1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
(HORN TOOTS)

2
00:00:54,240 --> 00:00:56,280
Pojď, pojď.

3
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
(ZNOVU KOROHY ZUBŮ)

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Neslyšela jsi můj roh?

5
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
Stanice, ne?

6
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Paní?

7
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
Stanice.

8
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
Nemůžu takhle pokračovat, Alicio.

9
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
Nemůžu.

10
00:02:43,160 --> 00:02:46,720
Jste lepší než před šesti měsíci.

11
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
Nedělej to, Alicio.

12
00:02:49,560 --> 00:02:51,720
Víš, že nejsem lepší. Podívej se na mě.

13
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
Podívejte.

14
00:02:54,840 --> 00:02:57,760
Moje plíce nejsou nikdy čisté.

15
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Nebudu pro vás nadále přítěží.

16
00:03:00,200 --> 00:03:03,960
Neříkej to. Nejsi a
zátěž pro mě nebo kohokoli jiného.

17
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Miluji tě, Danieli.

18
00:03:05,800 --> 00:03:08,760
Budeme s tím bojovat
něco dohromady a vyhrajeme.

19
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Budeme.

20
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
Co říkáš, Same?

21
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Jsem lepší? Nejsem lékař.

22
00:03:15,840 --> 00:03:18,960
Ale o názor se nikdy neztratíte.

23
00:03:18,960 --> 00:03:22,640
Přišel jsem si s tebou promluvit
o tomto univerzitním nesmyslu.

24
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Není o čem mluvit.

25
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
Mohli bychom postavit další tři
pobočky s tímto množstvím peněz.

26
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
Už se rozšiřujeme příliš rychle.

27
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
A chci po sobě něco zanechat.

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
Nikam nepůjdeš.

29
00:03:35,480 --> 00:03:38,120
Ach, tak najednou JSTE doktor!

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,440
Přestaňte, oba.

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
(MOTOR ZACHYTÍ)

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Přijdeme pozdě.

33
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Danielovi to nebude vadit.

34
00:04:06,280 --> 00:04:09,360
Dochvilnost nikdy nebyla jeho silnou stránkou.

35
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Nemůžu říct, že si ho pamatuju.

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Oh, ještě jsem ho neviděl.

37
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
Byl jedním z našich dospělých studentů.

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Zvládl slušných 2:2.

39
00:04:46,920 --> 00:04:50,600
Člověk vidí tyhle Kellawayské zahrady
jeho centra všude.

40
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
Zasekne se jí pastorek.

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
(MOTOR ŘUKÁ O ŽIVOT)

42
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Je to starý dobrý vůz.

43
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
Budete rádi, když uslyšíte,
vaše hruď zní jasněji.

44
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
Ale ekzém ne
odpověděl tak dobře, jak jsem doufal.

45
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Používáte krém pravidelně?

46
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
Udržuje mě v tom palec tlustý.

47
00:05:21,720 --> 00:05:26,800
Jen tak dál, Alicia. Potřebujete?
ještě něco? Vždy potřebujeme víc.

48
00:05:26,800 --> 00:05:30,360
Když už jste u toho, můžete
napiš mi ještě nějaký digoxin.

49
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Ne přehánět, ano
ty? Ne, samozřejmě, že ne.

50
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Alicia.

51
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Jenomže je to ošklivá věc, ten digitalis.

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
Oh, poslouchej ji. Co?

53
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
Když je na nejvyšším převodovém stupni při 3000-3500 otáčkách

54
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
je tak krásná, spokojená, ummm!

55
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
Ano, velmi potěšující.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
Přemýšlel jsem...

57
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
Myslel jsem, že je to zakázané
pro ředitele vysokých škol!

58
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
O nás.

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
Bylo nám spolu docela dobře, že?

60
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Byli jsme?

61
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
Ano. Děláš si srandu?

62
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Byli jsme peklo na kolech. Nesmysl.

63
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
Zažili jsme spolu pár pěkných chvil.
No, žádný mě nenapadá.

64
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
No, budiž, proč
nedáme to ještě jednou?

65
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
Protože to šlo, Juliane.

66
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Po osmi měsících s tebou jsem se rozhodl

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,200
Už bych nikdy nedostal
romanticky zapletený

68
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
s mužem, který vyslovuje
obě jeho R v únoru.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Jaké krásné místo.

70
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
Ano?

71
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
Rádi bychom viděli Mr
Kellaway, prosím. za co?

72
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
a kdo jsi ty?

73
00:06:42,080 --> 00:06:45,040
To nebyla otázka.
To je v pořádku, paní Pottsová.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
Zvonili na
zvonek. já se o to postarám.

75
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
Jsem Alicia Kellawayová. Musíte být
Profesor Marchant a Rosemary...

76
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Rosemary Boxer. Vstupte.

77
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
Byl bych mnohem radši tebe
takhle mě neviděl.

78
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
Oh, nebuď hloupý. Jsi starý kámoš.

79
00:07:00,920 --> 00:07:03,360
Každopádně jsi nás požádal, abychom přišli.

80
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Podej mi tu modrou složku, Same.

81
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
Raději bych byl pryč.

82
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Sbohem, Dane. Díky, že jsi přišel, Bobe.

83
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Vidíš se venku?
To už bych si měl myslet.

84
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Půjdu zezadu, jestli to bude v pořádku.

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
'Kurs. (Uvidíme se později.)

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
Všechno je tady.

87
00:07:23,440 --> 00:07:26,320
Profesor Marchant se zabývá
se všemi dospělými věcmi.

88
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
„Návrh na dotaci o
Kellaway Chair of Plant Genetics

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
na univerzitě v Malmesbury."
Nechte se na to podívat vaši právníci,

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,880
vypracovat jakékoli dokumenty
jsou nutné a já to podepíšu.

91
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Čaj. Položte to na stůl, paní Pottsová.

92
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Bylinkový čaj pro pana Trenta.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
Žádný kofein pro něj. Děkuji, paní Pottsová.

94
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
Nemůžu ti říct, jak jsme vděční.

95
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
Zmínil jste se v jednom ze svých dopisů
že jste... poněkud překvapivě...

96
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
měl problém se zahradnictvím.
Už se to napravilo?

97
00:07:55,240 --> 00:07:58,920
Na zahradách zatím není nic špatného
jak vidím... jsou nádherné.

98
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
Rozmarýně to zpříjemnilo den
co dokáže jeden z jejích starých studentů.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
Nemohu si za to připsat žádnou zásluhu.

100
00:08:05,080 --> 00:08:09,520
Zahrady byly úplně
předěláno předchozím majitelem...

101
00:08:09,520 --> 00:08:13,920
Malajsie s velkou elektronikou
společnost. Musel utratit jmění.

102
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
V čem je tedy problém?
Něco společného se stromy?

103
00:08:19,440 --> 00:08:25,200
Ano. Na avenue... jsou
ztrácejí kůru, jako já.

104
00:08:34,520 --> 00:08:36,080
Dobrý den, je...

105
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
Laura. Ano.

106
00:08:39,480 --> 00:08:42,040
Ano, no, raději pojďte dovnitř.

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,320
Sam se brzy vrátí,
on jen... Opustil mě.

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
Ó.

109
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
Pro některé
23letý koláč.

110
00:08:55,760 --> 00:08:59,480
Děkuji mnohokrát za
dobrovolnictví mých služeb.

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Ne, dobře, vím, že se na tebe můžeme spolehnout.

112
00:09:01,680 --> 00:09:04,720
A kdo bude dělat můj
ráno přednáška, můžu se zeptat?

113
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
Neboj se, zeptám se mladého
Frank Peterson, aby to udělal.

114
00:09:07,560 --> 00:09:10,880
To je pro vysokou školu důležité.
Ano, vím, uvědomuji si to.

115
00:09:11,800 --> 00:09:14,160
No, to nevypadá dobře. Co je to?

116
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Ještě si nejsem úplně jistý.

117
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Je to velmi zajímavé.

118
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Zajímalo by mě, jestli některý z
tyto byly ovlivněny.

119
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
(HORN TOOTS)

120
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
To bude můj taxík.

121
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
Prostě to vyřešíš
ven, jo? Stará dobrá Rosemary.

122
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
No, jak dlouho to mám?

123
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
Tak dlouho, jak to bude potřeba.

124
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
Budu v kontaktu.

125
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Díky moc.

126
00:10:11,160 --> 00:10:13,600
Tak tohle je milé překvapení. Sam!

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
co budu dělat?

128
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
Co budu dělat, Same?

129
00:10:18,800 --> 00:10:21,960
No, já... Předpokládám, že jsi o tom věděl.

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Jen to, co mi právě řekla Vickie.

131
00:10:24,120 --> 00:10:26,800
No tak, byl jsi náš nejlepší přítel.

132
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
Podívej, posaď se, Lauro, posaď se.

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
Řekni mi, co se stalo.

134
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
Nick mě opustil. Další žena?

135
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Věděl jsi? Já ne.

136
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Nick je poslední člověk
Čekal bych, že to udělám.

137
00:10:39,360 --> 00:10:43,760
O to je to horší... utratí 27
let předstírat, že je slušný člověk

138
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
pak se ukáže, že je
stejně jako vy ostatní.

139
00:11:00,400 --> 00:11:02,080
Dobrý večer.

140
00:11:02,080 --> 00:11:05,240
Volal jsem o pokoj pro paní
Tymián. Oh, ano, to je v pořádku.

141
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
Když se tady podepíšeš, podepíšu
vezměte si tašky.

142
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Jestli chceš večeři, my
přestat podávat v devět.

143
00:11:10,720 --> 00:11:12,760
(PŘÁNÍ)

144
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Čas na pilulku.

145
00:11:14,800 --> 00:11:16,680
K čemu to je? eh...

146
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
aby stará pumpa běžela.

147
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Dobře... uvidíme se ráno.

148
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Budu tady v
půl deváté. Sbohem.

149
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Ahoj.

150
00:11:39,760 --> 00:11:42,680
Děkuju.

151
00:11:42,680 --> 00:11:43,120
Díky.

152
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
(SOBS)

153
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
(KLASICKÁ KLAVÍRNÍ HUDBA)

154
00:12:48,722 --> 00:12:50,522
Pojď.

155
00:12:56,042 --> 00:12:57,962
Oh, promiň. Ne, dobře.

156
00:12:59,002 --> 00:13:01,002
(ZVUK HODIN)

157
00:13:08,402 --> 00:13:11,442
Ahoj. Billie? Billie, tady Rosemary.

158
00:13:11,442 --> 00:13:13,882
Zůstal jsem tady na pár dní.

159
00:13:13,882 --> 00:13:18,322
Mohl bys zabalit nějaké čisté oblečení a nějaké
kalhotky v tašce a přinést mi je?

160
00:13:18,322 --> 00:13:20,522
Víš, kde mám klíče od domu?

161
00:13:20,522 --> 00:13:22,242
Oh, skvělé.

162
00:13:22,242 --> 00:13:25,722
A potřebuji, abyste šli do
laboratoř a získat malý mikroskop,

163
00:13:25,722 --> 00:13:29,082
moje kopie exotické dendrologie a můj notebook.

164
00:13:29,962 --> 00:13:32,682
Ano, dobře. kde to jsem?

165
00:13:32,682 --> 00:13:35,362
Jsem v The White Hart v Dowminsteru. Ano.

166
00:13:37,522 --> 00:13:40,482
Ano. Děkuju. Na zdraví, Billie.

167
00:13:40,482 --> 00:13:42,082
Ahoj.

168
00:13:42,842 --> 00:13:45,442
Chcete to zkusit znovu?
Nevím, co mám dělat.

169
00:13:45,442 --> 00:13:47,882
Měl přítel
aby mě vyzvedl v 8:30.

170
00:13:47,882 --> 00:13:49,722
Žádné stopy po něm, teď žádná odpověď.

171
00:13:49,802 --> 00:13:52,002
Byl to ten chlap, se kterým jsi byl včera večer?

172
00:13:52,002 --> 00:13:53,642
Ano, ano.

173
00:13:53,642 --> 00:13:54,602
Sam Trent. Ah

174
00:13:54,602 --> 00:13:56,882
Oh, znáš ho? Ne, opravdu ne.

175
00:13:56,882 --> 00:13:59,162
Potkal jsem ho včera.
Bydlí tady blízko?

176
00:13:59,162 --> 00:14:02,242
Jen pár kilometrů daleko...
je to vesnice jménem Devenish.

177
00:14:02,242 --> 00:14:05,242
Oh, jdu kolem. Přijďte
na, já tě svezu.

178
00:14:05,762 --> 00:14:08,002
Děkuji.

179
00:14:16,642 --> 00:14:18,522
23 let!

180
00:14:18,522 --> 00:14:22,922
23, blondýna a hubená jako zatracená kolej.

181
00:14:23,602 --> 00:14:25,642
Kde se s ní setkal?

182
00:14:25,642 --> 00:14:27,442
Práce.

183
00:14:28,202 --> 00:14:30,802
Je to policista, říkal jsi?

184
00:14:30,802 --> 00:14:34,442
DCI. Byl to detektivní strážník
když jsme se vzali, byl jsem WPC.

185
00:14:34,442 --> 00:14:36,882
Donutil mě to všechno vzdát, samozřejmě.

186
00:14:38,042 --> 00:14:40,882
No, možná se vrátí
když se s ním nudí.

187
00:14:40,882 --> 00:14:45,762
Zadní? Nevrátil bych ho, kdyby byl
lezl po rukou a kolenou po rozbitém skle!

188
00:14:45,762 --> 00:14:47,762
Attagirl.

189
00:14:48,682 --> 00:14:50,682
promiň.

190
00:14:51,762 --> 00:14:53,802
Jste ženatý?

191
00:14:53,802 --> 00:14:55,802
Ne, ne, ne.

192
00:14:56,122 --> 00:14:58,602
Párkrát na hraně, ale...

193
00:14:58,602 --> 00:15:01,322
ti dobří utekli.

194
00:15:01,322 --> 00:15:04,602
Zastávka. Stop, stop, stop!

195
00:15:04,602 --> 00:15:06,002
Bože můj.

196
00:15:08,082 --> 00:15:11,042
To je Samovo auto.

197
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
Co se stalo?

198
00:15:21,402 --> 00:15:23,442
Minulou noc ho srazil kamion, když přecházel.

199
00:15:24,962 --> 00:15:26,922
Bože můj. A co řidič?

200
00:15:26,922 --> 00:15:31,042
Řidič kamionu řekl, že jede přímo
přes křižovatku asi 40...

201
00:15:31,042 --> 00:15:33,042
neměl šanci.

202
00:15:34,762 --> 00:15:37,202
Věděl jsem to hned, jak jsem viděl číslo.

203
00:15:37,202 --> 00:15:41,522
Vždy pamatujte na registraci
čísla... síla zvyku.

204
00:15:41,522 --> 00:15:43,522
Bože můj.

205
00:16:03,722 --> 00:16:05,642
Vickie?

206
00:16:05,642 --> 00:16:08,202
Vickie, ach, je mi to tak líto!

207
00:16:10,122 --> 00:16:13,602
Jen se chystal
být pryč 20 minut.

208
00:16:19,682 --> 00:16:21,682
Ani jsem se nerozloučil.

209
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
(VYSAVAČ)

210
00:16:39,522 --> 00:16:41,602
Paní Pottsová, můžete to udělat později?

211
00:16:41,602 --> 00:16:44,322
Po tomhle musím udělat ložnice.

212
00:16:44,322 --> 00:16:46,322
Později, paní Pottsová.

213
00:17:04,642 --> 00:17:06,922
Ahoj. Ahoj.

214
00:17:06,922 --> 00:17:09,602
Vůbec to nezpochybňují.

215
00:17:09,602 --> 00:17:11,042
Ptát se co?

216
00:17:11,042 --> 00:17:14,122
Vickie i paní Kellawayová
Souhlasím s tím, jak Sam řídí...

217
00:17:14,122 --> 00:17:17,842
nebyl by tak nedbalý.
A měl poruchu srdce.

218
00:17:17,842 --> 00:17:21,162
Oba akceptují, že řídil
přes tu cestu, aniž by se podíval.

219
00:17:21,162 --> 00:17:24,562
co to říkáš? To měl
infarkt před havárií?

220
00:17:24,562 --> 00:17:26,562
Ano, dost možná.

221
00:17:28,002 --> 00:17:29,802
Byl by v tom nějaký rozdíl?

222
00:17:29,802 --> 00:17:31,802
Vzal si prášek, než odešel z hotelu...

223
00:17:31,802 --> 00:17:34,242
co kdyby někdo měl
manipuloval s nimi?

224
00:17:34,242 --> 00:17:36,322
Proč by měli? Nevím.

225
00:17:36,322 --> 00:17:40,042
Je na tom něco ošemetného
doktor a paní Kellawayová.

226
00:17:40,042 --> 00:17:42,922
Proč to říkáš? Ach, řeč těla.

227
00:17:42,922 --> 00:17:44,922
Trochu příliš přátelský.

228
00:17:46,482 --> 00:17:48,522
co přesně tady děláš?

229
00:17:48,522 --> 00:17:52,682
Jsem rostlinný patolog a tam je
něco není v pořádku se stromy

230
00:17:52,682 --> 00:17:55,522
a pan Kellaway se mě zeptal
se na ně podívat.

231
00:17:57,162 --> 00:17:59,802
Nebude se jim dařit, pokud se nebudete snažit vy.

232
00:17:59,802 --> 00:18:01,642
To říkal můj táta.

233
00:18:01,642 --> 00:18:03,802
Byl to farmář.

234
00:18:06,122 --> 00:18:09,162
Oh, je to tu krásné, že?

235
00:18:09,162 --> 00:18:12,722
Takže jsi zahradník? Miluji zahradničení.

236
00:18:12,722 --> 00:18:18,002
Já taky, ale já jsem spíš na akademické půdě
strana... spíš knihomol než žížala.

237
00:18:18,002 --> 00:18:20,882
Je to vtipné, nechybí mi
můj dům vůbec, ale...

238
00:18:20,882 --> 00:18:23,442
Strašně mi chybí moje zahrada.

239
00:18:23,442 --> 00:18:25,202
Oh, wow.

240
00:18:26,362 --> 00:18:28,042
Hurá, sakra, podívej se na to!

241
00:18:28,042 --> 00:18:30,842
Heracleum mantegazzianum.

242
00:18:30,842 --> 00:18:34,202
Bolševník obrovský pro nás obyčejné.
Je to jedovaté, že?

243
00:18:34,202 --> 00:18:36,322
Ani se toho nedotýkej.

244
00:18:47,522 --> 00:18:49,922
Viděl jsi tam hospodyni?

245
00:18:51,442 --> 00:18:53,722
paní Pottsová? Ano. Proč?

246
00:18:53,722 --> 00:18:58,322
Jsem si jistý, že jsem ji viděl
dříve. Nenapadá mě kde.

247
00:19:00,882 --> 00:19:05,002
Ale jakmile jsem viděl její tvář,
napadlo mě slovo...

248
00:19:05,562 --> 00:19:07,602
Withersedge.

249
00:19:07,602 --> 00:19:09,562
Withersedge? Je to jméno?

250
00:19:09,562 --> 00:19:13,082
Nevím. Nevím, co to je.

251
00:19:13,082 --> 00:19:15,202
Ostřice je uschlá z jezera.

252
00:19:15,202 --> 00:19:16,842
A žádní ptáci nezpívají.

253
00:19:16,842 --> 00:19:19,122
co to je?

254
00:19:19,122 --> 00:19:20,962
Keats.

255
00:19:20,962 --> 00:19:23,122
La Belle Dame Sans Merci.

256
00:19:24,682 --> 00:19:26,522
Rozmarýn!

257
00:19:26,522 --> 00:19:30,762
Billie. Nemusel jsi čekat.
Ne, že by nebylo hezké tě vidět.

258
00:19:30,762 --> 00:19:33,242
Myslel jsem, že to bude lepší.
Mám pro tebe nějaké oblečení.

259
00:19:33,242 --> 00:19:35,722
Ach ano, skvělé. Tohle je Laura. Ahoj.

260
00:19:36,762 --> 00:19:38,802
A tohle je Billie Hallidayová.

261
00:19:38,802 --> 00:19:41,402
Chtěl jsem s tebou mluvit osobně...

262
00:19:42,322 --> 00:19:45,762
Tento dopis vám přišel
ráno od profesora Marchanta.

263
00:19:45,762 --> 00:19:47,722
Myslel jsem, že bys to mohl chtít vidět.

264
00:19:47,722 --> 00:19:50,802
Další tři členové
fakulta je měla.

265
00:19:53,562 --> 00:19:55,562
To je vtip, ne?

266
00:19:55,562 --> 00:19:57,922
Myslím, že ne, ne.

267
00:19:57,922 --> 00:19:59,962
Dal mi ten zatracený pytel.

268
00:19:59,962 --> 00:20:02,042
A všechny ostatní. kdo další?

269
00:20:02,042 --> 00:20:05,682
Deirdre Fellowes, Tom Bishop, Fergus Cooke.

270
00:20:05,682 --> 00:20:07,802
Dal nám všem pytel?

271
00:20:07,802 --> 00:20:10,162
Je mi to tak líto, Rosemary, já...

272
00:20:10,162 --> 00:20:12,242
Byl tu se mnou teprve včera.

273
00:20:12,242 --> 00:20:17,202
Říkal, že se na mě může spolehnout... ten proměnlivý,
zrádný, dvojaký odporný parchant!

274
00:20:18,802 --> 00:20:22,322
Právě jsem dokončil 18 let v Malmesbury.

275
00:20:22,842 --> 00:20:29,002
Pouze starší lektor v
Aplikované zahradnictví PhD.

276
00:20:29,482 --> 00:20:32,362
Byl jsem příliš velký, takže mě museli podříznout.

277
00:21:16,002 --> 00:21:18,002
(Muž křičí)

278
00:21:26,722 --> 00:21:28,722
Alicia!

279
00:21:33,002 --> 00:21:35,002
Alicia!

280
00:21:37,602 --> 00:21:40,082
Winterbourne Manor, Devenish. Dr Whittaker.

281
00:21:40,082 --> 00:21:41,922
Tak rychle, jak jen můžeš. Děkuju.

282
00:21:41,922 --> 00:21:44,602
co se stalo? Zavolal jsem záchranku.

283
00:21:44,602 --> 00:21:46,602
Dane!  Nedotýkej se ho.

284
00:21:47,402 --> 00:21:49,402
Spadl? Musí mít.

285
00:21:49,922 --> 00:21:52,122
Co tady vůbec děláš?

286
00:21:52,122 --> 00:21:56,322
Dan mi volal asi 20 minut
před. Zněl zoufale.

287
00:21:56,322 --> 00:21:58,842
Slyšel jsem výkřik, jak jsem byl
vystupování z auta.

288
00:21:58,842 --> 00:22:01,002
Našel jsem ho takhle.

289
00:22:03,562 --> 00:22:05,602
Kdy jsi ho viděl naposledy?

290
00:22:05,602 --> 00:22:07,602
Ne od oběda.

291
00:22:09,642 --> 00:22:12,282
No, musel spadnout, ne?

292
00:22:12,282 --> 00:22:14,562
Z jeho pokoje.

293
00:22:15,402 --> 00:22:18,722
Podívej, jdi a vem si deku.
musíme ho udržet v teple.

294
00:22:37,802 --> 00:22:40,162
Děkuji mnohokrát, profesore Hashime.

295
00:22:40,162 --> 00:22:42,762
Nemocné stromy jsou pro mě záhadou.

296
00:22:44,922 --> 00:22:47,322
Ano, velmi jste mi pomohli. Děkuju.

297
00:22:48,442 --> 00:22:50,722
S pozdravem Madame Hashim.

298
00:22:52,282 --> 00:22:54,322
Děkuji, správně.

299
00:22:54,322 --> 00:22:56,082
Ano, ahoj. Ahoj.

300
00:22:56,082 --> 00:22:58,962
(VZDYCH)

301
00:22:58,962 --> 00:23:00,482
Er, promiň. kde jsem to byl?

302
00:23:00,482 --> 00:23:02,402
Přijela sanitka.

303
00:23:02,402 --> 00:23:05,042
Ano, sanitka přijela
a vzali ho pryč.

304
00:23:05,042 --> 00:23:06,602
Byl mrtvý?

305
00:23:06,842 --> 00:23:09,962
Ne... ne, nemyslím si to.

306
00:23:09,962 --> 00:23:12,402
Muži ze sanitky mu nakapali do paže.

307
00:23:13,962 --> 00:23:18,242
Pokud to nebyl formaldehyd a oni
chtěl, aby vypadal hezky.

308
00:23:20,202 --> 00:23:22,482
Myslíte si, že... jeho žena,

309
00:23:22,482 --> 00:23:25,682
nebo může mít lékař
vyhodil ho z balkonu?

310
00:23:25,682 --> 00:23:29,002
Nevím. Neslyšela jsem
správně... byl jsem za keřem.

311
00:23:30,082 --> 00:23:32,122
Ale vypadali opravdu naštvaně.

312
00:23:32,122 --> 00:23:33,922
Nevím, co si mám myslet.

313
00:23:33,922 --> 00:23:36,202
Co jsi dělal za keřem? Úkryt.

314
00:23:36,442 --> 00:23:37,962
Nic jsi neřekl?

315
00:23:37,962 --> 00:23:43,642
jak bych mohl? Nedokázal jsem vysvětlit co
Dělal jsem tam, odposlouchával.

316
00:23:43,642 --> 00:23:45,282
A je tu další věc.

317
00:23:45,282 --> 00:23:46,642
Ta hospodyně...

318
00:23:48,642 --> 00:23:51,282
A měla nůž? no,
vypadalo to jako nůž.

319
00:23:51,282 --> 00:23:53,722
Sakra! co ty?
myslíš, že byl v pytli?

320
00:23:53,722 --> 00:23:55,442
To jsem se divil.

321
00:23:55,442 --> 00:23:57,842
Chovala se velmi tajnůstkářsky.

322
00:23:57,842 --> 00:23:59,762
Každopádně vypadá šíleně.

323
00:23:59,762 --> 00:24:01,162
Myslím, že je to jen klobouk.

324
00:24:01,162 --> 00:24:04,042
Kéž bych si pamatoval
kde jsem ji už viděl.

325
00:24:05,242 --> 00:24:09,042
Nickova matka nosí klobouky
takhle. Už zase ne Nick!

326
00:24:09,042 --> 00:24:11,042
Ne, ne, jsem v pořádku.

327
00:24:13,162 --> 00:24:15,162
Bastard!

328
00:24:15,242 --> 00:24:18,842
Pravděpodobně jí neřekl, že ano
ženatý... oni ne, víš.

329
00:24:18,842 --> 00:24:21,882
Pak už je pozdě. 23 let!

330
00:24:21,882 --> 00:24:25,082
Lauro, prosím. No, je to tak nespravedlivé.

331
00:24:25,082 --> 00:24:27,522
Nežádal jsem, abych zestárnul.

332
00:24:27,522 --> 00:24:29,842
No, každý stárne.

333
00:24:29,842 --> 00:24:32,362
My zestárneme, ona zestárne.

334
00:24:33,002 --> 00:24:35,042
Ne, pokud s tím mám něco společného.

335
00:24:36,562 --> 00:24:40,682
Oh, nesnáším nemocnice. Já jen
chci vidět, jak se má Daniel.

336
00:24:40,682 --> 00:24:44,122
Nemůžu se zeptat doma...
nikdo neví, že jsem něco viděl.

337
00:24:44,122 --> 00:24:45,802
Předpokládejme, že je zde jeho žena.

338
00:24:45,802 --> 00:24:48,402
To je bod. no,
Jen budu muset říct...

339
00:24:48,402 --> 00:24:51,042
Ne, prostě budeš muset
řekni, že jsi někde slyšel.

340
00:24:51,042 --> 00:24:53,082
Děkuji mnohokrát, velmi přesvědčivé.

341
00:24:56,002 --> 00:24:58,562
co se děje? Je to jeho žena, Alicia.

342
00:24:58,562 --> 00:25:00,522
A doktor.

343
00:25:03,722 --> 00:25:05,882
Žádný důvod k poplachu, pane.

344
00:25:05,882 --> 00:25:07,882
Jen běžná kontrola.

345
00:25:11,802 --> 00:25:14,882
"Doktor Harvey na rentgen,
Prosím. Dr Harvey na rentgen."

346
00:25:34,122 --> 00:25:36,482
Oh, moc nám toho neřekne.

347
00:25:36,482 --> 00:25:38,482
Alespoň je stále naživu.

348
00:25:38,802 --> 00:25:41,962
Chudák drahá. To je ono
dermatitida, o které jsem vám říkal.

349
00:25:42,482 --> 00:25:44,602
Je to stejné jako ekzém?

350
00:25:44,602 --> 00:25:48,922
Nevypadá to na žádný ekzém
jsem kdy viděl. Je to hrozné.

351
00:25:49,522 --> 00:25:51,562
Ve skutečnosti jeho kůže vypadá lépe.

352
00:25:51,562 --> 00:25:53,962
Včera to bylo celé nafoukané.

353
00:25:55,482 --> 00:25:57,482
Pojď.

354
00:25:59,642 --> 00:26:03,402
Možná... já nevím, mají
tady mám lepší léky.

355
00:26:20,882 --> 00:26:23,042
Nejprve jeden partner, pak druhý.

356
00:26:24,402 --> 00:26:26,362
Zajímalo by mě, kdo tu firmu zdědí.

357
00:26:27,282 --> 00:26:29,202
Pravděpodobně manželky partnerů.

358
00:26:29,202 --> 00:26:31,682
Alicia Kellaway a vaše Vickie Trent.

359
00:26:35,162 --> 00:26:36,882
co navrhuješ?

360
00:26:38,482 --> 00:26:41,762
Možná to nechtěli
peníze na studium na univerzitě.

361
00:26:41,762 --> 00:26:44,042
Jako motiv jsem toho znal mnohem méně.

362
00:26:44,042 --> 00:26:46,002
Moment, čí je...?

363
00:26:46,002 --> 00:26:49,402
Je tady! kdo je tady?

364
00:26:49,402 --> 00:26:51,042
Zatracený nerv!

365
00:26:52,922 --> 00:26:56,002
(OPAKOVANĚ ZVONÍ Zvonek)

366
00:26:59,202 --> 00:27:02,482
Chci vidět profesora
Marchant. Troufám si říct, že ano.

367
00:27:02,482 --> 00:27:04,402
Juliane!

368
00:27:04,402 --> 00:27:07,202
rozmarýn? Jak se opovažujete?!

369
00:27:07,722 --> 00:27:09,682
Slyšel jsem, že se stala nehoda.

370
00:27:09,682 --> 00:27:12,322
Ty ropucha! Dostal jsi můj dopis.

371
00:27:12,322 --> 00:27:14,362
Ty havěť.

372
00:27:14,362 --> 00:27:19,642
Jste levný, grizzly, nízký nájem,
hnusný malý drobeček!

373
00:27:28,402 --> 00:27:30,362
Hurá! Co bylo senzační.

374
00:27:30,362 --> 00:27:32,362
Při jaké váze normálně bojujete?

375
00:27:32,362 --> 00:27:34,002
Ještě nikdy jsem nikoho nepraštil.

376
00:27:34,002 --> 00:27:36,322
No, máš na to přirozený talent.

377
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

378
00:27:45,122 --> 00:27:47,122
Jak jsem si ho kdy oblíbila?

379
00:27:47,482 --> 00:27:49,522
To je to, co nechápu.

380
00:27:49,522 --> 00:27:51,522
Potřebujete rozveselit.

381
00:27:51,522 --> 00:27:55,322
Potřebuji se uklidnit, ne rozveselit.

382
00:27:55,322 --> 00:27:57,322
No, tohle bude stačit.

383
00:27:57,842 --> 00:28:00,242
K čertu s muži!

384
00:28:07,322 --> 00:28:10,402
Hm. Nepotkal jsi nikdy dobrého?

385
00:28:11,762 --> 00:28:13,842
Ne.

386
00:28:13,842 --> 00:28:16,722
Buď jsou všude kolem tebe, nebo jsou...

387
00:28:16,722 --> 00:28:18,562
všude kolem někoho jiného.

388
00:28:20,162 --> 00:28:22,162
Některé z nich jsou krásné.

389
00:28:24,962 --> 00:28:26,242
Oh, dobře.

390
00:28:32,002 --> 00:28:34,362
Ne. Už žádná práce. Jste na RandR.

391
00:28:34,362 --> 00:28:38,402
Ne, jen se dívám nahoru
to slovo na internetu...

392
00:28:38,922 --> 00:28:41,162
Withersedge.

393
00:28:41,162 --> 00:28:43,162
Jasně.

394
00:28:44,642 --> 00:28:46,602
Existují tisíce stránek.

395
00:28:46,602 --> 00:28:50,682
Královská čtvrť
Withersedge. Je to místo!

396
00:28:50,682 --> 00:28:55,002
Je zde stránka s názvem Oni
Pryč s tím. co to je?

397
00:28:55,002 --> 00:28:56,922
Oh, zkuste to.

398
00:28:58,642 --> 00:29:01,842
Jack Rozparovač, Adelaide
Bartlett, Madeleine Smith...

399
00:29:02,482 --> 00:29:04,882
Jsou to lidé, kterým unikla vražda.

400
00:29:05,562 --> 00:29:09,002
Oh, tady to je... The
Zlá čarodějnice z Withersedge!

401
00:29:09,002 --> 00:29:12,042
To je pravda, samozřejmě... Delia Kettle.

402
00:29:12,042 --> 00:29:16,682
Správně, je to Delia Kettle.
Tady je její obrázek.

403
00:29:16,682 --> 00:29:19,442
Vypadá to jako ona... ona je
dokonce nosí jeden z jejích klobouků.

404
00:29:19,442 --> 00:29:21,282
1972.

405
00:29:21,282 --> 00:29:23,682
je to tak. Právě jsem se přidal k síle.

406
00:29:23,682 --> 00:29:25,122
Bylo to všude v novinách.

407
00:29:25,122 --> 00:29:26,922
Soud byl na podzim.

408
00:29:26,922 --> 00:29:30,522
„Paní Delia Kettle viděna v
její dům ve Withersedge

409
00:29:30,522 --> 00:29:32,522
krátce po jejím propuštění."

410
00:29:33,322 --> 00:29:35,322
Aha, vypadla.

411
00:29:35,322 --> 00:29:39,762
Provdala se za důchodce
velkoobchodní řezník z Norwiche.

412
00:29:39,762 --> 00:29:43,362
Zemřel náhle,
zřejmě na infarkt,

413
00:29:43,362 --> 00:29:45,242
ale na místě se hodně mluvilo.

414
00:29:45,242 --> 00:29:48,122
Už se jí říkalo
Čarodějnice z Withersedge. Proč?

415
00:29:49,322 --> 00:29:52,202
Pěstovala spoustu bylinek
nebo tak něco, nevím.

416
00:29:52,202 --> 00:29:56,642
Každopádně byla předtím vdaná a
zemřel za podezřelých okolností.

417
00:29:56,642 --> 00:29:59,962
To je pravda, tam byl
dítě z prvního manželství.

418
00:30:00,962 --> 00:30:06,402
Nyní pojišťovna pana Kettle odmítla
zaplatit s tím, že nejsou spokojeni,

419
00:30:06,402 --> 00:30:09,522
tak je dala k soudu
a zajímala se policie.

420
00:30:09,522 --> 00:30:11,642
Byla obviněna z jeho otrávení?

421
00:30:11,642 --> 00:30:14,682
Ano, ale neměli
bohužel velký případ.

422
00:30:14,682 --> 00:30:16,762
Alespoň má smysl pro humor.

423
00:30:16,762 --> 00:30:18,322
Proč?

424
00:30:18,322 --> 00:30:20,882
Paní Kettleová, paní Pottsová. Potts, ano.

425
00:30:21,322 --> 00:30:24,842
Ale jak se do toho může zapojit
Danielův pád z balkónu?

426
00:30:24,842 --> 00:30:26,682
Předtím jsem ji viděl na zahradě.

427
00:30:26,682 --> 00:30:29,002
Pořád si myslím, že našla
způsob, jak zabít Sama.

428
00:30:29,002 --> 00:30:30,882
To byla nehoda...

429
00:30:30,882 --> 00:30:33,122
pokud víme. Vydrž.

430
00:30:37,282 --> 00:30:39,362
Telefon je mrtvý.

431
00:30:40,762 --> 00:30:42,802
Můj počítač je zapojený!

432
00:30:43,402 --> 00:30:45,402
proč to dělá? Jaký je její motiv?

433
00:30:45,402 --> 00:30:48,442
Možná nepotřebuje
motiv, možná je to jen...

434
00:30:48,442 --> 00:30:50,122
přirozený zabiják.

435
00:30:53,602 --> 00:30:55,922
Ano, mohl bych mluvit se seržantem Thyme, prosím?

436
00:30:55,922 --> 00:30:57,522
Tvůj manžel?

437
00:30:57,522 --> 00:31:01,282
Ne, to není můj manžel. to je moje
nejstarší, Matěj. Je v Met.

438
00:31:02,922 --> 00:31:05,722
Sgt Tymián.  Dobrý den, Matte. Jak se máte?

439
00:31:05,722 --> 00:31:07,962
Ahoj mami. jsem v pohodě. jsi v pořádku?

440
00:31:07,962 --> 00:31:10,522
Dobře, ano... Ne, jsem v pořádku.

441
00:31:10,522 --> 00:31:14,762
Každou holku ti musí být líto
splést si s mužem, jako je tvůj otec.

442
00:31:14,762 --> 00:31:18,042
Poslouchej, Matthew, tam je
něco, co chci, abys pro mě udělal.

443
00:31:18,042 --> 00:31:19,922
Vůbec cokoliv, mami.

444
00:31:19,922 --> 00:31:22,082
Chci, abyste vyhledal paní Kettleovou, 1972.

445
00:31:22,082 --> 00:31:23,882
Paní Kettleová?

446
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
Ano. Paní Delia Kettleová.

447
00:31:26,362 --> 00:31:28,922
Otrávila svého manžela
ale prošlo jí to.

448
00:31:28,922 --> 00:31:31,242
Chci, abys to zjistil
co se jí stalo.

449
00:31:31,242 --> 00:31:33,522
To nemůžu, mami, jsem...

450
00:31:34,922 --> 00:31:36,922
Mami, mám...

451
00:31:37,962 --> 00:31:39,762
Oh, mami!

452
00:31:41,402 --> 00:31:44,642
Dobře, dobře. Ano, budu.

453
00:31:46,482 --> 00:31:48,082
OK.

454
00:31:48,962 --> 00:31:50,442
Sbohem, mami.

455
00:31:55,402 --> 00:31:57,402
Nemáš matku?

456
00:32:01,322 --> 00:32:03,122
Dobře, umím kopat.

457
00:32:03,122 --> 00:32:05,562
Udržuje mou mysl od věcí.

458
00:32:05,562 --> 00:32:07,482
No, skoro. kde mě chceš?

459
00:32:07,482 --> 00:32:09,922
Budete potřebovat pouze hladítko.

460
00:32:09,922 --> 00:32:13,082
Nemám náhradní.
Kolem boku je stodola.

461
00:32:13,082 --> 00:32:15,522
Možná nějaké budou
tam náhradní nářadí.

462
00:32:15,522 --> 00:32:18,802
Víš, pořád přemýšlím
měli bychom varovat paní Kellawayovou.

463
00:32:18,802 --> 00:32:22,522
Předpokládám, že vědomě nezaměstnávala
zlá čarodějnice z Withersedge.

464
00:32:22,522 --> 00:32:26,482
Jak ji můžeme varovat? Co když ONA
vystrčil Daniela z balkónu?

465
00:32:26,482 --> 00:32:29,282
Budeme muset počkat
aby Matthew zavolal.

466
00:32:32,722 --> 00:32:36,162
Alespoň jsme ideálně umístěni
kdyby se mělo něco stát.

467
00:32:36,162 --> 00:32:38,162
Právo.

468
00:32:52,562 --> 00:32:54,562
Oh, co je tohle?

469
00:32:56,042 --> 00:32:58,482
Hydrokortizonový krém.

470
00:32:58,482 --> 00:33:02,522
Průmyslová velikost. Vy používáte
že v zahradnictví? Ne.

471
00:33:02,522 --> 00:33:05,482
Možná to Daniel používá na svůj ekzém.

472
00:33:05,482 --> 00:33:07,442
Co to pak dělá ve stodole?

473
00:33:07,442 --> 00:33:10,042
Nikdy jsem nikoho neviděl
předtím suché náprstníky.

474
00:33:11,362 --> 00:33:13,362
Je to jen krém.

475
00:33:16,402 --> 00:33:17,842
Podívejte se na tohle. Co?

476
00:33:17,842 --> 00:33:20,082
Teď tě mám, ne?

477
00:33:22,282 --> 00:33:24,282
Co tady děláš?

478
00:33:25,402 --> 00:33:27,362
Mysleli jsme, že bude pršet.

479
00:33:27,362 --> 00:33:29,322
Tykání není dovoleno.

480
00:33:29,722 --> 00:33:31,562
Tohle je soukromé, tohle je.

481
00:33:31,562 --> 00:33:34,122
Soukromý majetek. Ano, strašně se omlouvám.

482
00:33:34,122 --> 00:33:36,482
Vykašlete se na to, oba!

483
00:33:39,202 --> 00:33:42,642
Málem jsem omdlel, když jsem ji uviděl
stojí tam s tím nožem.

484
00:33:42,642 --> 00:33:46,002
Měla nůž, když jsi to viděl
ji druhý den, ne?

485
00:33:46,002 --> 00:33:47,802
"Tkaní není povoleno."

486
00:33:47,802 --> 00:33:49,242
"Soukromý majetek, to je!"

487
00:33:54,482 --> 00:33:58,042
Stále nemáte hladítko.
Nemáte nic v Land Roveru?

488
00:33:59,922 --> 00:34:02,802
Oh, moje ruka, tak mě to svědí.

489
00:34:03,002 --> 00:34:04,282
co to je?

490
00:34:06,242 --> 00:34:08,242
Nevím.

491
00:34:09,322 --> 00:34:11,522
Oh, ano, chci.

492
00:34:11,522 --> 00:34:13,282
Tam jsem nanesl krém.

493
00:34:36,481 --> 00:34:38,201
kam jdeme?

494
00:34:38,201 --> 00:34:39,881
kam jdeme?

495
00:34:39,881 --> 00:34:41,881
Chci ti něco ukázat.

496
00:34:43,241 --> 00:34:46,121
Podívej, někdo byl
řezání stonků od základny.

497
00:34:46,121 --> 00:34:47,721
Oh, bolševník.

498
00:34:47,721 --> 00:34:50,361
Věděli jste, že je to nezákonné?
toto propagovat? Ne.

499
00:34:50,361 --> 00:34:54,401
Protože když si dáš mízu
na vaší kůži se tvoří puchýře a pálí.

500
00:34:54,401 --> 00:34:56,321
Takhle? Takhle.

501
00:34:56,321 --> 00:35:01,721
Když jsem to poprvé viděl, myslel jsem, že někdo ano
polovičatým pokusem o jeho odstranění.

502
00:35:01,721 --> 00:35:07,161
Ale všimli jste si, že tam byli někteří rozdrcení
Stonky bolševníku na podlaze stodoly?

503
00:35:07,161 --> 00:35:08,601
je to tak.

504
00:35:08,601 --> 00:35:14,321
Takže... někdo přidal
šťáva z bolševníku...

505
00:35:14,321 --> 00:35:16,401
OBA: do kortizonového krému!

506
00:35:16,401 --> 00:35:19,721
Není to jen tak někdo, má
být tou hroznou hospodyní.

507
00:35:19,721 --> 00:35:22,521
Proto čím více dávají
na Daniela, tím hůř na tom byl

508
00:35:22,521 --> 00:35:24,921
a proč je v nemocnici,
zlepšuje se

509
00:35:24,921 --> 00:35:28,161
protože to nikdo dál nešíří
ho! Ne, počkej, jestli mám pravdu,

510
00:35:28,161 --> 00:35:31,561
není to jen šťáva, je to
něco, čemu se říká fytofototoxické.

511
00:35:31,561 --> 00:35:34,401
Fytofoto...? Fytofototoxický.

512
00:35:35,841 --> 00:35:37,921
Reaguje se slunečním zářením na kůži.

513
00:35:37,921 --> 00:35:41,521
Pokud vím, Daniel nikdy nechodí ven.

514
00:35:41,521 --> 00:35:45,881
Však ho to nezabije,
nikdo nikdy nezemřel na dermatitidu.

515
00:35:45,881 --> 00:35:49,641
Ne, ale může se nakazit,
pak by mohl dostat septikémii

516
00:35:49,641 --> 00:35:52,041
a to by ho mohlo zabít. Hm.

517
00:35:53,041 --> 00:35:55,361
To není dobré, musím to říct Alicii.

518
00:35:55,361 --> 00:35:58,361
Jestli ta stará čarodějnice tuší
že jsme na ní,

519
00:35:58,361 --> 00:36:00,761
Bůh ví, co by mohla udělat. Ano, k nám!

520
00:36:00,761 --> 00:36:03,041
Ano. Radši jděte a najděte doktora Whittakera.

521
00:36:03,041 --> 00:36:06,401
Všechno mu řekni a ukaž
vaše paže. Nemůže to ignorovat.

522
00:36:06,401 --> 00:36:08,721
Jak se dostanu
tam? Vezměte vůz.

523
00:36:08,721 --> 00:36:11,321
Řídit tu věc? Bude se vám to líbit!

524
00:36:11,321 --> 00:36:14,561
Ne, nemůžete se vrátit dovnitř
ten dům na vlastní pěst.

525
00:36:14,561 --> 00:36:17,281
Neudělá nic
pro mě, jestli je tam Alicia.

526
00:36:17,281 --> 00:36:19,601
Jsi lepší muž než já, Gunga Dine.

527
00:36:28,081 --> 00:36:30,201
(GEARS GRIND)

528
00:36:31,681 --> 00:36:33,681
Oh, sakra!

529
00:36:34,721 --> 00:36:36,721
(Ozubená kola POKRAČUJÍ V BROUŠENÍ)

530
00:37:08,001 --> 00:37:10,001
Dobrý den?

531
00:37:17,441 --> 00:37:18,841
Alicia?

532
00:37:39,281 --> 00:37:40,681
paní Kellawayová?

533
00:37:43,201 --> 00:37:44,681
Je to opravdu dost trapné.

534
00:37:44,681 --> 00:37:47,001
Mohl bys to vydržet, prosím?

535
00:37:47,001 --> 00:37:49,841
Nemyslíš, že paní Pottsová
chování je podezřelé?

536
00:37:50,961 --> 00:37:52,761
Možná výstřední.

537
00:37:52,761 --> 00:37:55,281
Ale je mi líto, existuje
žádný myslitelný motiv.

538
00:37:55,281 --> 00:37:57,321
Nedává to žádný smysl.

539
00:37:57,321 --> 00:38:00,361
Jedovatí jsou divní
ne vždy potřebují motiv.

540
00:38:00,361 --> 00:38:03,001
Prostě je baví být chytrý, víš.

541
00:38:03,001 --> 00:38:08,441
Vhodit někomu pilulku do pití
a stát a tvářit se nevinně,

542
00:38:08,441 --> 00:38:10,401
čeká, až zemřou.

543
00:38:11,521 --> 00:38:13,321
Ne.

544
00:38:14,281 --> 00:38:16,241
Ne, omlouvám se.

545
00:38:50,281 --> 00:38:52,281
(sluneční světlo).

546
00:38:53,241 --> 00:38:54,681
Ano!

547
00:39:10,241 --> 00:39:12,241
(STOPY)

548
00:39:16,961 --> 00:39:19,041
Oh, to jsi ty!

549
00:39:19,041 --> 00:39:21,001
Myslel jsem, že jste paní Pottsová.

550
00:39:22,441 --> 00:39:24,641
Co tady děláš?

551
00:39:24,641 --> 00:39:27,361
Já... Hledal jsem tě.

552
00:39:27,361 --> 00:39:29,481
Přišel jsem tě varovat.

553
00:39:29,481 --> 00:39:33,041
Vadí ti, když si sednu
dolů? Cítím se docela slabý.

554
00:39:33,041 --> 00:39:35,161
Před čím jsi mě chtěl varovat?

555
00:39:36,441 --> 00:39:38,281
Vaše hospodyně, paní Pottsová.

556
00:39:40,041 --> 00:39:42,081
Opravdu?

557
00:39:42,081 --> 00:39:43,121
Pokračuj.

558
00:39:50,921 --> 00:39:52,961
Je mi to moc líto, doktore.

559
00:39:52,961 --> 00:39:55,601
Musíte si myslet, že jsme a
dvojice hysterických žen.

560
00:39:55,841 --> 00:39:57,441
Je to celkem pochopitelné.

561
00:39:57,441 --> 00:40:00,201
Jste ve vysoce nabitém stavu
stejně emocionální stav,

562
00:40:00,201 --> 00:40:02,921
pak uvidíš starce
žena, která podle tebe vypadá...

563
00:40:02,921 --> 00:40:05,241
Ach, paní Thymeová. Zavolejte pro vás.

564
00:40:05,241 --> 00:40:07,041
Promiňte. Ahoj?

565
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
Ahoj mami. To je Matthew.

566
00:40:09,041 --> 00:40:11,081
Podíval jsem se na tu paní Kettleovou.

567
00:40:11,081 --> 00:40:14,361
Policie v Norfolku držela
chvíli se na ni dívat...

568
00:40:14,361 --> 00:40:17,401
věděli, že je vinna,
nezáleží na tom, co řekla porota.

569
00:40:17,401 --> 00:40:21,561
O několik let později její dcera
začal mít problémy...

570
00:40:21,561 --> 00:40:23,721
pár útoků na učitele,

571
00:40:23,721 --> 00:40:25,201
jeden z nich dost ošklivý.

572
00:40:25,201 --> 00:40:28,841
Každopádně paní Kettleová prodala a
odstěhoval... to bylo před 25 lety.

573
00:40:28,841 --> 00:40:31,001
Od té doby o ní nic neslyšeli.

574
00:40:31,001 --> 00:40:34,481
Aha, díky, Matte. Bylo
stejně pravděpodobně falešný poplach.

575
00:40:34,481 --> 00:40:37,761
Alicia přeskočila zkušební dobu,
takže pokud na ně narazíte...

576
00:40:37,761 --> 00:40:39,601
Ano, ano, vydám ji.

577
00:40:39,601 --> 00:40:41,201
co jsi říkal?

578
00:40:41,201 --> 00:40:45,321
Řekl jsem, že pokud na ně narazíte... co?

579
00:40:45,321 --> 00:40:47,481
co jsi říkal? Alicia.

580
00:40:47,481 --> 00:40:48,801
Konvice Alicia.

581
00:40:50,481 --> 00:40:51,561
Maminka?

582
00:40:51,561 --> 00:40:52,961
Maminka?

583
00:40:52,961 --> 00:40:55,721
Bože můj.

584
00:40:55,721 --> 00:40:58,201
Alicia je její dcera!

585
00:40:58,201 --> 00:41:00,321
To je velmi znepokojující, Rosemary.

586
00:41:00,321 --> 00:41:02,121
Řeknu, že ano.

587
00:41:02,121 --> 00:41:07,601
Myslím, že budeme muset paní konfrontovat
Potts s tím, co jsi mi řekl. My?

588
00:41:09,361 --> 00:41:11,361
Teď?

589
00:41:12,761 --> 00:41:14,801
Lepší je dostat to ven.

590
00:41:14,801 --> 00:41:16,121
(STISKNĚTE BUZZER)

591
00:41:16,121 --> 00:41:17,921
nemyslíš?

592
00:41:20,001 --> 00:41:22,801
Ano... Předpokládám, že ano.

593
00:41:23,521 --> 00:41:25,761
Jsou na Winterbourne Manor.

594
00:41:25,761 --> 00:41:28,401
Ano, mohla by být. Dobře, děkuji.

595
00:41:28,401 --> 00:41:31,121
Posílají hlídku
auto co nejdříve.

596
00:41:31,121 --> 00:41:34,241
Tohle je asi přesně ono
Alicia a její matka chtěly.

597
00:41:34,241 --> 00:41:37,481
Nechystali se zabíjet
Danieli, ne. To je příliš riskantní.

598
00:41:37,481 --> 00:41:41,081
Ne s mámou se dvěma
riskantní vdovství za ní.

599
00:41:41,081 --> 00:41:44,041
Chystali se řídit
aby se zabil.

600
00:41:44,481 --> 00:41:46,401
Víš co? Co?

601
00:41:46,401 --> 00:41:49,441
To je asi jediný důvod
spala s tebou.

602
00:41:49,441 --> 00:41:52,801
Alicia je moje pacientka,
nic víc. Pojď!

603
00:41:52,801 --> 00:41:55,921
Kdyby s ní nespala
vás, vedla vás dál.

604
00:41:55,921 --> 00:41:57,961
Promiň... Chtěla se ujistit

605
00:41:57,961 --> 00:42:02,041
že hlavní lékařský svědek u
vyšetřování nebylo v pozici, aby dělalo vlny.

606
00:42:03,881 --> 00:42:07,281
Chci říct, je to neuvěřitelné, že?

607
00:42:07,281 --> 00:42:09,281
Oh, je, opravdu je.

608
00:42:11,321 --> 00:42:12,321
Ah, přichází.

609
00:42:16,401 --> 00:42:18,401
co chceš?

610
00:42:19,201 --> 00:42:21,841
Tato dáma vyrábí
všemožná obvinění...

611
00:42:21,841 --> 00:42:24,561
mumie. (ÚSTA) Mami?

612
00:42:25,161 --> 00:42:27,161
Má teď?

613
00:42:29,121 --> 00:42:33,041
Má teď? Ten kousek
nevyšlo ti to.

614
00:42:33,041 --> 00:42:35,121
Věděl jsem, že bude mít potíže.

615
00:42:35,121 --> 00:42:36,721
Vypořádej se s ní, mami.

616
00:42:37,361 --> 00:42:40,321
Není kam jít, víš.

617
00:42:40,321 --> 00:42:42,641
Pokračuj, mami, vezmi ji, mami!

618
00:42:44,561 --> 00:42:46,561
(KŘIKY)

619
00:43:05,281 --> 00:43:08,401
HE-EEEEELLP!

620
00:43:08,881 --> 00:43:12,481
HE-EEELP!

621
00:43:14,921 --> 00:43:17,001
AHHH!

622
00:43:18,161 --> 00:43:20,161
(POLICEJNÍ SIRÉNY)

623
00:43:35,961 --> 00:43:38,001
Alicia...

624
00:43:53,481 --> 00:43:57,841
Jejich problém byl, že Sam by to udělal
stále měl na starosti obchod,

625
00:43:57,841 --> 00:44:00,361
dokonce i poté, co skončili s Danielem.

626
00:44:00,361 --> 00:44:04,921
Takže mu paní Pottsová podávala dávku
každou příležitost s bylinkovým čajem,

627
00:44:04,921 --> 00:44:07,281
vyrobené z listů náprstníku.

628
00:44:07,281 --> 00:44:11,121
Spolu s lékem na bázi digitalisu
kterou mu dával doktor Whittaker,

629
00:44:11,121 --> 00:44:13,521
pravděpodobně by to zdvojnásobilo dávku.

630
00:44:13,521 --> 00:44:17,161
Způsobilo mu to infarkt
když řídil.

631
00:44:18,081 --> 00:44:20,641
Nedivím se
nikdo to nedokázal vyřešit.

632
00:44:20,641 --> 00:44:27,081
Musel jsem jít až na univerzitu
z Kuala Lumpur's Department of Forestry.

633
00:44:27,081 --> 00:44:30,761
Zřejmě jde o houbu
nachází pouze v deštném pralese.

634
00:44:30,761 --> 00:44:32,801
Jak se to sem dostalo?

635
00:44:32,801 --> 00:44:36,281
Jak jsi řekl, zahrada byla
přebudovaný malajskou rodinou,

636
00:44:36,281 --> 00:44:40,481
takže jich určitě pár dovezli
exoti ze své země

637
00:44:40,481 --> 00:44:42,721
a nějak s nimi přišla houba.

638
00:44:44,121 --> 00:44:46,681
Jaký je tedy verdikt?

639
00:44:46,681 --> 00:44:50,161
No, přijdeš o tři stromy,

640
00:44:50,161 --> 00:44:52,761
a zbytek, včetně laburnum,

641
00:44:52,761 --> 00:44:55,601
bude nutné nastříkat
jednou měsíčně po dobu šesti měsíců.

642
00:44:55,601 --> 00:44:57,761
Je to velká práce kvůli jejich velikosti.

643
00:44:57,761 --> 00:44:59,721
Ale bude to stát za to.

644
00:44:59,721 --> 00:45:01,121
Ach ano.

645
00:45:02,361 --> 00:45:05,601
A myslím, že to dodržím
bolševník... užitečná připomínka.

646
00:45:05,601 --> 00:45:08,001
Danieli, je mi to moc líto.

647
00:45:08,001 --> 00:45:10,001
Jak jsem mohl být takový blázen?

648
00:45:10,001 --> 00:45:12,041
Už nikdy nikomu nebudu věřit.

649
00:45:13,241 --> 00:45:15,361
Byla tak laskavá.

650
00:45:15,361 --> 00:45:17,001
Tak milující.

651
00:45:18,161 --> 00:45:20,161
já vím.

652
00:45:20,481 --> 00:45:22,321
Díky bohu za stromy, co?

653
00:45:23,641 --> 00:45:25,841
Ano, díky bohu za stromy!

654
00:45:27,441 --> 00:45:31,281
No, zavoláme... pár
týdnů, vidíš, jak se máš?

655
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
Do té doby bych měl být vzhůru.

656
00:45:38,161 --> 00:45:42,241
No, předpokládám, že tohle je
čemu říkají svoboda.

657
00:45:42,241 --> 00:45:44,561
Já bez práce a ty bez manžela.

658
00:45:45,641 --> 00:45:50,361
Víš, když Daniel řekl:
"Díky bohu za stromy?"

659
00:45:50,361 --> 00:45:51,961
Mm.

660
00:45:51,961 --> 00:45:55,001
Opravdu jsem něco cítil, myslím...

661
00:45:56,281 --> 00:45:58,921
stromy nejsou jako lidské bytosti, že?

662
00:45:58,921 --> 00:46:01,601
Jsem opravdu naštvaný na lidské bytosti.

663
00:46:01,601 --> 00:46:04,081
Jsi prostě naštvaná na Nicka.

664
00:46:04,081 --> 00:46:06,441
víš něco?

665
00:46:06,441 --> 00:46:09,801
Nezmínil jste se o něm
alespoň na půl hodiny.

666
00:46:09,801 --> 00:46:12,681
To je dobré, ne?

667
00:46:12,681 --> 00:46:14,681
(směje se)

668
00:46:45,561 --> 00:46:47,601
Titulky ITFC LORNA RABY