحية
لأكثر من ثلاث سنوات.

934
01:09:13,400 --> 01:09:15,964
- رائع.
- إنهم لا طعم جيد جدا.

935
01:09:16,640 --> 01:09:18,646
بليك!

936
01:09:18,680 --> 01:09:22,359
أعتقد أننا سنواجه مشكلة مع
ذلك الشيء الكبير الذي كنت تتحدث عنه.

937
01:09:22,360 --> 01:09:24,035
ماذا؟

938
01:09:24,600 --> 01:09:26,274
ماذا تقصد؟

939
01:09:27,520 --> 01:09:29,454
يا إلهي.

940
01:09:35,680 --> 01:09:38,048
علينا أن نذهب إلى الخطة ب.

941
01:09:38,400 --> 01:09:40,439
لم أكن أعتقد أن لدينا واحدة.

942
01:09:40,440 --> 01:09:42,381
نحن نفعل الآن.

943
01:09:45,000 --> 01:09:48,639
نحن بحاجة للوصول إلى أعلى الأرض التالية
حتى نتمكن من الإشارة إلى والدي في المروحية.

944
01:09:48,640 --> 01:09:49,799
سيكون ذلك نوب هيل.

945
01:09:49,800 --> 01:09:52,888
إنها أعلى نقطة في المدينة.
إنها الطريقة الأخرى.

946
01:09:53,309 --> 01:09:54,544
تمام. 
تعال!

947
01:09:54,569 --> 01:09:57,917
ولكن، لا... بليك، انتظر، انتظر! 
فقط...

948
01:09:58,222 --> 01:10:00,110
فقط انتظر.

949
01:10:00,400 --> 01:10:03,120
القادمة من خلال. 
تحرك، تحرك، تحرك!

950
01:10:26,120 --> 01:10:28,359
(بليك)، سنكون الوحيدين
الذهاب بهذه الطريقة.

951
01:10:28,360 --> 01:10:31,319
قال والدي أن نصل إلى أرض مرتفعة،
لذلك هذا ما يتعين علينا القيام به.

952
01:10:31,320 --> 01:10:32,805
لكن...

953
01:10:32,920 --> 01:10:35,055
ماذا لو لم ينجح؟

954
01:10:35,080 --> 01:10:38,719
يستمع.
أعلم أن هذا يبدو جنونًا.

955
01:10:38,720 --> 01:10:41,543
ولكن عليك أن تثق بي 
أنه سوف.

956
01:10:44,680 --> 01:10:47,164
أنا-لا أستطيع...

957
01:10:48,840 --> 01:10:50,584
بن.

958
01:10:52,592 --> 01:10:56,357
هل تعلم عن زر الضغط
الهاتف يعمل مع الخط الأرضي؟

959
01:10:56,520 --> 01:10:58,639
صندوق العرض؟

960
01:10:58,640 --> 01:11:01,309
القنوات الإذاعية التكتيكية؟

961
01:11:02,800 --> 01:11:06,202
أعتقد حقا 
يجب أن نتمسك بها.

962
01:11:14,840 --> 01:11:16,450
تمام.

963
01:11:16,880 --> 01:11:19,159
يبدو أننا ذاهبون إلى نوب هيل.

964
01:11:19,160 --> 01:11:20,599
تمام.

965
01:11:20,600 --> 01:11:22,440
دعنا نذهب.

966
01:11:28,840 --> 01:11:31,759
<ط> الرسالة التالية
يتم إرساله بناء على الطلب...</i>

967
01:11:31,760 --> 01:11:33,999
<i>...لإدارة الطوارئ في كاليفورنيا.</i>

968
01:11:34,000 --> 01:11:37,555
<i>يتم تشجيع السكان
للإخلاء فورًا.</i>

969
01:11:37,781 --> 01:11:39,880
يبدو أن المدينة بأكملها سيتم إخلاءها.

970
01:11:39,905 --> 01:11:42,275
م، لدينا مشكلة في المطار.

971
01:11:49,400 --> 01:11:50,719
أين سنهبط؟

972
01:11:50,720 --> 01:11:53,600
لا نستطيع. 
على الأقل ليس في المدينة.

973
01:12:16,823 --> 01:12:18,623
تعال معي.

974
01:12:20,360 --> 01:12:21,919
اه...

975
01:12:21,920 --> 01:12:23,758
حسنا.

976
01:12:26,640 --> 01:12:28,832
يجب أن تمزح معي.

977
01:12:28,960 --> 01:12:31,399
إم، ليس لدينا مكان
لإسقاط هذه الطائرة...

978
01:12:31,400 --> 01:12:34,239
.. وعلينا أن نقترب
إلى برج Coit بقدر ما نستطيع.

979
01:12:34,240 --> 01:12:36,399
في 3 دقائق،
سنكون فوق إمباركاديرو.

980
01:12:36,400 --> 01:12:38,199
و؟

981
01:12:38,200 --> 01:12:41,639
وسننزل في ATandT Park.

982
01:12:41,640 --> 01:12:45,479
- ولكنني لا أعرف كيفية القفز بالمظلة.
- لا بأس. سنقوم بالقفز جنبا إلى جنب.

983
01:12:45,480 --> 01:12:47,279
أعتقد أننا يجب أن نبقى مع الطائرة.

984
01:12:47,280 --> 01:12:50,399
الطائرة سوف تهبط في المحيط الهادئ
بمجرد نفاد الغاز.

985
01:12:50,400 --> 01:12:51,974
تمام.

986
01:12:52,782 --> 01:12:54,463
همم.

987
01:12:56,920 --> 01:12:59,019
ثق بي.

988
01:13:02,480 --> 01:13:05,732
يا إلهي!

989
01:13:10,014 --> 01:13:12,919
- أنت مستعد؟
- هل أبدو جاهزا؟

990
01:13:12,920 --> 01:13:13,955
نعم!

991
01:13:13,980 --> 01:13:16,378
واووووو!

992
01:14:14,520 --> 01:14:17,565
لقد مضى وقت طويل
منذ أن أوصلتك إلى القاعدة الثانية.

993
01:14:20,960 --> 01:14:24,946
<ط> مع تحذير خطير من الدكتور لورانس
هايز يغطي موجات الأثير...</i>

994
01:14:24,971 --> 01:14:28,359
<ط>...لقد بدأت سان فرانسيسكو 
إجراءات الإخلاء.</i>

995
01:14:28,360 --> 01:14:31,599
<i>يطلب خفر السواحل من أي شخص لديه حق الوصول 
إلى قارب لإرضاء التطوع في هذه العملية.</i>

996
01:14:31,600 --> 01:14:33,319
<i>...خط الصدع في الوادي الأوسط.</i>

997
01:14:33,320 --> 01:14:35,719
<i>نهاية خط الصدع
لم يتحرك بعد.</i>

998
01:14:35,744 --> 01:14:37,678
<i>سان فرانسيسكو تسير
لتتعرض للضرب مرة أخرى،</i>

999
01:14:37,703 --> 01:14:40,571
<i>وسيكون هذا أ
وحش أكبر بكثير.</i>

1000
01:14:41,680 --> 01:14:44,815
أتمنى أن نكون قد قدمنا للجميع
تحذير كافي.

1001
01:14:49,840 --> 01:14:51,399
هذا هو، أليس كذلك؟

1002
01:14:51,400 --> 01:14:53,839
الآن، أريد أن أكون مخطئا جدا.

1003
01:14:53,840 --> 01:14:56,478
الجميع، احتموا!

1004
01:15:03,520 --> 01:15:05,879
سوف ينتهي هذا قريبا هنا.

1005
01:15:05,880 --> 01:15:09,160
لكن صلوا من أجل الناس
سان فرانسيسكو.

1006
01:15:09,720 --> 01:15:14,359
هل تعلم أن كلمة "نوب" مصطلح عامي
وهو ما يعني "غني أو ثري".

1007
01:15:14,360 --> 01:15:19,279
إنها نسخة مختصرة من كلمة "نبل"،
بسبب العوائل التي تعيش هناك

1008
01:15:19,280 --> 01:15:22,898
يُعرف أيضًا بشكل ساخر باسم "Snob Hill."

1009
01:15:29,320 --> 01:15:31,039
ما هذا؟

1010
01:15:31,040 --> 01:15:33,205
لقد بنى دانيال هذا المبنى.

1011
01:15:36,640 --> 01:15:38,441
يا إلهي!

1012
01:15:41,440 --> 01:15:43,130
أوه، القرف.

1013
01:15:47,600 --> 01:15:50,448
تحرك! 
تحرك!

1014
01:15:50,960 --> 01:15:52,988
هيا يا أولي!

1015
01:15:53,640 --> 01:15:55,335
آه!

1016
01:16:04,760 --> 01:16:06,359
أولي!

1017
01:16:06,360 --> 01:16:08,519
أريد العودة إلى المنزل الآن!

1018
01:16:08,520 --> 01:16:09,679
فقط انتظر!

1019
01:16:09,680 --> 01:16:12,686
سيكون الأمر على ما يرام. 
أعدك!

1020
01:16:48,770 --> 01:16:50,893
توجه إلى المبنى!

1021
01:16:55,800 --> 01:16:57,519
سوف يُقتلون هناك.

1022
01:16:57,520 --> 01:16:59,912
إم، اذهب إلى جانب الملعب.
سأكون هناك على الفور.
- تمام.

1023
01:16:59,913 --> 01:17:01,295
- كن هناك!
- حسنًا، لنذهب!

1024
01:17:01,320 --> 01:17:02,937
انها ليست آمنة هنا. 
الوصول إلى جانب الملعب.

1025
01:17:02,962 --> 01:17:04,935
اذهب إلى جانب الملعب.
الآن.

1026
01:17:04,960 --> 01:17:07,738
هذا المبنى سوف ينهار
تحتاج إلى التحرك!

1027
01:17:08,152 --> 01:17:09,471
تعال. اذهب، اذهب.

1028
01:17:09,496 --> 01:17:11,455
عجل! 
عليك النزول من الشارع!

1029
01:17:11,480 --> 01:17:13,077
اذهب إلى جانب الملعب!
الآن!

1030
01:17:13,102 --> 01:17:15,215
جانب من الملعب!
اذهب إلى جانب الملعب!

1031
01:17:15,240 --> 01:17:18,479
تعال. تعال. تعال.
خارج الشارع! اذهب إلى الملعب.

1032
01:17:18,480 --> 01:17:20,589
جانب من الملعب! 
تعال!

1033
01:17:20,614 --> 01:17:22,542
اخرج من الشارع!

1034
01:17:29,188 --> 01:17:30,577
يساعد!

1035
01:17:30,602 --> 01:17:34,007
كل شيء على ما يرام. تعال. حصلت عليك.
حصلت عليك. وحتى!

1036
01:17:37,416 --> 01:17:38,775
يذهب.

1037
01:17:38,800 --> 01:17:40,490
هنا يا راي!

1038
01:17:40,515 --> 01:17:41,599
- حصلت عليها.
- هنا.

1039
01:17:41,624 --> 01:17:43,556
- حصلت عليها.
- خذها يا إم.

1040
01:17:48,760 --> 01:17:52,530
ستكون بخير.
ستكون بخير. كل شيء على ما يرام.

1041
01:17:53,200 --> 01:17:55,410
الجميع إلى أسفل!

1042
01:18:15,640 --> 01:18:17,839
- الجميع بخير؟
- نعم.

1043
01:18:17,840 --> 01:18:19,421
أي شخص يصب؟

1044
01:18:19,446 --> 01:18:21,158
لا.

1045
01:18:24,880 --> 01:18:26,079
إيما.

1046
01:18:26,080 --> 01:18:27,999
أنت بخير؟

1047
01:18:28,000 --> 01:18:29,497
نعم.

1048
01:18:33,480 --> 01:18:36,123
كيف عرفت أننا سنكون آمنين؟

1049
01:18:37,640 --> 01:18:40,839
مجرد الوقوف ضد شيء قوي.
احمِ نفسك.

1050
01:18:40,840 --> 01:18:42,901
مثلث الحياة .

1051
01:18:46,240 --> 01:18:47,917
دعنا نذهب.

1052
01:19:21,520 --> 01:19:23,918
انها سوف تكون على ما يرام.

1053
01:19:26,800 --> 01:19:29,391
ولكن كيف نتغلب على ذلك؟

1054
01:19:36,680 --> 01:19:38,300
نحن لا نفعل ذلك.

1055
01:19:38,602 --> 01:19:40,394
نحن نلتف حوله.

1056
01:19:47,080 --> 01:19:49,734
- اه. اه.
- تمام.

1057
01:19:51,520 --> 01:19:53,119
تمام.

1058
01:19:53,120 --> 01:19:54,759
علينا أن نحصل على ذلك 
من هناك.

1059
01:19:54,760 --> 01:19:57,767
إذا حاولت المشي معه،
يمكن أن يسبب المزيد من الضرر.

1060
01:20:07,640 --> 01:20:09,199
هذا سوف يؤذي.

1061
01:20:09,200 --> 01:20:10,900
هل أنت مستعد؟

1062
01:20:13,760 --> 01:20:15,347
تمام.

1063
01:20:23,439 --> 01:20:25,553
إله!
آه!

1064
01:20:25,578 --> 01:20:27,179
بن!

1065
01:20:28,320 --> 01:20:30,159
أنا بخير.

1066
01:20:30,160 --> 01:20:31,835
أنا بخير.

1067
01:20:32,880 --> 01:20:35,119
هل تعتقد أنك تستطيع
وضع بعض الوزن على ذلك؟

1068
01:20:35,120 --> 01:20:37,959
علينا أن نواصل التحرك.
علينا أن نصعد ذلك التل.

1069
01:20:37,960 --> 01:20:39,054
نعم.

1070
01:20:39,079 --> 01:20:40,599
تمام.

1071
01:20:40,600 --> 01:20:42,299
هنا.

1072
01:20:57,480 --> 01:20:59,725
<i>ما مدى سوء تعرضهم للضرب؟</i>

1073
01:21:04,120 --> 01:21:06,001
9.6.

1074
01:21:07,120 --> 01:21:10,127
أكبر زلزال في التاريخ المسجل.

1075
01:21:41,793 --> 01:21:43,570
أوه لا.

1076
01:21:48,240 --> 01:21:52,518
لقد تم حرق كويت لفترة من الوقت.
لقد ذهبت إلى مكان آخر.

1077
01:21:53,800 --> 01:21:56,615
والآن أين أنت يا عزيزي؟
أين أنت؟

1078
01:21:56,640 --> 01:21:58,726
ما هي خطتك ب؟

1079
01:22:10,120 --> 01:22:12,365
- يا للقرف.
- ماذا يحدث؟

1080
01:22:12,390 --> 01:22:15,230
يجب أن نذهب. يتم سحب المياه
مثل ذلك، إنه تسونامي.

1081
01:22:15,255 --> 01:22:17,580
علينا أن نخرج من الخليج الآن.

1082
01:22:26,033 --> 01:22:29,696
انتظر. انتظر، فقط أعطني ثانية.
أعطني-أعطني ثانية واحدة.

1083
01:22:31,613 --> 01:22:33,265
إله!

1084
01:22:34,587 --> 01:22:37,279
<ط> خدمة الطقس
أصدر تحذيراً من تسونامي...</i>

1085
01:22:37,280 --> 01:22:41,959
<i>...للمناطق الساحلية الشمالية والوسطى
كاليفورنيا، بما في ذلك المقاطعات التالية:</i>

1086
01:22:41,960 --> 01:22:46,272
<i>مارين، نابا، سان فرانسيسكو
ومونتيري.</i>

1087
01:22:54,840 --> 01:22:56,479
هيا يا شباب. 
يجب أن نذهب!

1088
01:22:56,480 --> 01:22:58,008
يجب أن نذهب! 
علينا أن نتحرك بسرعة!

1089
01:22:58,033 --> 01:23:00,446
علينا أن نصل إلى مبنى دانيال.

1090
01:23:14,320 --> 01:23:16,079
راي.

1091
01:23:16,080 --> 01:23:17,854
أرى ذلك!

1092
01:23:21,960 --> 01:23:25,963
حسنًا، انتظر!
يجب أن نتغلب عليه قبل أن يصل إلى ذروته!

1093
01:24:17,240 --> 01:24:18,617
تعال!

1094
01:24:18,947 --> 01:24:20,757
تعال!

1095
01:24:22,320 --> 01:24:23,639
سوف ننجح.

1096
01:24:23,640 --> 01:24:25,893
- ونحن ستعمل نجعلها!
- نعم.

1097
01:24:33,000 --> 01:24:35,220
- يا للقرف!
- اه!

1098
01:24:42,662 --> 01:24:44,321
راي!

1099
01:25:05,421 --> 01:25:06,735
تعال!

1100
01:25:06,760 --> 01:25:08,199
يتحرك!

1101
01:25:08,200 --> 01:25:10,038
ابتعد عن طريقي!

1102
01:25:26,181 --> 01:25:27,990
دعنا نذهب!

1103
01:25:28,231 --> 01:25:30,265
أغلق الباب.

1104
01:26:34,800 --> 01:26:36,553
القرف.

1105
01:26:51,680 --> 01:26:53,843
ما هذا الضجيج؟

1106
01:27:04,160 --> 01:27:06,177
نحن لسنا مرتفعين بما فيه الكفاية.

1107
01:27:07,087 --> 01:27:10,079
انزل! انزل! 
خذ غطاء!

1108
01:27:10,080 --> 01:27:12,237
تمسك جيدًا يا أولي!

1109
01:27:46,840 --> 01:27:48,505
بن!

1110
01:27:56,933 --> 01:27:58,675
أولي.

1111
01:28:14,520 --> 01:28:16,338
المياه لا تزال ترتفع.

1112
01:28:16,363 --> 01:28:18,418
علينا أن نصل إلى مستوى أعلى.

1113
01:28:19,520 --> 01:28:20,919
من هنا!

1114
01:28:20,920 --> 01:28:22,119
بن.

1115
01:28:22,120 --> 01:28:24,439
أولي، هيا. 
الاستيلاء على.

1116
01:28:24,440 --> 01:28:26,127
لقد حصلت عليك.

1117
01:28:49,440 --> 01:28:51,799
يا إلهي.

1118
01:28:59,480 --> 01:29:01,759
أين هي يا راي؟

1119
01:29:01,760 --> 01:29:03,559
إنها فتاة ذكية.

1120
01:29:03,560 --> 01:29:06,279
كانت تعرف أن تتوجه
لأحد هذه المباني الشاهقة.

1121
01:29:06,280 --> 01:29:09,677
- همم.
- علينا فقط العثور عليها.

1122
01:29:20,863 --> 01:29:23,159
- اه.
- هل أنت بخير؟

1123
01:29:23,160 --> 01:29:26,079
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على تلك الساق.
تمام.

1124
01:29:26,080 --> 01:29:29,599
أولي، معرفة ما إذا كان هناك شيء
التي يمكننا استخدامها كضمادة.

1125
01:29:29,600 --> 01:29:32,594
- ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على مياه نظيفة.
- نعم.

1126
01:29:34,678 --> 01:29:36,604
تمام.

1127
01:29:39,060 --> 01:29:40,332
تمام.

1128
01:29:40,357 --> 01:29:42,763
دعونا نرى ماذا 
نحن نتعامل مع هنا.

1129
01:29:51,408 --> 01:29:53,243
ماذا؟

1130
01:29:54,347 --> 01:29:56,751
أنت على الاطلاق...

1131
01:29:58,200 --> 01:30:00,445
أنت لا تصدق.

1132
01:30:17,480 --> 01:30:20,081
أمي سوف تحبها.

1133
01:30:23,120 --> 01:30:24,999
هناك عدد قليل من المناشف هنا.

1134
01:30:25,024 --> 01:30:26,935
أوه، عظيم.

1135
01:30:26,960 --> 01:30:29,706
سأبحث عن بعض الماء.

1136
01:30:36,689 --> 01:30:38,112
هيه.

1137
01:30:57,818 --> 01:31:00,143
مجرد القفز! 
تعال!

1138
01:31:01,274 --> 01:31:03,235
حصلت عليك.

1139
01:31:26,240 --> 01:31:27,519
يا!

1140
01:31:27,520 --> 01:31:30,631
أستطيع أن أرى بعض الناس في قارب!

1141
01:31:36,560 --> 01:31:39,239
مستحيل.
مستحيل!

1142
01:31:39,240 --> 01:31:41,588
هؤلاء هم والدي!

1143
01:31:41,613 --> 01:31:44,535
أم! أب! 
أم! أب!

1144
01:31:44,560 --> 01:31:45,672
- يا!
- أب!

1145
01:31:45,697 --> 01:31:47,049
يا!

1146
01:31:50,564 --> 01:31:53,039
أب! 
أم!

1147
01:31:53,040 --> 01:31:54,764
أم.

1148
01:31:59,218 --> 01:32:01,338
لا يمكنهم سماعنا.

1149
01:32:06,480 --> 01:32:08,018
ماذا؟

1150
01:32:11,306 --> 01:32:14,119
إم، إذا لم نصل إليها قريبًا،
سنحتاج إلى بعض الغاز.

1151
01:32:14,120 --> 01:32:15,954
ربما حصلنا على ساعة 
ونصف، قمم

1152
01:32:15,979 --> 01:32:17,005
- قبل أن...
- راي.

1153
01:32:17,030 --> 01:32:18,733
- نعم؟
- انتظر انتظر.

1154
01:32:30,643 --> 01:32:33,639
يا إلهي. 
يا إلهي، إنه بليك!

1155
01:32:33,640 --> 01:32:34,959
يا إلهي!

1156
01:32:34,960 --> 01:32:37,673
إيما. 
وجدنا لها.

1157
01:32:54,480 --> 01:32:56,816
بليك!

1158
01:32:57,978 --> 01:32:59,502
 بليك!

1159
01:33:02,280 --> 01:33:04,065
بليك!

1160
01:33:07,640 --> 01:33:09,141
أولي!

1161
01:33:16,200 --> 01:33:19,306
أولي!
أولي!

1162
01:33:21,813 --> 01:33:23,614
أولي!

1163
01:33:24,415 --> 01:33:26,465
أولي!
تعال.

1164
01:33:27,440 --> 01:33:29,479
لقد حصلت عليك! لقد حصلت عليك!

1165
01:33:29,480 --> 01:33:30,804
أين بليك؟

1166
01:33:30,829 --> 01:33:32,987
لقد عادت إلى هناك!

1167
01:33:39,080 --> 01:33:41,223
ابق هنا يا أولي.

1168
01:33:44,099 --> 01:33:45,864
بليك!

1169
01:33:47,426 --> 01:33:48,869
بليك!

1170
01:33:48,894 --> 01:33:50,478
بلاك...!

1171
01:33:51,600 --> 01:33:54,279
لا! 
لا!

1172
01:33:54,280 --> 01:33:55,886
لا!

1173
01:33:57,160 --> 01:33:59,199
المبنى يغرق!
علينا أن نتحرك.

1174
01:33:59,200 --> 01:34:00,599
علينا أن نتحرك للأعلى.

1175
01:34:00,600 --> 01:34:02,889
هيا يا أولي، أسرع!

1176
01:34:14,230 --> 01:34:16,035
لا، لا، لا.
لا!

1177
01:34:16,060 --> 01:34:18,119
يا إلهي، بليك!

1178
01:34:18,120 --> 01:34:20,199
إم، خذ عجلة القيادة.

1179
01:34:20,200 --> 01:34:22,439
أرى طريقة للدخول. 
انا ذاهب وراءها.

1180
01:34:22,440 --> 01:34:24,186
راي!

1181
01:34:27,880 --> 01:34:30,030
سأعيدها.

1182
01:34:34,244 --> 01:34:36,103
أعدك.

1183
01:35:43,200 --> 01:35:45,759
- بليك!
- بابي!

1184
01:35:45,760 --> 01:35:46,999
الباب مسدود!

1185
01:35:47,000 --> 01:35:49,159
بليك، لا تقلق.
سأخرجك من هنا.

1186
01:35:49,160 --> 01:35:51,439
تمام؟ 
أنا أخرجك!

1187
01:36:17,640 --> 01:36:19,319
أبي، أنا خائف.

1188
01:36:19,320 --> 01:36:21,455
أنا نفاد الهواء!

1189
01:36:21,920 --> 01:36:24,614
أبي، لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.

1190
01:36:24,639 --> 01:36:27,203
بليك، انتظر، انتظر!

1191
01:36:34,958 --> 01:36:36,451
هناك!

1192
01:36:38,000 --> 01:36:40,319
بن، أنا لا أريد بليك أن يموت.

1193
01:36:40,320 --> 01:36:43,556
انها لن تموت.
سأعود لها.

1194
01:36:43,581 --> 01:36:47,199
تمام؟
لكني أريدك أن تبقى هنا.

1195
01:36:47,200 --> 01:36:48,856
تمام؟

1196
01:36:49,720 --> 01:36:51,533
فتى جيد.

1197
01:37:10,944 --> 01:37:12,644
أولي!

1198
01:37:27,814 --> 01:37:29,437
بن!

1199
01:37:30,109 --> 01:37:33,683
تعال. على ظهري! 
على ظهري، أولي!

1200
01:37:41,840 --> 01:37:44,088
بليك سوف يموت.

1201
01:37:44,360 --> 01:37:46,171
أليس كذلك؟

1202
01:37:51,490 --> 01:37:53,926
- حسنًا. حسنًا.
- أب.

1203
01:37:54,534 --> 01:37:57,574
انا احب...
أحبك يا أبي.

1204
01:37:58,307 --> 01:38:00,780
و أرجوك...
من فضلك قل...

1205
01:38:00,805 --> 01:38:03,319
من فضلك أخبر أمي بذلك 
أنا أحبها أيضا.

1206
01:38:03,320 --> 01:38:05,033
(بليك)، لا تتوقف عني!

1207
01:38:05,058 --> 01:38:06,304
- أب.
- بليك.

1208
01:38:06,329 --> 01:38:07,519
أنا آسف.

1209
01:38:07,520 --> 01:38:09,298
بليك!

1210
01:38:23,874 --> 01:38:25,479
بليك!

1211
01:38:30,567 --> 01:38:32,430
لا!

1212
01:38:33,226 --> 01:38:35,152
بليك!

1213
01:39:28,179 --> 01:39:31,015
بليك!
بليك.

1214
01:39:31,040 --> 01:39:32,759
بليك! 
يا إلهي!

1215
01:39:32,760 --> 01:39:35,557
تحرك يا أولي. 
يتحرك.

1216
01:39:39,456 --> 01:39:41,428
تعال. 
تنفس، بليك.

1217
01:39:41,453 --> 01:39:43,202
تنفس يا عزيزي.

1218
01:39:56,620 --> 01:39:59,219
يجب أن نخرج من هنا.
كسر نافذة!

1219
01:40:25,280 --> 01:40:27,073
يا إلهي.

1220
01:40:38,146 --> 01:40:40,805
يتحرك! 
اخرج من الطريق!

1221
01:40:43,357 --> 01:40:45,426
انتبه!

1222
01:40:52,320 --> 01:40:53,919
هيا! 
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1223
01:40:53,920 --> 01:40:55,559
يتحرك. 
تحرك يا أولي تحرك

1224
01:40:55,560 --> 01:40:56,719
هيا يا راي.

1225
01:40:56,720 --> 01:40:58,599
- خذها، إيما.
- حصلت عليها.

1226
01:40:58,600 --> 01:41:01,119
لا بأس. 
ها أنت ذا.

1227
01:41:01,120 --> 01:41:02,528
استيقظ يا عزيزي.

1228
01:41:02,553 --> 01:41:03,759
تعال.

1229
01:41:03,760 --> 01:41:05,468
حصلت عليها.
حصلت عليها.

1230
01:41:05,493 --> 01:41:09,055
أخرجنا من هنا يا إم!
المبنى ينزل.

1231
01:41:18,120 --> 01:41:20,510
<i>(الجميع يسقطون!)</i>

1232
01:41:55,000 --> 01:41:56,159
حسنًا يا بليك.

1233
01:41:56,160 --> 01:41:58,759
أنا ووالدك، نحن هنا الآن.
نحن هنا.

1234
01:41:58,760 --> 01:42:01,500
تنفس، بليك. يتنفس.

1235
01:42:01,680 --> 01:42:04,136
- تعال. يتنفس.
- لا تتركنى.

1236
01:42:04,800 --> 01:42:08,826
أنا وأبي هنا، حسنًا؟
تمام.

1237
01:42:29,080 --> 01:42:30,847
راي...

1238
01:42:37,939 --> 01:42:41,470
طفلي.

1239
01:43:03,760 --> 01:43:07,370
أنا لن أخسرك أيضاً 
لا.

1240
01:43:07,600 --> 01:43:09,615
هيا.
تعال.

1241
01:43:14,080 --> 01:43:15,799
يا إلهي.

1242
01:43:15,800 --> 01:43:18,194
تمام. 
تمام.

1243
01:43:22,772 --> 01:43:23,861
أم.

1244
01:43:23,886 --> 01:43:26,370
أنا هنا. أنا هنا.
نعم.

1245
01:43:34,080 --> 01:43:37,008
لا بأس. لا بأس. 
لا بأس.

1246
01:43:52,560 --> 01:43:56,039
<i>نحن الآن نتحسن
صورة لحجم الدمار.</i>

1247
01:43:56,040 --> 01:43:58,439
<i>وكان هذا هو المنظر
في العديد من الأحياء:</i>

1248
01:43:58,440 --> 01:44:00,439
<i>العائلات والأصدقاء
متجمعين معًا،</i>

1249
01:44:00,440 --> 01:44:02,959
<i>مهتزة ولكنك ممتنة لأنني مازلت على قيد الحياة.</i>

1250
01:44:02,960 --> 01:44:06,903
<i>سوف يراقب علماء الزلازل عن كثب
على جميع الصفائح التكتونية في العالم</i>

1251
01:44:06,928 --> 01:44:11,055
<i>كما كان من الممكن أن يحدث زلزال سان أندرياس
تأثيرات ممتدة في جميع أنحاء العالم.</i>

1252
01:44:11,080 --> 01:44:13,119
<i>أقرب إلى المنزل،
أخيرًا هدأت الأعصاب.</i>

1253
01:44:13,120 --> 01:44:14,716
مهلا.

1254
01:44:16,440 --> 01:44:18,432
لقد قمت بعمل جيد.

1255
01:44:18,880 --> 01:44:20,878
شكرًا لك.

1256
01:44:21,600 --> 01:44:23,564
لقد فعلنا جميعا.

1257
01:44:25,480 --> 01:44:29,377
<ط>تنسب السلطات في سان فرانسيسكو
تم إنقاذ قدر هائل من الأرواح</i>

1258
01:44:29,402 --> 01:44:35,163
<i>بفضل الخبراء المحليين الذين تمكنوا من ذلك
لإعطاء تحذير كاف من الزلزال الهائل.</i>

1259
01:44:42,320 --> 01:44:45,879
<i>وفي الوقت نفسه، جهود الإنعاش
بدأت في منطقة الخليج</i>

1260
01:44:45,880 --> 01:44:48,799
<i>حيث FEMA، الحرس الوطني
وفرق الإغاثة التابعة للأمم المتحدة</i>

1261
01:44:48,800 --> 01:44:50,239
<i>تم حشدهم جميعًا</i>

1262
01:44:50,240 --> 01:44:54,793
<i>بمساعدة آلاف المتطوعين
تصب في الدولة.</i>

1263
01:45:11,682 --> 01:45:15,135
سان ♥ فرانسيسكو 
سوف نتغلب على هذا
معًا

1264
01:45:15,160 --> 01:45:18,856
أبانا الذي في السموات،
متقدس باسمك.

1265
01:45:25,520 --> 01:45:28,078
أولي. 
بن.

1266
01:45:29,186 --> 01:45:30,855
أنا، اه...

1267
01:45:30,880 --> 01:45:33,264
لقد وجدت هذا على القارب.

1268
01:45:38,200 --> 01:45:40,172
شكرًا لك.

1269
01:45:49,529 --> 01:45:52,479
أريد أن أشكركم يا رفاق
لوجودك هناك من أجل بليك.

1270
01:45:52,480 --> 01:45:54,159
نعم شكرا لك.

1271
01:45:54,160 --> 01:45:55,480
على الرحب والسعة.

1272
01:45:55,505 --> 01:45:58,599
لكنه كان أشبه
كانت هناك من أجلنا.

1273
01:45:58,624 --> 01:46:00,457
أظن.

1274
01:46:08,960 --> 01:46:11,415
هذا أمر لا يصدق.

1275
01:46:13,680 --> 01:46:14,959
لذا...

1276
01:46:14,960 --> 01:46:16,989
ماذا الآن؟

1277
01:46:34,120 --> 01:46:36,374
الآن نعيد البناء.

1278
01:47:11,458 --> 01:47:16,517
تم تحرير الترجمة بواسطة - أوريون -