1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
…

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,251 --> 00:00:28,126
- Pořád jsem byl v Paříži,
zaměstnán na ministerstvu spravedlnosti.

5
00:00:28,293 --> 00:00:30,168
jsem se nudil.

6
00:00:30,335 --> 00:00:33,918
Bouvier chtěl začít
jeho krvavá kariéra.

7
00:00:34,126 --> 00:00:36,293
1893.

8
00:00:36,460 --> 00:00:39,710
Měl jsem ještě 5 let čekat

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,460
před setkáním s ním.

10
00:00:42,918 --> 00:00:52,917
…

11
00:01:13,501 --> 00:01:17,210
- „Lourdes, 28. května 1893.

12
00:01:19,626 --> 00:01:22,876
„Louise, drahá Louise.

13
00:01:23,085 --> 00:01:25,543
„Také jsem to chtěl udělat
více než jednu návštěvu

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,835
"Naší velké matce v nebi,

15
00:01:28,043 --> 00:01:30,335
„k velké medicíně
našeho těla,

16
00:01:30,501 --> 00:01:32,085
„jako z naší duše.

17
00:01:32,293 --> 00:01:33,710
"A za tohle,

18
00:01:33,876 --> 00:01:36,585
„Nevzal jsem
ani vlak potěšení,

19
00:01:36,751 --> 00:01:40,210
"Neměl jsem ani peněženku."
dobře zásobené.

20
00:01:40,376 --> 00:01:42,835
„Kolik milostí
Požádal jsem ho za mě,

21
00:01:43,043 --> 00:01:46,335
"Pro mé chudé rodiče,
pro mé přátele...

22
00:01:46,501 --> 00:01:48,793
„Lourdes jsou obklíčeny
hory,

23
00:01:49,001 --> 00:01:52,876
"a v tu chvíli,
byly pokryty sněhem.

24
00:01:53,085 --> 00:01:55,501
„Nahoře
od jednoho z nejvyšších,

25
00:01:55,626 --> 00:01:59,001
„Psal jsem rukou
na jeho bílém plášti:

26
00:01:59,168 --> 00:02:03,335
“ „Ahoj, Marie,
matka nebes.

27
00:02:04,585 --> 00:02:08,085
“ „Dávej pozor na Louise
když na mě dohlížíš,

28
00:02:08,251 --> 00:02:12,793
“ „A vrať mi to
bílý jako tento sníh.“

29
00:02:13,001 --> 00:02:16,210
"Louise, musím ti říct,

30
00:02:16,376 --> 00:02:18,293
„Už nejsem voják.

31
00:02:18,460 --> 00:02:22,251
„Říkali, že toho mám moc
pracoval na složení zkoušky,

32
00:02:22,418 --> 00:02:24,626
"že jsem si potřeboval odpočinout."

33
00:02:24,793 --> 00:02:27,501
„Ale já to dobře vím
že ta únava,

34
00:02:27,668 --> 00:02:32,251
„Neviděl jsem tě
tak dlouho."

35
00:02:35,376 --> 00:02:45,375
…

36
00:04:33,210 --> 00:04:35,168
- Neměl bys
musel přijít.

37
00:04:35,335 --> 00:04:39,210
- Čas se mi zdál tak dlouhý.
- Víš, že to nemá cenu.

38
00:04:40,501 --> 00:04:42,543
myslel jsem si
že bys odešel.

39
00:04:42,710 --> 00:04:45,293
- Udělalo by ti to radost?
- No, ano.

40
00:04:45,460 --> 00:04:47,043
dělám tě
bolest.

41
00:04:47,210 --> 00:04:49,918
- Nikdy mě nedonutíš
bolest.

42
00:04:50,126 --> 00:04:52,210
miluji tě příliš
za to.

43
00:04:52,376 --> 00:04:55,501
vydrž…
Podívej, je to pro tebe.

44
00:04:56,793 --> 00:04:58,460
Zlaté hodinky.

45
00:04:59,501 --> 00:05:01,835
Prodal jsem své pole
za 150 franků.

46
00:05:02,043 --> 00:05:03,835
Ale, pane Bouviere,

47
00:05:04,043 --> 00:05:06,751
proč chceš?
dáš mi tento dárek?

48
00:05:06,918 --> 00:05:08,501
- Abych tě potěšil.

49
00:05:08,668 --> 00:05:12,168
Ale od té doby
Nechci si tě vzít!

50
00:05:12,335 --> 00:05:13,460
- Za co?

51
00:05:14,376 --> 00:05:15,210
za co?

52
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
- Ale ne tady, podívejme se!
Jsme vidět.

53
00:05:17,710 --> 00:05:20,001
- Ale kde tedy?
- Nikde!

54
00:05:21,418 --> 00:05:23,668
- Ty špinavý kreténe!
- Nemám rád psy.

55
00:05:23,835 --> 00:05:26,418
- Co ti udělali?
- Pokousaný!

56
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
- A v této škole bez Boha,

57
00:05:30,418 --> 00:05:33,126
v této škole svobodných zednářů,

58
00:05:33,293 --> 00:05:37,293
jaké knihy rozdáváme
na distribuci cen?

59
00:05:37,460 --> 00:05:41,293
Ach, seznam je poučný.

60
00:05:41,460 --> 00:05:45,335
Communardové písně
Jean-Baptiste Clément,

61
00:05:45,501 --> 00:05:48,001
<i>Povstalec,</i> od Julese Vallèse,

62
00:05:48,168 --> 00:05:50,085
Zolovy romány,

63
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
<i>Les Miserables,</i> od Victora Huga.

64
00:05:53,335 --> 00:05:56,001
Je to s takovými pracemi

65
00:05:56,168 --> 00:05:58,835
že tvrdíme
vychovávat mládež?

66
00:05:59,043 --> 00:06:01,126
Odpovídám ne!

67
00:06:02,085 --> 00:06:03,876
Škola bez Boha,

68
00:06:04,085 --> 00:06:07,085
je to škola proti Bohu.

69
00:06:07,251 --> 00:06:10,585
Jsou to otevřené dveře
na všechny skandály.

70
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Zvýšení

71
00:06:12,543 --> 00:06:14,710
spáchané zločiny
mladými lidmi

72
00:06:14,876 --> 00:06:17,001
kteří navštěvují tyto školy

73
00:06:17,168 --> 00:06:18,793
je toho důkazem.

74
00:06:19,626 --> 00:06:23,126
Moji bratři, musíme bojovat,

75
00:06:23,293 --> 00:06:25,210
a budeme bojovat!

76
00:06:40,918 --> 00:06:42,210
- Muži, je později.

77
00:06:42,418 --> 00:06:45,335
- Chci Ježíše.
Chci Ježíše hned teď.

78
00:06:58,876 --> 00:07:00,460
Nyní jsme jednotní.

79
00:07:01,293 --> 00:07:02,918
Komunikovali jsme spolu.

80
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Udělalo ti to radost,
Louise?

81
00:07:07,001 --> 00:07:08,043
Odpověď.

82
00:07:08,793 --> 00:07:10,501
Ale odpověz,
jméno boží!

83
00:07:18,335 --> 00:07:20,168
- Teď,
ona přijde víc.

84
00:07:21,501 --> 00:07:24,710
- Nicméně, dobrý
má vždy neděli.

85
00:07:24,876 --> 00:07:29,251
Měli bychom mu dát rozum
že si mě musí vzít, vaši Louise.

86
00:07:29,460 --> 00:07:32,835
Vždyť mám vzdělání.
Byl jsem seržant.

87
00:07:37,085 --> 00:07:39,918
já tomu nerozumím
co proti mně máš.

88
00:07:41,585 --> 00:07:45,126
- Pane Bouviere, já,
Mám s tebou soucit.

89
00:07:45,293 --> 00:07:46,668
Ale je to ona.

90
00:07:48,126 --> 00:07:51,418
Pojď, radši
aby na to přestal myslet.

91
00:07:51,543 --> 00:07:54,251
- Dej mi víc
misku kávy.

92
00:08:05,835 --> 00:08:07,710
- Moje sestra to udělala.

93
00:08:07,918 --> 00:08:11,001
- K čemu mi to je?
že dělá dobře kávu?

94
00:08:11,210 --> 00:08:13,876
- Máš hlad?
Je tam potok.

95
00:08:20,876 --> 00:08:23,501
- Bude mi muset vrátit
moje dopisy

96
00:08:23,668 --> 00:08:28,085
a těch 15 F, které jsem mu poslal
aby se dala vyfotit.

97
00:08:28,251 --> 00:08:29,418
Kde jsou tato písmena?

98
00:08:29,585 --> 00:08:31,001
- Tady ne.

99
00:08:31,210 --> 00:08:34,001
- Takže jeho šéfům.
Špinaví vykořisťovatelé!

100
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
- Nevím.

101
00:08:42,793 --> 00:08:44,793
- Kolik jí je?
Francine?

102
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
- 16 let.

103
00:08:48,293 --> 00:08:50,751
- Máš mě
zmeškal jsem vlak.

104
00:08:50,918 --> 00:08:52,293
Bylo to poslední.

105
00:08:56,793 --> 00:08:58,001
Co kdybych tady spal?

106
00:09:00,376 --> 00:09:03,710
- Není to pohodlné.
Nemůžeš jít do hotelu?

107
00:09:04,793 --> 00:09:06,835
- Dnes večer nechci být sám.

108
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
- Ve stáji je postel.

109
00:09:14,168 --> 00:09:16,210
- Dlužíš mi to.

110
00:09:26,626 --> 00:09:31,001
Madame Lesueur…
Slyšíte mě, madame lesueur?

111
00:09:31,168 --> 00:09:34,501
- Cože? není ti dobře?
- Ano.

112
00:09:35,418 --> 00:09:37,668
Jako bych měl rodinu.

113
00:09:40,418 --> 00:09:43,001
V kasárnách,
jsou tam jen muži.

114
00:09:43,168 --> 00:09:44,918
Chtěl bych ženu.

115
00:09:45,876 --> 00:09:48,710
Jsou tam ženy z nevěstinců,
ale já to nechci.

116
00:09:49,543 --> 00:09:51,668
Chci čistou holku.

117
00:09:51,835 --> 00:09:53,085
Louise, co?

118
00:09:53,251 --> 00:09:55,626
-Nech nás spát.
Zítra pracujeme.

119
00:09:55,835 --> 00:09:58,501
- Já vím
že mám směšnou postavu,

120
00:09:58,668 --> 00:10:00,418
vypadám smutně...

121
00:10:00,543 --> 00:10:05,168
Je to proto, že jsem se příliš dlouho zdržel
mezi bratry Maristy.

122
00:10:05,335 --> 00:10:08,251
ale teď,
Chci víc, bratři.

123
00:10:08,460 --> 00:10:12,210
Jestli mi nechceš dát Louise,
dej mi jeho sestru.

124
00:10:12,376 --> 00:10:15,001
co ti na tom záleží?

125
00:10:16,085 --> 00:10:19,210
- Nechte nás na pokoji.
Nemluv nesmysly.

126
00:10:19,918 --> 00:10:22,335
- Je taky pěkná, Francine.

127
00:10:22,501 --> 00:10:23,626
Dej mi to.

128
00:10:24,335 --> 00:10:25,751
Bude šťastná.

129
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Nechci být sám.

130
00:10:30,501 --> 00:10:32,043
Nechci být sám!

131
00:10:46,085 --> 00:10:47,210
- Takže.

132
00:10:47,376 --> 00:10:50,085
Tady jsou vaše dopisy
a vaše fotografie.

133
00:10:50,251 --> 00:10:54,043
Těch 15 franků, vrátím ti je
na konci měsíce.

134
00:10:58,126 --> 00:11:00,043
- Tohle jsou
krásné dopisy.

135
00:11:01,460 --> 00:11:04,793
Často jsi nečetl
psát takhle.

136
00:11:05,751 --> 00:11:09,168
Nejsi blízko
přijímat podobné.

137
00:11:09,335 --> 00:11:10,835
- Dobře vím.

138
00:11:13,793 --> 00:11:16,043
- Slečna Louise Lesueur
není hoden

139
00:11:16,210 --> 00:11:18,585
dopisy
od Josepha Bouviera.

140
00:11:28,251 --> 00:11:30,126
Takže je to dobře vymyšlené?

141
00:11:32,001 --> 00:11:34,335
ty nechceš
vzít si mě?

142
00:11:35,626 --> 00:11:36,626
- Ne.

143
00:11:39,710 --> 00:11:41,085
-Louise!

144
00:11:41,251 --> 00:11:43,210
Dnes stejně jako zítra.

145
00:12:03,001 --> 00:12:05,251
Dva výstřely.

146
00:12:11,043 --> 00:12:15,168
Do nebe, do nebe, do nebe

147
00:12:15,335 --> 00:12:19,501
Jednoho dne se na ni půjdu podívat

148
00:12:19,626 --> 00:12:20,918
Do nebe, do nebe...

149
00:12:21,126 --> 00:12:23,335
- Drž hubu!

150
00:12:24,460 --> 00:12:26,376
- Půjdu za ní...

151
00:12:26,501 --> 00:12:29,043
- Pane Bouviere,
trochu méně hluku.

152
00:12:29,210 --> 00:12:30,251
Jsou nemocní lidé.

153
00:12:30,418 --> 00:12:32,835
- To jim nemůže udělat
jedině dobře.

154
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
- Ano. Ale méně silné.

155
00:12:35,210 --> 00:12:37,501
Nezapomeň na mou sochu
Panny.

156
00:12:37,626 --> 00:12:40,085
Zklamala by mě,
kam jdu.

157
00:12:40,251 --> 00:12:41,751
- Miluješ ji, Panno.

158
00:12:41,918 --> 00:12:44,418
- Dokonce jsem jel do Lourdes
vidět ji.

159
00:12:44,543 --> 00:12:49,751
Bylo to kvůli tomu
zachránil život Louise a mně.

160
00:12:50,001 --> 00:12:53,126
Občané, skončeme se zločiny

161
00:12:53,293 --> 00:12:56,751
Z těchto nechvalně známých kalotinů

162
00:12:56,918 --> 00:13:00,376
Slitujme se pouze nad oběťmi

163
00:13:00,501 --> 00:13:03,751
Ta víra se mění v blbce

164
00:13:03,918 --> 00:13:06,585
Ta víra se mění v blbce

165
00:13:06,751 --> 00:13:09,460
Buďte opatrní!
Mám v hlavě dvě kulky.

166
00:13:09,585 --> 00:13:11,210
Nevezmeš mě do vězení,

167
00:13:11,376 --> 00:13:13,543
ale v azylovém domě
kde se budu léčit.

168
00:13:13,710 --> 00:13:16,251
A léčím se hudbou.

169
00:13:16,460 --> 00:13:18,168
- Budu se za tebe modlit.

170
00:13:19,918 --> 00:13:23,376
- Koneckonců,
nemusíte dělat nic jiného.

171
00:13:25,335 --> 00:13:28,585
U voleb, občané

172
00:13:28,751 --> 00:13:30,835
Proti klerikálům

173
00:13:32,626 --> 00:13:36,668
Pojďme volit, pojďme volit

174
00:13:36,835 --> 00:13:40,085
A naše hlasy

175
00:13:40,251 --> 00:13:43,876
Rozptýlit vrány

176
00:13:53,376 --> 00:13:54,376
- Dej to tam.

177
00:13:54,501 --> 00:13:58,668
- Ne! Ne!
Nechci se tu nechat operovat!

178
00:13:58,835 --> 00:13:59,876
Je to nechutné!

179
00:14:00,085 --> 00:14:03,210
Jste vrazi!
Křesťanské maso!

180
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
- Chloroform!

181
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
- Ne! Ne!
Žádný chloroform!

182
00:14:06,710 --> 00:14:09,835
Nechceš mě uzdravit,
chceš mě zabít.

183
00:14:10,043 --> 00:14:13,043
Jste jako šéfové.
Ať žije anarchie!

184
00:14:13,210 --> 00:14:15,376
Zabíjíš nemocné,
popravčí!

185
00:14:15,501 --> 00:14:16,876
- Vyhoď ho!

186
00:14:17,085 --> 00:14:19,876
Už toho mám dost.
Pojď, venku!

187
00:14:21,835 --> 00:14:24,668
Nemůžeme se dočkat, až se toho zbavíme,
toho jednoho.

188
00:14:25,876 --> 00:14:27,793
Nechej ho zemřít,
svými dvěma kulkami!

189
00:14:28,043 --> 00:14:38,042
…

190
00:14:58,251 --> 00:15:02,085
- Naštěstí ho opouštím,
tento špinavý azyl.

191
00:15:02,251 --> 00:15:04,710
to je dobrý
zabíjet chudé, že.

192
00:15:16,126 --> 00:15:21,085
Lékaři jsou jako bohatí lidé.
Uřízneme jim hlavy!

193
00:15:21,251 --> 00:15:23,835
Ať žije anarchie!
Ať žije socialismus!

194
00:15:31,668 --> 00:15:32,710
- Pospěšte si!

195
00:15:35,793 --> 00:15:37,043
Získejte to!

196
00:15:41,376 --> 00:15:42,376
- Mám ho.

197
00:15:42,501 --> 00:15:43,876
- Nepouštěj!

198
00:15:56,376 --> 00:15:57,376
- Ticho!

199
00:15:57,418 --> 00:15:58,918
Drž hubu, sakra!

200
00:15:59,126 --> 00:16:00,335
Ticho!

201
00:16:02,626 --> 00:16:05,126
- Pořád máš
sundal ty hlavy, jo?

202
00:16:06,293 --> 00:16:07,126
Moji přátelé…

203
00:16:07,293 --> 00:16:11,835
Moji přátelé! jsem šťastná
abych ti popřál veselé Vánoce.

204
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
mám dobré zprávy.

205
00:16:13,918 --> 00:16:16,376
Naše jednotky se zmocnily
z Timbuktu.

206
00:16:16,501 --> 00:16:18,293
- DOBŘE!

207
00:16:20,668 --> 00:16:21,835
- Pane řediteli…

208
00:16:22,043 --> 00:16:24,126
- Ne, ne.
Nechte ho mluvit.

209
00:16:24,293 --> 00:16:27,001
- "Když jsem přijel
v tomto novém azylu,

210
00:16:27,168 --> 00:16:31,085
"osvětleno elektřinou,
Nebylo to jako Dole.

211
00:16:31,251 --> 00:16:35,043
"Už žádní popravčí,
poblíž těchto ubohých lidí v bezvědomí,

212
00:16:35,210 --> 00:16:38,501
"těchto ubohých nevinných,
ale muži.

213
00:16:38,626 --> 00:16:43,543
„Při odchodu z azylového domu
špíny a ohavnosti Dole,

214
00:16:43,710 --> 00:16:46,501
„Rád bych viděl, jak to plyne
všude krev.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,001
„Kdybych náhodou zakřičel:
"Ať žije anarchie",

216
00:16:50,168 --> 00:16:53,710
„Je to na památku nespravedlnosti
které jsem viděl spáchané

217
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
„proti těmto nešťastníkům
kteří byli vyhladověni k smrti.

218
00:16:57,210 --> 00:16:59,793
„Já sám jsem nejedl
můj kousek chleba

219
00:17:00,001 --> 00:17:01,835
„jen abych se držel svého života.

220
00:17:02,085 --> 00:17:05,710
„Pokud se to stane pokaždé
neštěstí pro člověka,

221
00:17:05,876 --> 00:17:08,876
"Postarali jsme se o ni
jako to udělali mně..."

222
00:17:09,085 --> 00:17:10,126
Ticho!

223
00:17:13,251 --> 00:17:16,668
"...postarali jsme se o ni."
jako to udělali mně,

224
00:17:16,835 --> 00:17:19,751
"bylo by
prolilo příliš mnoho krve.

225
00:17:20,001 --> 00:17:22,626
"Pane doktore Dufoure,
se svou lidskostí,

226
00:17:22,793 --> 00:17:25,543
„Jsi spíše hoden
vést Francii

227
00:17:25,710 --> 00:17:27,418
„než blázinec.

228
00:17:27,543 --> 00:17:30,460
„Žádné nemáš
než více zásluh."

229
00:17:33,835 --> 00:17:35,043
- Děkuji, Bouviere.

230
00:17:35,793 --> 00:17:36,626
- Děkuji.

231
00:17:36,793 --> 00:17:40,085
Dobře. nyní
nechme ten kolos plakat.

232
00:17:40,876 --> 00:17:45,210
Dali mi focaccia,
uzená slanina a grattons.

233
00:17:47,210 --> 00:17:49,585
Mohl jsi
nech mě až do Velikonoc.

234
00:17:49,751 --> 00:17:52,585
Byl jsem tam o Vánocích.
Měl bych obě strany.

235
00:17:52,751 --> 00:17:55,501
- Ale už nikdo
neplatí za vás.

236
00:17:55,626 --> 00:17:57,668
Ani armáda, ani ministerstvo.

237
00:17:57,835 --> 00:18:01,001
Azyl
není hospic.

238
00:18:01,793 --> 00:18:04,251
- Tak to nemáš
chtěl mě operovat?

239
00:18:04,418 --> 00:18:05,876
- Ale nemáš nic.

240
00:18:06,085 --> 00:18:09,043
- Byl bych statečný.
- Ale já vím, já vím.

241
00:18:09,876 --> 00:18:13,376
- Nicméně jste si jistý
že jsem vyléčený?

242
00:18:14,751 --> 00:18:16,293
- Pokud za 3 měsíce,

243
00:18:16,460 --> 00:18:20,085
nemůžeme léčit
přechodné odcizení,

244
00:18:20,251 --> 00:18:23,501
tak je to k zoufalství
moderní medicíny.

245
00:18:24,418 --> 00:18:26,460
- Dobře. Dobrý.

246
00:18:26,626 --> 00:18:28,501
Jen vás žádám, abych vám věřil.

247
00:18:29,043 --> 00:18:30,043
- Počkejte.

248
00:18:35,376 --> 00:18:38,835
Tady je medaile
svatého Františka Regise,

249
00:18:39,043 --> 00:18:41,501
apoštol našich hor.

250
00:18:41,626 --> 00:18:43,251
- Vždy může
sloužit.

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
- Oh !

252
00:18:49,460 --> 00:18:50,710
Ryba.

253
00:18:52,210 --> 00:18:53,293
- Oh, to je pravda.

254
00:18:54,376 --> 00:18:55,376
Je den.

255
00:18:56,168 --> 00:18:57,751
Máte jeden
taky.

256
00:19:00,085 --> 00:19:01,085
- Takže.

257
00:19:02,501 --> 00:19:04,626
- Nechám si to
v paměti.

258
00:19:06,501 --> 00:19:10,501
- 1, 2! 1, 2!
1, 2! 1, 2!

259
00:19:10,626 --> 00:19:12,376
1, 2! 1, 2…

260
00:19:12,543 --> 00:19:13,710
Harmonium.

261
00:19:13,876 --> 00:19:16,085
…

262
00:19:16,293 --> 00:19:18,918
- Co je
chceš znovu?

263
00:19:19,126 --> 00:19:21,668
- Jak špatně hraje!

264
00:19:21,835 --> 00:19:24,210
Jsem silnější než to.
- Bezpochyby.

265
00:19:24,376 --> 00:19:27,876
- Tak proč si mě nenecháš?
Budu držet harmonium.

266
00:19:28,085 --> 00:19:30,168
budu sluha.

267
00:19:30,335 --> 00:19:33,418
Ne pro velké zakázky,
kvůli slunci.

268
00:19:33,543 --> 00:19:36,001
Bolí mě z toho hlava.
Jsem jako opilý.

269
00:19:36,168 --> 00:19:38,335
- Říkal jsem ti to
že to bylo nemožné.

270
00:19:38,501 --> 00:19:41,501
- na 2 roky,
nikdo si na mě nestěžoval.

271
00:19:41,626 --> 00:19:44,460
Dokonce jsem dělal i třídu
ve Villechenève.

272
00:19:44,585 --> 00:19:46,543
- Po
co se stalo...

273
00:19:46,710 --> 00:19:50,668
- Chytil jsem to od tebe
tyto špinavé temné myšlenky.

274
00:19:50,835 --> 00:19:52,043
- Ticho, Bouviere!

275
00:19:52,251 --> 00:19:54,918
- Ale dobrý Pane,
dobře to ví,

276
00:19:55,126 --> 00:19:58,168
že jsem zde byl znásilněn,
když mi bylo 16!

277
00:19:58,335 --> 00:19:59,626
- Pastevče!

278
00:19:59,793 --> 00:20:01,876
- Řekni to, že to víš!

279
00:20:02,085 --> 00:20:03,126
Řekni to!

280
00:20:04,793 --> 00:20:06,251
Neodpovídá.

281
00:20:09,501 --> 00:20:11,501
Možná tam není.

282
00:20:11,668 --> 00:20:14,210
Není tam.
To by mě nepřekvapilo.

283
00:20:16,460 --> 00:20:18,543
Nejsi dobrý
než exkomunikovat

284
00:20:18,710 --> 00:20:21,251
kteří demonstrují
1. května!

285
00:20:21,418 --> 00:20:22,751
Kněz bohatých!

286
00:20:24,835 --> 00:20:27,835
Vojenská kapela.

287
00:20:28,043 --> 00:20:31,335
- Mariettiny dvě sestry
byly poslány zpět

288
00:20:31,501 --> 00:20:33,085
jejich továrny,

289
00:20:33,251 --> 00:20:36,085
a samozřejmě,
atentátník stále běží.

290
00:20:36,251 --> 00:20:39,335
- Počet vrahů
ve svobodě je nesmírná.

291
00:20:39,501 --> 00:20:42,501
- Ale tenhle má dlouhé nohy,
Pane prokurátore.

292
00:20:42,668 --> 00:20:43,835
- Znáš ho?

293
00:20:44,043 --> 00:20:46,210
- Budeme ho následovat
na stopě.

294
00:20:46,376 --> 00:20:48,210
Jsi připravená, mami?

295
00:20:48,376 --> 00:20:50,418
- Tady máš, velký chlape.
- Pojďme.

296
00:20:51,251 --> 00:20:54,585
- "20. října 1894,
v La Vacquière."

297
00:20:54,751 --> 00:20:55,793
Var.

298
00:20:56,001 --> 00:20:59,751
"13letá dívka,
rozsáhlá rána z jednoho podpaží do druhého,

299
00:20:59,918 --> 00:21:04,085
"obě prsa odříznutá,
7 ran do břicha, sodomie.“

300
00:21:04,251 --> 00:21:05,918
- Posaď se, mami.

301
00:21:08,626 --> 00:21:09,835
- "12. května 1895,

302
00:21:10,085 --> 00:21:11,585
"v Étaules, Côte-d'Or,

303
00:21:11,793 --> 00:21:14,085
"15letá pastýřka,
vyvrtání střev,

304
00:21:14,293 --> 00:21:16,085
„znásilnění, podříznutí hrdla.

305
00:21:16,251 --> 00:21:20,460
„10. srpna 1895 v Bénonces,
16letý ovčák...“

306
00:21:20,626 --> 00:21:25,376
- Krční štěrbina, utržená varlata
se zuby, stopy sodomie

307
00:21:25,543 --> 00:21:26,835
před vraždou.

308
00:21:27,085 --> 00:21:29,501
- "Září 1895 v Bussetu,
dělník

309
00:21:29,668 --> 00:21:30,668
"18 let,

310
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
"vykuchaný billhookem."

311
00:21:33,376 --> 00:21:36,001
“V Saint-Marcel-Bel-Accueil...”

312
00:21:36,210 --> 00:21:38,418
Oh, je to tady velmi blízko.

313
00:21:38,543 --> 00:21:41,543
„Dne 14. prosince 1895
mladý chlapec ve věku 13 let,

314
00:21:41,710 --> 00:21:43,626
"vykutání,
pravděpodobná sodomie."

315
00:21:43,835 --> 00:21:48,251
- Moment. Našli jsme
poblíž těla mladé oběti

316
00:21:48,418 --> 00:21:50,793
papír, na kterém bylo uvedeno:

317
00:21:51,001 --> 00:21:53,543
"M, a, r, c." Označit.

318
00:21:53,710 --> 00:21:55,918
policie
proto zastavil

319
00:21:56,126 --> 00:21:58,751
bývalý pouťový zápasník
jménem Marseille.

320
00:21:58,918 --> 00:22:01,418
Vidíš proč?
- No, ne.

321
00:22:01,543 --> 00:22:05,001
Řekli, že byli
první 4 písmena "Marseille".

322
00:22:05,168 --> 00:22:06,293
A to není vše.

323
00:22:06,460 --> 00:22:10,085
Našli na jeho bundě
stopy lidského masa.

324
00:22:10,251 --> 00:22:11,585
Byla to treska.

325
00:22:11,751 --> 00:22:13,126
- Tak jsme ho propustili.

326
00:22:13,293 --> 00:22:16,501
- Po 6 měsících internace
v blázinci.

327
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
Tobě, mami.

328
00:22:18,085 --> 00:22:21,501
- „13. března 1896, pastýřka
vykuchaný poblíž Lurd...“

329
00:22:21,626 --> 00:22:22,626
Ach můj bože!

330
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
- Je to horší?

331
00:22:23,835 --> 00:22:25,626
- Ne. Ale poblíž Lourdes...

332
00:22:25,835 --> 00:22:27,751
- My nikdy
našel boty.

333
00:22:27,918 --> 00:22:30,751
Dne 8. května 1896
2 měsíce před vaším příjezdem,

334
00:22:30,918 --> 00:22:32,668
v Saint-Étienne-de-Boulogne,

335
00:22:32,835 --> 00:22:35,376
mladá dívka.
Škrcení, sodomie.

336
00:22:36,501 --> 00:22:38,210
- Konečně.
- Cože, "konečně"?

337
00:22:38,418 --> 00:22:42,126
- No, nedoufal jsi?
aby se sem vrátil?

338
00:22:42,293 --> 00:22:45,085
Doma, ve vaší jurisdikci?

339
00:22:45,251 --> 00:22:46,376
- Správně.

340
00:22:46,501 --> 00:22:48,918
A stalo se
jak jsem si představoval.

341
00:22:49,126 --> 00:22:51,626
- Až na to, že jsme zastavili
nevinný člověk.

342
00:22:53,335 --> 00:22:56,001
- Já okamžitě
viděl, já,

343
00:22:56,168 --> 00:22:58,085
že to nebyl on.

344
00:22:58,251 --> 00:23:01,001
Nevypadal jako
mému vrahovi.

345
00:23:01,168 --> 00:23:04,710
Maloval jsem jeho portrét,
víte, v grafitu.

346
00:23:04,876 --> 00:23:08,168
Ne skica,
skutečný portrét.

347
00:23:08,335 --> 00:23:10,001
Pečlivě jsem prozkoumal

348
00:23:10,168 --> 00:23:12,543
všechny zločiny
v posledních letech

349
00:23:12,710 --> 00:23:14,835
kdo měl
rodinná podobnost.

350
00:23:15,043 --> 00:23:19,043
Všiml jsem si, že všichni svědci,
kteří se neznají,

351
00:23:19,210 --> 00:23:22,418
měl všechno, aniž by to věděl,
popisuje stejného muže.

352
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
A tento muž,
tady to je.

353
00:23:25,710 --> 00:23:28,501
- Vypadá jako tulák
nakreslil Steinlen.

354
00:23:28,626 --> 00:23:30,126
- Jsem si jistý
že je to on.

355
00:23:30,293 --> 00:23:32,543
- Myslíš
kdo je vrah?

356
00:23:32,710 --> 00:23:36,126
- Ale jsem si tím jistý.
Cítím to tam.

357
00:23:36,293 --> 00:23:40,210
- I když to neexistuje, je to tam.
Dal jsi mu život.

358
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
Zajímalo by mě, co děláš
v soudnictví.

359
00:23:43,668 --> 00:23:47,710
Koupit plátna, štětce.
Malovat.

360
00:23:51,293 --> 00:23:55,668
Ne. Odpusť mi, Émile.
Jste soudcem budoucnosti.

361
00:23:55,835 --> 00:24:00,918
Vychoval jsi skvělého zajíce
který vám vynese Čestnou legii.

362
00:24:01,168 --> 00:24:04,501
- Nedělej si legraci.
Váš úsudek je pro mě cenný.

363
00:24:04,626 --> 00:24:07,501
věříš?
že jsem udělal užitečnou práci?

364
00:24:11,126 --> 00:24:13,585
- Moc mě to bavilo
abych tě slyšel

365
00:24:13,751 --> 00:24:15,460
že jsem o tom nepochyboval.

366
00:24:15,626 --> 00:24:17,251
- Krásné růže.

367
00:24:17,418 --> 00:24:18,668
Vstupte, vstupte.

368
00:24:19,751 --> 00:24:22,418
Mluví vietnamsky.

369
00:24:22,543 --> 00:24:23,543
- DÍKY.

370
00:24:28,168 --> 00:24:30,335
- Oh! Toto jsou
abomasum.

371
00:24:30,501 --> 00:24:34,043
- Quailettes s bylinkami,
naše specialita.

372
00:24:34,210 --> 00:24:36,501
- Právě jsem četl,
u autora…

373
00:24:36,668 --> 00:24:38,418
-Zola.
-Ne, Mirbeau.

374
00:24:38,543 --> 00:24:39,710
- Není to o moc lepší.

375
00:24:39,876 --> 00:24:42,543
- Říká zajímavé věci
na vraždě.

376
00:24:42,710 --> 00:24:45,001
dovoluješ mi to?
- Nemáš zač.

377
00:24:45,876 --> 00:24:48,585
- Říká, že jsme
všichni vrazi,

378
00:24:48,751 --> 00:24:50,460
alespoň u moci.

379
00:24:50,585 --> 00:24:52,293
A tato potřeba vraždy,

380
00:24:52,460 --> 00:24:54,918
kanál to
právní cestou.

381
00:24:55,126 --> 00:24:59,210
průmysl, koloniální obchod,
válka, antisemitismus…

382
00:24:59,376 --> 00:25:01,710
vybral jsem si
antisemitismus.

383
00:25:01,876 --> 00:25:05,251
Protože to není nebezpečné,
je to módní

384
00:25:05,418 --> 00:25:07,168
a je to požehnané
církví.

385
00:25:08,335 --> 00:25:10,251
- Jaká nádherná kytice!

386
00:25:11,168 --> 00:25:12,293
DÍKY.

387
00:25:12,460 --> 00:25:15,126
Tvůj chlapec
vypadá velmi pěkně.

388
00:25:15,293 --> 00:25:18,710
-Bojím se jen jedné věci,
je mi to odebráno.

389
00:25:18,876 --> 00:25:20,793
- Se služkami,
je to stejné.

390
00:25:21,001 --> 00:25:23,876
trénujeme je,
a jejich manželé toho využívají.

391
00:25:24,085 --> 00:25:25,710
není zač.

392
00:25:25,876 --> 00:25:30,626
- Barevný muž, našel by
Není snadné se tu oženit.

393
00:25:30,793 --> 00:25:33,501
- Bůh tě slyší.
Je to pro mě zásadní.

394
00:25:33,668 --> 00:25:36,501
- Dostal jsi to, když jsi byl mladý?
- Jeden rok po mém příjezdu.

395
00:25:36,710 --> 00:25:40,751
Dostal jsem trest smrti
pro svého bratra, tlustý surovec.

396
00:25:41,001 --> 00:25:43,751
a pro něj,
který ještě nebyl plnoletý,

397
00:25:44,001 --> 00:25:46,460
5 let vězení,
ne příliš nepříjemné,

398
00:25:46,585 --> 00:25:48,501
od té doby, co jsem si to vzal domů.

399
00:25:48,668 --> 00:25:52,210
- Oh... Nebál ses
že tě otráví?

400
00:25:53,085 --> 00:25:56,668
- Ne. Získal jsem
že se stane křesťanem.

401
00:25:57,418 --> 00:25:59,585
křest,
1. slavnostní přijímání

402
00:25:59,793 --> 00:26:03,043
v katedrále.
Velmi dojemný obřad.

403
00:26:03,210 --> 00:26:04,793
v sobotu
přiznal se,

404
00:26:05,043 --> 00:26:07,876
a kněz mě průběžně informoval
jeho pokroku.

405
00:26:08,126 --> 00:26:12,918
Když jsem musel rezignovat
soudnictví

406
00:26:13,126 --> 00:26:15,460
a opustit Cochinchinu,

407
00:26:15,585 --> 00:26:19,085
Cítil jsem, že mi bude chybět.
Vzal jsem ho s sebou.

408
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Doufám, že mi to pomůže přizpůsobit se.

409
00:26:22,876 --> 00:26:25,668
-Uvidíš,
atmosféru rodné země.

410
00:26:26,918 --> 00:26:31,501
- Vážená paní, jsem velmi starý
abych se vrátil žít se svou matkou.

411
00:26:44,335 --> 00:26:46,210
- Je pozdě, Émile.

412
00:26:46,376 --> 00:26:48,835
Není to nutné
nechat Rose čekat.

413
00:26:49,043 --> 00:26:50,126
- Skončil jsem.

414
00:26:50,293 --> 00:26:53,918
Chceš, abych tě četl?
Tady, sedni si tam.

415
00:26:54,126 --> 00:26:56,585
„Velmi důležité… atd.
My… atd.

416
00:26:56,751 --> 00:26:59,710
"...udělejme dožádání."
našemu kolegovi

417
00:26:59,876 --> 00:27:04,043
„vyhledávat obviněného, který
odpovídá následující zprávě:

418
00:27:04,210 --> 00:27:08,001
"Přibližně 40 let, průměrná výška,
černé vousy, černé vlasy.

419
00:27:08,168 --> 00:27:10,626
“Zvláštní znaky:
jizva

420
00:27:10,793 --> 00:27:12,376
"na horní ret,

421
00:27:12,501 --> 00:27:14,418
"oční víčka
jsou krvavé.

422
00:27:14,543 --> 00:27:18,043
„Vzhled tohoto jedince
nepříjemně zapůsobí.

423
00:27:18,210 --> 00:27:20,585
„Nosí boty
s dřevěnými podrážkami."

424
00:27:20,751 --> 00:27:21,751
- Je to nové.

425
00:27:21,793 --> 00:27:25,043
- Toto je prohlášení
četníka ze Saint-Ours.

426
00:27:25,210 --> 00:27:26,918
Um... Počkejte.
Je tam.

427
00:27:27,126 --> 00:27:29,918
Tak. Podívat se na.
Všechno je tam, tam.

428
00:27:31,626 --> 00:27:35,001
„Nosí plátěnou tašku
a akordeon."

429
00:27:35,168 --> 00:27:36,501
Je tam také.

430
00:27:36,668 --> 00:27:40,001
"Žádá polévku nebo chleba,
koupit víno a mléko,

431
00:27:40,168 --> 00:27:43,293
"časté farmy,
kde se nabízí jako pastýř.

432
00:27:43,460 --> 00:27:45,043
"Tvrdí, že je zmrzačený,

433
00:27:45,210 --> 00:27:48,626
"se někdy vyjadřuje francouzsky,
někdy v patois.

434
00:27:48,793 --> 00:27:52,210
„Telegrafujte mi
v případě zjištění."

435
00:27:53,168 --> 00:27:56,501
Posílám tuto provizi
na 250 státních zastupitelství ve Francii.

436
00:27:57,126 --> 00:28:01,751
Pokud jsou moji kolegové svědomití,
máme šanci. Tak.

437
00:28:02,585 --> 00:28:04,293
Vypadá to velmi jednoduše,

438
00:28:04,460 --> 00:28:07,293
ale rozčiluje to
docela rutina, víš.

439
00:28:07,460 --> 00:28:09,001
- Jsem na tebe hrdý.

440
00:28:09,168 --> 00:28:12,876
- Riskuji, co.
Budu hodně napaden.

441
00:28:13,085 --> 00:28:14,668
- Jsi na to zvyklý.

442
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
- No, tady je seznam.

443
00:28:17,501 --> 00:28:20,626
To vám dává 250 obálek
psát, mami.

444
00:28:20,793 --> 00:28:22,835
nudí mě to,
abych se tě na to zeptal.

445
00:28:23,043 --> 00:28:26,085
-Ach, můj drahý,
Nic jiného mi nezbývá.

446
00:28:26,251 --> 00:28:30,876
Dostanu se k tomu po večeři.
Pojď, přijdeš pozdě.

447
00:28:31,085 --> 00:28:34,918
Nevyměnil si košili.
- Je stále čistá, že?

448
00:28:35,126 --> 00:28:36,918
- je to pravda,
neušpiníš se.

449
00:28:41,626 --> 00:28:45,085
Držet. Můj malý dárek
k narozeninám Rose.

450
00:28:45,251 --> 00:28:48,335
Třešně v brandy.
Má je ráda.

451
00:28:48,501 --> 00:28:51,210
buďte opatrní,
protože teče.

452
00:28:51,376 --> 00:28:52,376
- Promiňte.

453
00:28:53,085 --> 00:28:56,251
- Nevadí ti to vzít?
- Ne, ne.

454
00:28:56,418 --> 00:28:58,043
Ne, proč?

455
00:28:58,210 --> 00:29:01,043
- Smírčí soudce
se sklenicí třešní…

456
00:29:01,210 --> 00:29:05,001
- Ach ano. No, vezmu
nepřeplněné ulice.

457
00:29:05,168 --> 00:29:07,501
- Počkej…
- Děkuji, mami.

458
00:29:07,626 --> 00:29:09,335
Ahoj. DÍKY.

459
00:29:19,293 --> 00:29:21,376
Praskla voda.

460
00:29:24,876 --> 00:29:28,293
- Dobrý den, pane Sellier.
- Ahoj, Suzanne.

461
00:29:31,418 --> 00:29:34,835
- Už jsem tě bránil
mávat kolemjdoucím.

462
00:29:35,043 --> 00:29:37,085
To je nesprávné a nebezpečné.

463
00:29:37,251 --> 00:29:42,168
Jednoho dne se najde někdo, kdo skočí
přes plot, vousatý muž,

464
00:29:42,335 --> 00:29:45,543
vytáhne velký nůž
a on tě rozřeže,

465
00:29:45,710 --> 00:29:48,460
shora dolů,
až do vašeho zigouigoui.

466
00:29:48,585 --> 00:29:51,418
To vás rozesměje.
Chudák bestie, běž.

467
00:29:51,543 --> 00:29:53,876
Vzala tě tvoje sestra
k lékaři?

468
00:29:54,085 --> 00:29:58,085
co ti řekl?
- Že to nebylo vážné.

469
00:29:58,251 --> 00:30:00,460
- Ještě tě něco bolí?
- Ano.

470
00:30:04,251 --> 00:30:06,085
- Ahoj, kmotře.
- Dobré ráno.

471
00:30:06,251 --> 00:30:09,418
Ahoj Viktore.
co se učíš?

472
00:30:09,543 --> 00:30:12,668
- Smrt Robespierra.
- Kdo byl Robespierre?

473
00:30:12,835 --> 00:30:16,918
- Netvor, který udělal
vládnout teror gilotinou.

474
00:30:17,126 --> 00:30:18,126
- DOBRÝ.

475
00:30:18,668 --> 00:30:22,376
- Zastřelen výstřelem z pistole
od policisty jménem Merda.

476
00:30:22,501 --> 00:30:24,668
-Vítěz!
- Je to napsané v mé knize.

477
00:30:24,876 --> 00:30:28,043
- Někteří historici říkají "Meda",
další „Merda“.

478
00:30:28,251 --> 00:30:31,335
Byl to statečný policista
který se zbavil Francie

479
00:30:31,501 --> 00:30:33,293
jednoho z největších zločinců.

480
00:30:33,501 --> 00:30:34,918
Nikdy na to nezapomeň.

481
00:30:35,126 --> 00:30:37,168
- Je snadné si to zapamatovat.

482
00:30:37,376 --> 00:30:38,626
- Tady, Victore.

483
00:30:38,835 --> 00:30:42,418
Přijďte k nám pro pěkný dort
k narozeninám Rose.

484
00:30:42,585 --> 00:30:45,210
Vezmi si co chceš,

485
00:30:45,418 --> 00:30:46,876
kromě rumové baby.

486
00:30:47,085 --> 00:30:48,668
- Tohle mám nejraději.

487
00:30:48,835 --> 00:30:52,793
- Ano, já vím.
Ale žádný alkohol v domě.

488
00:30:53,001 --> 00:30:54,876
Pojď, naskoč. Soubor.

489
00:30:55,876 --> 00:31:00,251
Máma mi dala sklenici
třešně v brandy pro vás.

490
00:31:00,418 --> 00:31:03,751
Hodil jsem to do řeky.
- Za co?

491
00:31:03,918 --> 00:31:05,335
Tyhle třešně nemám rád.

492
00:31:11,376 --> 00:31:12,668
A tato návštěva?

493
00:31:13,668 --> 00:31:16,335
- Prošli jsme
celé odpoledne v nemocnici.

494
00:31:17,918 --> 00:31:20,168
- Nebála se?
- Ne.

495
00:31:21,001 --> 00:31:23,335
Vypadá
milovat doktora.

496
00:31:24,168 --> 00:31:25,918
-Je podezřelý,
ještě.

497
00:31:26,126 --> 00:31:29,335
Prý má vztahy
se svými pacienty.

498
00:31:29,501 --> 00:31:32,210
- Položil mě
vtipné otázky.

499
00:31:32,376 --> 00:31:34,418
Kdyby měla zájem
k mužům.

500
00:31:35,835 --> 00:31:37,918
- A co
co jsi odpověděl?

501
00:31:38,126 --> 00:31:41,501
- Že posílala polibky
kolemjdoucím.

502
00:31:41,668 --> 00:31:44,918
- Je milující.
Co může být přirozenější?

503
00:31:46,293 --> 00:31:49,293
- Řekl, že musíme
ať to zůstane.

504
00:31:49,460 --> 00:31:54,293
- Nech si to, proto
že jsem tě vzal z továrny.

505
00:31:54,501 --> 00:31:57,418
lituješ toho?
- Měl jsem hodně přátel.

506
00:31:57,543 --> 00:31:58,876
- Výrobci…

507
00:31:59,085 --> 00:32:02,210
Je to slovo, které pro mnohé
znamená "sakra".

508
00:32:02,376 --> 00:32:04,626
- Ne.
Což znamená „pracovník“.

509
00:32:04,793 --> 00:32:09,293
Dělníci, kteří pracují
12 hodin denně za 2 franky.

510
00:32:10,668 --> 00:32:14,001
- Moje ubohá Rose,
Je na čase, abych tě odtamtud dostal.

511
00:32:17,710 --> 00:32:19,501
Nechám tě
trochu peněz.

512
00:32:19,668 --> 00:32:21,501
- Polož to na stůl.

513
00:32:21,626 --> 00:32:24,251
Mohl jsi zůstat,
kdybys chtěl.

514
00:32:24,418 --> 00:32:27,918
- Ale není náš den.
- Ale dnes večer bych mohl.

515
00:32:28,126 --> 00:32:29,501
- Mám práci.

516
00:32:29,668 --> 00:32:33,460
Suzanne zasténala.

517
00:32:33,585 --> 00:32:37,168
- Doktor řekl, že ne
nutně noční můry.

518
00:32:37,335 --> 00:32:39,376
- co je,
tak?

519
00:32:40,210 --> 00:32:42,168
- Vrátím se
hned.

520
00:32:42,376 --> 00:32:52,375
…

521
00:33:06,793 --> 00:33:16,792
…

522
00:33:25,251 --> 00:33:29,835
- Nevinná žena nemůže rušit
než hluboce zkorumpovaný člověk.

523
00:33:36,876 --> 00:33:40,543
Chcete, abych zůstal?
- Jestli ti to udělá radost.

524
00:33:52,460 --> 00:33:55,001
- "Louise, drahá Louise,

525
00:33:55,210 --> 00:33:59,126
„Kolik obchodů se stalo
od naší nešťastné události.

526
00:34:00,335 --> 00:34:03,501
"Z vaší strany jsi vydržel,
jako já, s odvahou,

527
00:34:03,668 --> 00:34:05,126
"Spousta dobrodružství.

528
00:34:05,293 --> 00:34:08,626
„Ale kolik bychom měli
zjistíme, že jsme šťastní

529
00:34:08,793 --> 00:34:13,085
„Možná nás prozřetelnost zachránila
oba tak zázračně!

530
00:34:13,251 --> 00:34:15,293
"Ach, jistě, tato prozřetelnost,

531
00:34:15,460 --> 00:34:18,626
„kdo hlídá ty nejmenší
nebeští ptáci,

532
00:34:18,793 --> 00:34:21,710
"nemohl jsem se zapomenout zeptat
jeho ochrannou ruku

533
00:34:21,876 --> 00:34:24,585
„na dvě ubohé hlavy
bez zkušeností,

534
00:34:24,751 --> 00:34:27,501
„a jehož rodiče také ne
ani společnost

535
00:34:27,668 --> 00:34:31,501
“ nebyl schopen poskytnout pomoc
morální nebo materiální

536
00:34:31,668 --> 00:34:33,501
"to po nás život žádá."

537
00:34:33,668 --> 00:34:43,667
…

538
00:35:34,668 --> 00:35:39,543
"Bože, správně, povinnost."

539
00:35:40,876 --> 00:35:43,043
„Jsou mezi nimi

540
00:35:43,251 --> 00:35:46,210
"velcí cestovatelé

541
00:35:46,376 --> 00:35:49,335
"Mnoho opravdových přátel Božích."

542
00:35:49,501 --> 00:35:52,626
Dítě pláče.

543
00:36:06,585 --> 00:36:08,751
- Viděl jsi?
muž jako ty?

544
00:36:09,001 --> 00:36:11,626
- Muž jako já,
Nikdy jsem žádný neviděl.

545
00:36:11,793 --> 00:36:14,710
Jak říkáš?
muž jako já?

546
00:36:14,876 --> 00:36:17,126
- Byla zabita pastýřka
poblíž Courzieu.

547
00:36:17,293 --> 00:36:18,293
Tulák.

548
00:36:18,460 --> 00:36:20,293
- Co když byl bohatý?

549
00:36:20,460 --> 00:36:23,085
Díváme se dolů.
Možná je to tam nahoře.

550
00:36:23,293 --> 00:36:27,168
- Všechno je možné.
Váš vojenský záznam, seržante.

551
00:36:28,460 --> 00:36:30,501
Nelitujete té práce?

552
00:36:30,668 --> 00:36:33,835
- Tam jsem se naučil chodit.
Ať žije armáda!

553
00:36:34,085 --> 00:36:44,084
…

554
00:37:15,793 --> 00:37:19,293
„Louise, Louise.

555
00:37:19,460 --> 00:37:23,043
„Už je to více než 3 roky
že jsem odešel.

556
00:37:23,210 --> 00:37:27,293
„A pokud, naší vinou, jsem
nuceni žít v exilu,

557
00:37:27,460 --> 00:37:30,918
"alespoň Bůh
Udělal to pro mě zdarma.

558
00:37:31,126 --> 00:37:35,085
„Před 2 lety, s párem
galoše 40 centů,

559
00:37:35,251 --> 00:37:38,835
"Byl jsem v Bretani,
že jsem všechno viděl.

560
00:37:39,043 --> 00:37:41,251
„Pět oddělení…

561
00:37:41,418 --> 00:37:44,751
"Normandie, pět oddělení,

562
00:37:44,918 --> 00:37:47,001
"velké a bohaté provincie,

563
00:37:47,210 --> 00:37:50,918
"a dobrý cider,
stejně jako v Bretani.

564
00:37:51,126 --> 00:37:54,876
"Tam a v Maine,
dvě oddělení,

565
00:37:55,126 --> 00:37:59,626
„Lidé tam opravdu jsou
náboženské a lidské.

566
00:37:59,793 --> 00:38:01,793
"Stejně jako Beauce a Brie,

567
00:38:02,043 --> 00:38:04,668
„kde jsou lidé tak drzí

568
00:38:04,835 --> 00:38:08,126
"Vůči těm pokornějším, než jsou oni sami."

569
00:38:18,210 --> 00:38:19,543
- Mám jen polévku.

570
00:38:21,085 --> 00:38:22,460
polévka
chudí lidé.

571
00:38:22,585 --> 00:38:25,751
- Oh, to nejsou bohatí
kteří dávají nejvíce.

572
00:38:25,918 --> 00:38:28,501
Píši své snoubence
každý týden.

573
00:38:28,668 --> 00:38:31,293
- A kde to je
co ti odpoví?

574
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
- Neodpovídá mi.

575
00:38:34,751 --> 00:38:37,376
Tady jsou tři centy
na mléko a polévku.

576
00:38:39,543 --> 00:38:43,626
- Jsi chudší než já.
Zaplatíš mi modlitbou k Bohu.

577
00:38:43,793 --> 00:38:45,918
- Bůh nepotřebuje
modliteb.

578
00:38:50,251 --> 00:38:52,751
- Máte zápasy
kontraband?

579
00:38:52,918 --> 00:38:55,210
- Nechám to na těch nejmenších.

580
00:39:13,168 --> 00:39:14,585
Je to příliš těžké.

581
00:39:20,793 --> 00:39:23,751
- KDYŽ JSEM BYL MALOU HOLČIČKOU

582
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
OVCE, CHTĚLA JSEM SI CHOVAT

583
00:39:27,001 --> 00:39:29,876
KDYŽ JSEM BYL MALOU HOLČIČKOU

584
00:39:30,085 --> 00:39:32,668
OVCE, CHTĚLA JSEM SI CHOVAT

585
00:39:32,835 --> 00:39:36,001
BYL JSEM JEŠTĚ V MLADOSTI

586
00:39:36,168 --> 00:39:39,168
ZAPOMNĚL JSEM OBĚD

587
00:39:39,335 --> 00:39:42,168
BYL JSEM JEŠTĚ V MLADOSTI

588
00:39:42,335 --> 00:39:45,210
ZAPOMNĚL JSEM OBĚD

589
00:39:45,376 --> 00:39:48,418
JEDNOU RÁNO, MIstře Vstaň

590
00:39:48,543 --> 00:39:51,460
PŘIJÍT A PŘINESIT MI TO

591
00:39:51,585 --> 00:39:54,918
JEDNOU RÁNO, MIstře Vstaň

592
00:39:55,168 --> 00:39:57,043
- Necháš toho!

593
00:39:57,210 --> 00:40:00,460
- Takhle nemluvíme
k Ježíši Kristu,

594
00:40:00,585 --> 00:40:01,793
syn boží.

595
00:40:05,168 --> 00:40:07,543
Je bezcenná,
ta voda.

596
00:40:14,793 --> 00:40:16,835
Ani pes to nechce!

597
00:40:19,418 --> 00:40:23,543
Pořád je to pro tebe příliš dobré,
špinavé malé děvky!

598
00:40:26,085 --> 00:40:28,001
Máš pěkné zadečky,

599
00:40:28,168 --> 00:40:30,376
ale buržoazní
bude z toho mít prospěch.

600
00:40:30,501 --> 00:40:33,710
A Bouvier,
macache, bono, bezef!

601
00:40:33,876 --> 00:40:37,126
Pluk Sambre a Meuse

602
00:40:37,293 --> 00:40:40,210
Vždy pochodoval k výkřiku svobody

603
00:40:40,418 --> 00:40:50,417
…

604
00:41:10,835 --> 00:41:11,835
Vypadni odtud!

605
00:41:14,876 --> 00:41:15,918
Vypadni odtud!

606
00:41:19,085 --> 00:41:29,084
…

607
00:41:42,001 --> 00:41:45,418
"Zjistil jsem, Louise,
že v Bretani a Savojsku,

608
00:41:45,543 --> 00:41:48,210
„Opravdově věřících lidí je více

609
00:41:48,376 --> 00:41:51,918
“ a méně pokrytectví
že kolem Lurd,

610
00:41:52,168 --> 00:41:56,168
„A nejsem jediný cestovatel
kdo učinil tuto poznámku.

611
00:41:56,335 --> 00:42:00,085
"Teď mi dovol, Louise,
abych se tě zeptal

612
00:42:00,251 --> 00:42:03,668
„Aby mě to co nejdříve udělalo
malá odpověď,

613
00:42:03,835 --> 00:42:07,460
"a řekni mi, jestli bych měl."
navždy se tě zříci,

614
00:42:07,585 --> 00:42:09,418
„na čas a věčnost.

615
00:42:10,501 --> 00:42:13,793
„Teprve pak
Mohl bych rezignovat sám.

616
00:42:14,001 --> 00:42:16,085
"Pasáček, Josefe."

617
00:42:28,335 --> 00:42:31,085
Křičí.

618
00:42:33,376 --> 00:42:34,751
- Pomoc!

619
00:42:38,626 --> 00:42:48,625
…

620
00:43:01,668 --> 00:43:04,126
Výkřiky v dálce.

621
00:43:04,335 --> 00:43:13,376
…

622
00:43:13,543 --> 00:43:16,460
Štěkání.

623
00:43:16,585 --> 00:43:26,584
…

624
00:43:37,293 --> 00:43:38,501
- DÍKY.

625
00:43:38,668 --> 00:43:40,460
Děkuji ti, můj dobrý anděli.

626
00:43:50,293 --> 00:43:54,210
Bez pochyb, má lásko
Neměli jsme štěstí

627
00:43:54,376 --> 00:43:58,376
Byla válka
A to nám bylo 20 let

628
00:43:58,501 --> 00:44:03,126
Zima roku 1870
byla zima utrpení

629
00:44:03,293 --> 00:44:06,001
A horší je ta bída

630
00:44:06,168 --> 00:44:08,293
V tomto novém jaru

631
00:44:09,168 --> 00:44:12,918
Rozkvetou šeříky
Výšiny Belleville

632
00:44:13,126 --> 00:44:17,043
Svahy mohyly
A lesy Meudon

633
00:44:17,210 --> 00:44:21,251
Půjdeme a vybereme je
V lehčích časech

634
00:44:21,418 --> 00:44:24,126
Komunita je v boji

635
00:44:24,293 --> 00:44:26,793
A zítra vyhrajeme

636
00:44:28,668 --> 00:44:31,501
Banda charcute-křesťanů!

637
00:44:32,418 --> 00:44:34,251
Tahat smrt!

638
00:44:36,335 --> 00:44:38,293
Buržoazní mých koulí!

639
00:44:39,585 --> 00:44:42,001
Jsem Boží anarchista!

640
00:44:50,543 --> 00:44:51,543
- Soudce…

641
00:44:52,460 --> 00:44:55,793
Nemůžeme najít práci,
kvůli tobě.

642
00:44:56,001 --> 00:44:58,210
- Od té doby, co jsem tě propustil.

643
00:44:58,376 --> 00:45:02,001
- Když nás přivedli
v domě soudce, s pouty,

644
00:45:02,168 --> 00:45:03,293
to tě pronásleduje.

645
00:45:03,460 --> 00:45:07,418
- Chtěli bychom jen pár slov
říkáme, že jsme nevinní.

646
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
- Ne. Nemůžu.

647
00:45:09,501 --> 00:45:12,376
Dovolená. Začněte
aby nás zatěžoval.

648
00:45:12,501 --> 00:45:15,251
- No, to bys neměl
přimět nás přijít.

649
00:45:18,460 --> 00:45:21,501
- V řeči je dobro
tohoto ubohého ďábla.

650
00:45:21,626 --> 00:45:24,585
Jsme doslova
napadeni vagabundy.

651
00:45:24,751 --> 00:45:25,751
- Já vím.

652
00:45:25,793 --> 00:45:28,501
já vím.
Obtěžuji všechny!

653
00:45:28,626 --> 00:45:31,543
Zavazuji své kolegy
dělat svou práci,

654
00:45:31,710 --> 00:45:33,793
znovu otevřít soubory.

655
00:45:34,001 --> 00:45:36,876
bráním jim
klasifikovat případy.

656
00:45:37,085 --> 00:45:40,835
- Zajímalo by mě, jestli je to dobré
transformovat Privas

657
00:45:41,043 --> 00:45:44,501
u soudu zázraků
pár měsíců před volbami.

658
00:45:44,668 --> 00:45:47,501
opozice
už si užívá dost

659
00:45:47,668 --> 00:45:51,168
se stávkami,
anarchistické útoky,

660
00:45:51,335 --> 00:45:54,126
zavírání továren
jeden po druhém,

661
00:45:54,293 --> 00:45:56,501
sebevraždy
z bídy...

662
00:45:57,501 --> 00:45:58,501
- Já vím.

663
00:45:59,626 --> 00:46:01,418
stávám se
veřejné nebezpečí.

664
00:46:01,585 --> 00:46:04,376
-Pojď, trochu si pospíšíme,
mé dcery.

665
00:46:23,418 --> 00:46:25,835
- Začneme
plné corniaule.

666
00:46:26,085 --> 00:46:27,168
- Jsi ještě tady?

667
00:46:27,376 --> 00:46:29,710
- Čekal jsem
propusťme mé přátele.

668
00:46:30,793 --> 00:46:32,293
- Budeme vám sloužit.

669
00:46:32,460 --> 00:46:34,585
Ale nejdřív se podepiš.

670
00:46:38,751 --> 00:46:39,751
- To je co?

671
00:46:39,918 --> 00:46:42,835
- Vlastenecký čin
proti zrádci Dreyfusovi.

672
00:46:44,585 --> 00:46:46,085
- Nevíme, jak psát.

673
00:46:48,210 --> 00:46:49,460
- Takže žádná polévka.

674
00:46:50,043 --> 00:46:51,043
- Děvče!

675
00:46:52,001 --> 00:46:54,001
- To je co
nesmysl!

676
00:46:54,210 --> 00:46:55,585
- Podívej, tulák.

677
00:46:55,751 --> 00:46:58,210
- Tady je ještě jeden.
Ahoj, trampe.

678
00:46:58,376 --> 00:47:00,376
- Přicházíš,
odcházíme.

679
00:47:00,501 --> 00:47:02,376
- Je to život, no tak.

680
00:47:02,501 --> 00:47:06,251
- Hej, neboj se.
Tady jen vcházíte a vystupujete.

681
00:47:06,418 --> 00:47:08,668
- Republika
je méně než nic!

682
00:47:08,835 --> 00:47:12,126
Ti, kteří nám vládnou
jsou šmejdi!

683
00:47:12,293 --> 00:47:14,793
Ať žije anarchie!
Ať žije Ravachol!

684
00:47:16,293 --> 00:47:26,292
…

685
00:48:03,126 --> 00:48:05,376
Je řada na nás, abychom jedli
zralé hrušky.

686
00:48:06,460 --> 00:48:08,376
- Pospěšme si, policie.

687
00:48:09,210 --> 00:48:11,460
- Ne, nedotýkej se.
Záleží mi na tom.

688
00:48:11,585 --> 00:48:13,126
- Odejdi, odejdi.

689
00:48:14,668 --> 00:48:16,043
Posaďte se tam.

690
00:48:22,460 --> 00:48:23,626
Tady je horko.

691
00:48:23,835 --> 00:48:25,876
- Symbol nevinnosti.

692
00:48:29,918 --> 00:48:31,001
- Bolí tě to?

693
00:48:31,210 --> 00:48:34,335
- To je slunce.
Nemám rád slunce.

694
00:48:35,126 --> 00:48:36,376
- A na silnicích?

695
00:48:36,543 --> 00:48:38,543
- Bolí mě to.

696
00:48:38,710 --> 00:48:40,918
Policie, vyhasněte slunce.

697
00:48:55,876 --> 00:48:59,085
- Přestaň chodit.
Točí se mi z tebe hlava.

698
00:49:00,293 --> 00:49:04,085
Zajímalo by mě, na co čekáš
ukázat to svým svědkům.

699
00:49:04,251 --> 00:49:05,793
- Oh, mami!

700
00:49:06,001 --> 00:49:09,543
je něco?
hloupější než svědek?

701
00:49:09,710 --> 00:49:13,376
Měkčí, nevědomější,
úzkoprsejší?

702
00:49:13,501 --> 00:49:17,126
I když to poznají,
Nebudu jim věřit.

703
00:49:17,293 --> 00:49:20,335
Ne. Chci, aby se přiznal
sám sebe.

704
00:49:21,168 --> 00:49:25,293
Ty jsi ospalá, že, mami?
- Ne, ne. Pobyt.

705
00:49:25,460 --> 00:49:28,626
Nebudeš to moci udržet.
- Ano, tolik, kolik chci.

706
00:49:28,793 --> 00:49:31,626
Je to tulák,
a bez právníka.

707
00:49:31,793 --> 00:49:34,251
Dokud jsem nenašel
cokoliv,

708
00:49:34,418 --> 00:49:37,335
nápad, způsob
aby ho přiměl mluvit.

709
00:49:37,501 --> 00:49:42,460
Jinak to nemůžu poslat zpět
obžaloba.

710
00:49:42,585 --> 00:49:46,501
- Jakou skvělou práci děláš, velký chlape.
- Pátrání.

711
00:49:46,626 --> 00:49:48,460
Sen celého mého života.

712
00:49:50,043 --> 00:49:52,918
Víš, může mít
tolik dopadu

713
00:49:53,126 --> 00:49:54,501
jako Dreyfusův proces.

714
00:49:55,585 --> 00:49:58,876
No budu muset
abych se od tebe oddělil.

715
00:49:59,085 --> 00:50:02,876
Jste 11. poutník
která tu nemá co dělat.

716
00:50:03,085 --> 00:50:06,501
Doufám, že se nenecháš
špatná vzpomínka na mě.

717
00:50:06,668 --> 00:50:08,543
- soudce,
ty jsi jediný

718
00:50:08,710 --> 00:50:12,085
kdo se ukázal
loajální a humánní vůči mně.

719
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
- Často nenacházíme
v trimestru

720
00:50:14,626 --> 00:50:19,126
muž, který byl seržant
a kdo umí číst a psát.

721
00:50:19,293 --> 00:50:22,126
Kéž bych to viděl
všechno, co jsi viděl.

722
00:50:22,293 --> 00:50:25,293
udělám tě
sebevědomí, Bouviere.

723
00:50:25,460 --> 00:50:27,626
Svět tuláků
fascinuje mě.

724
00:50:27,793 --> 00:50:29,543
- To je legrační nápad.

725
00:50:29,710 --> 00:50:31,668
- Ale proč?
Je to velmi aktuální.

726
00:50:31,835 --> 00:50:34,085
Podívejte se do novin.
Mluvíme o tom.

727
00:50:34,251 --> 00:50:37,085
Přečtěte si toto.
400 000 tuláků ve Francii.

728
00:50:37,251 --> 00:50:41,835
- Nemohl jsem si přečíst tento článek,
protože jsem ve vězení.

729
00:50:42,043 --> 00:50:43,585
- A <i>Republikánský lev?</i>

730
00:50:43,751 --> 00:50:46,293
- Je to dobytí
svoboda, číst.

731
00:50:46,460 --> 00:50:48,710
Hlavně články
o satyrských kněžích.

732
00:50:48,876 --> 00:50:50,168
Dolů s čepicí!

733
00:50:51,710 --> 00:50:55,793
- Něco ti ukážu
která vás bude zajímat.

734
00:50:56,001 --> 00:50:59,501
Pokaždé tulák
padá do mých rukou,

735
00:50:59,626 --> 00:51:01,751
ptám se ho,
samozřejmě.

736
00:51:01,918 --> 00:51:04,085
Povídáme si a je to.

737
00:51:04,876 --> 00:51:07,543
Práce na 4 roky.

738
00:51:08,460 --> 00:51:10,168
- K čemu to je,
to všechno?

739
00:51:10,335 --> 00:51:13,460
- Je to na knihu
že mám v úmyslu napsat

740
00:51:13,585 --> 00:51:17,501
na ty, které náš velký básník
Jean Richepin volá…

741
00:51:17,626 --> 00:51:19,501
„komíny“.

742
00:51:19,668 --> 00:51:21,793
Chtěl bys mi pomoci,
Pastevec?

743
00:51:25,418 --> 00:51:30,001
Když narazíte na další kolo,
takhle to děláš?

744
00:51:30,168 --> 00:51:33,460
Takže tohle je cesta?
- Tohle je cesta, soudruhu.

745
00:51:34,376 --> 00:51:37,835
- To víš
Je v tom krása?

746
00:51:38,043 --> 00:51:40,543
Velikost.
- Je to zvyk.

747
00:51:40,710 --> 00:51:43,335
- srovnávám tě,
vy kolegové z tripardu,

748
00:51:43,501 --> 00:51:44,501
k ptákům.

749
00:51:44,543 --> 00:51:46,668
Pohybujete se
v závislosti na ročním období.

750
00:51:46,835 --> 00:51:50,085
Od prvního chladného počasí,
jdeš na jih.

751
00:51:50,251 --> 00:51:52,501
Pobyt zdarma
na francouzské riviéře.

752
00:51:52,668 --> 00:51:54,418
my ostatní,
chudáci soudci,

753
00:51:54,543 --> 00:51:57,585
nemáme prostředky
jít tam v zimě.

754
00:51:57,751 --> 00:52:01,585
- Víš, v poledne tam jdu
letní i zimní.

755
00:52:01,751 --> 00:52:04,126
- Znáš Nice?
-Chin taky.

756
00:52:04,293 --> 00:52:07,376
Šel jsem tam za sestrou,
před 2 lety.

757
00:52:07,501 --> 00:52:09,460
Je to děvka.

758
00:52:09,585 --> 00:52:13,501
Nezůstal jsem tam, protože ona
nemohl unést toto břemeno

759
00:52:13,668 --> 00:52:16,501
ta prozřetelnost
ho chtěl poslat.

760
00:52:16,668 --> 00:52:18,751
- Šel jsi
i v Lurdech?

761
00:52:20,418 --> 00:52:22,585
- Jsi velmi silný, ty.

762
00:52:22,751 --> 00:52:24,918
- Ne. Je to tvoje hůl.

763
00:52:26,210 --> 00:52:29,168
Existují dvě slova
vyryto na něm.

764
00:52:29,335 --> 00:52:31,543
"Maria, Lourdes."

765
00:52:31,710 --> 00:52:34,501
Myslel jsem, že ano
jméno vaší milenky.

766
00:52:34,668 --> 00:52:37,418
- Maria, to je Mary.
Je to svatá Panna.

767
00:52:37,543 --> 00:52:40,793
Žije v Lurdech
a kdekoli se mu zlíbí.

768
00:52:41,626 --> 00:52:42,876
Je tam.

769
00:52:43,085 --> 00:52:46,501
- Máš velkou oddanost
pro Pannu.

770
00:52:46,626 --> 00:52:49,918
- Je to manželka všech
kteří žádný nemají.

771
00:52:50,835 --> 00:52:53,376
- Patronka tuláků.
- Ne.

772
00:52:53,501 --> 00:52:56,376
Je to spíše neuvěřitelné,
galoše.

773
00:52:56,501 --> 00:53:00,793
Mám důvod ji uctívat.
Odtud moje pouť.

774
00:53:01,001 --> 00:53:04,168
- Dělal jsi to vlakem?
- Po tom, co udělala?

775
00:53:04,335 --> 00:53:06,585
Pěšky, soudce.

776
00:53:06,751 --> 00:53:09,668
Skoro jsem odešel
z horní části vaší karty.

777
00:53:09,835 --> 00:53:12,418
Beauvais, v září.

778
00:53:13,251 --> 00:53:14,376
- Řekni mi…

779
00:53:14,501 --> 00:53:18,210
Z Beauvais do Lourdes.

780
00:53:19,501 --> 00:53:22,293
Hej, dokonce i v přímé linii,

781
00:53:22,460 --> 00:53:24,376
Je to docela jízda.

782
00:53:24,501 --> 00:53:26,501
- Ne, nejsem
prošel tam.

783
00:53:40,793 --> 00:53:43,251
Věřím, že ano
docela cesta.

784
00:53:43,418 --> 00:53:45,501
Já vím
číst mapu.

785
00:53:49,668 --> 00:53:51,085
Oh, podělal jsem ji.

786
00:53:51,251 --> 00:53:53,418
- Ne. Nemá
důležité.

787
00:54:01,626 --> 00:54:04,543
Tak to tedy jste
prošel Bénonces…

788
00:54:04,710 --> 00:54:06,710
- Ano, od Bénonces.
A po?

789
00:54:08,751 --> 00:54:11,501
- Cesta, po které přicházíte
vysledovat, Bouviere,

790
00:54:11,626 --> 00:54:13,460
projde 6 atentáty.

791
00:54:14,626 --> 00:54:16,668
La Vacquière, Bénonces,

792
00:54:16,835 --> 00:54:19,251
Busset,
Saint-Marcel-Bel-Accueil,

793
00:54:19,418 --> 00:54:21,501
Saint-Ours a nakonec Lourdes,

794
00:54:22,376 --> 00:54:26,543
kde jsi 13. března zabil
mladá dívka mezi 10. a 11. hodinou.

795
00:54:26,710 --> 00:54:28,876
Všechno odpovídá.
Termíny a místa.

796
00:54:29,085 --> 00:54:32,251
A já vás obviňuji
minimálně 2 další vraždy,

797
00:54:32,418 --> 00:54:34,293
jeden v Étaules-la-Grand-Route,

798
00:54:34,460 --> 00:54:37,793
druhý v Saint-Étienne-de-Boulogne,
dne 8. května 1896.

799
00:54:38,001 --> 00:54:40,918
Tady. Mám všechny fotky
tamější oběti.

800
00:54:41,126 --> 00:54:42,460
Tady, podívejte se na ně!

801
00:54:42,585 --> 00:54:44,501
Bouviere, podívej se na ně!

802
00:54:44,668 --> 00:54:49,251
Ti, které jsi vykuchal,
porušeno, pošpiněno!

803
00:54:50,418 --> 00:54:52,418
- Je mi tě líto.

804
00:54:52,585 --> 00:54:57,335
<i>*La Périchole,</i> od Offenbacha.

805
00:54:57,501 --> 00:55:07,500
…

806
00:55:22,501 --> 00:55:23,710
- Ne, děkuji.

807
00:55:23,876 --> 00:55:32,376
…

808
00:55:32,501 --> 00:55:36,085
- Není třeba jezdit do Paříže,
Paříž přichází k nám.

809
00:55:36,293 --> 00:55:39,376
obědváš?
- DÍKY. Právě jsem procházel kolem.

810
00:55:39,501 --> 00:55:42,126
Já… Konečně,
to je jedno.

811
00:55:42,335 --> 00:55:43,501
Později, jo?

812
00:56:00,001 --> 00:56:01,835
-Nejedl,
dnes.

813
00:56:03,668 --> 00:56:05,876
- Nech mě s ním o samotě.
- Více…

814
00:56:06,085 --> 00:56:07,668
- Ne. Ničeho se neboj.

815
00:56:10,293 --> 00:56:12,585
- Nemůžu
brání ti ve vstupu,

816
00:56:12,751 --> 00:56:14,460
ale od té doby
jsi tam,

817
00:56:14,626 --> 00:56:15,710
pojď se podívat.

818
00:56:20,585 --> 00:56:22,335
Je plná mravenců.

819
00:56:23,585 --> 00:56:26,376
je to legrační,
co dělá, ten.

820
00:56:26,501 --> 00:56:29,210
A ostatní
Ani se na ni nedívej.

821
00:56:30,210 --> 00:56:31,751
- Nemáš hlad?

822
00:56:32,585 --> 00:56:33,626
- Je konec.

823
00:56:34,543 --> 00:56:36,085
Udělá toho víc.

824
00:56:38,001 --> 00:56:40,668
jsi darebák,
Pane spravedlnosti.

825
00:56:41,501 --> 00:56:42,793
Je to smůla...

826
00:56:44,001 --> 00:56:45,501
Je to velké neštěstí.

827
00:56:47,085 --> 00:56:51,501
Váš jediný způsob, jak jednat
je mi tě líto.

828
00:56:53,543 --> 00:56:57,460
- Dobře víš, že to nešlo
déle nevydrží.

829
00:56:57,585 --> 00:57:00,501
Jsem si jistý, že hluboko uvnitř,
ulevilo se ti.

830
00:57:00,626 --> 00:57:02,001
Bylo to příliš těžké.

831
00:57:02,793 --> 00:57:04,626
Pomohl jsem ti.

832
00:57:07,043 --> 00:57:10,085
jsem s tebou...
soudruh.

833
00:57:11,376 --> 00:57:14,001
jdeme dělat
cesta dohromady.

834
00:57:21,168 --> 00:57:22,918
- Nemůžu mluvit.

835
00:57:23,126 --> 00:57:26,168
Ale napíšu ti
krásný dopis.

836
00:57:26,335 --> 00:57:29,335
K ničemu než svět
trpí déle

837
00:57:29,501 --> 00:57:32,501
bídy
těžce nemocného člověka.

838
00:57:34,210 --> 00:57:36,918
- Nechám tě přinést
o čem psát.

839
00:57:40,543 --> 00:57:42,335
- A také krvavá klobása.

840
00:57:47,418 --> 00:57:49,626
- Přes pole a lesy

841
00:57:49,793 --> 00:57:53,751
Chlapec sotva dvacetiletý

842
00:57:53,918 --> 00:57:56,043
Opouští Alsasko a Lotrinsko

843
00:57:56,210 --> 00:58:00,501
Je to Sigismond, obyvatel Štrasburku

844
00:58:00,626 --> 00:58:02,918
Bože můj
Jaká je jeho bolest

845
00:58:03,126 --> 00:58:07,126
Aby opustil své staré rodiče

846
00:58:07,293 --> 00:58:09,501
Jeho snoubenka, kterou tolik miluje

847
00:58:09,668 --> 00:58:13,835
Pod jhem pruské armády

848
00:58:14,043 --> 00:58:18,335
Ale v jeho srdci
zpívat sbor

849
00:58:18,501 --> 00:58:23,043
Kdo přichází zmírnit svůj smutek

850
00:58:25,001 --> 00:58:28,335
Brzy vlajka
modrá, bílá, červená

851
00:58:28,501 --> 00:58:32,418
Znovu rozkvete na našich domech

852
00:58:32,543 --> 00:58:35,585
Ať žijí tyto 3 barvy, které se pohybují

853
00:58:35,751 --> 00:58:40,501
K čistému dechu našich polnic

854
00:58:43,085 --> 00:58:46,126
- Něco takového nepíšeme
dopis za 5 minut.

855
00:58:46,293 --> 00:58:48,668
- Co když to nenapíše?

856
00:58:49,251 --> 00:58:51,918
- Sigismond okamžitě zavazuje

857
00:58:52,126 --> 00:58:54,585
V dělostřeleckém pluku

858
00:58:56,460 --> 00:58:58,543
Před shromážděným oddílem

859
00:58:58,710 --> 00:59:01,501
Jeho plukovníku, jednoho krásného rána

860
00:59:05,335 --> 00:59:07,626
- Odpusť mi,
Čekal jsem, až uschne.

861
00:59:07,793 --> 00:59:11,210
My nemáme piják.
- Donutíte mě přemýšlet o tom, jak to opravit.

862
00:59:13,543 --> 00:59:18,085
- Zikmund začíná zpívat

863
00:59:19,543 --> 00:59:22,835
Pojďme nést vlajku
modrá, bílá, červená

864
00:59:23,043 --> 00:59:27,418
K nejvzdálenějším obzorům

865
00:59:27,585 --> 00:59:30,501
Ať žijí tyto tři barvy
kteří se pohybují

866
00:59:30,668 --> 00:59:34,876
K čistému dechu našich polnic

867
00:59:38,543 --> 00:59:40,543
Ano, ale támhle tonkinští

868
00:59:40,710 --> 00:59:44,501
Kteří odmítají být chráněni

869
00:59:44,668 --> 00:59:46,710
Naši vojáci nastražili pasti

870
00:59:46,876 --> 00:59:49,543
Vždy více a více záludnější

871
00:59:51,001 --> 00:59:53,126
Zatímco sám a bez strážnice

872
00:59:53,293 --> 00:59:57,085
Jednu noc hlídá

873
00:59:57,251 --> 00:59:59,710
Zikmund se hroutí bez hluku

874
00:59:59,876 --> 01:00:03,043
Pod dýkou Annamity

875
01:00:04,376 --> 01:00:09,126
A v náručí sestry

876
01:00:09,293 --> 01:00:14,668
Řekl před výdechem

877
01:00:17,210 --> 01:00:21,668
Zvedněte vlajku
modrá, bílá, červená

878
01:00:21,835 --> 01:00:23,835
Konečná a vznešená vize

879
01:00:24,043 --> 01:00:29,126
- "Bože, správně, povinnost."
Do Francie..."

880
01:00:29,293 --> 01:00:31,126
To je dobrý začátek.

881
01:00:31,293 --> 01:00:34,210
„Ano, byl jsem to já, kdo spáchal
všechny tyto zločiny,

882
01:00:34,376 --> 01:00:36,460
"a tohle
ve chvílích vzteku.

883
01:00:36,585 --> 01:00:40,251
"Pokousal mě vzteklý pes."
Byl pokousaný?

884
01:00:41,918 --> 01:00:45,585
„Vždycky jsem věřil, že léky
poskvrnil mou krev,

885
01:00:45,751 --> 01:00:48,793
"pokud opravdu
že mě ten pes kousl.

886
01:00:49,001 --> 01:00:51,668
"Jak jsem často říkal,
Nevím, co mám.

887
01:00:51,835 --> 01:00:55,585
„Jsou časy
kde by mě to stejně zabilo.

888
01:00:58,585 --> 01:01:02,293
„Šel jsem přes pole
kdykoli mě to vzalo.

889
01:01:02,460 --> 01:01:06,460
"Nedíval jsem se na žádnou cestu,
v žádném případě, daleko od toho.

890
01:01:06,585 --> 01:01:11,376
„Zdálo se mi, že se mi lépe uleví
po zemích."

891
01:01:12,293 --> 01:01:14,335
Píše dobře,
tvůj tulák.

892
01:01:15,501 --> 01:01:18,876
- Měl jsem právo trvat.
- Ale samozřejmě.

893
01:01:19,085 --> 01:01:20,501
Ale musíme pokračovat.

894
01:01:20,668 --> 01:01:23,835
Protože pro tuto chvíli
To nejsou zpovědi.

895
01:01:24,043 --> 01:01:27,543
Neexistuje žádná přesnost.
Žádné jméno, žádné místo.

896
01:01:27,710 --> 01:01:29,585
A když pak, fantazií,

897
01:01:29,751 --> 01:01:33,335
tuto mimořádnou postavu
začal zatahovat,

898
01:01:33,501 --> 01:01:35,376
což je velmi možné,

899
01:01:35,501 --> 01:01:38,710
riskujete, že budete zvažováni
jako naivka,

900
01:01:38,876 --> 01:01:41,210
profesionální vychloubač,

901
01:01:41,376 --> 01:01:45,251
mystifikovaná představa
duševně postiženým člověkem.

902
01:01:45,418 --> 01:01:48,168
Což by byla smůla
pro soudnictví.

903
01:01:48,335 --> 01:01:51,460
- Stručně řečeno, chtěl bych
tvář imbecila.

904
01:01:51,585 --> 01:01:53,460
- Nebo básník.
- takže,

905
01:01:53,626 --> 01:01:55,918
neoceňujeme
krásná píseň?

906
01:02:00,168 --> 01:02:04,126
- Říkáme mu „Rudý osel“.
Je hrdinou Alžírska.

907
01:02:04,293 --> 01:02:07,043
Zahrabal se až po krk
sto Arabů

908
01:02:07,210 --> 01:02:10,543
že jsme zalévali
až jim prasknou hlavy.

909
01:02:10,710 --> 01:02:14,918
Takže, plukovníku, viděl jste
Zolův článek v <i>L'Aurore?</i>

910
01:02:15,751 --> 01:02:18,168
- Vaše Zola
je komorový hrnec.

911
01:02:18,335 --> 01:02:21,460
sedím na něm
dokud nebyl zastřelen.

912
01:02:22,335 --> 01:02:24,418
- Obrázek je tučný.

913
01:02:27,168 --> 01:02:29,793
- "Když jsem netrpěl,
poznali bychom radost?

914
01:02:30,001 --> 01:02:31,668
„To není nutné
že ošklivost uděluje

915
01:02:31,835 --> 01:02:34,710
„Aby to bylo atraktivní
a sladká krása

916
01:02:34,876 --> 01:02:38,835
"Bez smutku, konečně,
kde by byla radost?

917
01:02:39,043 --> 01:02:41,710
„Chudoba tě dělá drahým
zboží, které chceme

918
01:02:41,876 --> 01:02:44,668
„Je to díky smrti
že milujeme život"

919
01:02:50,543 --> 01:02:53,460
- Ano, jsem Rozparovač!

920
01:02:54,335 --> 01:02:58,168
Musíte být
anarchista nebo socialista.

921
01:02:59,001 --> 01:03:03,293
Skutečným viníkem je lékař
který mě pustil z blázince.

922
01:03:05,501 --> 01:03:06,835
- Takže, Bouviere?

923
01:03:08,168 --> 01:03:09,168
Nechte nás.

924
01:03:09,876 --> 01:03:11,376
Jak se cítíte?

925
01:03:11,501 --> 01:03:15,626
- Nevinen, můj soudce, od té doby
je to Bůh, který chtěl všechno.

926
01:03:15,793 --> 01:03:18,710
Jsem nástroj
které stvořil rukama

927
01:03:18,876 --> 01:03:23,335
pro účely
že nikdo nemá právo vědět.

928
01:03:24,168 --> 01:03:27,418
- Ale v dopise
co jsi mi poslal...

929
01:03:27,543 --> 01:03:30,626
- Ne. Není to tvoje
že se to řeší,

930
01:03:30,793 --> 01:03:32,418
je to Francie.
Je to napsané.

931
01:03:32,543 --> 01:03:36,501
Asi jste to nečetli správně.
Je to velmi jasné.

932
01:03:36,626 --> 01:03:38,043
- Jestli chceš.

933
01:03:38,210 --> 01:03:40,501
Ale stále existuje
spoustu věcí

934
01:03:40,668 --> 01:03:42,376
že odejdeš
ve stínech.

935
01:03:42,501 --> 01:03:45,293
- Moje ticho
řekne víc

936
01:03:45,460 --> 01:03:47,835
než mohl
napsat mé pero.

937
01:03:48,043 --> 01:03:49,043
- Bezpochyby.

938
01:03:49,085 --> 01:03:51,460
Ale měli bychom vstoupit
podrobně.

939
01:03:51,585 --> 01:03:54,085
- Nechme stranou
tyhle ošklivé věci.

940
01:03:54,251 --> 01:03:55,751
Je to příliš ošklivé.

941
01:03:55,918 --> 01:03:59,001
je to špatné
pro morálku mládeže.

942
01:03:59,168 --> 01:04:00,335
Vojenská kapela.

943
01:04:00,501 --> 01:04:02,293
…

944
01:04:02,460 --> 01:04:04,710
- Vyšetřující soudci
jsou povinni

945
01:04:04,876 --> 01:04:08,751
aby obviněný řekl
všechny podrobnosti o jejich zločinech.

946
01:04:08,918 --> 01:04:11,376
je to zákon,
Nemůžu s tím nic dělat!

947
01:04:11,501 --> 01:04:14,626
Každopádně uvidíme.
Buďte rozumní.

948
01:04:16,210 --> 01:04:17,460
Pomozte mi.

949
01:04:19,876 --> 01:04:22,210
-Takže za jedné podmínky:

950
01:04:22,376 --> 01:04:25,543
je to jen můj dopis
se objevil ve třech novinách.

951
01:04:26,585 --> 01:04:29,251
<i>Republikánský lev,
Pokrok</i>

952
01:04:29,460 --> 01:04:32,293
a <i>Le Petit Journal,</i>
s mým portrétem.

953
01:04:32,460 --> 01:04:36,418
Chci, aby to veřejnost věděla
Pokousal mě vzteklý pes

954
01:04:36,543 --> 01:04:38,043
ve věku 16 let,

955
01:04:38,210 --> 01:04:42,293
že má krev byla poskvrněna
nápravami, které mi byly dány,

956
01:04:42,460 --> 01:04:47,085
a pak tím špatným
azylové ošetření Dole,

957
01:04:47,251 --> 01:04:50,751
azyl ničení
a smrt!

958
01:04:51,001 --> 01:04:53,710
Což vysvětluje
hloupé věci, které jsem udělal.

959
01:04:54,418 --> 01:04:58,168
Když mi ukážeš
noviny s mým dopisem v nich,

960
01:04:58,335 --> 01:04:59,335
pak,

961
01:04:59,626 --> 01:05:01,376
z přátelství pro tebe,

962
01:05:01,501 --> 01:05:05,585
protože jsi
loajální a humánní,

963
01:05:05,751 --> 01:05:07,501
Všechno ti řeknu.

964
01:05:08,418 --> 01:05:12,376
Jinak macache, bono, bézef.

965
01:05:12,543 --> 01:05:16,210
- Víš moc dobře
že je to v rozporu se zákonem.

966
01:05:16,418 --> 01:05:18,418
- Moje věc
je výjimečný.

967
01:05:18,543 --> 01:05:21,085
Ptáte se mě
jedna věc, já taky.

968
01:05:21,251 --> 01:05:22,918
Je to loajální, je to upřímné.

969
01:05:23,126 --> 01:05:24,126
Ahoj Regino.

970
01:05:24,293 --> 01:05:27,460
<i>Salve Regina.</i>
Špinaví mniši!

971
01:05:27,585 --> 01:05:31,126
Salve, Regino

972
01:05:31,293 --> 01:05:35,210
Mater misericordiae

973
01:05:36,543 --> 01:05:40,626
Nápady nejsou nikdy příliš pevné
když jsou rovné.

974
01:05:44,001 --> 01:05:46,668
- Blázen, on?
- Pořád je to psychopat.

975
01:05:46,835 --> 01:05:47,918
- Vyšinutý, ano.

976
01:05:48,126 --> 01:05:51,043
Dokonce i zlomyslný,
pederast, odporný, sadistický...

977
01:05:51,210 --> 01:05:54,626
Ale ne blázen.
Nechová se jako blázen.

978
01:05:54,793 --> 01:05:57,293
Vyžaduje to mít
jeho portrét v novinách.

979
01:05:57,460 --> 01:05:58,710
Je to velmi chytré
z jeho strany,

980
01:05:58,876 --> 01:06:01,876
apelovat na veřejnost
před soudem,

981
01:06:02,085 --> 01:06:04,543
ovlivnit názor,
svědci...

982
01:06:06,168 --> 01:06:10,585
Je to mazaný rolník
kdo se mě snaží podvést.

983
01:06:10,751 --> 01:06:13,001
A předstírám
chodit.

984
01:06:13,168 --> 01:06:15,751
Chce se vytvořit
fotit v košili?

985
01:06:15,918 --> 01:06:17,876
Dobře. Perfektní.

986
01:06:20,001 --> 01:06:22,043
jsi si jistý?
že mu to bude alespoň slušet?

987
01:06:22,210 --> 01:06:23,751
Má krk
širší než já.

988
01:06:23,918 --> 01:06:27,626
- Tohle je jedna z posledních košil
tvého ubohého otce.

989
01:06:27,793 --> 01:06:30,876
Udělá z tebe kozu,
se svými požadavky.

990
01:06:31,085 --> 01:06:33,585
- Opravdu mi na tom záleží,
k této fotografii.

991
01:06:33,751 --> 01:06:36,626
dobře toho využiji,
věř mi.

992
01:06:36,793 --> 01:06:40,501
-Trochu tě to netrápí,
takhle mu lhát?

993
01:06:40,626 --> 01:06:41,835
- Za co?

994
01:06:42,043 --> 01:06:43,710
Je to součást práce.

995
01:06:46,710 --> 01:06:48,668
-Mně to vyhovuje,
můj soudce.

996
01:06:48,835 --> 01:06:53,085
Ale rád bych něco držel
kromě knihy.

997
01:06:53,251 --> 01:06:56,376
Tady, klíče.
- To jsou klíče od vězení.

998
01:06:56,501 --> 01:06:58,043
- Nechte mu je!

999
01:06:59,710 --> 01:07:01,460
Všechno beru na sebe.

1000
01:07:01,585 --> 01:07:05,751
- To jsou klíče k nebi.
Mým rodičům to udělá radost.

1001
01:07:05,918 --> 01:07:06,918
- A kniha?

1002
01:07:07,001 --> 01:07:09,043
- Tohle je život Johanky z Arku.

1003
01:07:09,210 --> 01:07:10,835
Pryč s Pruskem!

1004
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
Jsi v pořádku takhle?

1005
01:07:17,168 --> 01:07:18,168
- Dobře.

1006
01:07:18,376 --> 01:07:21,085
- Zobrazí se fotografie
v <i>Le Petit Journal</i>

1007
01:07:21,251 --> 01:07:22,751
s dopisem ode mě.

1008
01:07:22,918 --> 01:07:24,585
O to všechno se musíme postarat.

1009
01:07:24,793 --> 01:07:26,085
- Nehýbej se
celou dobu.

1010
01:07:26,293 --> 01:07:30,001
- Vyfotím tě
před Bohem, já!

1011
01:07:30,168 --> 01:07:32,085
Promiň, můj soudce. já…

1012
01:07:34,793 --> 01:07:36,626
- Větší, obličej.

1013
01:07:36,793 --> 01:07:41,751
Chci jakéhokoli rolníka
negramotný člověk to dokáže identifikovat.

1014
01:07:42,501 --> 01:07:44,543
Dáš mi 100.

1015
01:07:44,710 --> 01:07:47,335
- 100?
To bude drahé.

1016
01:07:47,501 --> 01:07:48,501
- Zaplatím.

1017
01:07:49,168 --> 01:07:50,251
Z mé kapsy.

1018
01:07:55,210 --> 01:07:57,751
- Budeme hodně mluvit
ode mě později.

1019
01:07:57,918 --> 01:07:59,918
Moje jméno vytvoří příběh,

1020
01:08:00,126 --> 01:08:04,251
a budete mít zásluhu na tom, že jste zaplatili
Bouvierovi jeho fotografie.

1021
01:08:04,418 --> 01:08:05,793
- Je to maličkost.

1022
01:08:06,001 --> 01:08:08,418
- Díky tobě,
svět bude znát mé rysy.

1023
01:08:08,543 --> 01:08:09,918
- Dlužím ti to.

1024
01:08:10,126 --> 01:08:13,376
Podnik jako ten váš
kdo narazí na malého soudce...

1025
01:08:13,501 --> 01:08:17,251
Možná největší problém,
po Dreyfusově aféře,

1026
01:08:17,418 --> 01:08:19,876
které určitě máte
slyšel o tom.

1027
01:08:20,085 --> 01:08:20,876
- Možná.

1028
01:08:21,085 --> 01:08:24,001
- Pokud máte všechno
přiznal v dopise

1029
01:08:24,168 --> 01:08:25,710
lze dokázat,

1030
01:08:25,876 --> 01:08:29,543
myslíte, že vláda
neodvážil by se mě odmítnout

1031
01:08:29,710 --> 01:08:31,876
pokrok
nebo dekorace.

1032
01:08:32,085 --> 01:08:34,210
Představuji si budoucnost
s důvěrou.

1033
01:08:34,418 --> 01:08:37,043
- Já, co
Stávám se tam?

1034
01:08:37,251 --> 01:08:40,501
- Už jsem tam, Bouviere.

1035
01:08:40,626 --> 01:08:44,501
Když ti řeknu:
"Jděte do detailů,

1036
01:08:44,626 --> 01:08:49,085
„Toto je číslo, vaše hrůza
zločiny, které tě mohou zachránit",

1037
01:08:49,251 --> 01:08:53,168
myslíš, že hraju
v mém zájmu? Ne.

1038
01:08:53,335 --> 01:08:55,668
Myslím na tebe.

1039
01:08:55,835 --> 01:08:59,543
spravedlnost
nestarej se o blázna.

1040
01:08:59,710 --> 01:09:02,418
Šílence negilotinujete.

1041
01:09:02,543 --> 01:09:06,126
Takže Čestná legie,
pokrok…

1042
01:09:06,293 --> 01:09:08,918
Obejdu se bez toho, můj bože.

1043
01:09:09,126 --> 01:09:13,293
co se mě týká,
je to pravda.

1044
01:09:19,460 --> 01:09:22,710
Aha, zapomněl jsem...
Moje košile a můj šátek.

1045
01:09:22,918 --> 01:09:26,668
- Ne, ne.
Pojď, můj soudce. Přijít.

1046
01:09:29,460 --> 01:09:30,710
Posaďte se.

1047
01:09:34,251 --> 01:09:37,793
Chtěl bych mít biskupský stolec
nabídnout mému soudci.

1048
01:09:38,501 --> 01:09:39,918
- Děkuji, Bouviere.

1049
01:09:41,418 --> 01:09:51,417
…

1050
01:10:57,001 --> 01:10:58,376
Ale ty bastarde!

1051
01:10:58,501 --> 01:11:01,043
Zastřelte malou holčičku!
nestydíš se?

1052
01:11:01,210 --> 01:11:04,251
- Neměla tam chodit.
- Vezmi mi to.

1053
01:11:04,418 --> 01:11:05,751
Pokus o vraždu.

1054
01:11:05,918 --> 01:11:07,668
Blázne, jdi!

1055
01:11:07,835 --> 01:11:10,501
Pojď, pojď.
Dej mi ruku, ty.

1056
01:11:15,626 --> 01:11:17,126
Zastávka!

1057
01:11:17,335 --> 01:11:18,460
Zastávka!

1058
01:11:19,543 --> 01:11:23,543
Toto dítě se připojí
k vašim a komunikovat s nimi.

1059
01:11:23,710 --> 01:11:26,751
- Dcera nájemného vraha
nesmí přijímat přijímání.

1060
01:11:27,001 --> 01:11:29,501
- Ale vrah,

1061
01:11:29,626 --> 01:11:31,418
je zatčen.

1062
01:11:31,543 --> 01:11:33,418
Je za mřížemi!

1063
01:11:33,543 --> 01:11:36,460
vrah,
jmenuje se Bouvier!

1064
01:11:36,585 --> 01:11:40,126
Je to v novinách,
na první stránce s jeho přiznáními!

1065
01:11:40,293 --> 01:11:43,210
- To se neděje
přimějte nás změnit názor.

1066
01:11:43,376 --> 01:11:46,585
- Dobře. koneckonců
přijímá přijímání sama.

1067
01:11:46,751 --> 01:11:47,876
Pojď.

1068
01:11:49,918 --> 01:11:59,917
…

1069
01:12:06,710 --> 01:12:16,709
…

1070
01:12:22,251 --> 01:12:24,335
Co jdeš?
dělat tady?

1071
01:12:24,501 --> 01:12:26,501
- Bylo to nutné
že s tebou mluvím.

1072
01:12:28,126 --> 01:12:29,585
Už nepřijdeš.

1073
01:12:29,751 --> 01:12:32,710
-Musím být opatrný,
s těmito novináři.

1074
01:12:35,126 --> 01:12:38,251
jak se máš doma?
- To není dobré.

1075
01:12:40,376 --> 01:12:43,293
Vždy Suzanne.
Chtěla utéct.

1076
01:12:43,460 --> 01:12:46,085
- A nevaroval jsi mě?
- Za co?

1077
01:12:46,876 --> 01:12:49,085
každopádně
už jsi nepřišel.

1078
01:12:52,585 --> 01:12:55,418
Doktor
přivede ji zpět do hospice.

1079
01:12:57,085 --> 01:12:58,126
- Kdy?

1080
01:12:59,376 --> 01:13:00,668
- Zítra ráno.

1081
01:13:01,501 --> 01:13:02,543
- Už?

1082
01:13:04,085 --> 01:13:07,751
- Přijdou a vezmou ji
zítra v 7 hodin ráno

1083
01:13:07,918 --> 01:13:11,376
Myslím, že by byla šťastná
kdybys přišel.

1084
01:13:13,001 --> 01:13:14,293
- Přijdu.

1085
01:13:15,751 --> 01:13:17,626
- Pomůže mu to odejít.

1086
01:13:17,793 --> 01:13:19,126
Bouvier křičí.

1087
01:13:19,293 --> 01:13:23,293
…

1088
01:13:24,501 --> 01:13:25,626
je to on?

1089
01:13:28,168 --> 01:13:29,751
Vypadá, jako by ho něco bolelo.

1090
01:13:31,251 --> 01:13:32,251
- Možná.

1091
01:13:34,043 --> 01:13:37,001
- Křičí jako blázen
když je bouřka.

1092
01:13:37,168 --> 01:13:40,876
- A ty, které zabil,
jak křičeli?

1093
01:13:48,251 --> 01:13:50,501
Tady to máš
potřebovat to.

1094
01:13:51,376 --> 01:13:54,626
- Ale přijď zítra.
- To je jedno.

1095
01:13:54,793 --> 01:13:57,585
- Nemám tašku.
-Ale ber to…

1096
01:14:10,251 --> 01:14:12,585
- Tady je tvůj portrét
v novinách,

1097
01:14:12,751 --> 01:14:14,543
jako pro cara
z Ruska.

1098
01:14:14,710 --> 01:14:16,460
- Ano, má ubohá Rose.

1099
01:14:16,585 --> 01:14:19,043
Tisky mám namontované.

1100
01:14:19,210 --> 01:14:21,751
O 100 000 denně více.

1101
01:14:21,918 --> 01:14:23,876
Jaká zodpovědnost!

1102
01:14:24,751 --> 01:14:26,501
- Jsou tam Američané
kdo přišel.

1103
01:14:26,668 --> 01:14:28,335
- Z Chicaga.

1104
01:14:28,501 --> 01:14:31,085
<i>Chicago Tribune.</i>

1105
01:14:32,668 --> 01:14:36,835
- Je to jako telenovela.
Každý den nový zločin.

1106
01:14:37,043 --> 01:14:39,501
- A jsem si jistý
že není konec.

1107
01:14:39,668 --> 01:14:43,501
Vypadá to, že si to užívá
aby mě nechal čekat.

1108
01:14:45,751 --> 01:14:47,585
- Co když to nebyla pravda?

1109
01:14:49,168 --> 01:14:50,876
Co když si tohle všechno vymyslel?

1110
01:14:52,668 --> 01:14:53,710
- Za co?

1111
01:14:55,876 --> 01:14:57,085
- Takhle.

1112
01:14:58,168 --> 01:14:59,501
Mluvit.

1113
01:15:01,793 --> 01:15:03,376
Aby nebyl sám.

1114
01:15:06,418 --> 01:15:09,335
- Rychle! Nemůžu
počkejte déle.

1115
01:15:25,210 --> 01:15:27,501
- Jdeme
obojí.

1116
01:15:36,585 --> 01:15:38,293
- Jdi stranou, pojď!

1117
01:15:44,918 --> 01:15:48,543
- Zkoumal jsem ucho
z Bouvier. Hnisá se.

1118
01:15:49,501 --> 01:15:52,043
- A pane?
- Dr. Radeuf.

1119
01:15:52,210 --> 01:15:54,626
- Taky pro ucho?
- Ne. Abych toho muže viděl.

1120
01:15:54,793 --> 01:15:56,501
- Zvědavost
zde není vhodné.

1121
01:15:56,626 --> 01:16:00,085
- Požádal jsem o povolení.
- Odmítl jsem ti to!

1122
01:16:00,251 --> 01:16:04,335
Toto je nepřijatelné porušení!
Pojď ven, prosím.

1123
01:16:05,626 --> 01:16:07,168
Vypadni, říkám ti!

1124
01:16:07,335 --> 01:16:09,501
Uvidím, co bude dál
dát na tuto záležitost.

1125
01:16:09,668 --> 01:16:12,210
- Chtěl jsem sloužit
na medicínu.

1126
01:16:12,376 --> 01:16:13,793
- Jdi pryč!

1127
01:16:15,251 --> 01:16:17,793
-V armádě,
o vojáka je dobře postaráno!

1128
01:16:18,460 --> 01:16:21,876
- Mým cílem je zabránit
že jsou noví pastevci,

1129
01:16:22,085 --> 01:16:24,626
i když vás to stojí
vaše živobytí!

1130
01:16:29,126 --> 01:16:31,293
- Přineseš mi noviny?
- Ano.

1131
01:16:32,418 --> 01:16:34,376
A sakra hadr.
Zde.

1132
01:16:34,501 --> 01:16:36,710
Přečtěte si první stránku zde.

1133
01:16:36,876 --> 01:16:39,585
uvidíš
jak nás zařídí.

1134
01:16:39,751 --> 01:16:41,376
jsme
ve stejné tašce.

1135
01:16:41,501 --> 01:16:45,293
Ty, ty jsi simulátor,
kteří vymýšlejí zločiny,

1136
01:16:45,460 --> 01:16:48,376
a já to všechno polykám,
jako blázen.

1137
01:16:49,251 --> 01:16:51,001
- Ach, ti parchanti!

1138
01:16:51,793 --> 01:16:53,085
Ti parchanti!

1139
01:16:53,251 --> 01:16:55,085
Protože je to tak,

1140
01:16:55,251 --> 01:16:57,460
my je zastavíme
roh!

1141
01:16:57,585 --> 01:17:01,085
Možná jsem vrah,
ale ne lhář.

1142
01:17:01,251 --> 01:17:04,668
Řeknu vám ještě jednu.
Toto bude 12.

1143
01:17:04,835 --> 01:17:08,710
Víc se mě neptej,
to je vše, co mohu udělat.

1144
01:17:09,751 --> 01:17:14,001
- Ale, Bouviere, stejně budou říkat
že je to vynález.

1145
01:17:14,168 --> 01:17:17,126
- Ne, ne, ne.
Tentokrát je mám.

1146
01:17:17,293 --> 01:17:21,001
Je to dítě, které jsem vyhodil
ve studni, kdysi dávno.

1147
01:17:21,168 --> 01:17:23,335
Vím to jen já
že to tam je.

1148
01:17:24,501 --> 01:17:25,793
- Oh…

1149
01:17:26,001 --> 01:17:29,293
A tato studna,
V jaké vesnici je poblíž?

1150
01:17:30,585 --> 01:17:31,835
- Nevím.

1151
01:17:32,085 --> 01:17:33,210
- Jak to?

1152
01:17:34,210 --> 01:17:35,543
- Já... byl jsem blázen.

1153
01:17:35,751 --> 01:17:37,710
- Ale pak, uvidíme?

1154
01:17:37,918 --> 01:17:41,543
- Přines mi mapu
personál, já vám to ukážu.

1155
01:17:41,751 --> 01:17:45,751
- Takže tam, samozřejmě,
budou nuceni ti věřit.

1156
01:17:46,501 --> 01:17:49,043
- Kdo se směje naposled, bude se smát nejlépe.

1157
01:17:50,585 --> 01:17:52,626
- Přinesu ti kartu.

1158
01:17:52,835 --> 01:17:57,210
- Hej, můj soudce!
Kdy se budu léčit?

1159
01:17:57,376 --> 01:18:00,335
V azylovém domě v Saint-Robert,
Cítil jsem se tak dobře.

1160
01:18:00,501 --> 01:18:02,501
Motám se tady.

1161
01:18:14,793 --> 01:18:17,376
- Dojdeme k výsledku,
ano nebo ne?

1162
01:18:17,501 --> 01:18:20,251
Netrvá to ani hodinu
to dobře prozkoumat.

1163
01:18:22,668 --> 01:18:25,751
-Neboj se, můj soudce,
je tam.

1164
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
- DÍKY.

1165
01:18:46,168 --> 01:18:48,668
Děkuji, Bouviere.
Hodně jsi mi pomohl.

1166
01:18:48,835 --> 01:18:50,876
- A ty taky, můj soudce.

1167
01:18:51,085 --> 01:18:54,376
Bez tebe bych skončil
zabíjením krást.

1168
01:18:54,501 --> 01:18:57,001
- Nikdy jsi neměl
výčitek?

1169
01:18:57,168 --> 01:18:58,501
- Protože je to Bůh
kdo to chtěl.

1170
01:18:58,668 --> 01:19:02,585
Důkazem je, že poté,
Cítil jsem úlevu.

1171
01:19:02,751 --> 01:19:05,251
Dokonce i můj obličej se změnil.

1172
01:19:05,418 --> 01:19:07,668
už nikdo
se mě nebál.

1173
01:19:07,835 --> 01:19:10,210
je to legrační,
když se nad tím zamyslíš.

1174
01:19:10,376 --> 01:19:14,376
- Tyto oběti, ty jsi je vyrobil
strašně trpět.

1175
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
- Ne. jsou
není moc co si stěžovat.

1176
01:19:17,168 --> 01:19:20,585
Mezi nimi nemají
trpěl více než 10 minut.

1177
01:19:20,751 --> 01:19:23,501
Pro mě jsou to 2 roky
když jdu po Francii

1178
01:19:23,626 --> 01:19:27,043
jako blázen,
s mými dvěma míčky,

1179
01:19:27,210 --> 01:19:30,001
a moje ucho
proudí mi do úst,

1180
01:19:30,168 --> 01:19:34,501
a zapadající slunce
moje ubohá polomrtvá hlava.

1181
01:19:44,126 --> 01:19:45,168
-Seržante!

1182
01:19:51,835 --> 01:19:52,876
- To je pro nás.

1183
01:19:53,085 --> 01:19:54,501
Pane spravedlnosti.
- Dobré ráno.

1184
01:19:54,668 --> 01:19:57,918
<i>- The Assommoir.</i>
Čteme Zolu v armádě?

1185
01:19:58,126 --> 01:20:00,543
-To není na čtení,
je na pálení.

1186
01:20:00,710 --> 01:20:03,126
Rozděláme velký oheň
na dvoře,

1187
01:20:03,293 --> 01:20:06,918
se všemi knihami
Zoly, kterou nám lidé dávají.

1188
01:20:07,126 --> 01:20:09,710
Můžeš přijít.
Plukovník tam bude.

1189
01:20:09,876 --> 01:20:14,001
- Možná půjdeme.
Rozptylování je tak vzácné.

1190
01:20:15,626 --> 01:20:19,710
Co mi vadí
je to tvoje kostra ve studni.

1191
01:20:19,876 --> 01:20:23,501
Bouvier opouští azylový dům
1. dubna.

1192
01:20:23,626 --> 01:20:26,543
O 40 dní později zabíjí.
Je příliš brzy.

1193
01:20:26,710 --> 01:20:29,293
Mohli jsme
přivést ho zpět do azylového domu.

1194
01:20:29,460 --> 01:20:30,501
- Je to možné.

1195
01:20:30,668 --> 01:20:34,793
- Ale pokud první zločin
lze připsat šílenství,

1196
01:20:35,001 --> 01:20:36,876
proč ne
dalších jedenáct?

1197
01:20:37,710 --> 01:20:40,751
Pokud nepřiznáš
že Bouvierův zdravotní stav

1198
01:20:40,918 --> 01:20:43,585
se nezlepšilo
postupně

1199
01:20:43,751 --> 01:20:45,710
postupně
že zabil.

1200
01:20:49,751 --> 01:20:52,585
- Pravda,
je to proto, že si myslíš, že je blázen.

1201
01:20:52,751 --> 01:20:53,793
- A vy?

1202
01:20:55,751 --> 01:20:56,876
- To se mi stává.

1203
01:20:59,251 --> 01:21:02,501
Jsou časy
kde se divím.

1204
01:21:04,876 --> 01:21:06,918
po studni,
například.

1205
01:21:07,126 --> 01:21:09,501
Ne za totéž
důvodů než vy.

1206
01:21:10,335 --> 01:21:14,001
Ale vypadal tak
rád mě potěší.

1207
01:21:14,168 --> 01:21:16,876
- Příliš se stýkáš,
obojí.

1208
01:21:17,085 --> 01:21:19,126
budete končit
tím, že ho litujeme.

1209
01:21:20,168 --> 01:21:22,501
Mám výhodu
na tebe, Émile.

1210
01:21:22,626 --> 01:21:24,626
Nechci ho vidět.

1211
01:21:24,793 --> 01:21:27,335
Mohlo by mě to ovlivnit,

1212
01:21:27,501 --> 01:21:29,751
a pak bych zapomněl
to podstatné:

1213
01:21:31,126 --> 01:21:34,085
Bouvier patří
k putování,

1214
01:21:34,251 --> 01:21:36,335
k nepořádku,

1215
01:21:36,501 --> 01:21:37,876
k anarchii.

1216
01:21:38,085 --> 01:21:41,460
Je to ničitel.
Musí to být odstraněno.

1217
01:21:41,585 --> 01:21:43,460
Je jako Dreyfus.

1218
01:21:44,626 --> 01:21:46,835
Možná je nevinný, Dreyfusi.

1219
01:21:47,085 --> 01:21:48,376
- To by mě překvapilo.

1220
01:21:49,376 --> 01:21:52,376
- Každopádně,
to je jedno.

1221
01:21:52,501 --> 01:21:56,876
A jak říká Maurras:
"Musíte oklamat své vůdce, své přátele,

1222
01:21:57,085 --> 01:21:59,168
"jeho kolegové,
jeho spoluobčany,

1223
01:22:00,168 --> 01:22:03,710
"když je to pro dobro."
a čest všech."

1224
01:22:03,876 --> 01:22:08,043
Musíme pokračovat v používání
tisku. Sleduje vás.

1225
01:22:08,210 --> 01:22:11,210
Kněží
protože Bouvier je anarchista,

1226
01:22:11,376 --> 01:22:13,418
antiklerikálové
protože je zbožný.

1227
01:22:13,543 --> 01:22:17,293
A ti, kteří podporovali šílenství
změnili názor.

1228
01:22:17,460 --> 01:22:19,335
Jejich remíza
klesl na polovinu.

1229
01:22:20,418 --> 01:22:24,793
-Co mi navrhuješ,
jde o zastrašení veřejného mínění.

1230
01:22:25,001 --> 01:22:27,710
A tajemství poučení,
v tom všem?

1231
01:22:29,126 --> 01:22:31,543
- Ty jsi dal publikum
s chutí k jídlu…

1232
01:22:33,376 --> 01:22:36,626
Není to nutné
připravit ho o zabití.

1233
01:22:40,168 --> 01:22:42,626
-Kdybyste byl na mém místě,

1234
01:22:42,793 --> 01:22:46,418
měl bys odvahu
dělat všechno, co jsem udělal?

1235
01:22:50,168 --> 01:22:53,418
- Samozřejmě že ne.
- To jsem tušil.

1236
01:22:53,585 --> 01:22:57,418
Tady je akordeon
se kterým Bouvier

1237
01:22:57,543 --> 01:23:01,460
možná okouzlil své oběti
před jejich porážkou.

1238
01:23:02,585 --> 01:23:04,585
Co se týče oleje,

1239
01:23:04,751 --> 01:23:08,251
12 obětí, které známe
byli sodomizováni.

1240
01:23:08,418 --> 01:23:11,751
Existuje každý důvod k zamyšlení
že tam byli další.

1241
01:23:11,918 --> 01:23:15,043
Minimálně 20,
9 z nich bylo znásilněno.

1242
01:23:15,210 --> 01:23:18,251
Myslel jsem, že jsem poznal
v těchto znásilněních talent

1243
01:23:18,418 --> 01:23:22,001
toho, co máš
docela trefně přezdívaný

1244
01:23:22,168 --> 01:23:24,126
„Rozparovač jihovýchodu“.

1245
01:23:25,626 --> 01:23:28,376
- Nezabil
jen bezbranné oběti?

1246
01:23:28,543 --> 01:23:30,835
- Vždy.
A na izolovaných místech.

1247
01:23:31,043 --> 01:23:35,085
Bouvier zabíjí metodicky,
vědeckým způsobem.

1248
01:23:35,251 --> 01:23:39,793
A pak zmizí,
ujede až 60 km za den.

1249
01:23:40,001 --> 01:23:43,793
Myslíte si, že kdyby byl blázen,
na 3 roky,

1250
01:23:44,043 --> 01:23:45,918
nezastavili bychom ho?

1251
01:23:46,168 --> 01:23:48,668
- A tenhle šílený pes
kdo by ho kousnul...

1252
01:23:48,835 --> 01:23:53,126
- Lízaný, ne "pokousaný".
Máme svědky.

1253
01:23:53,918 --> 01:23:55,335
Přiveďte Bouviera.

1254
01:23:56,918 --> 01:23:59,460
- Sláva Ježíši!
Sláva Johance z Arku!

1255
01:23:59,585 --> 01:24:02,376
Sláva mučedníkům
všech dob!

1256
01:24:04,001 --> 01:24:07,168
Kdo slyší jen jeden zvonek
slyší jen zvuk.

1257
01:24:07,335 --> 01:24:09,710
- Tito pánové
jsou novináři

1258
01:24:09,876 --> 01:24:13,335
kdo se tě přišel zeptat
nějaké otázky.

1259
01:24:15,418 --> 01:24:20,460
- Kdo to napsal
Byl jsem „jihovýchodní rozparovač“?

1260
01:24:23,210 --> 01:24:25,918
Je lepší být trhačem

1261
01:24:26,126 --> 01:24:31,168
než dělat trhače.
To je vše, co k tomu musím říct.

1262
01:24:31,376 --> 01:24:35,418
- Ne, ne. Zůstaň, Bouviere.
Můžete mu klást otázky.

1263
01:24:37,876 --> 01:24:40,251
- Jsi ponořený
v životě Johanky z Arku?

1264
01:24:40,460 --> 01:24:45,126
- Zarazila mě ta podobnost
našich misí, k ní i ke mně.

1265
01:24:46,168 --> 01:24:47,710
Je to mučednice jako já,

1266
01:24:47,918 --> 01:24:50,835
přišel v jiné podobě,
v jiném čase,

1267
01:24:51,043 --> 01:24:52,501
probudit Francii.

1268
01:24:54,460 --> 01:24:58,876
Přirozeně řeknete
že ji miluji, protože je pastýřka.

1269
01:25:00,543 --> 01:25:03,751
- Říkáš, že jsi
„anarchista Boží“.

1270
01:25:04,001 --> 01:25:06,126
- Svým tajemným životem,

1271
01:25:06,293 --> 01:25:10,043
Byl jsem a jsem velkým nepřítelem
skutečných zločinců.

1272
01:25:10,251 --> 01:25:12,168
- Co myslíš?
anarchistické útoky?

1273
01:25:12,376 --> 01:25:14,126
- Ravachol, Caserio…

1274
01:25:14,335 --> 01:25:16,043
- Buržoazie
mají, co si zaslouží.

1275
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
- Ne!

1276
01:25:32,335 --> 01:25:35,668
Bez akordeonu.
- Oh, to není na hraní.

1277
01:25:42,210 --> 01:25:46,210
- "Trestáme stávkující dělníky,"
ale není dost tuláků...“

1278
01:25:46,376 --> 01:25:50,335
- Abyste se vyhnuli dalším Bouvierům,
potřebujeme represivní zákony,

1279
01:25:50,501 --> 01:25:54,585
tresty odnětí svobody
mnohem důležitější...

1280
01:25:54,751 --> 01:25:55,751
- Počkejte.

1281
01:25:55,918 --> 01:26:00,001
- Vyšší tresty
proti tulákům,

1282
01:26:00,168 --> 01:26:02,168
tito paraziti
kteří nemyslí

1283
01:26:02,335 --> 01:26:06,293
aby ukojili svůj hlad
a jejich sexuální rozkoš.

1284
01:26:06,460 --> 01:26:10,668
letos
Napočítal jsem 18 067 trestných činů

1285
01:26:10,835 --> 01:26:12,626
spáchaných těmito asociály.

1286
01:26:12,793 --> 01:26:14,751
- Stává se
politická záležitost.

1287
01:26:15,001 --> 01:26:18,668
- Mami, říkal jsem ti stokrát:
Nedělám politiku.

1288
01:26:25,085 --> 01:26:26,460
- Soudce!

1289
01:26:26,793 --> 01:26:28,335
Pane soudce!

1290
01:26:28,501 --> 01:26:30,668
napsal jsem
malý verš pro tebe,

1291
01:26:30,835 --> 01:26:33,251
Byl bych šťastný
abych ti řekl.

1292
01:26:33,418 --> 01:26:34,501
- Jdi do toho.

1293
01:26:34,668 --> 01:26:38,501
– „Pokud je to muž svědomí
Je to pan soudce Rousseau

1294
01:26:38,626 --> 01:26:42,335
„Od anarchistického tuláka
Dokázal si získat důvěru

1295
01:26:42,501 --> 01:26:46,501
„Výsledek bude skvělý
Pokud si Bouvier myslí, že je jeho přítel

1296
01:26:46,626 --> 01:26:47,835
„Chytrý, chytrý…“

1297
01:26:48,043 --> 01:26:50,751
- Ale ty mě rozzlobíš
s Bouvierem.

1298
01:26:50,918 --> 01:26:53,710
Nemluv o mně.
Ještě ne.

1299
01:26:53,876 --> 01:26:56,876
- Ale kdy tedy?
- Po.

1300
01:27:02,376 --> 01:27:03,626
- Malí pastýři

1301
01:27:03,835 --> 01:27:05,293
Pěkné pastýřky

1302
01:27:05,460 --> 01:27:08,293
Nevinní dudáci

1303
01:27:08,460 --> 01:27:10,918
Když vaše ovečky uhasí žízeň

1304
01:27:11,126 --> 01:27:13,626
K čisté vlně potoka

1305
01:27:16,710 --> 01:27:19,585
V rákosí
V kapradí

1306
01:27:19,751 --> 01:27:22,501
Bojíš se vidět vlka

1307
01:27:22,668 --> 01:27:25,126
Náhle okouzlující jehně

1308
01:27:25,335 --> 01:27:29,168
A vezměte to do jeho doupěte

1309
01:27:31,168 --> 01:27:34,043
Jsou tu ale větší nebezpečí

1310
01:27:34,210 --> 01:27:37,335
Což tě nenapadlo

1311
01:27:41,418 --> 01:27:42,668
Existuje

1312
01:27:42,876 --> 01:27:44,460
Horší bestie

1313
01:27:44,585 --> 01:27:47,335
Než tygr žíznící po krvi

1314
01:27:47,501 --> 01:27:50,085
Větší zlo než upír

1315
01:27:50,251 --> 01:27:52,668
A zrádnější než had

1316
01:27:55,876 --> 01:27:58,835
Jsou to blázni, kdo dělá násilí

1317
01:27:59,043 --> 01:28:01,335
A podepsat jejich perverzní čin

1318
01:28:01,501 --> 01:28:04,501
Řezáním přímo do dužiny

1319
01:28:04,668 --> 01:28:06,335
Z jejich obětí

1320
01:28:06,501 --> 01:28:08,251
Nevinný

1321
01:28:10,251 --> 01:28:13,251
To je vrchol této hrůzy

1322
01:28:13,418 --> 01:28:15,710
Čeho dosáhl Bouvier Rozparovač?

1323
01:28:20,168 --> 01:28:23,001
Bouvier je skutečně tohoto plemene

1324
01:28:23,168 --> 01:28:25,710
O trampech, o trampech

1325
01:28:25,918 --> 01:28:28,543
Prosit o přístřeší a almužnu

1326
01:28:28,710 --> 01:28:32,001
Anarchisté a marginalisté

1327
01:28:34,418 --> 01:28:37,001
Při sklizni a sklizni hroznů

1328
01:28:37,168 --> 01:28:39,460
Vidíme ho strašit ve vesničkách

1329
01:28:39,626 --> 01:28:42,501
Vždy se schovává pod kloboukem

1330
01:28:42,626 --> 01:28:46,460
Jeho pohled s podivnými světly

1331
01:28:48,501 --> 01:28:51,376
I když vypadá jako dobrý kluk.

1332
01:28:51,501 --> 01:28:53,585
Když hraje na akordeon

1333
01:28:58,168 --> 01:29:01,418
Udělal tak dlouhou cestu

1334
01:29:01,543 --> 01:29:04,293
Někdy sleduje své kroky

1335
01:29:04,460 --> 01:29:06,793
Páchání více trestných činů

1336
01:29:07,001 --> 01:29:10,043
Až do dne, kdy byl zatčen

1337
01:29:12,751 --> 01:29:15,585
Tak to říká v mládí

1338
01:29:15,751 --> 01:29:18,501
Pokousal ho šílený pes

1339
01:29:18,668 --> 01:29:21,210
A že lék musel

1340
01:29:21,376 --> 01:29:25,085
Oslabit svou mysl

1341
01:29:27,376 --> 01:29:30,085
Navíc tato odporná bytost

1342
01:29:30,251 --> 01:29:33,501
Tvrdí, že je inspirován Bohem

1343
01:29:37,418 --> 01:29:40,418
Aby můj nářek skončil

1344
01:29:40,543 --> 01:29:43,335
Čekám na výsledek rozsudku

1345
01:29:43,501 --> 01:29:46,251
V naší zemi spravedlnost

1346
01:29:46,418 --> 01:29:49,626
Chyby dělejte jen zřídka

1347
01:29:52,001 --> 01:29:54,793
Tak dobří lidé, důvěřujte

1348
01:29:55,001 --> 01:29:57,710
Vyšetřovatelům, soudcům

1349
01:29:57,876 --> 01:30:00,460
K soudu, který bude soudit

1350
01:30:00,585 --> 01:30:04,335
Ten, kvůli kterému se Francie třásla

1351
01:30:06,585 --> 01:30:09,501
Při čekání na žalářníky

1352
01:30:09,626 --> 01:30:12,460
Dívejte se ve dne v noci

1353
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Na Bouvierovi

1354
01:30:20,001 --> 01:30:22,460
- to je krásné,
jako bych byl mrtvý.

1355
01:30:23,418 --> 01:30:26,710
Ano, opravdu.
Bůh si mě použil a...

1356
01:30:26,876 --> 01:30:31,376
Docela mě to bolelo
Křížová cesta k pomstě.

1357
01:30:32,793 --> 01:30:34,918
je krásná,
píseň,

1358
01:30:35,126 --> 01:30:38,626
ale bylo by to lepší
s akordeonem.

1359
01:30:40,585 --> 01:30:43,751
- Není jich mnoho,
Bouvier, kteří mají štěstí

1360
01:30:43,918 --> 01:30:46,668
poslouchat
taková písnička...

1361
01:30:46,835 --> 01:30:48,460
během jejich života.

1362
01:30:48,585 --> 01:30:52,085
- Není jich mnoho
nemocní lidé jako já, můj soudce.

1363
01:31:04,335 --> 01:31:05,585
- To je pro Suzanne.

1364
01:31:07,543 --> 01:31:09,043
- Jsou krásné.

1365
01:31:09,835 --> 01:31:12,043
Je to jako
na párty.

1366
01:31:13,126 --> 01:31:14,835
ty nechceš
vidět ji?

1367
01:31:15,668 --> 01:31:16,668
- Ne.

1368
01:31:17,710 --> 01:31:19,501
nechci
vidět ji tam.

1369
01:31:19,668 --> 01:31:21,085
Šel jsem nahoru.

1370
01:31:23,460 --> 01:31:25,335
Nemocní
vyděs mě.

1371
01:31:27,626 --> 01:31:30,793
Sestra mi řekla
že nebyla nešťastná.

1372
01:31:31,001 --> 01:31:34,210
- Nestěžuje si.
To je vše, co můžeme říci.

1373
01:31:38,710 --> 01:31:41,668
Nikdy nevíme, co si máme říct,
v nemocnici.

1374
01:31:43,501 --> 01:31:45,335
- Musím ti poslat peníze.

1375
01:31:46,210 --> 01:31:47,418
- Za co?

1376
01:31:48,251 --> 01:31:50,251
Neviděli jsme se
po dobu 3 měsíců.

1377
01:31:54,460 --> 01:31:56,710
Oh, já vím.
To jsou novináři.

1378
01:32:02,001 --> 01:32:03,918
- Chceš, abych tě políbil?

1379
01:32:06,710 --> 01:32:10,085
-Ale to se neděje.
- Přesně tak.

1380
01:32:14,585 --> 01:32:16,293
- To je pro ostatní.

1381
01:32:17,376 --> 01:32:18,585
- Jestli chceš.

1382
01:32:21,126 --> 01:32:22,376
- Udělej to.

1383
01:32:26,293 --> 01:32:27,793
Ne, nedělej to.

1384
01:32:33,168 --> 01:32:37,168
"A Bouvier, s úsměvem,
řekl: ‚Nikdy jsem nekradl,

1385
01:32:37,335 --> 01:32:39,835
“ „kromě misky
na psa, který měl dva,

1386
01:32:40,043 --> 01:32:42,251
"protože jsem
pro spravedlnost.

1387
01:32:42,418 --> 01:32:47,376
"Vím, že to položíme."
mnoho zločinů proti mně,

1388
01:32:47,501 --> 01:32:51,460
„Já, který jsem jen beránek
vycházející z ovčína,

1389
01:32:51,585 --> 01:32:54,918
“ „ve světě
nespravedlnosti a bídy."

1390
01:33:12,918 --> 01:33:14,001
- Ne!

1391
01:33:23,126 --> 01:33:25,501
Fougerous!
Dveře, Fougeuxi!

1392
01:33:32,210 --> 01:33:33,793
- Bouviere, utečeme?

1393
01:33:34,001 --> 01:33:36,251
- Chci jít na mši!
Je neděle!

1394
01:33:36,418 --> 01:33:37,668
Ať žije anarchie!

1395
01:33:37,835 --> 01:33:39,126
- Nechte ho.

1396
01:33:39,293 --> 01:33:42,418
- Rozbil dveře
z jeho cely.

1397
01:33:42,543 --> 01:33:44,501
- Najdi si jinou!

1398
01:33:48,668 --> 01:33:51,251
- Dokonce i v azylovém domě,
měli jsme nárok na mši.

1399
01:33:51,418 --> 01:33:53,585
- Tady.
Vezměte si můj misál.

1400
01:33:53,751 --> 01:33:55,751
Budete číst modlitby.

1401
01:33:55,918 --> 01:33:58,126
- Bude ti chybět.
- Ne.

1402
01:33:58,293 --> 01:34:00,460
Vezmu si matčino.

1403
01:34:00,585 --> 01:34:01,585
Pojď.

1404
01:34:05,001 --> 01:34:08,418
Dostal jsem oběžník
ministerstva spravedlnosti.

1405
01:34:08,543 --> 01:34:10,251
Podle nových předpisů,

1406
01:34:10,418 --> 01:34:13,543
máte právo na právníka
při výsleších.

1407
01:34:13,710 --> 01:34:16,710
- Co mám
šukat, od právníka,

1408
01:34:16,876 --> 01:34:19,585
protože se vracím
v blázinci Saint-Robert?

1409
01:34:19,751 --> 01:34:23,043
- Půjdeš do blázince
jakmile vás lékaři uvidí.

1410
01:34:23,210 --> 01:34:26,751
Zatím s tebou souhlasím,
proč právník?

1411
01:34:26,918 --> 01:34:30,626
jsi chytrý.
Nikoho nepotřebuješ

1412
01:34:30,793 --> 01:34:33,793
abych vám pomohl odpovědět
na otázky, které vám budou položeny.

1413
01:34:34,001 --> 01:34:36,918
- Ale to nevydrží
život krys, to všechno!

1414
01:34:39,085 --> 01:34:42,126
kdy přijdou,
tito lékaři?

1415
01:34:42,918 --> 01:34:44,418
- Příští týden.

1416
01:34:47,168 --> 01:34:50,918
- Stále žádný dopis od Louise?
- Dal bych ti to.

1417
01:34:52,085 --> 01:34:55,168
- Na co čeká,
abys mi odpověděl?

1418
01:34:55,335 --> 01:34:59,043
Napsal jsem mu sedm,
a dlouhé…

1419
01:35:04,585 --> 01:35:07,710
- Je to jediná žena
co se ti líbilo?

1420
01:35:07,876 --> 01:35:11,501
- Znáš mě
a to se mě ptáš?

1421
01:35:11,626 --> 01:35:13,460
ach drahý...

1422
01:35:13,585 --> 01:35:17,668
Dobře víš, že mám vášeň
malí pozemskí andělé.

1423
01:35:19,251 --> 01:35:21,335
- Vášeň
kdo došel až ke znásilnění?

1424
01:35:21,501 --> 01:35:24,460
- Kdybych je znásilnil,
it is only at their insistence.

1425
01:35:24,585 --> 01:35:28,376
V naději na uklidnění
my outbursts of rage, of madness...

1426
01:35:28,501 --> 01:35:30,376
- We had to go to the brothel!

1427
01:35:30,501 --> 01:35:34,418
- But the women of the brothel,
je to měkké. Je příliš měkký!

1428
01:35:36,126 --> 01:35:38,460
I liked the shepherdesses better.

1429
01:35:38,585 --> 01:35:42,001
- Děti
14 nebo 15 let.

1430
01:35:42,793 --> 01:35:44,668
Existuje dokonce
jeden z 12.

1431
01:35:45,501 --> 01:35:48,668
Neměli čas
to defend yourself, presto!

1432
01:35:49,585 --> 01:35:51,793
je po,
nech to začít.

1433
01:35:52,001 --> 01:35:54,376
Šaty z těžké vlny
která svědí,

1434
01:35:54,501 --> 01:35:58,460
který je na stehnech zvednutý.
Žádné kalhotky, žádné vlasy.

1435
01:35:58,585 --> 01:36:02,335
A pak umět dělat
cokoli chcete.

1436
01:36:02,501 --> 01:36:05,001
- Říkáš
příliš špatné věci.

1437
01:36:05,168 --> 01:36:09,418
Napadl jsem děti
protože si to nemoc chtěla.

1438
01:36:10,418 --> 01:36:12,585
Možná…

1439
01:36:12,751 --> 01:36:16,751
děti mě přitahovaly,
Já, já…

1440
01:36:17,626 --> 01:36:20,668
- Tak oni tě udělali
velmi se bojí, ženy,

1441
01:36:20,835 --> 01:36:23,168
když oni
nebyli mrtví?

1442
01:36:24,001 --> 01:36:26,043
- Co můžu dělat?

1443
01:36:26,210 --> 01:36:30,210
Když je celer dobře umístěn,
musíme použít náš zákon.

1444
01:36:30,376 --> 01:36:31,585
- Jaký zákon?

1445
01:36:31,751 --> 01:36:34,668
Neexistuje žádný zákon, Bouviere.
Existuje pouze jeden zákon.

1446
01:36:34,835 --> 01:36:38,335
Jde o to omezit své instinkty
když jsou špatné!

1447
01:36:38,501 --> 01:36:39,751
- Tvá slova jsou velmi krásná,

1448
01:36:39,918 --> 01:36:43,751
ale ty z přírody
často způsobují vyšší.

1449
01:36:43,918 --> 01:36:48,085
- Všichni máme pokušení.
Ale my se tomu bráníme!

1450
01:36:48,251 --> 01:36:52,501
Co by se jinak stalo se společností?
- Nezajímá mě vaše společnost!

1451
01:36:53,460 --> 01:36:55,585
Hlásím se Bohu.

1452
01:36:57,501 --> 01:36:59,710
Udělal jsem dílo spravedlnosti.

1453
01:36:59,876 --> 01:37:02,710
Je to Francie
kdo je vinen.

1454
01:37:02,876 --> 01:37:06,126
Je tu příliš mnoho nerovností,
bídy...

1455
01:37:06,918 --> 01:37:11,418
Jsem nebo velký zachránce,

1456
01:37:11,543 --> 01:37:15,251
nebo velký mučedník
konec století,

1457
01:37:17,501 --> 01:37:22,251
nebo velký vyvolený z nebe.

1458
01:37:22,460 --> 01:37:32,459
…

1459
01:38:19,501 --> 01:38:20,835
- Doktoři jsou tady.

1460
01:38:21,043 --> 01:38:24,793
- Musíš to pochopit
následek a příčina.

1461
01:38:25,001 --> 01:38:27,543
- Mezitím,
nazujte si botu.

1462
01:38:32,793 --> 01:38:35,626
- Vítejte v Betlémě.

1463
01:38:40,126 --> 01:38:44,876
"Francie musí."
chodit, jak by měla chodit,

1464
01:38:45,085 --> 01:38:47,418
"a potřebujeme
vláda

1465
01:38:47,543 --> 01:38:52,210
„což opustí každého
odpovědný za své činy.

1466
01:38:54,376 --> 01:38:56,626
„Zásadní upozornění.

1467
01:38:57,251 --> 01:39:01,460
"Pamatuj,
pánové lékaři,

1468
01:39:01,585 --> 01:39:05,626
"ve svém těžkém úkolu."
a svaté poslání,

1469
01:39:05,793 --> 01:39:10,543
"v přítomnosti
mého důležitého podnikání,

1470
01:39:10,710 --> 01:39:14,335
"to je tvoje povinnost
skládá více

1471
01:39:14,501 --> 01:39:18,876
„poznat stát
ve kterém jsem byl

1472
01:39:19,085 --> 01:39:22,251
„než ten současný.

1473
01:39:24,210 --> 01:39:27,460
"Vskutku,
pokud chtějí, abych byl zodpovědný,

1474
01:39:27,585 --> 01:39:31,293
„Jak to ospravedlníme
tuto zodpovědnost

1475
01:39:31,460 --> 01:39:35,335
„poté, co to bylo uznáno za vhodné
zavřít mě do dvou azylových domů?

1476
01:39:38,210 --> 01:39:40,001
"Postscript."

1477
01:39:41,543 --> 01:39:43,918
"1. dovětek:

1478
01:39:45,043 --> 01:39:48,710
„Pokud si to nezasloužím
být uznán za nezodpovědné,

1479
01:39:48,876 --> 01:39:51,168
„kdo si to zaslouží
nikdy nebýt?

1480
01:39:53,876 --> 01:39:55,918
"2. dovětek:

1481
01:39:56,126 --> 01:39:58,710
„Je čas
jen správné mysli

1482
01:39:58,876 --> 01:40:03,168
„Vědět, jak srazit dolů
odpovědnost na vině:

1483
01:40:04,335 --> 01:40:07,501
"lékaři
z azylu v Dole,

1484
01:40:09,251 --> 01:40:14,418
„Doktor, který mě vysvobodil
a pes, který mě kousl."

1485
01:40:16,835 --> 01:40:19,418
- Po tom,
není co víc říct.

1486
01:40:22,126 --> 01:40:23,501
- Omluvte mě.

1487
01:40:29,043 --> 01:40:31,585
- Dokud oni
nemysli si, že je blázen.

1488
01:40:31,751 --> 01:40:35,168
- Je to chudák.
Nemá šanci.

1489
01:40:36,293 --> 01:40:38,585
Vojenská kapela.

1490
01:40:38,751 --> 01:40:48,750
…

1491
01:41:21,126 --> 01:41:22,460
- Tady, vezmi si tohle.

1492
01:41:23,293 --> 01:41:25,751
Pokračujte.
Neboj se, pokračuj.

1493
01:41:28,543 --> 01:41:29,793
co ode mě chceš?

1494
01:41:30,043 --> 01:41:33,043
- Soudce Rousseau?
- Ano.

1495
01:41:33,210 --> 01:41:35,668
- Ujel jsem 200 km
abych tě viděl.

1496
01:41:35,835 --> 01:41:37,751
já tě neznám,
madam,

1497
01:41:37,918 --> 01:41:42,626
ale mám právo s tebou mluvit,
protože jsem díky němu svobodný.

1498
01:41:42,793 --> 01:41:44,710
Byl jsem zatčen
kvůli zločinu

1499
01:41:44,876 --> 01:41:48,376
a byl jsem propuštěn, protože našel
skutečný viník.

1500
01:41:48,501 --> 01:41:52,918
Nejsem moc čistý, pane,
ale chtěl bych tě políbit.

1501
01:41:53,126 --> 01:41:54,251
- Oh…

1502
01:41:55,835 --> 01:41:56,835
no…

1503
01:41:58,501 --> 01:42:00,876
- Znal jsem ho
na trimardu, Bouviere.

1504
01:42:01,085 --> 01:42:05,210
Bylo zřejmé, že byl…
- Ano. No, uvidíme později.

1505
01:42:05,376 --> 01:42:07,751
- Je tu jedna věc
což by mě potěšilo.

1506
01:42:07,918 --> 01:42:09,710
Vaše fotografie.

1507
01:42:09,876 --> 01:42:11,501
- Ale to je snadné.

1508
01:42:11,668 --> 01:42:14,668
-Kdybych jednu měl,
Dal bych ti svůj.

1509
01:42:14,835 --> 01:42:16,126
- Pojď, příteli.

1510
01:42:17,835 --> 01:42:19,293
- Dovoluješ to?

1511
01:42:20,626 --> 01:42:23,418
v Cochinchina,
zahrady jsou básně.

1512
01:42:23,543 --> 01:42:26,043
Růže jsou tam
obdivuhodná jména:

1513
01:42:26,210 --> 01:42:28,876
"nebe a smrt
mít stejnou barvu."

1514
01:42:29,085 --> 01:42:30,335
Nebo mi odpusťte:

1515
01:42:30,501 --> 01:42:34,543
„něžně otevři stehna
a ať tě to potěšení vezme pryč."

1516
01:42:34,710 --> 01:42:37,376
Představte si
francouzský zahradník

1517
01:42:37,501 --> 01:42:40,543
nabídka prezidentovi
růže, která by se jmenovala

1518
01:42:40,710 --> 01:42:42,793
"otevři něžně
tvoje stehna?

1519
01:42:43,001 --> 01:42:46,876
- Mohou to být růže
které mužům nenabízíme.

1520
01:42:47,085 --> 01:42:48,585
-A proč ne?

1521
01:42:49,751 --> 01:42:52,918
- Možná se tam vrátíš,
v Cochinchina.

1522
01:42:53,751 --> 01:42:54,751
- Ne, děkuji.

1523
01:42:55,501 --> 01:42:56,585
Bohužel, ano.

1524
01:42:58,085 --> 01:42:59,626
- Cože, "bohužel"?

1525
01:42:59,793 --> 01:43:02,710
- Jsou to moji nepřátelé
kdo aféru znovu rozpoutal.

1526
01:43:02,876 --> 01:43:07,501
- Toto pouzdro nezadržuje vodu.
- Je to politické spiknutí.

1527
01:43:07,626 --> 01:43:11,376
Jsem royalista, to je zločin.
Zbytek je vítr.

1528
01:43:11,501 --> 01:43:13,001
- Existují soudci,
v Saigonu.

1529
01:43:13,210 --> 01:43:16,085
- Za to ano,
máme vše, co potřebujete.

1530
01:43:16,251 --> 01:43:20,168
Soudci stojící, sedící,
ležící před vojáky.

1531
01:43:20,335 --> 01:43:22,126
Republikáni
chci mou kůži,

1532
01:43:22,335 --> 01:43:23,335
a budou to mít.

1533
01:43:25,793 --> 01:43:27,918
Říká se, že v Comédie Française,

1534
01:43:28,126 --> 01:43:30,918
vždy vybíráme
děvčata concierge,

1535
01:43:31,126 --> 01:43:33,251
a oblečený jako opice.

1536
01:43:33,460 --> 01:43:35,418
- Mami! mami!

1537
01:43:36,251 --> 01:43:38,085
Není blázen.

1538
01:43:38,251 --> 01:43:39,376
Není blázen.

1539
01:43:39,501 --> 01:43:41,585
Dobrý den, pane de Villedieu.

1540
01:43:41,751 --> 01:43:44,335
Zpráva
odborníků je formální.

1541
01:43:46,168 --> 01:43:47,168
Um... Tady to je.

1542
01:43:47,210 --> 01:43:49,876
"Pasáček."
je násilná nemravnost,

1543
01:43:50,085 --> 01:43:53,210
„dočasně dosaženo
melancholické delirium.

1544
01:43:54,210 --> 01:43:58,376
„Jeho záchvaty jsou sadistické
který si myslel, že má jistotu beztrestnosti

1545
01:43:58,501 --> 01:44:01,043
„Díky jeho situaci
osvobozeného šílence."

1546
01:44:01,210 --> 01:44:03,210
to je jasné. co?

1547
01:44:03,376 --> 01:44:04,835
"Vzpoura proti společnosti,

1548
01:44:05,043 --> 01:44:09,626
“ děsí svými teoriemi
anarchisté…“ atd.

1549
01:44:11,168 --> 01:44:13,626
Měl jsi pravdu.
Tady, mami.

1550
01:44:13,793 --> 01:44:16,376
- Možná.
- To jsme moc nečekali.

1551
01:44:16,501 --> 01:44:20,335
- Mohli to uzavřít
ke snížení odpovědnosti.

1552
01:44:20,501 --> 01:44:22,126
- Nikdy jsem nebyl zklamaný

1553
01:44:22,293 --> 01:44:25,835
absolutní servilností
lékařské profese k nám.

1554
01:44:26,043 --> 01:44:28,543
Stává se to
někdy i otravné.

1555
01:44:28,710 --> 01:44:31,251
- Ještě nějaké mám
pozval jednoho na oběd.

1556
01:44:31,418 --> 01:44:33,085
Profesor Degueldre.

1557
01:44:33,251 --> 01:44:34,835
budeš s námi?

1558
01:44:35,043 --> 01:44:35,835
Ano.

1559
01:44:36,043 --> 01:44:39,585
naprosto to chci.
Moc jsi mi pomohl.

1560
01:44:39,751 --> 01:44:42,043
- Půjčím ti svého chlapce,

1561
01:44:42,210 --> 01:44:44,668
jen vidět
profesorova hlava.

1562
01:44:46,876 --> 01:44:49,335
- Toto monstrum bude souzeno
na jeden trestný čin?

1563
01:44:49,501 --> 01:44:51,585
Chlapec mluví vietnamsky.

1564
01:44:51,751 --> 01:44:53,876
- To znamená: "Pomozte si."

1565
01:44:55,168 --> 01:44:59,668
- Díky vám
a k vaší obdivuhodné zprávě,

1566
01:44:59,835 --> 01:45:00,876
těch 12 zločinů

1567
01:45:01,126 --> 01:45:04,251
bude přítomen
v obžalobě,

1568
01:45:04,460 --> 01:45:06,293
prezident
bude je vyvolávat,

1569
01:45:06,460 --> 01:45:09,335
dostanou je porotci
neustále na mysli.

1570
01:45:09,501 --> 01:45:12,751
A Bouvier nebude souzen
že při jeho posledním zločinu,

1571
01:45:12,918 --> 01:45:15,501
nejdále
o jeho propuštění z azylového domu.

1572
01:45:15,668 --> 01:45:19,376
- Po naší zprávě,
není pochyb o jeho přehlednosti.

1573
01:45:19,543 --> 01:45:20,876
- Ale to je nenormální.

1574
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
- Ano. jako Ravachol,
Caserio, Papavoine…

1575
01:45:26,001 --> 01:45:27,835
Všichni tito anarchisté
módní.

1576
01:45:28,043 --> 01:45:31,543
Kdybychom negilotinu
Tito nenormální lidé by byli nepořádek.

1577
01:45:31,710 --> 01:45:32,918
Promiňte, madam.

1578
01:45:33,751 --> 01:45:36,793
Řekni mi, je tam jalovec
v křepelkách?

1579
01:45:37,251 --> 01:45:38,501
- Je to nezbytné.

1580
01:45:38,710 --> 01:45:41,126
- Taky jsem si to myslel.
Výborně, no.

1581
01:45:41,293 --> 01:45:43,501
- Velmi dobře, mami.
Opravdu velmi dobré.

1582
01:45:43,668 --> 01:45:46,210
neměl jsem
není pochyb...

1583
01:45:47,418 --> 01:45:49,835
na podvodu
z Bouvier.

1584
01:45:50,043 --> 01:45:53,793
Jeho mystické krize,
jeho nesrovnalosti,

1585
01:45:54,001 --> 01:45:55,918
jeho násilné útoky...

1586
01:45:56,126 --> 01:45:59,085
Tohle všechno
neznělo správně.

1587
01:45:59,251 --> 01:46:02,210
Když řekl:
"Jsem syn Boží",

1588
01:46:02,418 --> 01:46:04,751
věděl, že to bude užitečné
kdyby byl chycen.

1589
01:46:05,001 --> 01:46:06,001
Tak.

1590
01:46:06,126 --> 01:46:08,293
Trochu cornas?
- Rád.

1591
01:46:09,085 --> 01:46:12,001
Je to nejlepší víno
z Ardèche.

1592
01:46:12,168 --> 01:46:15,168
- Podle mého názoru je jediný.
Villegod?

1593
01:46:15,376 --> 01:46:16,710
- Ne, děkuji.

1594
01:46:18,918 --> 01:46:22,543
- Bouvier chce, abychom věřili
že je nezodpovědný.

1595
01:46:22,710 --> 01:46:26,876
Šílenec nikdy nejednal
a nebude se takto chovat.

1596
01:46:27,085 --> 01:46:29,501
Jen říkám, že jsi nemocný

1597
01:46:29,626 --> 01:46:33,460
a chtějí se léčit
je neslučitelné s šílenstvím.

1598
01:46:33,585 --> 01:46:37,710
Blázen, který ví, že je blázen
je vyléčený blázen.

1599
01:46:37,918 --> 01:46:41,168
- Toto není názor
lékaře, který ho reformoval.

1600
01:46:41,335 --> 01:46:43,210
- Po zkoušce
10 minut.

1601
01:46:43,376 --> 01:46:46,793
- Také existuje
tento doktor… Radeuf.

1602
01:46:47,001 --> 01:46:49,251
- Jak dlouho?
- 5, sotva.

1603
01:46:49,460 --> 01:46:51,335
- Slyším odsud místnost.

1604
01:46:51,501 --> 01:46:55,168
Jak se píše ve zprávách
zkouška: veselí.

1605
01:46:55,376 --> 01:46:57,168
- Nenecháme ho mluvit.

1606
01:46:59,501 --> 01:47:02,210
- Tito šarlatáni
ze Salpêtrière…

1607
01:47:02,376 --> 01:47:04,543
Závažnost jejich zkoušek…

1608
01:47:07,418 --> 01:47:09,710
Pokud chcete studovat Bouviera,

1609
01:47:09,876 --> 01:47:14,126
je to zásadní
stát po jeho levici.

1610
01:47:15,293 --> 01:47:19,251
Pokud stojíme po jeho pravici,
všechny soudy jsou chybné.

1611
01:47:20,210 --> 01:47:22,210
Trvalo mi měsíc, než jsem to objevil.

1612
01:47:22,376 --> 01:47:24,585
Teď jsem formální:

1613
01:47:24,751 --> 01:47:26,668
Bouvier se bojí
gilotiny.

1614
01:47:26,876 --> 01:47:28,543
- Blázen by se nebál

1615
01:47:28,751 --> 01:47:29,751
gilotina?

1616
01:47:29,918 --> 01:47:32,251
Šílenec se bojí ohně,
spálit se.

1617
01:47:32,418 --> 01:47:34,376
Odmítá svou příliš horkou polévku.

1618
01:47:34,501 --> 01:47:37,460
Nechce trpět,
nechce zemřít.

1619
01:47:37,585 --> 01:47:40,543
Vypadal jsi šíleně
je trochu nekompletní.

1620
01:47:42,335 --> 01:47:45,043
Vyžaduje změny.
S těmito změnami,

1621
01:47:45,251 --> 01:47:47,835
Bouvier by byl blázen
velmi podobné.

1622
01:47:49,168 --> 01:47:50,418
- Co kdybyste ho odsoudili?

1623
01:47:50,585 --> 01:47:52,418
- Nejsem
na straně rozhodčích.

1624
01:47:52,585 --> 01:47:56,876
- Pane de Villedieu,
když máš povolání soudce,

1625
01:47:57,085 --> 01:47:58,376
máme to až do konce.

1626
01:47:58,501 --> 01:47:59,501
- Možná.

1627
01:47:59,626 --> 01:48:04,418
Doktore, kdyby byla válka,
Bouvier by byl dobrý voják.

1628
01:48:04,585 --> 01:48:07,085
- Ale nejsme ve válce.

1629
01:48:07,293 --> 01:48:10,376
- Ano. Proti lidem
jako Bouvier.

1630
01:48:12,251 --> 01:48:14,251
Jak se máš, Bouviere?

1631
01:48:14,418 --> 01:48:15,501
- Špatně.

1632
01:48:15,626 --> 01:48:18,126
Psal jsem dopis
stěžovat si.

1633
01:48:18,293 --> 01:48:20,876
Ošetřujeme nemocného člověka
v nemocnici, ne ve vězení.

1634
01:48:21,085 --> 01:48:24,210
Vaši lékaři jsou policisté,
absolventi otologie,

1635
01:48:24,376 --> 01:48:27,376
laryngologie,
vysoká věda o uších,

1636
01:48:27,501 --> 01:48:29,543
hrdlo,
chyba…

1637
01:48:29,710 --> 01:48:33,001
Jste jako biskup
který upálil Johanku z Arku.

1638
01:48:33,168 --> 01:48:35,918
Ale já, velký milionář
mě chrání.

1639
01:48:36,126 --> 01:48:39,126
- "Velký milionář"?
- Bože, bastarde!

1640
01:48:39,335 --> 01:48:41,085
děsím tě?

1641
01:48:41,293 --> 01:48:44,043
- Ne. Za co?

1642
01:48:44,876 --> 01:48:46,876
- Máte revolver
na tebe?

1643
01:48:47,501 --> 01:48:49,501
- Ne. Tady jsou všechny moje zbraně.

1644
01:49:02,835 --> 01:49:07,543
Obdržel jsem posudek znalců.
Prohlašují tě za blázna,

1645
01:49:07,751 --> 01:49:10,210
to znamená nezodpovědné.

1646
01:49:10,918 --> 01:49:13,001
Jestli se mě pokusíš zabít,

1647
01:49:13,210 --> 01:49:15,251
bude ti useknuta hlava.

1648
01:49:15,460 --> 01:49:17,293
Když je zabit soudce,

1649
01:49:17,501 --> 01:49:19,793
jsme vždy
odsouzen k smrti!

1650
01:49:22,460 --> 01:49:24,501
- Promiňte.
Promiň, můj soudce.

1651
01:49:24,626 --> 01:49:26,876
Nechtěl jsem
udělej to s tebou.

1652
01:49:27,085 --> 01:49:29,626
Kdybych to chtěl,
Udělal bych to dříve.

1653
01:49:29,793 --> 01:49:32,168
před 6 týdny
že ten nůž mám.

1654
01:49:32,335 --> 01:49:36,418
Neopouštěj mě!
Nenech mě...

1655
01:49:36,543 --> 01:49:40,501
Potřebuji se o mě starat.
Potřebuji se o mě starat.

1656
01:49:40,626 --> 01:49:44,501
Neopouštěj mě.
Nenech mě...

1657
01:49:55,501 --> 01:49:56,918
-Rosati!

1658
01:50:11,918 --> 01:50:13,835
- Věděl jsem
že by ses vrátil.

1659
01:50:17,126 --> 01:50:18,251
- Zvedněte sukně.

1660
01:50:19,376 --> 01:50:20,376
- Tady?

1661
01:50:23,376 --> 01:50:25,168
- Zvedněte si sukně, říkám vám.

1662
01:50:27,043 --> 01:50:28,210
- Ale ne takhle.

1663
01:50:28,793 --> 01:50:30,626
- Udělej, co ti říkám.

1664
01:50:36,168 --> 01:50:37,168
- Ne.

1665
01:50:40,460 --> 01:50:41,876
- Pospěš si.

1666
01:50:43,751 --> 01:50:45,043
Pospěšte si!

1667
01:50:59,335 --> 01:51:00,418
Ležet.

1668
01:51:03,543 --> 01:51:04,585
Otočte se.

1669
01:51:16,335 --> 01:51:17,335
Drž hubu!

1670
01:51:20,460 --> 01:51:30,459
…

1671
01:52:11,585 --> 01:52:14,501
-Nejhorší věc,
je se za to stydět.

1672
01:52:17,418 --> 01:52:19,751
Proto
že jsi přišel?

1673
01:52:23,835 --> 01:52:26,335
- Věřím
že tě potřebuji.

1674
01:52:27,585 --> 01:52:30,126
věřím
že tě potřebuji.

1675
01:52:33,251 --> 01:52:43,250
…

1676
01:53:01,668 --> 01:53:05,501
máma...
Tohle je Rose.

1677
01:53:07,001 --> 01:53:08,626
Často jsem s vámi o tom mluvil.

1678
01:53:09,210 --> 01:53:11,126
- Chtěl
nech mě přijít.

1679
01:53:12,751 --> 01:53:16,793
- Bylo mi řečeno, že jsi utekl
velké nebezpečí ve vězení.

1680
01:53:17,043 --> 01:53:18,710
Přesto tě měl rád.

1681
01:53:19,543 --> 01:53:22,501
- Muselo to skončit
jednoho nebo druhého dne.

1682
01:53:22,710 --> 01:53:32,709
…

1683
01:53:57,710 --> 01:53:59,251
- On pláče.

1684
01:53:59,418 --> 01:54:01,251
-Vypadá to jako slzy,

1685
01:54:01,418 --> 01:54:03,126
ale má bolesti
v jeho oku.

1686
01:54:05,418 --> 01:54:08,001
- A kdyby můj přítel plakal
kdo ho zradil?

1687
01:54:08,835 --> 01:54:10,418
- Který přítel?
- VY.

1688
01:54:11,585 --> 01:54:14,793
Ber svého soudce jako přítele,
je to opravdu rozumné?

1689
01:54:15,001 --> 01:54:18,501
- Byl jsem mu sympatický.
Není to moje chyba.

1690
01:54:19,335 --> 01:54:24,085
- Nevadí vám, že se necháte inspirovat
nějaké sympatie k Bouvierovi?

1691
01:54:25,710 --> 01:54:27,460
- Je to divoké zvíře.

1692
01:54:27,585 --> 01:54:29,501
Nachystal jsem na něj past.

1693
01:54:30,418 --> 01:54:34,001
Chceš s ním mluvit?
- Ne. Nestojí to za to.

1694
01:54:34,168 --> 01:54:36,876
Stala jsem se vášnivou
pro tuto záležitost.

1695
01:54:37,085 --> 01:54:39,918
Vrátila jsem si chuť
do mé práce díky tobě,

1696
01:54:41,543 --> 01:54:42,751
díky němu...

1697
01:54:44,501 --> 01:54:47,126
provedení,
To mě nezajímá.

1698
01:54:47,293 --> 01:54:48,751
- "Poprava"?

1699
01:54:49,835 --> 01:54:52,085
Ale není
stále souzeno.

1700
01:54:53,876 --> 01:54:56,460
- Opravdu se mi to líbí
tvůj humor, Émile.

1701
01:54:57,710 --> 01:54:59,835
Donutil mě projít
dobré časy.

1702
01:55:18,376 --> 01:55:21,293
- 1, 2!
Sekce, správně. SPRÁVNĚ !

1703
01:55:21,460 --> 01:55:24,626
Utáhněte sloupek.
Zvedněte hlavy, hloupé hlavy!

1704
01:55:24,793 --> 01:55:27,543
Misky jsou plné
pro průvod.

1705
01:55:27,710 --> 01:55:29,168
Jen tak dál, hudba!

1706
01:55:29,335 --> 01:55:32,626
Zpívej taky, ty blázne!

1707
01:55:32,793 --> 01:55:33,918
Je to rozkaz!

1708
01:55:34,126 --> 01:55:36,918
Pluk Sambre a Meuse

1709
01:55:37,126 --> 01:55:40,251
Stále pracuje
k výkřiku svobody

1710
01:55:40,418 --> 01:55:41,501
- Gilotinou ho!

1711
01:55:41,626 --> 01:55:43,918
- Monstrum! Jidáše!

1712
01:55:45,043 --> 01:55:47,918
Bylo by to pro tebe lepší
být na mém místě.

1713
01:55:49,543 --> 01:55:53,918
Že ti, kteří si myslí, že nade mnou pláčou
tak nad nimi pláč!

1714
01:55:54,710 --> 01:55:57,043
Nespal jsem ani hodinu,
tuto noc.

1715
01:55:57,835 --> 01:56:01,543
A přesto v bitvě,
Jdu statečně.

1716
01:56:05,001 --> 01:56:07,168
Ale je krásná,
ten…

1717
01:56:07,335 --> 01:56:08,335
-Pasáček…

1718
01:56:12,210 --> 01:56:14,585
- Je krásná jako moje Louise.

1719
01:56:16,210 --> 01:56:17,543
Chudák Louise.

1720
01:56:20,043 --> 01:56:23,335
Louise, ani muži,
ani jejich zbraně

1721
01:56:23,501 --> 01:56:25,918
nezabrání mi jít
na 4 body.

1722
01:56:34,543 --> 01:56:37,501
Často čas
je dobrý učitel,

1723
01:56:37,626 --> 01:56:42,460
a někdy,
náhoda, dobrý soudce.

1724
01:56:42,585 --> 01:56:44,793
Díky, Jidáši!

1725
01:56:47,376 --> 01:56:49,501
Ještě nejsem mrtvý.

1726
01:56:52,210 --> 01:56:54,626
Soud nejprve

1727
01:56:54,793 --> 01:56:57,460
pro anarchistu Božího!

1728
01:56:58,293 --> 01:56:59,418
čau !

1729
01:56:59,543 --> 01:57:02,876
Přijďte všichni!
A uvidíme se později!

1730
01:57:03,501 --> 01:57:04,710
- NA SMRT! NA SMRT!

1731
01:57:04,876 --> 01:57:05,918
VRAH!

1732
01:57:11,251 --> 01:57:15,001
- "Víš, Louise,
co u soudce není loajální,

1733
01:57:15,168 --> 01:57:17,501
"neví
chudí.

1734
01:57:17,668 --> 01:57:20,293
„Žije příliš daleko
hlavní silnice.

1735
01:57:20,460 --> 01:57:23,626
„Nežil
v rodině 12 dětí,

1736
01:57:23,793 --> 01:57:27,835
„kde bojujeme proti hladu
držet se života.

1737
01:57:28,043 --> 01:57:31,251
"Louise, chtěl bych."
pošlu ti moji fotku

1738
01:57:31,418 --> 01:57:34,793
"abys viděl
jak jsem klidný a jemný,

1739
01:57:35,001 --> 01:57:37,501
„jako v azylu Saint-Robert.

1740
01:57:37,668 --> 01:57:39,710
"Už nemám záchvaty,

1741
01:57:39,876 --> 01:57:43,085
"jen slzy,
myslet na všechnu tu bídu

1742
01:57:43,251 --> 01:57:47,335
"který spadl
na Francii a na mě."

1743
01:57:49,418 --> 01:57:52,585
- Bylo jich více než 70 000,
vidět ho umírat.

1744
01:57:52,751 --> 01:57:56,251
Udělali toho tolik
humbuk v novinách.

1745
01:57:56,418 --> 01:57:58,710
Tak přišli
odevšad.

1746
01:57:58,876 --> 01:58:01,043
- Ano. četl jsem to.

1747
01:58:01,210 --> 01:58:04,376
Kat nikdy nezmáčkl
tolik rukou.

1748
01:58:04,501 --> 01:58:06,835
-Neřekli všechno,
v novinách.

1749
01:58:07,043 --> 01:58:10,376
Chtěl mluvit s lidmi,
ale bylo tomu zabráněno.

1750
01:58:10,501 --> 01:58:12,835
Tak řekl:
když ležel na zemi:

1751
01:58:13,043 --> 01:58:15,210
„Budeš zavázán
aby mě nesl.

1752
01:58:15,376 --> 01:58:19,293
„Ani ti neudělám radost
zemřít odvážně."

1753
01:58:19,460 --> 01:58:22,126
A nesli to
na gilotině.

1754
01:58:23,210 --> 01:58:25,793
Poté jsou všichni
šel se probudit,

1755
01:58:26,001 --> 01:58:28,001
protože to bylo 31.

1756
01:58:30,001 --> 01:58:31,876
Restaurace
byly plné.

1757
01:58:33,335 --> 01:58:34,626
Byla to párty.

1758
01:58:36,210 --> 01:58:37,251
- Byl jsi tam?

1759
01:58:38,918 --> 01:58:39,918
- Ano.

1760
01:58:42,418 --> 01:58:44,543
Já jsem ten přítel
od pana Rousseaua.

1761
01:58:44,710 --> 01:58:48,585
- Ach... Soudce.
- Ano.

1762
01:58:50,460 --> 01:58:51,460
"Soudce."

1763
01:58:52,668 --> 01:58:55,126
- Říkáme dobře
teď od něj špatně.

1764
01:58:55,293 --> 01:58:58,251
Lékaři si myslí
že nechal zabít šílence.

1765
01:58:58,418 --> 01:58:59,501
Je to pravda.

1766
01:59:00,043 --> 01:59:03,293
Můžu to říct sám
po tom, co mi udělal.

1767
01:59:05,251 --> 01:59:08,335
- Chováte zášť vůči Bouvierovi?
- Ne.

1768
01:59:09,501 --> 01:59:11,793
- Ty nikdy
odpověděl na jeho dopisy.

1769
01:59:12,001 --> 01:59:13,668
- Nikdy jsem je nedostal.

1770
01:59:13,835 --> 01:59:15,585
Posílal je kamarádovi.

1771
01:59:15,751 --> 01:59:17,501
Nedal
dostatek známek.

1772
01:59:17,626 --> 01:59:19,876
Byli
vyřazeno.

1773
01:59:20,085 --> 01:59:23,043
- Kdybys je dostal,
odpověděl bys?

1774
01:59:23,210 --> 01:59:26,710
- Chci ti říct ano.
Ale já nevím.

1775
01:59:28,418 --> 01:59:31,168
- Proč nikdy nejsi?
přijít svědčit?

1776
01:59:31,335 --> 01:59:32,793
- To není moje chyba.

1777
01:59:33,001 --> 01:59:36,001
šel bych tam,
kdyby mě soudce předvolal.

1778
01:59:36,168 --> 01:59:39,085
Navíc mě překvapilo,
ať to nedělá.

1779
01:59:41,251 --> 01:59:44,835
- Možná věděl
že byste řekli, že se zbláznil.

1780
01:59:46,335 --> 01:59:49,876
- Doufám, že je velmi nešťastný,
teď tvůj soudce.

1781
01:59:52,460 --> 01:59:54,335
- Oh, "velmi"...

1782
01:59:55,501 --> 01:59:56,501
Ne.

1783
01:59:58,501 --> 02:00:00,710
Ale není moc šťastný.

1784
02:00:02,085 --> 02:00:03,751
- Má výčitky svědomí?

1785
02:00:06,126 --> 02:00:07,751
- Ne. To není ono.

1786
02:00:09,210 --> 02:00:13,585
Říká, že na něj žárlíme,
že mu nečiníme spravedlnost.

1787
02:00:15,085 --> 02:00:18,001
- Na co čeká?
Čestná legie?

1788
02:00:19,668 --> 02:00:20,668
- Ano.

1789
02:00:21,668 --> 02:00:23,251
Přesně.

1790
02:00:24,501 --> 02:00:27,501
- Je mi tě líto, že jsi zůstal
s takovým mužem.

1791
02:00:30,418 --> 02:00:33,710
- Přijít sem, je to jakoby
Už jsem ho opustil.

1792
02:00:33,918 --> 02:00:36,668
- Veřejné mínění
a tisk bojoval

1793
02:00:36,835 --> 02:00:38,793
získat
Bouvierova hlava,

1794
02:00:39,001 --> 02:00:40,751
a dostali to.

1795
02:00:40,918 --> 02:00:43,293
Ale požadovali
ještě více:

1796
02:00:43,460 --> 02:00:45,335
kříž pro rychtáře

1797
02:00:45,501 --> 02:00:47,293
jehož horlivost a odvahu

1798
02:00:47,460 --> 02:00:50,168
zbavil Francii
z monstra.

1799
02:00:51,251 --> 02:00:53,418
Smáli jsme se jim do tváře.

1800
02:00:53,543 --> 02:00:56,168
Historie nás naučila
ten nevděk

1801
02:00:56,335 --> 02:00:59,668
byla vždy výsadou
demokratické vlády.

1802
02:01:01,001 --> 02:01:03,793
Případ soudce Rousseaua
je příkladná.

1803
02:01:04,001 --> 02:01:07,668
Tady je muž, který bojoval
pro řád a společnost.

1804
02:01:07,835 --> 02:01:11,251
Neděkuj mu
už je překvapivé.

1805
02:01:11,418 --> 02:01:14,543
Ale pojďme na to zaútočit,
je to neslavné.

1806
02:01:14,751 --> 02:01:19,085
Navíc tito lékaři,
tito učitelé, tito novináři

1807
02:01:19,251 --> 02:01:22,085
který po pitvě
Bouvierova lebka,

1808
02:01:22,293 --> 02:01:26,626
tvrdil, že uznává
stigma šílenství,

1809
02:01:26,793 --> 02:01:30,001
všichni tito pseudovědci
židovský,

1810
02:01:30,168 --> 02:01:33,335
jsou stejné
kteří chtějí Dreyfuse rehabilitovat.

1811
02:01:34,251 --> 02:01:38,376
Špinavá spravedlnost a špinavá armáda,
je to jedna a ta samá věc:

1812
02:01:38,501 --> 02:01:40,418
Je to špinavá Francie!

1813
02:01:43,668 --> 02:01:46,793
Pane Rousseau, zklamaný,
přemýšlet o rezignaci.

1814
02:01:47,001 --> 02:01:50,043
Potřebuje náš obdiv
a naši pomoc.

1815
02:01:51,126 --> 02:01:55,085
Potřebujeme muže jako on,
vyhladit tyto nepřátele,

1816
02:01:55,293 --> 02:01:59,001
tato skupina Židů,
svobodní zednáři, socialisté,

1817
02:01:59,168 --> 02:02:01,418
kteří zneužívají
a obsadit Francii.

1818
02:02:01,585 --> 02:02:04,001
Musí být vyhubeni!

1819
02:02:04,168 --> 02:02:06,668
- ROUSSEAU, VRAŽDE!
ROUSSEAU, VRAŽENEC!

1820
02:02:09,376 --> 02:02:11,085
- Dostaň ho!

1821
02:02:13,501 --> 02:02:17,168
- Policie,
evakuujte místnost!

1822
02:02:18,001 --> 02:02:19,210
POLICIE!

1823
02:02:19,418 --> 02:02:22,043
- ROUSSEAU, VRAŽDE!
Rousseau, vrah!

1824
02:02:22,210 --> 02:02:23,710
Rousseau, vrah!

1825
02:02:27,793 --> 02:02:29,710
- Neplač, mami.

1826
02:02:30,876 --> 02:02:32,501
neplač,
to nic není.

1827
02:02:34,043 --> 02:02:35,710
To přejde, dobře.

1828
02:02:37,501 --> 02:02:40,210
To nemá
důležité, to všechno.

1829
02:02:42,126 --> 02:02:43,126
Podívej se na mě.

1830
02:02:44,251 --> 02:02:47,085
odejdeme odtud,
obojí.

1831
02:02:47,876 --> 02:02:49,918
Jestli mě ještě chceš.

1832
02:03:05,085 --> 02:03:06,710
- Jdou směrem k továrně.

1833
02:03:07,543 --> 02:03:09,126
- Už se mě to netýká.

1834
02:03:09,335 --> 02:03:19,334
…

1835
02:03:40,835 --> 02:03:41,835
Akordeon.

1836
02:03:42,043 --> 02:03:47,668
…

1837
02:03:47,835 --> 02:03:50,626
- Bezpochyby, má lásko

1838
02:03:50,793 --> 02:03:53,585
Neměli jsme štěstí

1839
02:03:53,751 --> 02:03:56,210
Byla válka

1840
02:03:56,376 --> 02:04:01,001
A to nám bylo 20 let

1841
02:04:01,168 --> 02:04:03,876
Zima roku 1870

1842
02:04:04,085 --> 02:04:06,710
Byla zima utrpení

1843
02:04:06,876 --> 02:04:09,751
A horší je ta bída

1844
02:04:09,918 --> 02:04:13,501
V tomto novém jaru

1845
02:04:13,668 --> 02:04:16,293
- BUDE KVĚT ŠEŘÍKY

1846
02:04:16,460 --> 02:04:19,210
VÝŠINY BELLEVILLE

1847
02:04:19,376 --> 02:04:21,835
STRANY ZADKU

1848
02:04:22,043 --> 02:04:26,501
A DŘEVO MEUDONSKÉ

1849
02:04:26,668 --> 02:04:29,210
PŮJDEME JE VYBRAT

1850
02:04:29,376 --> 02:04:31,876
V SNADNĚJŠÍCH ČASECH

1851
02:04:32,085 --> 02:04:34,210
KOMUNITA JE V BOJI

1852
02:04:34,376 --> 02:04:38,418
A ZÍTRA ZVÍTĚZÍME

1853
02:04:38,543 --> 02:04:43,501
SLYŠELI JSME
HLAS SOUDRUHŮ

1854
02:04:43,668 --> 02:04:45,918
NEZNÁMÉ VERSAILLAIS

1855
02:04:46,126 --> 02:04:50,418
BLÍŽÍ SE K PAŘÍŽI

1856
02:04:50,543 --> 02:04:55,543
ŘEKLI JSI MI: S TEBOU
JDU NA BARIKÁDY

1857
02:04:55,710 --> 02:04:58,460
MÍSTO ŽENY

1858
02:04:58,585 --> 02:05:02,751
JE V BLÍZKOSTI MANŽELA

1859
02:05:02,918 --> 02:05:04,835
- Vojáci, s námi!

1860
02:05:05,043 --> 02:05:06,793
- VOJÁCI S NÁMI!

1861
02:05:07,001 --> 02:05:10,293
VOJÁCI, S NÁMI!
CHLÉB! PENÍZE!

1862
02:05:10,501 --> 02:05:11,543
- Zamiřte!

1863
02:05:14,793 --> 02:05:24,792
…

1864
02:06:35,293 --> 02:06:39,793
Titulky: Éclair Group