1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
أنقذ موغن! من فضلك، أنقذ موغن!

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
ماذا تقصد بذلك؟

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
إذن، إنه فخ.

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
موكورو، أنت ابن العاهرة!

5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
لقد لعبت معي، أليس كذلك؟!

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
أوه، حماقة!

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
اللعنة عليك أيها الوغد!

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
موكورو!

9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
سفينة القراصنة!

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
ماذا؟ أي واحد هو؟

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
موغن على ذلك!

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
موغن!

13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
"الأوغاد المضللون الجزء الثاني"
(ليلة مظلمة تمر، الجزء الثاني)"

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
موغن...

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
لا أستطيع أن أصدق ذلك، لقد مات...!

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
هذا لن يحدث أبدا.

17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
لن يموت موغن بهذه السهولة أبدًا!

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
- تهدئة نفسك!
--ولكن علينا أن...

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
تهدئة نفسك.

20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
بحثاً عن أراضٍ جديدة

21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
أبني منزلا جديدا

22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
أقوم بتغطية المنزل بسيقان القصب

23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
تم تجميعها بدقة في حزم

24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
مع القصب المجمعة بدقة في حزم

25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
أقوم بتغطية المنزل بسيقان القصب

26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
تم تجميعها بدقة في حزم

27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
عند الجدار الحجري

28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
دعونا نحتفل بالبيت الذهبي

29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
تم بناؤه بواسطة مائة طائرة ورقية سوداء

30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
دعونا نحتفل بالبيت الذهبي

31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
تم بناؤه بواسطة مائة طائرة ورقية سوداء

32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
دعونا نحتفل بالبيت الذهبي

33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
تم بناؤه بواسطة مائة طائرة ورقية سوداء

34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
هذا ليس صحيحا... ليس صحيحا
أنهم جميلة جدا.

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
ليس عندما نكون بهذا الحزن هنا

36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
لا يمكنهم رؤية أي شيء هناك.

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
إذا نظرنا إلى الأسفل من هناك، فلن نفعل ذلك
تبدو أكبر من حبات الرمل.

38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
لم أكن أبداً... لم أعرف أبداً من هو والدي.

39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
وأمي ماتت منذ زمن طويل.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
قتلها موكورو.

41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
أريد الهروب من هذا المكان.

42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
أريد الخروج من هذا الجحيم.

43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
الشهر الثامن يقترب بسرعة

44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
ومع ذلك ليس لدي ما أرتديه

45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
أريد أن أرتدي ملابسي بمرح

46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
إذن يا أخي، هل ستقرضني كمًا واحدًا فقط؟

47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
واو، انتظر لحظة واحدة فقط...!

48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
أريد أن ألبس أطفالي وأحبائي

49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
في الكيمونو الوحيد الذي أملكه

50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
أما أنا فسوف أرتدي الكروم

51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
التي التقطتها في أعماق الجبال

52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
إذا كنت ستحاول بدء بعض الهراء
معي، سأدفع لك مع الفائدة!

53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
ماذا عن ذلك؟ لماذا لا تتعاون معي؟

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
يقول ما؟

55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
أنت وأنا، نحن اثنان من نوع ما.

56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
كلانا محبوب بهذا الجحيم الذي نعيش فيه.

57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
أنا لا أعمل مع أي شخص.

58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
نور البدر يشرق

59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
ينير العالم بنوره الإلهي

60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
عندما يتسلل حبيبي لزيارتي

61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
أتمنى أن الغيوم
إخفاء هذا الضوء قليلا فقط

62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
ما الذي تخاف منه؟

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
أنا لا أخاف من أي شيء.

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
إذن لماذا لا تتعاون معي؟

65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
لأنني أكره شجاعتك اللعينة، هذا هو السبب.

66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
اسمع، نحن الثلاثة كنا كذلك
ولدت وترعرعت في هذا الجحيم.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
نحن في القاع،
لذلك لا يمكننا أن نسقط أقل من هذا.

68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
ليس لدينا أي شيء آخر لنخسره.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
أليس هذا صحيحا؟

70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
تعال معي.

71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
هذه إحدى سفن ساتسوما.
إنها تحمل السكر الخام.

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
سوف نقوم بسرقة تلك السفينة

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
سنسرقها وحمولتها
وسوف نخرج من هذه الجزيرة.

74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
التغيير في الخطط! دعنا نخرج من هنا!

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
ولكن ماذا عن موجين؟!

76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
اسرع وانتهي من الأمر.

78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
الذهاب إلى الجحيم لا يزعجني أحدا.

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
الحياة هنا هي إلى حد كبير جحيم حي، على أي حال.

80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
لكن فكرة القتل من قبل
أيها الأوغاد تفركونني بطريقة خاطئة.

81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
عشت حياتي دون أي مساعدة من أي شخص.

82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
وإذا كنت سأموت، سأرسل
نفسي إلى الجحيم دون أي مساعدة منك.

83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
ابن ...! تبادل لاطلاق النار! أطلق عليه النار!

84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
وحدث نفس الشيء في ذلك الوقت أيضًا.

85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
تم إعدام موغن بواسطة
مسؤولي مجال ساتسوما

86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
للاعتداء على نقل السكر الخام.

87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
لكن هذا كان فخًا نصبه له موكورو.

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
وهكذا كانت هذه المرة..

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
لقد قُتل موغن على يده
مرتين الآن. أريد الانتقام منه.

90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
من فضلك، اقتل موكورو.

91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
أعتبر أنك تعرف أين هو؟

92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
موغن...

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
تي-هناك--

94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
--ما المشكلة؟
--أ-جثة!

95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
موغن!

96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
موجن... لا يمكنك أن تكون...

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
لماذا؟

98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
لماذا كان عليك أن تموت؟

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
مستحيل، هل ما زال على قيد الحياة؟

100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
موغن...!

101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
يا! موغن!

102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
فهمتها؟ أنت وأنا الوحيدان
الذين يعرفون أين هو هذا المخبأ.

103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
سنترك الذهب هنا
حتى تهدأ الحرارة.

104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
--ماذا عن كوزا؟
- ولم أخبرها أيضاً.

105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
أنا أثق بك في هذا. لا تذهب الثرثرة
إلى كوزا فقط لأن لديك شيئًا لها.

106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
يبدو أنك تعتقد أنه كان
كوزا التي فازت بي.

107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
ماذا، لم يكن؟

108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
سبب تسجيل الدخول كان من أجل المال.

109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
إذًا كل مؤامراتي الصغيرة كانت بلا جدوى، أليس كذلك؟

110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
أوه، لن أذهب إلى هذا الحد.

111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
مهلا، أيها الناس هناك.

112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
هل يمكننا مساعدتك؟

113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
أنت تعلم أن سفينة النقل الحكومية
تمت مهاجمته هنا الليلة الماضية، أليس كذلك؟

114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
نعم.

115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
نحن نبحث عن خيوط حول المهاجمين.
هل رأيت أو سمعت شيئا؟

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
تلك ملابس غريبة.
هل أنت من هذه القرية؟

117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
تعال إلى هنا! لقد وجدنا السفينة!

118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
ماذا؟!

119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
هل هناك أحد على متن الطائرة؟

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
هل المال آمن؟!

121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
الحجز فارغ!

122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
أين ذهب جين وكوزا؟

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
لقد عاد موغن، لكنهم ليسوا هنا...

124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
ماذا؟

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
انا جائعة...

126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
انتظر، سأذهب لأبحث عن شيء ما.

127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
وأخيرا هنا، هاه؟

128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
شيرين تنتظر الدبابيس
والإبر لك في الداخل.

129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
أنت! كيف عرفت عن هذا المكان؟

130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
هي لن...

131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
كان من المفترض أن أكون الشخص الذي قتله.

132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
ارسم سلاحك!

133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
لقد كنت أحمقاً...

134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
لقد خدعني تماما..
كنت أنا، وأنت كذلك..

135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
موغن؟ لم يكن بإمكانه أن يكون--

136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
أين ذهب بحق الجحيم؟! الجيز!

137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
أنت--

138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
ماذا، كنت أعتقد أنني كنت
هل سأموت قبل أن أقتلك؟

139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
سأذهب لوضع حد لهذا.

140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
لقد قتلته.

141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
ماذا قلت؟

142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
موكورو مات. لقد قتلته.

143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
أنت ابن...

144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
--كنت سأ...
--لقد لعبت.

145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
لقد تم التلاعب بنا من أجل الحمقى.

146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
كما كان هو.

147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
هذا خصم واحد
أنني لن أتمكن من القتل.

148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
هل تعتقد أننا فعلنا الشيء الصحيح؟

149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
بالطبع فعلنا. أردت
أن تتحرر من موكورو، أليس كذلك؟

150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
والآن لدينا المال لنحرقه.

151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
وبمجرد أن تنخفض الحرارة،
سأريكم أين هو مخفي.

152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
هل لديك أفكار ثانية؟

153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
ليس هناك طريقة أخرى بالنسبة لي للعيش في الحياة.

154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
حياتي كلها، هكذا كان علي أن أعيش.

155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
لا تتخلى عني، حسنا؟ لا تتركنى.

156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
اقتلني...

157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
من فضلك اقتلني!

158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
يأتي الفجر، ونفترق مرة أخرى

159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
أحلامي أصبحت أشباح بعيدة

160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
أتوجه إلى الريح الدافئة طلبا للمساعدة،
الريح التي شعرت بها في كل مرة كنت تمسك بي فيها

161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
كما استحممت في الضوء
التي تبعت على كعبك

162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
يتم الإعلان عن الربيع عندما
النباتات البرية تندلع في الرقص

163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
يأتي الصيف إلى Uji، وفي الحقول
هي أنماط من العشب تم إعدادها لتجف

164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
ويطلع قمر الخريف
دعونا نحتفل بملءها

165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
يمر الشتاء وأنا أعد العد
الأيام والأشهر مرة أخرى

166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
لا يزال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة جدًا
عندما أغمض عيني (كان الجو دافئًا جدًا)

167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
عندما أتذكر، أمسك بيدك
بينما أقطف الزهور وأغني

168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
ضمن الذكريات التي
يعودون لي الآن

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
أنا على وشك العثور على طريق العودة إليك

170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
يتم الإعلان عن الربيع عندما
أوراق الجبل تندلع في الرقص

171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
يأتي الصيف إلى Uji، والمنسوجات مع
تم إعداد أنماط عشب السهول لتجف

172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
ويطلع قمر الخريف
دعونا نحتفل بملءها

173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
يمر الشتاء وأنا أعد العد
الأيام والأشهر مرة أخرى

174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
يأتي الفجر، ونفترق مرة أخرى

175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
أحلامي أصبحت أشباح بعيدة

176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
أتوجه إلى الريح الدافئة طلبا للمساعدة،
الريح التي شعرت بها في كل مرة كنت تمسك بي فيها

177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
كما استحممت في الضوء
التي تبعت على كعبك

