1 00:00:33,140 --> 00:00:38,819 Älskade Elsa. Jag känner dig för bra. Du berättar inte allt. 2 00:00:40,907 --> 00:00:44,332 Kommer bombningarna närmare? 3 00:00:47,339 --> 00:00:51,096 Vi måste hämta dig och Uli längre in i landet. 4 00:00:56,442 --> 00:00:59,365 Ja, låt mig prata med honom. 5 00:01:00,408 --> 00:01:02,497 Vad? 6 00:01:04,459 --> 00:01:06,171 Jag älskar dig också�. 7 00:01:11,517 --> 00:01:18,073 Uli? Uli! Jag visste inte att du var det blivit befordrad till fältmarskalk. 8 00:01:18,991 --> 00:01:23,794 Max får ingenting alls retar en fältmarskalk. 9 00:01:26,758 --> 00:01:33,858 Uli? Tar du hand om mamma väl? Nu är du mannen i huset. 10 00:01:38,159 --> 00:01:43,003 Gråt inte, Uli. Allt är bra. 11 00:01:44,255 --> 00:01:47,053 Alla blir rädda då och då, Uli. 12 00:01:49,726 --> 00:01:54,945 Lyssna efter. Gör örnen. Jag gör det också�. 13 00:01:57,159 --> 00:02:01,251 Från högt upp på himlen över berg och kullar - 14 00:02:01,418 --> 00:02:07,473 - den ser oss alla och skyddar oss. 15 00:02:14,029 --> 00:02:16,701 Jag är glad för din skull också�. 16 00:02:57,709 --> 00:02:59,796 Gör dig redo! 17 00:03:02,302 --> 00:03:04,390 Tillämpas! 18 00:03:10,570 --> 00:03:12,700 Brand! 19 00:03:19,047 --> 00:03:21,135 Schmidt. 20 00:04:57,932 --> 00:05:01,315 Fem minuter. Gör dig redo. 21 00:05:52,803 --> 00:05:55,810 Sprid er! Nu kommer de! 22 00:05:57,606 --> 00:05:59,902 Se upp! 23 00:07:45,844 --> 00:07:48,684 Han måste vara i närheten. Se här. 24 00:07:49,895 --> 00:07:52,985 - Vad är det, Max? - Res dig upp! 25 00:07:53,152 --> 00:07:57,913 - Skjut inte! - Kom hit! 26 00:08:04,427 --> 00:08:07,726 Skjut inte. 27 00:08:20,044 --> 00:08:24,513 Vad har vi här? vad är det? 28 00:08:39,838 --> 00:08:45,100 Var är din enhet? Ut med språket. Ned på knä. 29 00:08:47,354 --> 00:08:49,651 Är du ensam? 30 00:08:54,871 --> 00:08:57,168 Är du ensam? 31 00:08:59,925 --> 00:09:02,012 Granat! 32 00:09:28,320 --> 00:09:31,911 Det har jag aldrig varit så glad att se dig. 33 00:09:32,788 --> 00:09:39,094 – Det är bara jag. jag är ensam. - Var är resten av din enhet? 34 00:09:39,261 --> 00:09:42,268 jag vet inte. Var är resten av er? 35 00:09:42,435 --> 00:09:46,359 - Jag heter Curtis. – Jag heter Rossi. 36 00:09:46,527 --> 00:09:50,285 - Tack. - Ingen anledning. 37 00:09:51,913 --> 00:09:56,466 - Vad letar du efter? - En souvenir till min vän Gates. 38 00:09:56,632 --> 00:10:00,683 En SS-dödsring, en Luger eller något liknande. 39 00:10:00,850 --> 00:10:03,982 Jag har ingen aning om var droppzonen är. 40 00:10:04,149 --> 00:10:07,156 - Har du en kompass? – Ja, det har jag. 41 00:10:07,323 --> 00:10:09,535 F� se det. 42 00:10:10,538 --> 00:10:14,631 - Var är din? – Jag tappade den när jag hoppade. 43 00:10:17,220 --> 00:10:22,690 Marken kom snabbare än väntat. Det var en hård landning i mörkret. 44 00:10:22,857 --> 00:10:29,872 Den bergskedjan betyder att vi är här. 13 miles från drop zone. 45 00:10:30,039 --> 00:10:33,422 – Hur har vi missat så mycket? – Det är vägfinnarna. 46 00:10:33,588 --> 00:10:38,182 När jag hoppade ut var vi över havet. Det var en rejäl resa för mig. 47 00:10:38,349 --> 00:10:41,941 Jag hoppas att killarna är det väntar på oss i Les Arcs. 48 00:10:42,108 --> 00:10:46,701 Det är två mil förbi droppzonen. Vi måste gå av. 49 00:10:46,868 --> 00:10:50,752 - Är du redo? - Ja. Jag ska bara hämta geväret. 50 00:11:35,767 --> 00:11:37,939 Rossi, okej. 51 00:11:39,818 --> 00:11:43,326 Vi tittar på det. Jag går först. 52 00:11:43,493 --> 00:11:47,586 Nej, det gör jag. Du har mig täckt. 53 00:11:47,752 --> 00:11:50,425 Okej, var så bra. 54 00:13:02,584 --> 00:13:04,296 Stå stilla. 55 00:13:04,463 --> 00:13:06,551 – Demokrati. - Lafayette. 56 00:13:06,718 --> 00:13:09,850 - Curtis? - Sergeant? 57 00:13:12,356 --> 00:13:15,947 - Är det bara ni två? – Ja, vi hittade inga fler. 58 00:13:16,113 --> 00:13:20,374 - Det är korpral Rossi. - Sergeant Jones, företag B. 59 00:13:34,905 --> 00:13:39,582 - Vad sjunger du? – En gammal psalm. 60 00:13:39,749 --> 00:13:43,382 Inte särskilt uppmuntrande. Kan du göra något annat? 61 00:13:45,304 --> 00:13:49,228 Inte just nu. Vad hände med dig? 62 00:13:51,358 --> 00:13:55,618 Det gjorde min gamle kompis. Det verkade klokt just då. 63 00:13:55,784 --> 00:14:00,337 Skulle du hoppa från en bro om dina vänner gjorde det? 64 00:14:00,503 --> 00:14:04,387 Mina vänner hoppar ur flygplan. Det är ungefär likadant. 65 00:14:04,554 --> 00:14:08,938 - Vad ligger bakom? – Det handlar om att vara en krigare. 66 00:14:09,105 --> 00:14:14,618 � gå ut i strid. Jag tror inte du skulle förstå. 67 00:14:16,580 --> 00:14:21,549 - Rätt. - Vad är planen, sergeant? 68 00:14:24,807 --> 00:14:30,403 Vi kan inte sitta här och vänta. Tyskarna kommer att skicka ut patruller. 69 00:14:30,569 --> 00:14:34,829 Vem vet hur lång tid det tar innan enheten kommer och hittar oss. 70 00:14:34,997 --> 00:14:40,675 Bataljonen skulle mötas i Les Arcs. Vi kanske kan komma dit ikväll. 71 00:14:40,843 --> 00:14:47,691 - Hur långt är det? – Jag gissar på cirka 19 kilometer. 72 00:14:47,858 --> 00:14:52,785 - Hur mycket är det i miles? – Det sa de till mig på rekrytskolan. 73 00:14:52,952 --> 00:14:55,666 Ja, men jag lärde mig det inte. 74 00:14:58,256 --> 00:15:01,889 Det är cirka 11 mil. 75 00:15:03,350 --> 00:15:10,616 Jag blev fallskärmsjägare att � låta � marschera in i strid. 76 00:15:11,952 --> 00:15:17,882 – Det är nog många tyskar på vägen. – Det kan man räkna med. 77 00:15:18,049 --> 00:15:22,393 Vi måste improvisera. Vad sa överste Graves? 78 00:15:22,559 --> 00:15:27,862 "Några män kan göra mycket bus om de är på rätt plats." 79 00:15:29,074 --> 00:15:33,291 Vi gör det vi är utbildade för att göra. Vi återkommer. 80 00:15:34,502 --> 00:15:41,058 Vi är här för att hoppa ur flygplan och landa bakom fiendens linjer i mörkret. 81 00:15:41,225 --> 00:15:45,067 Allt det för en extra $50 i månaden. 82 00:15:45,234 --> 00:15:51,247 Jag är en fallskärmsjägare. jag hoppar ut med fallskärm från ett flygplan. 83 00:15:51,415 --> 00:15:55,799 Jag har anmält mig som frivillig känna till faran. 84 00:15:55,966 --> 00:16:01,937 Jag tjänar de mäktiga luftburna styrka, beröm för sina företag. 85 00:16:02,105 --> 00:16:08,619 Jag åtar mig att skydda dess ära i alla mina verk. 86 00:16:15,384 --> 00:16:18,642 Jag säger det till mig själv varje dag. 87 00:16:19,560 --> 00:16:25,072 Det förvånar mig inte, Curtis. Känner du dig oövervinnerlig? 88 00:16:25,239 --> 00:16:31,127 Som barn följde jag med gänget till bergochdalbanan i Long Beach. 89 00:16:31,294 --> 00:16:34,552 - Cyklonen. - Du vet det. 90 00:16:34,718 --> 00:16:39,688 Det är känt. Det sägs att det är så brant att folk dör. 91 00:16:39,855 --> 00:16:44,281 Exakt. Vi köpte biljetter och springa upp till första sätet. 92 00:16:44,448 --> 00:16:50,628 När det körde uppför branten marken, vi öppnade säkerhetsbygeln - 93 00:16:50,795 --> 00:16:54,554 - och krypa ut framför vagnen och dinglade med benen. 94 00:16:54,721 --> 00:16:59,607 Plötsligt går vi nerför, mina ben darrar och jag tänker: 95 00:16:59,773 --> 00:17:04,534 "Jag dör! Jag ramlar av och blir krossad." 96 00:17:04,701 --> 00:17:08,960 Kunde du inte behaga dig själv med en tuppkam? 97 00:17:09,127 --> 00:17:16,435 Det blir ännu bättre. Efter första kurvan drog vi oss tillbaka. 98 00:17:17,229 --> 00:17:21,363 När resan var över, Vi satt längst bak. 99 00:17:21,530 --> 00:17:27,961 Jag vet inte varför jag gjorde det. Kanske är det för vissa att lura döden. 100 00:17:29,714 --> 00:17:33,848 Har du berättat den historien till � kommit i 517:e fallskärmsdivisionen? 101 00:17:34,015 --> 00:17:39,778 Det behövde jag inte. När de såg mig, de visste att jag passade perfekt. 102 00:18:58,327 --> 00:19:00,832 Fortsätt bara. 103 00:19:22,505 --> 00:19:29,228 – Har du hört talas om ariska nazistbarn? - Nej, upplys oss, Curtis. 104 00:19:29,396 --> 00:19:32,652 Hitler vill ha en ren nazistisk ras. 105 00:19:33,697 --> 00:19:37,329 Så han hittar människor med ariska drag och tar deras barn. 106 00:19:37,496 --> 00:19:41,755 När de föds, det tredje riket kommer och tar dem. 107 00:19:41,923 --> 00:19:46,099 Så nazisterna kommer och tar barnen så fort de är födda? 108 00:19:46,266 --> 00:19:52,864 Rätt. Hitler samlar unga arier så att de kan göra nazistiska barn. 109 00:19:53,030 --> 00:19:55,578 Han föder upp dem som hästar. 110 00:19:55,745 --> 00:19:59,837 De tar några prover och placera dem i ett rum tillsammans. 111 00:20:00,004 --> 00:20:05,725 – De har aldrig träffat varandra tidigare. – Nej "Trevligt att träffas". 112 00:20:05,893 --> 00:20:10,069 Nej, fyll bara i bollkortet, och då är dörren där. 113 00:20:10,235 --> 00:20:14,453 Det visste jag inte. Ett ögonblick. 114 00:20:16,582 --> 00:20:24,266 – Soliga platser har ett namn. – Men där gör man inga barn. 115 00:20:24,433 --> 00:20:29,778 Barn som växer upp och erövrar världen och dödar våra medmänniskor. 116 00:20:29,946 --> 00:20:34,205 De kommer förmodligen att få vad de förtjänar. Antingen här eller i nästa liv. 117 00:20:34,372 --> 00:20:38,046 - Tror du verkligen på det? - Det vet jag. 118 00:21:14,168 --> 00:21:17,634 Vänta. Jag ska bara kolla kartan. 119 00:21:36,467 --> 00:21:41,728 – Jag måste säga det. - Vad tycker du? Passar det mig? 120 00:21:43,107 --> 00:21:49,788 Det är kort men bra. Min egen stiliga soldat. 121 00:21:56,803 --> 00:21:58,933 De är underbara. 122 00:21:59,100 --> 00:22:04,613 - Är det för mig? - Jag vet inte. Du får se. 123 00:22:07,577 --> 00:22:11,377 Du måste öppna dörren, snygging. 124 00:22:11,544 --> 00:22:15,303 Var så bra. Var är mina sätt? 125 00:22:18,476 --> 00:22:21,441 Okej. Då är vi redo. 126 00:22:29,626 --> 00:22:31,713 Rossi. 127 00:22:34,887 --> 00:22:38,938 - Vad tänker du när vi hoppar? - Vad menar du? 128 00:22:40,400 --> 00:22:44,157 Vad tänker du på när vi hoppar ut ur planet? 129 00:22:44,325 --> 00:22:47,666 Vissa räknar sekunderna tills vi landar. 130 00:22:47,833 --> 00:22:53,971 Andra tror att de kommer att dö. Jag undrar bara vad du tycker. 131 00:22:54,138 --> 00:22:58,523 Jag tänker inte på någonting. Vad tänker du på? 132 00:23:01,613 --> 00:23:07,585 Jag tänker på min pojkvän, Charlotte. Det lugnar mig. 133 00:23:24,664 --> 00:23:29,341 - Vad gör du? – Jag har en sten i stöveln. Kasta. 134 00:24:00,325 --> 00:24:02,664 Säker. 135 00:24:03,708 --> 00:24:06,965 Jag tror att du slog honom. 136 00:24:11,016 --> 00:24:14,231 Jag har en jäkla sten i min stövel. 137 00:24:14,398 --> 00:24:19,242 Jag skulle föreslå det för dig till medalj för, Rossi. 138 00:24:19,409 --> 00:24:22,583 Hitta bara den där Luger, Gates. 139 00:24:25,047 --> 00:24:30,141 Vad menar ni med tyskar driven av? 140 00:24:30,308 --> 00:24:33,148 Vad har vi här? 141 00:24:33,315 --> 00:24:37,658 Gissa vems ansikte jag tittar på nu. 142 00:24:40,415 --> 00:24:43,839 Låt oss klä upp dig lite. Rätt. 143 00:24:52,942 --> 00:24:55,698 Har vi gått fem eller sex kilometer? 144 00:24:55,865 --> 00:25:00,667 - Vad tycker du, Curtis? - Det antar jag också. 145 00:25:00,834 --> 00:25:05,093 - Hur mycket är det i miles? - Multiplicera det med 0,62. 146 00:25:06,931 --> 00:25:11,316 Jag är inte så bra på matte. Jag blev ofta utslängd från skolan. 147 00:25:11,483 --> 00:25:14,490 - Varför? – Mest för att jag slåss. 148 00:25:14,656 --> 00:25:19,834 - Jag har sett dig boxas. - Är det sant? Var då? 149 00:25:20,001 --> 00:25:24,553 Camp McCall. Du hade rekordet för flest knockouts. 150 00:25:24,720 --> 00:25:29,188 – Det har jag fortfarande. - Är det du? Jösses. 151 00:25:31,903 --> 00:25:37,081 - Jag trodde du var större. - Vad är det, sergeant? 152 00:25:38,166 --> 00:25:43,971 - Pappa gav den till mig. – Har du inte studerat till präst? 153 00:25:44,138 --> 00:25:49,190 Ja. Mamma är katolik, och pappa är baptist. 154 00:25:49,358 --> 00:25:54,369 – Jag gick mycket i kyrkan som barn. - Varför är du inte fältpräst? 155 00:25:54,536 --> 00:25:58,210 En av de heliga soldaterna? 156 00:25:58,378 --> 00:26:03,138 Jag kan mycket väl vara helig här ute bland hedningarna. 157 00:26:03,848 --> 00:26:06,855 Kommer du att ångra dig? 158 00:26:08,274 --> 00:26:13,786 Låt mig veta när du är redo. Ta utrustningen. Vi fortsätter. 159 00:26:31,576 --> 00:26:37,296 – Mamma väntar i bilen. - Förlåt, tiden rann ur mig. 160 00:26:37,464 --> 00:26:41,305 Hon kan vänta. Ford har bekväma säten. 161 00:26:43,269 --> 00:26:47,820 Far, jag tror jag vet vad jag måste göra. 162 00:26:50,534 --> 00:26:53,874 Men det är svårt. 163 00:26:54,794 --> 00:26:58,887 Om samtalet säger att du måste värva, du måste följa det samtalet. 164 00:26:59,053 --> 00:27:02,519 Du kommer att vara till stor nytta som fältpräst. 165 00:27:02,686 --> 00:27:06,778 Jag... tycker bara inte att det räcker. 166 00:27:11,414 --> 00:27:13,920 Vad menar du? 167 00:27:16,675 --> 00:27:20,476 Jag har anmält mig som fallskärmsjägare. 168 00:27:20,643 --> 00:27:22,897 Det är uteslutet. Inga! 169 00:27:42,607 --> 00:27:46,658 - Har du sett 2:a bataljonen? – De gick den vägen för en timme sedan. 170 00:27:59,185 --> 00:28:01,482 Se upp! 171 00:28:04,656 --> 00:28:07,579 Gå och leta efter den. 172 00:28:53,054 --> 00:28:55,518 Jag har honom! 173 00:29:52,727 --> 00:29:55,568 Han tog min Luger. 174 00:29:59,659 --> 00:30:03,460 Ta en bild på mig. Skynda sig. 175 00:30:05,130 --> 00:30:12,313 – Jag skickar hem den till mamma. – Du ser ut som en jägare på safari. 176 00:30:16,447 --> 00:30:21,333 Vad gör du? Lägg undan kameran. Av plats. 177 00:31:17,832 --> 00:31:21,799 - Vad är det? – Någon håller koll på oss. 178 00:31:22,843 --> 00:31:26,100 Uppe på vallen till höger. 179 00:31:27,896 --> 00:31:30,485 Är du säker? 180 00:31:33,909 --> 00:31:36,916 Ja, jag är säker. 181 00:31:41,509 --> 00:31:44,307 Skjut inte. 182 00:31:45,351 --> 00:31:48,148 Skjut inte. 183 00:31:48,316 --> 00:31:51,782 - Är du ensam? - Ja. 184 00:31:53,118 --> 00:31:56,208 Gå långsamt framåt. 185 00:32:12,953 --> 00:32:16,419 - Sergeant Jones. – Jag heter Emilie Moreau. 186 00:32:16,587 --> 00:32:20,094 - Kan du franska? – Mamma är franska kanadensare. 187 00:32:20,219 --> 00:32:22,850 - Pratar du engelska? - Lite. 188 00:32:23,017 --> 00:32:28,571 - Kan du ta oss till Les Arcs? - Ja. Jag är från motståndsrörelsen. 189 00:32:28,738 --> 00:32:33,749 Tyskarna har fångat mina vänner. Du måste befria dem först. 190 00:32:33,917 --> 00:32:39,261 - Tyskarna? Hur många? - Fem, kanske sex. 191 00:32:39,428 --> 00:32:41,976 Vad säger hon? 192 00:32:42,142 --> 00:32:46,151 Hon heter Emilie och vill hjälpa oss om vi hjälper henne först. 193 00:32:46,318 --> 00:32:51,372 - Med vad? - � fria motståndsmänniskor. 194 00:32:51,539 --> 00:32:54,461 Tyskarna håller dem fångna. 195 00:32:54,628 --> 00:32:59,682 Nej, du tar oss till Les Arcs. Då kommer vi tillbaka och hjälper dig. 196 00:32:59,849 --> 00:33:05,528 – Vi har många soldater där. – Då är det för sent. De dödar dem. 197 00:33:05,695 --> 00:33:11,666 - Var så snäll. – Om vi ​​väntar är det för sent. 198 00:33:13,253 --> 00:33:18,473 Sedan lämnar vi henne. Vi kan hitta Les Arcs själva. 199 00:33:18,639 --> 00:33:23,735 Du måste hjälpa mig. Var så snäll. 200 00:33:25,405 --> 00:33:31,084 Det kan vara ett bakhåll. Hon kan arbeta för nazisterna. 201 00:33:35,761 --> 00:33:38,893 Jag tror inte det. 202 00:33:46,953 --> 00:33:52,256 - Okej. Ta oss dit. - Tack. Följ mig. 203 00:33:53,425 --> 00:33:55,304 vad sa du 204 00:33:55,471 --> 00:34:01,276 Att några få män kan göra mycket bus om de är på rätt plats. 205 00:34:01,443 --> 00:34:07,915 Det är klart. Du är Saint Jones, som skyddar främlingar i skogen. 206 00:34:10,003 --> 00:34:12,300 Av plats. 207 00:34:22,280 --> 00:34:24,577 Stopp. 208 00:34:28,711 --> 00:34:30,883 Sergeant. 209 00:34:37,856 --> 00:34:41,740 - Får jag lov? - Ja. 210 00:34:45,373 --> 00:34:50,008 – Det är en fallskärm. - Är det amerikanskt? 211 00:34:50,885 --> 00:34:55,228 Ja, det ser bra ut. Men vi måste kolla. 212 00:35:14,813 --> 00:35:17,109 Under tak! 213 00:35:23,373 --> 00:35:25,795 Det är en av våra. 214 00:35:25,962 --> 00:35:29,136 - Såg han oss? – Ja, han slår med vingarna. 215 00:35:30,890 --> 00:35:33,270 Vad tusan? 216 00:35:39,200 --> 00:35:43,042 Kom över det! Sikt! 217 00:36:02,585 --> 00:36:04,882 Är han borta? 218 00:36:07,846 --> 00:36:11,020 Ja, jag tror att han är borta. 219 00:36:31,899 --> 00:36:35,407 Hjälp mig täcka över honom, Curtis. 220 00:36:41,712 --> 00:36:47,267 Jösses. Jag vet inte vad jag ska säga. 221 00:36:47,935 --> 00:36:52,653 Jag såg den i fönstret i Stevens pantelbutik. 222 00:36:52,821 --> 00:36:54,992 Tack. 223 00:36:55,159 --> 00:37:00,044 Kommer du att slösa bort vår sista dag tillsammans med � kyss? 224 00:37:05,807 --> 00:37:11,194 Skicka en bild till mig varje vecka. Då kan jag se vad du ser. 225 00:37:14,159 --> 00:37:17,584 Vad skulle jag göra utan dig? 226 00:37:17,751 --> 00:37:21,133 Det är lätt. Först blundar du. 227 00:37:22,928 --> 00:37:25,225 Blunda. 228 00:37:28,816 --> 00:37:31,447 Kom ihåg att jag håller om dig. 229 00:37:33,117 --> 00:37:35,331 Och andas. 230 00:37:48,402 --> 00:37:53,538 - Och om jag inte kommer tillbaka? - Då kommer jag och hämtar dig. 231 00:38:05,857 --> 00:38:10,116 - Vad är planen nu? – Planen är oförändrad. 232 00:38:10,283 --> 00:38:13,749 Hon har tagit oss på en lång omväg, och vi vet ingenting om henne. 233 00:38:13,915 --> 00:38:16,797 - Nej, du vet ingenting om henne. - Berätta för mig. 234 00:38:16,964 --> 00:38:20,765 Hennes far var läkare och soldat under första världskriget. 235 00:38:20,931 --> 00:38:25,024 När tyskarna kom gick hon med i motståndsrörelsen. 236 00:38:25,191 --> 00:38:30,410 När Gestapo upptäckte det, torterades och de avrättade fadern och brodern. 237 00:38:30,578 --> 00:38:33,375 För henne handlar det om mer. 238 00:38:53,086 --> 00:38:56,260 Vad är ditt riktiga namn? 239 00:38:56,427 --> 00:39:00,268 Jag vet att du förstår mig bättre än du låtsas. 240 00:39:00,436 --> 00:39:02,983 Varför vill du veta? 241 00:39:09,163 --> 00:39:13,840 - För att jag vill lita på dig. - Så lita på mig. 242 00:40:06,790 --> 00:40:10,381 Vi måste göra det snabbt, annars tappar vi målet. 243 00:40:10,548 --> 00:40:15,350 Jag närmar mig de två, Rossi. Det gör du runt ovansidan och säkrar ryggen. 244 00:40:15,517 --> 00:40:19,484 Möt mig framför. Curtis! 245 00:40:23,827 --> 00:40:28,170 Du och Emilie kommer att stanna här och täcker mig. 246 00:40:28,338 --> 00:40:32,847 Stanna här med Curtis och vaka över tyskarna. 247 00:40:51,054 --> 00:40:57,902 Jag är en fallskärmsjägare. jag hoppar ut med fallskärm från ett flygplan. 248 00:40:58,069 --> 00:41:02,580 Jag har anmält mig som frivillig känna till faran. 249 00:41:05,335 --> 00:41:07,632 Ursäkta mig. 250 00:41:18,281 --> 00:41:25,756 Jag åtar mig att underhålla dess ära i alla mina verk. 251 00:41:25,922 --> 00:41:29,973 Jag serverar en mäktig luftburen styrka... 252 00:41:30,140 --> 00:41:32,729 Ursäkta mig. Jag är klar. 253 00:41:35,861 --> 00:41:39,535 - Räck upp händerna! - Skjut inte! 254 00:42:07,597 --> 00:42:10,061 Säker. 255 00:42:10,228 --> 00:42:13,862 Allt i ordning. Soldaterna är här för att hjälpa till. 256 00:42:14,029 --> 00:42:17,578 - Bra däckbrand. – Hon skjuter bra. 257 00:42:18,956 --> 00:42:23,424 - Var är Gustave? – De tog in honom till förhör. 258 00:42:23,592 --> 00:42:26,389 Vi hörde honom skrika hela natten. 259 00:42:26,556 --> 00:42:30,607 Det finns en fånge till, Rossi. Kolla den andra byggnaden. 260 00:42:33,488 --> 00:42:35,993 Det är Philippe och Jacques. 261 00:42:36,161 --> 00:42:39,877 - Tack så mycket. - Är du Jacques? 262 00:44:04,188 --> 00:44:06,819 Rossi! Rossi! 263 00:44:08,197 --> 00:44:11,663 Öppna dörren! Den är upplåst! 264 00:44:11,830 --> 00:44:16,841 Släpp in mig! Öppna dörren! 265 00:44:20,056 --> 00:44:21,894 Rossi! 266 00:44:29,076 --> 00:44:31,247 Rossi! 267 00:44:31,415 --> 00:44:35,173 Sluta, Rossi! Lugna! 268 00:44:35,340 --> 00:44:38,472 Lugna. Han är död. 269 00:44:39,600 --> 00:44:41,896 Han är död. 270 00:44:47,242 --> 00:44:50,874 Kom igen. Låt oss tvätta dig. 271 00:44:54,675 --> 00:44:58,641 Du har speciella förmågor och ett prästkall. 272 00:44:58,809 --> 00:45:02,400 Gud kommer inte att du kommer att dö i ett skyttegrav. 273 00:45:02,567 --> 00:45:05,239 Det gör han inte att någon kommer att dö i ett skyttegrav. 274 00:45:05,407 --> 00:45:10,710 Men du har ett speciellt kall. Du måste hitta ett annat sätt att tjäna. 275 00:45:10,877 --> 00:45:15,429 – Ett säkrare sätt att träffas. – Ja, du har inte tänkt på det. 276 00:45:18,853 --> 00:45:24,281 Jag har tänkt på det. Jag har inte gjort något annat. 277 00:45:24,449 --> 00:45:28,206 Det är bra att ge tröst och vägledning. 278 00:45:28,373 --> 00:45:31,047 Jag klarar det. 279 00:45:31,213 --> 00:45:35,765 Jag måste vara där Jag kan göra mest nytta. 280 00:45:39,315 --> 00:45:41,402 Ja. 281 00:45:43,031 --> 00:45:48,000 Jag har lärt dig � gör dina egna val. 282 00:45:50,464 --> 00:45:55,850 Detta förändrar allt. Jag väntar i bilen med mamma. 283 00:46:09,840 --> 00:46:12,596 - Tack. – Vi måste ta dem till Les Arcs. 284 00:46:12,763 --> 00:46:15,895 Det är det minsta vi kan göra. 285 00:46:16,062 --> 00:46:19,862 - Vi är här, va? - Nej, vi är här. 286 00:46:21,490 --> 00:46:26,460 På den vanliga vägen till Les Arcs det finns många tyska patruller. 287 00:46:26,628 --> 00:46:31,304 - Vad ska vi göra? – Det är en stig som används av herdar. 288 00:46:31,471 --> 00:46:34,394 Vi vet det väl. 289 00:46:36,106 --> 00:46:41,869 Den är längre. Minst fem kilometer till. 290 00:46:42,036 --> 00:46:47,130 Vi känner till repen. Tyskarna patrullerar sällan där. 291 00:46:47,298 --> 00:46:52,893 Det kommer att ta längre tid, men vara säkrare? 292 00:46:53,520 --> 00:46:56,317 Ja, mer säkert. 293 00:47:16,738 --> 00:47:19,243 Stopp. 294 00:47:21,039 --> 00:47:23,962 En bil kommer. 295 00:47:28,430 --> 00:47:31,645 Stopp! Upp med händerna! 296 00:47:32,856 --> 00:47:37,075 Vi är från 517:e fallskärmsdivisionen. Kul att se dig. 297 00:47:37,241 --> 00:47:39,789 Sergeant Jones, löjtnant. 298 00:47:39,955 --> 00:47:42,921 Löjtnant Woodward. Min chef Stewart. 299 00:47:43,088 --> 00:47:48,307 - Har de allierade kommit så långt? - Ja. Har du mött motstånd? 300 00:47:48,474 --> 00:47:54,404 Vi satte en utpost ur spel och befriade några motståndsmän. 301 00:47:54,571 --> 00:47:58,496 Resten av deras bataljon står 10 km på den vägen. 302 00:47:58,664 --> 00:48:03,048 - Kul att höra. – Bilen måste läcka. 303 00:48:03,215 --> 00:48:09,311 – Vi måste ha träffat något. - Bränsleslangen har spruckit. 304 00:48:09,479 --> 00:48:13,070 – Det kan jag ordna. - Är du törstig? 305 00:48:14,490 --> 00:48:20,127 - Vad gör du här, löjtnant? – Jag leder personalen för krigsmateriel. 306 00:48:20,295 --> 00:48:23,844 - Är det bara du och Stewart? - Preliminärt. 307 00:48:24,011 --> 00:48:28,103 Vi är i krig, så� vi är ganska underbemannade. 308 00:48:31,027 --> 00:48:34,993 Har du hört talas om den officeren vem fick huvudet avhugget? 309 00:48:35,161 --> 00:48:41,090 – Nej, det skulle jag komma ihåg. – Det var i en liten italiensk stad. 310 00:48:41,257 --> 00:48:46,060 – Tyskarna strängde upp pianosträngar. – Nej, det var hugget trä. 311 00:48:46,227 --> 00:48:50,820 När du berättar historien, man kan kalla det hugget trä. 312 00:48:50,987 --> 00:48:54,370 Polisen kör i sin jeep med vindrutan nere. 313 00:48:54,537 --> 00:48:59,464 Han kör kanske 25 km i timmen. Tråden träffar honom rakt i halsen. 314 00:49:01,134 --> 00:49:05,561 – Nej, det var munnen. – Jag hörde att det var halsen. 315 00:49:07,691 --> 00:49:13,537 Jag tog upp alla hans tänder. Det var munnen. 316 00:49:19,007 --> 00:49:22,097 Då tycker jag att det är okej. 317 00:49:23,350 --> 00:49:26,148 - Tack för hjälpen. - Ingen anledning. 318 00:49:26,315 --> 00:49:30,742 - Var kommer du ifrån? - Seattle, Washington. 319 00:49:30,909 --> 00:49:35,920 Det är blött och regnar mycket. Och många totems. 320 00:49:36,086 --> 00:49:40,889 Ibland känner jag för lägsta mannen på totempålen. 321 00:49:41,056 --> 00:49:44,063 - Bottenman. - Vad för något? 322 00:49:44,230 --> 00:49:50,201 - Du menar inte bottenman? - Ja, botten man. 323 00:49:50,869 --> 00:49:55,755 - Var kommer du ifrån? - Albuquerque, New Mexico. 324 00:49:55,922 --> 00:49:59,346 Född och uppvuxen i Torrance, Kalifornien. 325 00:49:59,513 --> 00:50:04,357 Jag har aldrig varit där. Jag har aldrig riktigt varit någonstans. 326 00:50:06,571 --> 00:50:11,873 - Har du varit i en eldstrid? – Jag har blivit skjuten ett par gånger. 327 00:50:12,040 --> 00:50:16,342 Om vi hamnar i ett bakhåll, brinner vi journaler och register. 328 00:50:16,509 --> 00:50:19,473 - Innan jag ser det? - Vad för något? 329 00:50:19,641 --> 00:50:21,729 Är jag tillåten? 330 00:50:21,895 --> 00:50:26,281 - Jag kan inte förstå henne. - Hon vill se pistolen. 331 00:50:35,551 --> 00:50:41,104 - Det är trevligt. Kan jag skjuta? - Hörde du det, Rossi? 332 00:50:41,272 --> 00:50:46,032 Hon tycker att ditt gevär är vackert. Den kan vikas ihop och bäras i väskan. 333 00:50:46,200 --> 00:50:52,798 Vi måste spara på ammunition, men är det okej för henne att prova ett skott? 334 00:50:52,965 --> 00:50:57,767 – Så illa kan det väl inte vara. - Var så bra, försök. 335 00:51:05,784 --> 00:51:08,958 Du måste se till. 336 00:51:22,404 --> 00:51:29,712 - Skjuter han bra? - Rossi. Inte så bra som han tror. 337 00:51:29,879 --> 00:51:33,136 Jag hörde mitt namn nämnas. Vad pratar du om? 338 00:51:33,303 --> 00:51:38,732 - Jag är bättre. Ska vi satsa? - Vad säger hon? 339 00:51:38,899 --> 00:51:43,325 – Hon vill ha en skyttetävling. – Det skulle jag vilja se. 340 00:51:43,493 --> 00:51:48,252 - Nej, vi ska inte... – Hon satsar på det. 341 00:51:51,218 --> 00:51:54,266 Rätt. Jag tar gärna dina pengar. 342 00:51:54,433 --> 00:51:59,319 Han säger att han inte skulle gilla � ta dina pengar. 343 00:52:01,198 --> 00:52:07,086 - Han är cool. Vad ska vi satsa på? - Vad har du, Rossi? 344 00:52:15,312 --> 00:52:20,574 - Det gör det. - Godkänd. Vad vill du? 345 00:52:20,742 --> 00:52:25,961 Jag tar gärna hennes pengar, men jag kan nöja mig med en kyss. 346 00:52:26,921 --> 00:52:32,684 - En kyss? – Som bara franska kvinnor kan. 347 00:52:35,858 --> 00:52:38,697 - Okej. - Ja? 348 00:52:38,864 --> 00:52:43,083 – Då har vi ett avtal. – Det här kommer att bli jättebra. 349 00:53:01,456 --> 00:53:05,966 - Är vi på Coney Island? – Det är ungefär 90 meter. 350 00:53:06,133 --> 00:53:09,557 Hon kan inte träffa det. Jag är inte säker på att jag kan. 351 00:53:09,724 --> 00:53:15,446 - Det är poängen. - Jag ska skämma ut dig. 352 00:53:15,612 --> 00:53:20,748 - Damerna först, Rossi. - Äntligen. 353 00:53:20,915 --> 00:53:25,843 – Jag skjuter hellre efter. – Du måste visa hur det går till. 354 00:53:28,515 --> 00:53:32,441 – Som damen önskar. – Tre skott och inte mer. 355 00:53:32,608 --> 00:53:36,366 - Är tre skott okej? - Det är trevligt. 356 00:53:46,932 --> 00:53:49,437 Bryr du dig? 357 00:54:18,960 --> 00:54:22,217 Tack. Väl skjuten. 358 00:54:24,306 --> 00:54:27,270 Hon är en bra skytt. 359 00:54:29,190 --> 00:54:32,489 Hon slår aldrig stående. 360 00:54:36,332 --> 00:54:41,468 Hon kunde slå stående och gjorde dig till åtlöje. 361 00:54:43,848 --> 00:54:46,980 Grattis. Det var imponerande. 362 00:54:56,669 --> 00:54:58,756 Tack. 363 00:55:03,308 --> 00:55:07,943 Du är verkligen modig. Du landar bakom fiendens linjer utan skydd. 364 00:55:08,110 --> 00:55:12,745 Utan kunskap om området. Helt annorlunda är det inom marinen. 365 00:55:12,912 --> 00:55:17,590 De sover i samma brits varje natt. De får varm mat, nyheter och filmer. 366 00:55:17,756 --> 00:55:22,434 Det är inte lätt, men det är det inte lika illa som det du gör. 367 00:55:22,601 --> 00:55:27,903 Filma? Jag minns inte när jag senast såg en. 368 00:55:28,070 --> 00:55:30,576 - Curtis? - Ja. 369 00:55:30,744 --> 00:55:35,588 – När såg du en film senast? – Det var länge sedan. 370 00:55:35,755 --> 00:55:39,220 "Se på Rhen" med Paul Lukas. 371 00:55:39,387 --> 00:55:44,983 Jag ville fråga var du var Landar du i Provence? 372 00:55:45,150 --> 00:55:50,244 – Vi var i Italien. - Det var vi också. Var då? 373 00:55:51,498 --> 00:55:55,005 – Vi landade i söder. - I Civitavecchia? 374 00:55:55,172 --> 00:55:59,473 Nej. Vi måste gå vidare, sergeant. Du måste hitta din bataljon. 375 00:55:59,641 --> 00:56:02,940 - Var landade du? - Inga fler frågor. 376 00:56:03,107 --> 00:56:07,449 - Kom igen. – Det är en väldigt enkel fråga. 377 00:56:07,616 --> 00:56:12,042 – Var landade du i Italien? - Är du galen? 378 00:56:12,210 --> 00:56:16,386 De är tyskar. Avväpna och sök igenom dem. 379 00:56:17,805 --> 00:56:21,897 Du måste berätta för oss exakt vem du är. 380 00:56:23,067 --> 00:56:28,037 Det är inget jag hatar längre än smygande, lögnaktiga nazister. 381 00:56:44,615 --> 00:56:46,912 Sätta sig. 382 00:56:51,254 --> 00:56:55,555 Sök efter dem igen. Kolla hans fickor. Förbise ingenting. 383 00:57:10,880 --> 00:57:16,518 – De har ingenting på sig. - Vem är Francois Poulenc? 384 00:57:16,685 --> 00:57:20,068 Jag kan bara konstatera mitt namn och min examen. 385 00:57:20,235 --> 00:57:26,623 - Vem är Francois Poulenc? - Menig Klaus Schneider. 386 00:57:26,791 --> 00:57:29,505 Vad är deras uppdrag? 387 00:57:29,672 --> 00:57:35,143 ��Dela utrustning? Döda officerare? Intelligens? 388 00:57:35,310 --> 00:57:38,984 Spotta ut det! Vad är din koppling till den här mannen? 389 00:57:39,152 --> 00:57:42,868 Jag är inte dum. Jag vet hur deras land fungerar. 390 00:57:43,035 --> 00:57:45,958 Amerikaner tar inga fångar. 391 00:57:47,419 --> 00:57:51,888 Säg det nu, annars blåser jag toppen av din skalle. 392 00:57:52,055 --> 00:57:54,268 Det gör du inte. 393 00:57:57,984 --> 00:58:03,121 - Vad nu? – Det är bara en bluff. 394 00:58:17,570 --> 00:58:21,537 Som sagt det är så jag känner amerikanerna. 395 00:58:35,358 --> 00:58:39,242 Fransmännen är det inte speciellt förtjust i tyskar. 396 00:58:39,409 --> 00:58:45,005 Vem är Francois Poulenc, och varför har du hans namn på dig? 397 00:58:45,172 --> 00:58:48,221 Poulenc var en av våra bästa informanter. 398 00:58:48,387 --> 00:58:53,440 - Och det var meningen att du skulle träffa honom? - I hans lägenhet. 399 00:58:54,234 --> 00:58:59,871 Det var meningen att vi skulle rensa honom ur vägen så de allierade tillfångatog honom inte. 400 00:59:00,038 --> 00:59:04,715 Ingen fara. Motståndsrörelsen ska nog ta hand om honom. 401 00:59:13,902 --> 00:59:19,080 – Jacques kommer snart tillbaka. - Vart tar han honom? 402 00:59:19,247 --> 00:59:23,006 - På din sista resa? – Jag blåser in. 403 00:59:23,172 --> 00:59:28,601 Men han kommer med förstärkningar. Emilie och jag tar dig till Les Arcs. 404 00:59:28,768 --> 00:59:31,357 Bra. Okej. 405 00:59:35,867 --> 00:59:39,876 Hur visste du det Att de var tyskar? 406 00:59:40,043 --> 00:59:43,216 En amerikansk soldat med tysk kikare? 407 00:59:43,383 --> 00:59:46,934 Officerare bär inte alla märken i fältet. 408 00:59:47,100 --> 00:59:52,780 - Och en officer som sitter längst bak? – Det var nära. 409 01:00:44,769 --> 01:00:48,444 – Det är vägen till Les Arcs. - Okej. 410 01:00:52,912 --> 01:00:56,169 Skjut inte. Det är Jacques. 411 01:01:00,888 --> 01:01:03,268 Hur gick det? 412 01:01:04,897 --> 01:01:07,861 Är de där killarna som dödar tyskar? 413 01:01:08,571 --> 01:01:12,664 Ja, det gör de. Och de äter dem också�. 414 01:01:14,167 --> 01:01:17,758 - Hur hittade du oss? – Du har lämnat spår överallt. 415 01:01:17,925 --> 01:01:21,517 - Är alla redo? - Rätt. Då gör vi det. 416 01:01:33,668 --> 01:01:37,510 De har en pansarbil och ett bandvagnsfordon. 417 01:01:37,677 --> 01:01:42,981 – Kanske 12-15 infanterister. - Ska vi vänta tills de är borta? 418 01:01:46,447 --> 01:01:50,790 – Nej, vi har en uppgift. – Lite män och mycket bus. 419 01:01:54,047 --> 01:01:58,849 Vi måste sätta pansarbilen ur funktion. Det blir inte lätt. 420 01:02:00,060 --> 01:02:04,361 Vi måste riva pansarbilen. Hjälper du oss? 421 01:02:04,529 --> 01:02:07,994 Det är vårt land. Självklart hjälper vi dig. 422 01:02:08,161 --> 01:02:12,880 Curtis, stanna här uppe. Du kan skjuta ner bandvagnen. 423 01:02:13,047 --> 01:02:16,138 P�on med gevärsgranater. 424 01:02:16,304 --> 01:02:20,564 Rossi, Philippe och jag gå ner till flodbädden. 425 01:02:20,730 --> 01:02:24,531 Vi väntar tills de kör förbi och attackerar dem från vänster. 426 01:02:24,698 --> 01:02:28,582 - Förstått? – Vi måste fortfarande ta pansarbilen. 427 01:02:28,748 --> 01:02:32,298 - Vad har vi för pansarvagnen? - En överraskning. 428 01:02:32,465 --> 01:02:36,014 En magnetisk gruva. Det är perfekt. 429 01:02:36,182 --> 01:02:38,896 Du kommer med oss. Jacques? 430 01:02:44,032 --> 01:02:48,542 – Ta det här, det ger lycka. - Tack. 431 01:03:46,127 --> 01:03:49,551 Vänta tills de har kört förbi. 432 01:04:13,729 --> 01:04:16,193 Se upp! 433 01:04:34,233 --> 01:04:36,947 Under tak! 434 01:05:13,152 --> 01:05:15,240 Till vänster! 435 01:05:30,315 --> 01:05:33,405 Jag måste ta den pansarbilen! 436 01:05:40,755 --> 01:05:43,010 Under tak! 437 01:06:20,885 --> 01:06:23,599 Se upp! Under tak! 438 01:07:30,037 --> 01:07:33,628 Jag ställer dig inte för en medalj. 439 01:07:35,508 --> 01:07:38,556 Få tag på en sanitetsarbetare. 440 01:07:38,723 --> 01:07:42,064 - Du kommer att klara det. – Du är inte bra på att ljuga. 441 01:07:44,319 --> 01:07:46,114 Du klarar dig. 442 01:07:49,330 --> 01:07:51,418 Granat! 443 01:07:56,429 --> 01:08:01,899 Portar! Inte det! Jag tar dig bort! 444 01:08:05,031 --> 01:08:09,332 - Nej, Gates! - Jag ställer inte upp för dig. 445 01:08:09,500 --> 01:08:13,759 Inte det�! Jag tar dig bort! 446 01:08:16,933 --> 01:08:21,359 Far, jag tror jag vet vad jag måste göra. 447 01:08:21,526 --> 01:08:25,910 Känner du uppmaningen att ta värvning, du måste följa det samtalet. 448 01:08:29,460 --> 01:08:32,466 Jag har anmält mig till flygvapnet. 449 01:08:32,633 --> 01:08:36,642 Gud kommer inte att göra det att du dör i ett skyttegrav. 450 01:08:41,695 --> 01:08:49,003 Jag är en fallskärmsjägare. jag hoppar ut med fallskärm från ett flygplan. 451 01:08:50,590 --> 01:08:54,223 Jag har anmält mig som frivillig... 452 01:08:59,693 --> 01:09:02,867 Jag kommer och hämtar dig en dag. 453 01:09:03,034 --> 01:09:06,124 Charlotte. 454 01:09:08,128 --> 01:09:12,054 Blunda. Blunda. 455 01:09:13,432 --> 01:09:15,728 Blunda. 456 01:09:18,944 --> 01:09:21,241 Blunda. 457 01:09:27,547 --> 01:09:31,054 Kom ihåg att jag håller om dig. 458 01:09:34,312 --> 01:09:37,569 Kom ihåg att jag håller om dig. 459 01:09:39,364 --> 01:09:41,452 Och andas. 460 01:09:46,004 --> 01:09:48,593 Och andas. 461 01:15:06,377 --> 01:15:09,884 Jag har bandagerat dina sår så bra jag kunde. 462 01:15:10,052 --> 01:15:13,643 Men jag har inga fler bandage. 463 01:15:18,737 --> 01:15:21,076 Hur mår du? 464 01:15:51,017 --> 01:15:53,355 Det är bra. 465 01:15:56,863 --> 01:15:59,118 Var så bra, ta bara. 466 01:16:13,650 --> 01:16:18,119 Du måste äta lite. Du måste bli frisk. 467 01:16:29,769 --> 01:16:31,857 Äta. 468 01:16:34,572 --> 01:16:37,327 Mat. Äta. 469 01:16:49,688 --> 01:16:52,527 Det är mest äckligt. 470 01:16:53,572 --> 01:16:59,585 Men när du inte har ätit något i dagar är det inte så illa. 471 01:17:11,152 --> 01:17:14,326 Jag heter Erich Neumann. 472 01:17:18,042 --> 01:17:22,260 Erik. Och du? 473 01:17:26,185 --> 01:17:28,899 Vad heter du? 474 01:17:32,031 --> 01:17:34,328 Vad är namnet? 475 01:17:46,062 --> 01:17:49,653 - Är du officer? - Vad behagar? 476 01:17:50,697 --> 01:17:54,122 Jag vet inte vad du menar. 477 01:17:54,289 --> 01:17:57,211 Dina ränder. Officer? 478 01:17:58,882 --> 01:18:01,639 Officer. Ja. 479 01:18:22,726 --> 01:18:25,148 Det är min bror. 480 01:18:27,236 --> 01:18:29,993 Han har lärt sig engelska. 481 01:18:31,245 --> 01:18:33,667 En tolk. 482 01:18:36,966 --> 01:18:39,471 Översättare. 483 01:18:42,520 --> 01:18:46,069 Han ville lära mig engelska. 484 01:18:48,366 --> 01:18:53,127 - Det är din bror. - Ja. 485 01:18:53,294 --> 01:18:57,052 – Han översätter engelska. - Ja. 486 01:19:02,189 --> 01:19:04,443 Var är han? 487 01:19:08,577 --> 01:19:10,666 Där? 488 01:19:13,756 --> 01:19:18,265 Han föll... Han föll i Italien. 489 01:19:19,309 --> 01:19:21,815 Italien. 490 01:19:23,945 --> 01:19:26,074 Då har han tur. 491 01:19:27,244 --> 01:19:30,000 Jag har varit i Italien. 492 01:19:33,382 --> 01:19:35,595 Är han där än�? 493 01:19:37,307 --> 01:19:39,270 Han är död. 494 01:19:41,108 --> 01:19:43,195 Vad? 495 01:19:48,708 --> 01:19:50,795 dog. 496 01:19:57,853 --> 01:20:04,200 Jag hade en vän med mig i Italien. 497 01:20:07,582 --> 01:20:10,297 Han var min bästa vän. 498 01:20:16,853 --> 01:20:21,113 Jag vet inte ens varför pratar jag med dig 499 01:20:21,279 --> 01:20:24,912 Jag är inte säker om du förstår mig. 500 01:20:28,294 --> 01:20:34,892 Jag lovade hans mamma att jag skulle ta hand om honom. 501 01:20:51,179 --> 01:20:53,684 Har du en familj? 502 01:20:55,146 --> 01:20:59,280 - Ja. – Har du barn? 503 01:20:59,447 --> 01:21:01,744 Jag har en son. 504 01:21:03,121 --> 01:21:05,669 Har du ett fotografi? 505 01:21:22,915 --> 01:21:25,087 Är det din pojke? 506 01:21:30,683 --> 01:21:33,564 Han bär din uniform. 507 01:21:45,047 --> 01:21:47,971 Jag hatar den här uniformen. 508 01:21:55,487 --> 01:21:59,120 Och jag kommer att hata dig också�. 509 01:22:03,087 --> 01:22:07,012 Jag kommer att vilja döda dig. 510 01:22:15,865 --> 01:22:18,789 Saknar du inte din bror? 511 01:22:24,425 --> 01:22:27,558 Och du vill inte döda mig? 512 01:22:39,250 --> 01:22:42,507 jag är... 513 01:22:45,889 --> 01:22:48,145 ...trött. 514 01:22:52,571 --> 01:22:55,118 Jag är också trött. 515 01:23:06,268 --> 01:23:08,857 Ursäkta mig. 516 01:24:55,551 --> 01:24:59,852 Från högt upp på himlen över berg och kullar... 517 01:25:02,023 --> 01:25:07,786 ...det ser oss alla och skyddar oss. 518 01:25:15,428 --> 01:25:19,061 Elsa... Elsa... 519 01:25:20,773 --> 01:25:22,861 Uli. 520 01:25:29,250 --> 01:25:32,507 Du påminner mig om min son. 521 01:26:02,114 --> 01:26:05,288 Någon kommer. Vakna. 522 01:26:20,989 --> 01:26:23,077 Vakna! 523 01:26:24,747 --> 01:26:27,921 - Vakna! – Demokrati. 524 01:26:28,088 --> 01:26:31,763 - Lafayette. - Jag kommer in. 525 01:26:35,145 --> 01:26:40,323 – Han är skadad. Det är bara vi två. - Visst, kapten. 526 01:26:52,182 --> 01:26:54,438 Han är död. 527 01:26:55,189 --> 01:27:01,579 - Skjut du den här mannen, korpral? - Nej, det gjorde jag inte. 528 01:27:03,208 --> 01:27:09,012 Zoot! Vi har en skadad soldat. Hämta sanitetsmannen. 529 01:27:22,667 --> 01:27:29,556 Han är min fånge, kapten, så jag tror att det tillhör mig. 530 01:27:32,146 --> 01:27:35,988 Rätt. Det var en vacker Luger. 531 01:27:39,663 --> 01:27:45,383 Bender, larma sjukstugan att vi kommer med sår. 532 01:28:49,400 --> 01:28:52,072 - Och rapporten? - Nästan klart. 533 01:28:52,239 --> 01:28:55,079 - Ursäkta mig? - Ja? 534 01:28:55,246 --> 01:29:00,967 - Har sergeant Caleb Jones varit här? - Jones? 535 01:29:05,352 --> 01:29:11,156 Ja, Jones, sir. Han har flyttat till ett sjukhus i Draguignan. 536 01:29:14,288 --> 01:29:18,672 Hur är det med Harland Curtis? Han är korpral. 537 01:29:18,839 --> 01:29:21,721 Korpral Curtis. 538 01:29:23,266 --> 01:29:25,980 Blev i stridigheter. 539 01:29:30,908 --> 01:29:33,414 Jag kommer genast tillbaka. 540 01:29:38,800 --> 01:29:42,767 Hej. Du är oskadd. 541 01:29:44,271 --> 01:29:47,445 Är någon av de andra med dig? 542 01:29:47,611 --> 01:29:51,327 Nej. Men de delade pansarvagnen. 543 01:29:54,376 --> 01:29:58,260 Jag trodde att du kanske ville ha denna. 544 01:29:58,427 --> 01:30:01,434 Är det Curtis? 545 01:30:02,519 --> 01:30:04,690 Tack, Emily. 546 01:30:06,068 --> 01:30:12,249 – Jag heter inte riktigt Emilie. - Det vet jag. 547 01:30:14,922 --> 01:30:17,219 Har du ett riktigt namn? 548 01:30:27,992 --> 01:30:33,003 Ursäkta mig, skulle du vilja vänta utanför? Jag måste bara göra slut på honom. 549 01:31:00,898 --> 01:31:07,120 – Det var tråkigt med din familj. – Det var tråkigt med dina vänner. 550 01:31:27,039 --> 01:31:29,545 Är det okej? 551 01:32:30,721 --> 01:32:38,488 TILL MINNE AV HARLAND CURTIS OCH DE MODIGA MÄN FRÅN 517:E FALLSKÄRMSDIVISIONEN 552 01:37:36,228 --> 01:37:39,360 Översättning: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014