1
00:01:38,098 --> 00:01:39,429
نذل...

2
00:01:39,516 --> 00:01:41,928
هل تعمل في مجال Matsumae؟

3
00:01:42,019 --> 00:01:46,262
أين هذا بحق الجحيم؟
ومن أنت بحق الجحيم؟!

4
00:01:46,356 --> 00:01:49,018
قل أنك قتلتني إن شئت.

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,311
ربما أكون ميتًا بالفعل.

6
00:02:02,247 --> 00:02:05,831
أنا أبحث عن الساموراي
الذي رائحة عباد الشمس.

7
00:02:07,210 --> 00:02:11,704
أم... هل سيكون الأمر على ما يرام
إذا ذهبت معك، أوكورو؟

8
00:02:11,798 --> 00:02:14,540
نحن ضباط الشرطة مع
مكتب قاضي مجال ماتسوماي.

9
00:02:14,635 --> 00:02:18,173
تعال بسلام يا أوكورو!

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,844
استسلم لنفسك!

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
أعتقد أنكم لستم كذلك يا رفاق
أشرار الشوارع المعتادة الخاصة بك ...

12
00:02:41,787 --> 00:02:45,279
انظروا يا رفاق، أنتم ترتكبون خطأً كبيراً هنا.

13
00:02:45,374 --> 00:02:47,581
ما الذي يجعلك تعتقد أنني
الرجل الذي تبحث عنه؟

14
00:02:47,668 --> 00:02:51,081
نحن نسعى وراء رجل اسمه أوكورو.

15
00:02:51,171 --> 00:02:53,913
إنه مجرم هرب
على طول الطريق من ماتسوماي.

16
00:02:54,007 --> 00:02:58,125
لقد قيل لنا أنه يرتدي ملابس غريبة
الملابس ويختبئ في هذه الجبال.

17
00:02:58,220 --> 00:03:01,553
--أنا أبحث عن ذلك الرجل أيضاً!
--ماذا؟

18
00:03:01,640 --> 00:03:06,009
إذن، ماذا فعل هذا الرجل أوكورو، على أية حال؟

19
00:03:06,103 --> 00:03:09,186
هذا الرجل ليس أوكورو. انسحب! انسحب!

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,433
يا! أعود هنا، اللعنة!

21
00:03:14,569 --> 00:03:17,402
أنت تخطئ بيني وبين شخص آخر، وأنت كذلك
هل ستقلع دون حتى أن تعتذر؟

22
00:03:18,657 --> 00:03:22,570
"تهويدات الضائعين، الآية 2
(تسكع حياتك بعيدًا، الآية 2)"

23
00:03:25,622 --> 00:03:30,491
لا يمكنك أن تأتي معي.

24
00:03:31,795 --> 00:03:33,331
ولم لا؟

25
00:03:33,422 --> 00:03:36,914
لقد قتلت جنود المجال وأنا هارب.

26
00:03:37,008 --> 00:03:39,670
إذا ذهبت معي، سوف تفعل
أصبح هاربًا أيضًا.

27
00:03:39,761 --> 00:03:46,098
الرجال الذين كنت معهم حتى
لقد فعلت الآن ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

28
00:03:46,184 --> 00:03:49,802
إذا كان لديك أصدقاء، يجب أن تذهب معهم.

29
00:03:51,857 --> 00:03:54,644
تلك الهزات الباردة القلب
ليسوا أصدقاء لي..

30
00:03:54,735 --> 00:03:59,775
بمجرد أن تسافر مع شخص ما،
يصبحون مثل العائلة. مثل الاخوة.

31
00:03:59,865 --> 00:04:02,902
أنت لست وحدك في هذا العالم.

32
00:04:02,993 --> 00:04:06,485
أوكورو، هل ستسافر دائمًا بمفردك؟

33
00:04:06,580 --> 00:04:11,074
زوجتي وابنتي دائما معي.

34
00:04:12,836 --> 00:04:14,701
الآن، اذهب إلى النوم.

35
00:04:17,215 --> 00:04:20,958
ربما كان مدفوعًا بالجنون بسبب المرض.

36
00:04:21,052 --> 00:04:23,088
سمعت أنه قتل كل من في قريته،

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,764
ثم قتل حتى المجال
الجنود الذين دخلوا للقبض عليه.

38
00:04:26,850 --> 00:04:29,262
حتى أن الرجل قتل زوجته وابنته.

39
00:04:29,352 --> 00:04:32,094
إذا تركناه يركض طليقاً،
ليس هناك ما يمكن أن يفعله!

40
00:04:32,189 --> 00:04:34,100
مدفوعة بالجنون ، هاه؟

41
00:04:34,191 --> 00:04:37,274
من المضحك أنه لم يبدو مجنوناً بالنسبة لي.

42
00:04:37,360 --> 00:04:38,691
سوف أنزله.

43
00:04:38,779 --> 00:04:40,315
ماذا؟

44
00:04:42,616 --> 00:04:46,450
من الأفضل أن تحذر رفاقك.
أخبرهم أن يبقوا خارج طريقي!

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,630
ليس لدي المزيد من البذور لك.

46
00:05:42,092 --> 00:05:44,549
--أوه، لقد نجحت، هاه؟
--نعم يا سيدي.

47
00:05:44,636 --> 00:05:46,126
ماذا عن ذلك الرجل عند النهر؟

48
00:05:46,221 --> 00:05:48,712
كما اعتقدنا، لا يبدو أنه أوكورو.

49
00:05:48,807 --> 00:05:52,846
إنه صغير جدًا، وقد قال ذلك
كان من جزر ريوكيو.

50
00:05:52,936 --> 00:05:54,972
وعلى كل من يتدخل أن يفعل ذلك
يعتبر شريكا.

51
00:05:55,063 --> 00:05:57,770
- في المرة القادمة التي تراه فيها،
لا تتردد في قتله.
--نعم يا سيدي!

52
00:05:57,858 --> 00:06:02,898
أقسم أن هذه الجبال
يزحفون مع الناس المجانين.

53
00:06:02,988 --> 00:06:05,024
اللورد تاموتو!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,857
لقد عثرنا على بقايا حريق
في اتجاه مجرى النهر على ضفة النهر.

55
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
وكذلك نجارة اليسار
من السهام المنحوتة.

56
00:06:09,744 --> 00:06:11,951
أوكورو هو رامي السهام.

57
00:06:12,038 --> 00:06:15,701
لا شك في ذلك. إنه هنا في هذه الغابة

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,659
وستصل التعزيزات
من ماتسوماي قريبًا أيضًا.

59
00:06:18,753 --> 00:06:22,041
لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.
نحن سنأخذ رأس أوكورو!

60
00:08:22,168 --> 00:08:24,329
هل تريد أن يجدك هؤلاء الرجال أو شيء من هذا القبيل؟

61
00:08:26,881 --> 00:08:32,217
تلك الموسيقى تبدو مثل الكثير
شيء سمعته عندما كنت طفلا.

62
00:08:34,055 --> 00:08:35,716
من أين أنت؟

63
00:08:35,807 --> 00:08:38,924
الريوكيو. طريق الجزر إلى الجنوب.

64
00:08:39,019 --> 00:08:40,975
أنا من أقصى الشمال.

65
00:08:41,062 --> 00:08:42,723
شيء مضحك، أليس كذلك؟

66
00:08:42,814 --> 00:08:48,650
نحن من أماكن ليست قريبة
بعضها البعض، ولكن سمعت موسيقى مماثلة.

67
00:08:48,737 --> 00:08:51,945
لذلك، يجب أن تكون أوكورو.

68
00:08:55,452 --> 00:09:00,287
لقد كانوا على حق في ذيلك. هؤلاء الرجال
من مجال Matsumae أو أيا كان.

69
00:09:00,373 --> 00:09:05,037
لقد صنعت كومة كاملة من المتاعب
بالنسبة لي. ظنوا أنني أنت.

70
00:09:05,128 --> 00:09:07,494
وهل قاموا بشرائك؟

71
00:09:07,589 --> 00:09:13,004
كل ما أريده هو أن أذهب معك وجهًا لوجه.

72
00:09:13,094 --> 00:09:17,588
قالوا أنك فقدت عقلك
بسبب بعض الأمراض.

73
00:09:17,682 --> 00:09:21,220
لكنك لا تبدو بهذه الطريقة بالنسبة لي.

74
00:09:21,311 --> 00:09:25,179
يقولون أنك الرجل الذي
حتى أنه قتل زوجته وطفله.

75
00:09:37,452 --> 00:09:39,363
مومو؟

76
00:09:44,709 --> 00:09:46,620
أوكورو؟

77
00:10:04,938 --> 00:10:06,519
--يا!
--جين؟!

78
00:10:06,606 --> 00:10:07,641
ماذا حدث؟

79
00:10:07,732 --> 00:10:11,941
الآن فقط، رأيت شيئًا ما في الأعلى.
لا أعرف ماذا كان...

80
00:10:12,028 --> 00:10:13,893
كان يحمل سيفا!

81
00:10:15,657 --> 00:10:19,400
أو أكثر إلى هذه النقطة،
ماذا تفعل هنا؟

82
00:10:19,494 --> 00:10:21,155
لماذا أنت هنا؟

83
00:10:21,246 --> 00:10:24,534
هذا ليس من شأنك.

84
00:10:24,624 --> 00:10:28,333
هناك شيء يخبرني أنك لم تفعل ذلك أخيرًا
أشعر بالأسف وأعود إلي.

85
00:10:28,419 --> 00:10:31,911
اعتقدت أنك ربما غرقت.

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,622
كان هذا يطفو في النهر.

87
00:10:34,717 --> 00:10:37,675
وكنت ستعمل على الاحتفاظ بها كما
تذكار لي أو شيء من هذا؟

88
00:10:37,762 --> 00:10:40,253
اعتقدت أنني قد أضعه
جثتك كذبيحة.

89
00:10:41,641 --> 00:10:43,802
حسنا، شكرا على أي حال.

90
00:10:46,020 --> 00:10:49,933
ماذا حدث لذراعك؟
لا تقل لي أن هذا الأحمق قطعك بالفعل!

91
00:10:50,024 --> 00:10:53,232
إنه مجرد خدش. حصلت عليه
عندما قفزت فوق الشلال.

92
00:10:53,319 --> 00:10:57,483
قفزت فوق الشلال...؟
أنا مندهش أنك نجوت.

93
00:10:59,200 --> 00:11:00,736
--ماذا عن موجين؟
--ماذا عن موجين؟

94
00:11:01,995 --> 00:11:04,737
أنا لم أره.

95
00:11:04,831 --> 00:11:06,367
أرى.

96
00:11:06,457 --> 00:11:10,075
أوه، أنا أعلم! انتظر هنا ثانية.
سأذهب للحصول على بعض الأعشاب الطبية.

97
00:11:10,170 --> 00:11:12,081
أنا متأكد أنهم كانوا هنا...

98
00:11:21,806 --> 00:11:25,799
وكان الناس من المجال الذين
جلبت المرض إلى قريتي.

99
00:11:25,894 --> 00:11:30,729
بينما كنت بعيدا، القرية
أصبح جبلا من الجثث.

100
00:11:30,815 --> 00:11:34,148
لقد كان مشهدا فظيعا.

101
00:11:34,235 --> 00:11:38,524
هكذا دمرت قريتي.

102
00:11:38,615 --> 00:11:41,357
لا فرق بالنسبة لي
سواء كنت تصدقني أم لا.

103
00:11:41,451 --> 00:11:45,114
لقد رأيت عيون مثل عينيك من قبل.

104
00:11:45,205 --> 00:11:47,571
أنها تبدو وكأنها شيء.

105
00:11:47,665 --> 00:11:51,328
مثل عيون أ
الرأس الذي تم قطعه.

106
00:11:51,419 --> 00:11:55,287
ما زالوا رطبين قليلاً،
ولا يمكنك معرفة أين يبحثون.

107
00:11:55,381 --> 00:11:58,794
هل أنت حقا على قيد الحياة؟

108
00:12:06,517 --> 00:12:09,429
جين! ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعل؟

109
00:12:09,520 --> 00:12:11,806
هل اعتقدت أنك يمكن أن تخدعني؟

110
00:12:13,691 --> 00:12:18,060
هل تعلم لماذا هذه الجبال
يتم التبجيل من قبل الكثير من الناس؟

111
00:12:18,154 --> 00:12:20,236
لأنهم يقولون أنك سوف تولد من جديد هنا.

112
00:12:20,323 --> 00:12:24,282
الموت والبعث... الجميع
يأتي هنا للبحث عنهم.

113
00:12:24,369 --> 00:12:26,860
ويبدو أن هذه واحدة من تلك الجبال.

114
00:12:26,955 --> 00:12:30,573
هل تتطلع إلى أن تولد من جديد أيضًا؟

115
00:12:30,667 --> 00:12:32,532
يوكيمارو...

116
00:12:32,627 --> 00:12:38,042
لن تموت حقاً حتى
سأقتلك بيدي الاثنتين!

117
00:12:39,842 --> 00:12:41,753
أنت لا تزال شابا.

118
00:12:41,844 --> 00:12:44,756
أنا رجل عجوز في الأربعين تقريبًا.

119
00:12:44,847 --> 00:12:47,384
لقد عشت في الماضي وقتي.

120
00:12:47,475 --> 00:12:51,093
ربما حان الوقت لوضع
نهاية لرحلتي التي لا نهاية لها.

121
00:12:58,194 --> 00:13:00,731
أنت مفعم بالحيوية بالنسبة لرجل عجوز!

122
00:13:03,908 --> 00:13:06,524
لماذا تستمر بالهرب مني؟!

123
00:13:23,052 --> 00:13:24,713
هل أنت مصمم على الاستمرار في هذا؟

124
00:13:24,804 --> 00:13:29,013
حتى لو خنتني
حتى لو أدرت ظهرك لي

125
00:13:29,100 --> 00:13:33,343
لن أسمح لك أبداً بالابتعاد عني!

126
00:13:39,861 --> 00:13:42,443
ماذا جرى؟ هل تريد الخروج من السهام بالفعل؟

127
00:14:40,797 --> 00:14:45,757
عندما قلت أنني أردت فقط أن أفعل
اسمي على نفسي كان كذبا..

128
00:14:45,843 --> 00:14:50,507
أردت فقط... شيء واحد.

129
00:14:50,598 --> 00:14:52,429
أن تكون أنت.

130
00:14:53,518 --> 00:14:55,133
يوكيمارو...

131
00:15:11,619 --> 00:15:13,826
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟!

132
00:15:17,625 --> 00:15:20,788
من كان يا جين؟ هل عرفته؟

133
00:15:20,878 --> 00:15:23,210
لقد كان مثل الأخ الصغير بالنسبة لي.

134
00:15:25,675 --> 00:15:27,586
هذا هو التاريخ القديم الآن.

135
00:15:29,720 --> 00:15:31,005
وجدنا له! إنه أوكورو!

136
00:15:31,097 --> 00:15:33,554
يجتمع مع الآخرين! عجل!

137
00:15:35,768 --> 00:15:38,976
أوكورو...؟ هل قالوا أوكورو الآن؟

138
00:15:39,063 --> 00:15:41,270
نعم.

139
00:15:41,357 --> 00:15:42,938
مهلا، أعود!

140
00:15:44,068 --> 00:15:46,559
أيمكنك سماعي؟ لا يوجد مكان يمكنك الركض فيه!

141
00:15:46,654 --> 00:15:49,646
الاستسلام والخروج
هو في مصلحتك الخاصة!

142
00:15:49,740 --> 00:15:52,777
أيها الأوغاد، ابقوا خارج هذا!

143
00:15:52,869 --> 00:15:56,578
يا إلهي، هؤلاء الرجال يثيرون أعصابي...

144
00:15:56,664 --> 00:15:59,531
هل تعرف هذا الرجل أوكورو؟

145
00:15:59,625 --> 00:16:02,537
لا بد لي من مساعدته! أنا مدين له بحياتي!

146
00:16:02,628 --> 00:16:04,459
أرى أن لديك إحساسًا قويًا بالواجب.

147
00:16:04,547 --> 00:16:07,459
عندما يخرج الواجب عن الأسلوب،
العالم لن يكون سوى الظلام!

148
00:16:10,636 --> 00:16:14,629
يجب أن تذهب. لقد تعبت من الركض.

149
00:16:14,724 --> 00:16:16,089
يا!

150
00:16:16,184 --> 00:16:19,802
ويجب أن أسوي الأمور مع هؤلاء الناس.

151
00:16:22,315 --> 00:16:25,853
ولعل ما قلته صحيح.

152
00:16:25,943 --> 00:16:29,936
في ذلك اليوم في قريتي،
ربما أصبحت أحد الموتى.

153
00:16:31,824 --> 00:16:34,736
--انطلق.
--مهلا، انتظر لحظة!

154
00:16:40,833 --> 00:16:43,950
يا الجيز...! بأي طريق؟!

155
00:16:46,631 --> 00:16:49,668
مومو؟ أين أوكورو؟!

156
00:16:49,759 --> 00:16:51,340
من هنا؟

157
00:16:53,429 --> 00:16:57,217
أوكورو. نلتقي أخيرًا.

158
00:16:57,308 --> 00:17:01,677
الآن يمكنني أخيرا إحضار الخاص بك
عد إلى المنزل معي.

159
00:17:01,771 --> 00:17:05,389
أنتم أيها الناس لا تعرفون ما حدث حقًا.

160
00:17:19,914 --> 00:17:26,001
هذا المسؤول لم يصنع
أدنى جهد لإنقاذ أي شخص.

161
00:17:26,087 --> 00:17:29,545
لقد كان خائفًا فقط من أن
وسينتشر المرض أكثر،

162
00:17:29,632 --> 00:17:31,839
لذلك قام ببساطة بإحراق القرية وتسويتها بالأرض.

163
00:17:44,355 --> 00:17:47,813
حتى لو كان هذا صحيحا،
ما زلت سأقوم بإدخالك.

164
00:17:47,900 --> 00:17:50,266
تلك هي أوامري.

165
00:17:54,407 --> 00:17:56,147
أوكورو؟

166
00:17:59,328 --> 00:18:00,568
أيها الأوغاد!

167
00:18:00,663 --> 00:18:03,496
أبعد يديك عنه! انه لي!

168
00:18:08,296 --> 00:18:09,957
ماذا أنت--

169
00:18:14,927 --> 00:18:19,216
ص-أنت... أنت وحش!

170
00:18:43,497 --> 00:18:45,988
لم أقابل أي شخص مثله من قبل.

171
00:18:48,753 --> 00:18:51,836
أعلم أنه لا يزال على قيد الحياة.

172
00:18:54,800 --> 00:18:57,166
شيء ما في أمعائي يقول أنه كذلك.

173
00:19:08,356 --> 00:19:10,847
"شبح يوشيتسون"، مؤخرتي...

174
00:19:10,941 --> 00:19:13,728
لا بد أن هذه الإشاعة كانت مزيجًا
من القصص عن هذين.

175
00:19:13,819 --> 00:19:16,652
أقسم، يا لها من حمولة من القمامة...

176
00:19:19,992 --> 00:19:21,732
لذا أخبرني.

177
00:19:21,827 --> 00:19:25,490
لماذا تحاول أن تجد
هذا الرجل الساموراي عباد الشمس؟

178
00:19:25,581 --> 00:19:27,162
هل هو الانتقام؟

179
00:19:28,709 --> 00:19:30,665
هذا صحيح.

180
00:19:30,753 --> 00:19:33,870
الانتقام لأمي. أو شيء من هذا القبيل.

181
00:19:35,591 --> 00:19:38,549
على أية حال، لا يمكن الفوز بالحروب
على معدة فارغة.

182
00:19:38,636 --> 00:19:40,172
اللعنة على التوالي!

183
00:19:41,722 --> 00:19:43,804
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟!

184
00:19:43,891 --> 00:19:48,555
أين يقع هذا المكان بحق الجحيم في ناغازاكي، على أية حال؟
هل لديهم أي طعام جيد هناك؟

185
00:19:48,646 --> 00:19:52,855
قيل لي أن لديهم كعكة إسفنجية تسمى هناك
قلعة تم جلبها من أوروبا.

186
00:19:54,652 --> 00:19:57,234
هيا، دعونا نتحرك!

