1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
♪ Tú y yo,
no somos iguales
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,470
-¿Qué estás haciendo?
- Ponerme la camisa.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Ah. yo no hubiera
Te hice por tímido.
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,308
No estoy siendo tímido.
Yo sólo... ya sabes...
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,646
El cable está apagado.
La cámara está apagada, Andy.
6
00:00:20,729 --> 00:00:21,729
Pruébalo.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
¿Feliz?
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
Muy.
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,864
¿Pomelo o arándano?
10
00:00:30,948 --> 00:00:31,948
Naranja.
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
Pomelo.
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,539
Nunca volveré a hacer esto.
13
00:00:42,209 --> 00:00:43,561
Creo que dijiste eso
la última vez.
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Oye, tu eres el indicado
eso me llamó.
15
00:00:45,295 --> 00:00:47,965
- Ni siquiera
ten tu numero.
- Demasiado arriesgado, ¿vale?
16
00:00:48,048 --> 00:00:51,194
- Cuanto menos sepas
Lo que estoy haciendo, mejor.
- Ni siquiera sé nada.
17
00:00:51,218 --> 00:00:53,321
Quiero decir, aparte del hecho
que andas en bares de mala muerte
18
00:00:53,345 --> 00:00:57,641
- y flash cash, haz amigos
con Jamie Brennan.
- Oye, ese tipo no es ninguna broma.
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Olvida que alguna vez conociste a ese tipo.
20
00:00:59,142 --> 00:01:01,520
Bueno. no necesito
para saber cualquier cosa.
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,274
Ya sabes, a diferencia de Sam,
J.D. es un perfecto caballero.
22
00:01:05,357 --> 00:01:07,859
- Me trae jugo a la cama...
- Mm-hmm.
23
00:01:07,943 --> 00:01:10,737
Toma mi mano,
y de hecho me llama.
24
00:01:13,407 --> 00:01:14,825
Bueno, J.D. es un libro abierto.
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,120
Mmmm.
27
00:01:18,745 --> 00:01:19,663
¿Qué quieres saber?
28
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
Helado favorito.
29
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
- ¿Qué?
- ¿Qué?
30
00:01:24,418 --> 00:01:26,628
¿Esa es tu primera pregunta?
Soy un narcotraficante rudo.
31
00:01:26,712 --> 00:01:27,772
¿Y eso es lo que quieres saber?
32
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
¿Qué? todos
le gusta el helado.
33
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Todo el mundo tiene un favorito.
34
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
- Está bien, pistacho.
- Excepto por eso.
35
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
-No.
-Nadie elige el pistacho.
No, nunca.
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,197
Sí. J.D. tenía seis años.
fue a visitar a su padre
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,141
en la Penitenciaría de Maplehurst.
Fue la primera vez
38
00:01:38,181 --> 00:01:40,601
alguna vez conoció al chico,
entonces estaba un poco nervioso.
39
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
Pero cuando entró allí,
su papa le dio
40
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
medio litro de helado de pistacho.
Se lo comieron juntos
41
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
y no estaba tan nervioso
más.
42
00:01:48,734 --> 00:01:52,446
♪ La-la, la-la, la-la,
la-la-la ♪
43
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
♪ Hay algo
para considerar ♪
44
00:01:55,365 --> 00:01:59,578
♪ Cuando vienes a cenar
en mi casa ♪
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
¿Estás... estás bien?
46
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
Bien.
47
00:02:12,007 --> 00:02:13,776
¿Y tu fisio lo sabe?
estás levantando
tanto peso?
48
00:02:13,800 --> 00:02:15,236
Quiero decir, se supone que
para estar fortaleciendo tu espalda,
49
00:02:15,260 --> 00:02:18,513
- no volver a lastimarlo.
- ¡Dowling!
50
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
- Lo siento, hombre.
- Lo siento, hombre.
51
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Fue mi mal. debería haber
tenía eso. ¿Estás bien?
52
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Sí, estoy bien.
Pero el plan es perverso.
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
¿Q-Qué quieres decir?
54
00:02:28,231 --> 00:02:30,067
Dale a tu amigo pesas defectuosas,
55
00:02:30,150 --> 00:02:33,528
El peso se desliza, bam.
Ex-amigo murió instantáneamente.
56
00:02:34,154 --> 00:02:37,949
E-espera. Tu... ya sabes
Yo nunca...
57
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Estoy bromeando.
58
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
Quiero decir, tienes que saber...
59
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
Es un mal chiste.
Lo lamento.
60
00:02:52,506 --> 00:02:56,885
Mira, Chris, realmente
Arruinó las cosas con Gail.
61
00:02:56,968 --> 00:02:57,803
Lo lamento.
62
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
Sí. Ahora, no...
63
00:03:01,139 --> 00:03:03,308
- Mira, es lo que es.
- ¿Bueno?
64
00:03:03,392 --> 00:03:04,643
Sí. Bueno.
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,726
Bueno.
66
00:03:07,729 --> 00:03:09,523
Se siente bien volver a la normalidad.
67
00:03:10,148 --> 00:03:11,692
En eso tengo razón, hermano.
68
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
"Hermano"? suenas
igual que óliver.
69
00:03:14,027 --> 00:03:15,755
Lo siguiente que sé,
me estarás preguntando
para invitarte al almuerzo.
70
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
¡Lindo!
Si quiero tu opinión, Díaz,
71
00:03:18,323 --> 00:03:22,077
Lo pediré. Ahora ve a buscarme
un sándwich. ¡Sin pepinillos!
72
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Está bien. Bien, tengo uno.
73
00:03:23,662 --> 00:03:25,288
¿Quieres saber las reglas?
74
00:03:25,372 --> 00:03:28,875
- ve y pregúntale a tu madre, porque
No sigo las reglas.
- ¿Swarek?
75
00:03:28,959 --> 00:03:31,294
-¡Sí!
-Uh, e-estuvo bien.
Estuvo bien.
76
00:03:31,378 --> 00:03:33,231
Vale, tengo...
Tengo otro.
Tengo otro.
77
00:03:33,255 --> 00:03:35,632
Bueno. ¿Estás chupando?
¿A mí, Peck? ¿Eh?
78
00:03:35,715 --> 00:03:37,193
Porque no me importa
siempre y cuando sepas
79
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
no te va a atrapar
en cualquier lugar...
80
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Conmigo.
81
00:03:41,263 --> 00:03:44,391
Así no es como se hace, Noelle.
Noelle es más como, eh...
82
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
¿Me estás engañando, Peck?
83
00:03:46,435 --> 00:03:49,020
Porque eso no
Te atraparé, Jack.
84
00:03:49,104 --> 00:03:51,481
Sólo estoy buscando mi bolsa de gimnasia.
85
00:03:58,738 --> 00:04:00,508
Parece que ella ha estado
viviendo de esa bolsa de gimnasia.
86
00:04:00,532 --> 00:04:03,785
Sí, ni siquiera lo sabía
De hecho, tenía una bolsa de deporte.
87
00:04:04,578 --> 00:04:05,662
Está bien.
88
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
Ella Jane Tulip es una perra.
89
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
Bueno, con un nombre como ese...
90
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
¿Quién es ella? ¿Una prostituta?
¿Drogadicto?
91
00:04:17,257 --> 00:04:18,467
Compañero de Leo.
92
00:04:19,092 --> 00:04:20,719
Qué, estás enojado
¿a un niño de segundo grado?
93
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
ese era el maestro de leo
por teléfono,
94
00:04:22,345 --> 00:04:23,825
y mi hijo se niega
ir a la escuela
95
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
porque esta chica tulipán
estado molestandolo.
96
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
Trace, los niños eligen
el uno del otro.
Es el círculo de la vida.
97
00:04:29,060 --> 00:04:31,480
Derek Mckinley me llamó
"Jerry Barbie"
98
00:04:31,563 --> 00:04:33,023
hasta que estuve en la escuela secundaria.
99
00:04:33,774 --> 00:04:34,483
¿Qué quieres que te envíe?
100
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
un par de chicos por ahí,
¿maltratarla?
101
00:04:37,235 --> 00:04:38,862
Es tentador, pero no.
102
00:04:39,821 --> 00:04:42,157
ya le dije a leo
esa lucha
no es la respuesta.
103
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Hay algo bueno en todos.
Sólo tienes que encontrarlo.
-Oh, entonces le mentiste.
104
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Trace, una cosa que
He aprendido en este trabajo.
105
00:04:50,499 --> 00:04:52,250
es esperar lo peor
de todos,
106
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
y si me equivoco, genial.
Pero algunas personas...
107
00:04:55,128 --> 00:04:57,756
Mucha gente...
son simplemente malos.
108
00:04:57,839 --> 00:05:00,759
elijo creer
en la bondad fundamental
de la naturaleza humana.
109
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
llamaste
una perra de siete años.
110
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
En un momento de debilidad,
y me siento mejor. Gracias.
111
00:05:05,472 --> 00:05:06,973
Bueno.
112
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
Tu, eh, trabajando
el turno de tarde?
113
00:05:10,894 --> 00:05:12,270
No, ya te lo dije.
114
00:05:12,354 --> 00:05:14,957
- me tomé el día libre
para finalizar mi hipoteca.
- Bien, bien, bien, bien.
115
00:05:14,981 --> 00:05:19,736
Entonces, ¿cuál compraste?
116
00:05:19,820 --> 00:05:21,589
Oh, ya sabes el que está en
la esquina con
todas las ventanas?
117
00:05:21,613 --> 00:05:22,739
De hecho le mostré a Sam
118
00:05:22,823 --> 00:05:24,300
todas las fotos
antes de que desapareciera.
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Recuerdo. Es hermoso.
120
00:05:26,368 --> 00:05:27,702
Gracias. ¿Quieres venir?
121
00:05:29,913 --> 00:05:33,375
Ojalá pudiera,
pero tengo que
Vuelve a encender estas cámaras.
122
00:05:33,458 --> 00:05:34,501
y empezar a comportarse.
123
00:05:34,584 --> 00:05:36,253
Otras ocho horas
sin cable,
124
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
- y Boyd podría
realmente lo noto.
- Sí.
125
00:05:39,089 --> 00:05:42,342
- Te voy a extrañar.
- ¿Cuánto tiempo va a ser?
126
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
¿Sí?
127
00:05:52,519 --> 00:05:54,646
Soy Brennan.
Traje café.
128
00:05:56,106 --> 00:05:58,316
JD, vamos. Abrir la puerta.
129
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
¿Qué?
130
00:06:04,281 --> 00:06:06,408
El café se está enfriando.
Abrir.
131
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
¿Qué?
132
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Entonces... ¿Cómo van las cosas?
133
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
Que, como si no lo supieras
cada detalle?
134
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
No estoy seguro de querer saber
cada detalle.
135
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Sólo pregunto cómo están las cosas.
136
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
ya que, ya sabes,
tú y cris...
137
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
¿Por qué a todos les importa tanto?
138
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
Tienes suerte de tu vida.
es tan pintoresco.
139
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
¿Pintoresco?
140
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
Estable, sólido,
No vale la pena chismear.
141
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
Sin ofender.
142
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
¿Por qué debería ofenderme, Gail?
143
00:06:37,939 --> 00:06:39,608
Invasión de vivienda en curso.
144
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
193 Dowling.
El sospechoso todavía está en la escena.
145
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
Coche 1504 respondiendo.
Estamos en ello.
146
00:06:51,995 --> 00:06:53,079
Cálmate.
¿Qué pasó?
147
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
Escuché disparos en
el apartamento justo encima de mí.
148
00:06:55,540 --> 00:06:58,126
- Es el apartamento 202.
- Quédate ahí. Quédate aquí.
149
00:06:58,209 --> 00:07:01,838
- 1504 en escena en 193 Dowling.
Entrando.
- Copia eso.
150
00:07:30,116 --> 00:07:32,661
¡Esta es la policía!
Sabemos que estás aquí.
151
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
Identifícate.
152
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
¡Policía! ¡No te muevas!
153
00:08:15,203 --> 00:08:16,639
¡Por favor no dispares!
¡Haré lo que quieras!
154
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Simplemente no me mates.
155
00:08:31,928 --> 00:08:32,971
Nada.
156
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Está bien, voy a comprobar
la otra habitación.
157
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
Yo... lo haré
cualquier cosa que digas.
Simplemente no me dispares.
158
00:08:38,685 --> 00:08:39,954
No tienes que mantener
diciendo eso, ¿vale?
159
00:08:39,978 --> 00:08:42,313
No te dispararemos.
160
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- Vamos.
- -El lugar está claro, pero tenemos un cuerpo
161
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
en el apartamento de arriba.
162
00:08:47,110 --> 00:08:49,988
-Oh, Dios mío. Kevin.
Ella... ella lo mató.
-¿Quién lo mató?
163
00:08:50,071 --> 00:08:53,283
-Uno de ustedes, un policía.
-¿Un policía?
¿Está seguro?
164
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
- Ella... Su etiqueta con su nombre.
estaba justo aquí.
- ¿Cómo se llamaba?
165
00:08:56,411 --> 00:08:58,496
Picotear. Su nombre era Peck.
166
00:09:03,710 --> 00:09:05,378
¿Qué?
167
00:09:06,880 --> 00:09:09,716
Así dice nuestro testigo
corrió por aquí,
168
00:09:09,799 --> 00:09:12,260
- luego saltó
a la unidad de abajo?
- Mm-hmm.
169
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
Está bien.
170
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Eh...
171
00:09:16,556 --> 00:09:18,767
Herida de una sola bala
Directamente a través del corazón.
172
00:09:18,850 --> 00:09:21,210
Me parece amateur. mira como
muchas veces el tirador falló.
173
00:09:23,438 --> 00:09:26,483
pensé que eras
Un tiro mejor que ese, Peck.
174
00:09:26,566 --> 00:09:29,778
- Está bien.
-Bueno, ¿tú qué sabes?
Kevin Reynolds.
175
00:09:29,861 --> 00:09:32,947
Distribuidor con mala actitud.
A los chicos del 27 les gustaba
176
00:09:33,031 --> 00:09:35,658
para un drive-by el año pasado,
pero no pude lograrlo.
177
00:09:35,742 --> 00:09:38,328
Oye, Nash, revisa esto.
al coche.
178
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
- Pásalo por el C.P.I.C.
- Sí, señor.
179
00:09:40,330 --> 00:09:43,208
Gracias.
Ahora esta sangre por aquí,
180
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
eso no es suyo.
esta demasiado lejos
del cuerpo.
181
00:09:45,418 --> 00:09:46,812
Bueno, el otro chico,
el testigo gato asustado,
182
00:09:46,836 --> 00:09:48,338
no tenia ni un rasguño
Sobre él, Luke.
183
00:09:48,421 --> 00:09:50,691
Vale, bueno, tal vez el...
uh, el tirador fue alcanzado
en el intercambio.
184
00:09:50,715 --> 00:09:52,485
- Hola chicos,
¿Podemos conseguir un pedazo de esto?
- Sí.
185
00:09:52,509 --> 00:09:53,593
Llévalo al laboratorio.
186
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
A ver si nuestro "Oficial Peck"
está en el sistema.
187
00:09:55,762 --> 00:09:57,615
Sabes que no tuve
nada que ver con esto.
188
00:09:57,639 --> 00:10:00,141
- Sí, sí,
Estoy bastante convencido.
- Bien.
189
00:10:00,225 --> 00:10:02,811
Sí, pero ya sabes,
lo que realmente quiero saber
190
00:10:02,894 --> 00:10:05,230
es por eso que alguien
corriendo alrededor
en tu uniforme
191
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
disparar a los narcotraficantes.
192
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Bonito lugar.
193
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
Gracias.
194
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Oh.
195
00:10:20,995 --> 00:10:22,831
Moby Dick. Impresionante.
196
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
No precisamente.
Me ayuda a dormir.
197
00:10:25,250 --> 00:10:28,169
Sí, ¿sabes qué es gracioso?
Tengo esa misma lámpara.
198
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
¿Es por eso que estás aquí, jefe?
comparar muebles para el hogar?
199
00:10:31,631 --> 00:10:33,400
No, estoy aquí para dejarlo claro.
que nadie hace negocios
200
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
- fuera de mi almacén
sin hablar conmigo primero.
- Bueno.
201
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Lo digo en serio.
202
00:10:39,806 --> 00:10:41,659
Los chicos dicen que puedes conseguir
prácticamente cualquier cosa que quieras.
203
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
me pregunto
cómo sucede eso exactamente.
204
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
"La buena gracia de Dios".
205
00:10:45,395 --> 00:10:47,939
¿Qué significa eso?
206
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Ese es el nombre de mi barco.
Esta atracado en
el puerto.
207
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
¿Por qué? Tú, eh, quieres entrar
¿en algo?
208
00:10:54,362 --> 00:10:55,362
Sólo házmelo saber.
209
00:10:56,614 --> 00:10:58,867
Ah, gracias.
210
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
Yo estaba dentro.
211
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
Eso no resultó tan bien.
212
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
¿Qué quieres decir?
213
00:11:05,081 --> 00:11:06,708
Eh, larga historia.
214
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
Tengo tiempo.
215
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Mira, probablemente lo sepas
la esencia de esto.
216
00:11:10,587 --> 00:11:12,964
Está bien, hazme el favor.
¿Qué te han dicho los chicos?
217
00:11:13,548 --> 00:11:15,108
- Dicen que eres un jefe justo.
- Ajá.
218
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
Dicen que has tenido
un año difícil.
219
00:11:17,677 --> 00:11:21,472
¿Hablarte de mi esposa?
¿Mi pequeña?
220
00:11:21,556 --> 00:11:24,475
Sí. Lo siento.
221
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
¿Quieres agarrar, eh,
¿algo para comer?
222
00:11:28,938 --> 00:11:30,791
No tengo nada aquí
pero hay
un restaurante medio decente
223
00:11:30,815 --> 00:11:31,983
a la vuelta de la esquina.
224
00:11:33,610 --> 00:11:34,444
No. Estoy bien.
225
00:11:34,527 --> 00:11:35,862
¿Seguro?
226
00:11:35,945 --> 00:11:36,988
Sí.
227
00:11:42,785 --> 00:11:43,870
No quisiera entrometerme.
228
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
Entonces... ¿cuándo estás?
¿Me dejarás conocerla?
229
00:11:52,378 --> 00:11:55,006
- ¿Nos trajiste café, nena?
- Ey.
230
00:11:55,089 --> 00:11:56,799
¿Candice?
231
00:11:59,469 --> 00:12:00,970
Jaime, ¿verdad?
232
00:12:01,054 --> 00:12:02,847
Sí, nos conocimos la otra noche.
en la barra.
233
00:12:02,931 --> 00:12:04,390
Lo recuerdas.
Estoy conmovido.
234
00:12:04,474 --> 00:12:07,518
Quiero decir, me pateó el trasero en el billar.
¿Cómo podría olvidar?
235
00:12:09,020 --> 00:12:11,356
Para Candice.
Gracias a ti, jefe.
236
00:12:18,821 --> 00:12:21,616
Hay un asesino armado
suelto,
237
00:12:21,699 --> 00:12:23,660
vistiendo un oficial
uniforme de policia,
238
00:12:23,743 --> 00:12:27,580
uniforme que pertenece
a un oficial
en esta división,
239
00:12:27,664 --> 00:12:28,665
mi división.
240
00:12:28,748 --> 00:12:29,916
Sí, señor.
241
00:12:30,416 --> 00:12:31,626
¿Cómo?
242
00:12:31,709 --> 00:12:34,504
creo en el uniforme
fue robado de mi auto
anoche.
243
00:12:34,587 --> 00:12:37,191
Tú más que nadie deberías saberlo.
no dejar tu uniforme
en el coche a la vista.
244
00:12:37,215 --> 00:12:40,051
Si lo hubiera sabido, lo habría
Lo informó de inmediato. Eh...
245
00:12:41,427 --> 00:12:42,929
Olvidé que estaba en mi auto.
246
00:12:43,012 --> 00:12:46,516
Tienes tres uniformes, Peck.
¿Qué tan difícil es seguir la pista?
de tres uniformes?
247
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
Sí. Yo-yo pensé uno
estaba en la tintoreria
248
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
y el otro
estaba en un lugar donde solía vivir,
249
00:12:50,645 --> 00:12:52,873
y lo sabía con seguridad
que esto fue en
mi casillero, así que...
250
00:12:52,897 --> 00:12:56,609
¡Para! no hay excusa
por esto. ¿Tu me entiendes?
251
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
Oficial Nash.
252
00:13:02,240 --> 00:13:04,367
Detective. ¿Qué es esto?
253
00:13:04,450 --> 00:13:05,803
esto es
El móvil de Kevin Reynolds.
254
00:13:05,827 --> 00:13:08,467
- Tenemos que encontrar a alguien
para notificar.
- ¿No tienes un expediente sobre él?
255
00:13:08,538 --> 00:13:10,456
Sí, tenemos un archivo largo.
sobre él.
256
00:13:10,540 --> 00:13:13,001
Simplemente, nada en el sistema.
sobre un pariente más cercano, así que, uh,
257
00:13:13,084 --> 00:13:18,715
- Yo empezaría con el marcado rápido.
- -Oye, mamá justiciera.
258
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
Oficial Peck, tengo un chico,
eh, estacionado en doble fila
259
00:13:22,051 --> 00:13:23,946
por aquí en Carlton.
¿Puedes ir a darle un boleto?
260
00:13:23,970 --> 00:13:25,471
- ¿Con prejuicios extremos?
- Sí.
261
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
Peck, ¿tienes un minuto?
262
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
¿Puede esperar? solo estoy en
mi camino a seguir asesinar a alguien.
263
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
Solo tengo algunas preguntas.
264
00:13:35,815 --> 00:13:38,215
Esto es de la única cámara en
el lobby que realmente funciona.
265
00:13:38,443 --> 00:13:40,883
- Sí, nunca la he visto.
antes.
- No notaste a nadie
266
00:13:40,945 --> 00:13:42,214
dando vueltas
tu auto anoche?
267
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
No, la calle
estaba completamente vacío.
268
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Muy bien, ¿dónde estabas?
¿viene de?
269
00:13:47,493 --> 00:13:49,162
¿Por qué?
270
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Alguien puede haberte seguido,
te apunté,
271
00:13:51,205 --> 00:13:52,349
alguien que sabía
eras policía.
272
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
Nadie me estaba apuntando.
Estaba solo.
273
00:13:54,042 --> 00:13:56,627
Yo solo estaba, ya sabes,
visitando a alguien.
274
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Vivienda privada
en Hinsgton Street.
275
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Muy bien entonces.
DIRECCIÓN.
276
00:14:00,757 --> 00:14:02,842
Calle Hingston 333.
277
00:14:05,344 --> 00:14:07,180
Celeste, ¿la psíquica que permanece toda la noche?
278
00:14:07,263 --> 00:14:08,598
¿La conoces?
279
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Sí, la usamos
280
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
en un caso de personas desaparecidas
el año pasado.
281
00:14:12,977 --> 00:14:14,121
Sabes, ella no es muy buena.
282
00:14:14,145 --> 00:14:16,105
Sí. En serio.
283
00:14:16,189 --> 00:14:18,983
Yo... creo que ella puso
una maldición sobre mí.
284
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Yo solo, yo...
285
00:14:24,197 --> 00:14:25,406
¿Qué altura tienes?
286
00:14:25,490 --> 00:14:26,407
5'7".
287
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
- Y peso.
- 120.
288
00:14:29,035 --> 00:14:32,038
- Sospechoso que estamos buscando.
Estaba usando tu uniforme, así que...
- Bien. 130.
289
00:14:35,083 --> 00:14:36,959
simplemente no pude conseguir
en el avión.
290
00:14:37,043 --> 00:14:38,753
Intenté irme y terminé
291
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Perdí el avión y me quedé.
292
00:14:40,463 --> 00:14:41,547
Me alegra que lo hayas hecho.
293
00:14:41,631 --> 00:14:43,567
Una mujer como tú no llama
en mi puerta todos los días.
294
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
Cierto.
295
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Uf. Probablemente pienses
estamos locos.
296
00:14:49,055 --> 00:14:51,390
No, lo entiendo.
A veces simplemente lo sabes.
297
00:14:52,433 --> 00:14:54,203
Disculpe la interrupción.
Ustedes dos se divierten hoy.
298
00:14:54,227 --> 00:14:55,269
Me tengo que ir.
299
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
Bueno. Nos vemos.
300
00:14:57,814 --> 00:14:59,065
Gracias por pasar por aquí, jefe.
301
00:14:59,148 --> 00:15:01,067
Sí, hablaremos más tarde.
302
00:15:08,074 --> 00:15:10,326
Vale, esto es realmente malo, ¿vale?
303
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
Tengo que salir de aquí.
¡Me tengo que ir!
304
00:15:12,078 --> 00:15:13,972
- No hasta dentro de 15 minutos,
¿vale?
- ¿15 minutos? ¿Por qué?
305
00:15:13,996 --> 00:15:15,933
Porque tenemos que asegurarnos
se ha ido. ¿Lo entiendes?
306
00:15:15,957 --> 00:15:18,793
¿Estás seguro de 15 minutos?
Incluso es suficiente, ¿eh?
307
00:15:20,378 --> 00:15:22,046
Bueno, tal vez 20.
308
00:15:22,130 --> 00:15:23,339
¿Qué?
309
00:15:23,422 --> 00:15:25,633
Está bien, señora.
Muchas gracias.
310
00:15:25,716 --> 00:15:28,803
- No tengo armas conmigo.
- Nada.
311
00:15:28,886 --> 00:15:31,389
Múltiples disparos.
Un cadáver.
312
00:15:31,472 --> 00:15:34,600
Algún tipo salta
por una ventana,
y no hay testigos?
313
00:15:34,684 --> 00:15:36,727
Instinto básico de supervivencia.
La gente se mantiene reservada.
314
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
Nadie habla.
315
00:15:39,272 --> 00:15:41,041
Oh, bueno, Gail dice que hay
un testigo en este piso.
316
00:15:41,065 --> 00:15:42,918
Él estaba en la escalera.
cuando llegaron
en la escena.
317
00:15:42,942 --> 00:15:45,903
- Es bueno que ella estuviera
patrullando cuando sucedió.
- ¿Por qué?
318
00:15:45,987 --> 00:15:48,573
- Coartada perfecta.
- Bueno, nadie lo haría.
realmente piensa
319
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
Gail sería capaz de asesinar.
320
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Bueno, "agradable" no lo era
en realidad su punto fuerte.
321
00:15:52,285 --> 00:15:55,413
"Malo", por otro lado...
nunca he conocido a alguien
322
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
¿Quién podría repartirlo?
como Gail Peck.
323
00:15:57,123 --> 00:15:59,375
Ella es algo asombrosa.
324
00:15:59,458 --> 00:16:02,753
Jonatán Gupta.
325
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
G-U-P-T-A.
326
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
escuché una conmoción
y se asomó por las escaleras
327
00:16:06,757 --> 00:16:09,510
para ver cuál era el problema.
Entonces escuché los disparos.
328
00:16:09,594 --> 00:16:12,054
Un momento después, vi
la señora oficial huyendo.
329
00:16:12,138 --> 00:16:15,766
Espero que ella esté bien.
quiero agradecerte
por tratar de deshacerse
330
00:16:15,850 --> 00:16:17,703
este edificio de todos
Estos bastardos traficantes de drogas.
331
00:16:17,727 --> 00:16:19,163
Bueno, en realidad,
ese primer oficial...
332
00:16:19,187 --> 00:16:20,831
Lo siento mucho, solo pudiste
dispararle a uno de ellos.
333
00:16:20,855 --> 00:16:22,398
En realidad, ese primer oficial
no era...
334
00:16:22,481 --> 00:16:24,168
Señor, ¿dijo usted "todos esos
bastardos traficantes de drogas"?
335
00:16:24,192 --> 00:16:27,236
- Bueno, le disparaste a Kevin, ¿verdad?
- Bueno, nosotros no, exactamente.
336
00:16:27,320 --> 00:16:29,739
Y Carson se arrojó
a través de la ventana,
337
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
no a su muerte,
desafortunadamente.
Pero usted lo arrestó, ¿verdad?
338
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Bueno, eso deja a Danny.
339
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
¿Quién es Danny?
340
00:16:37,205 --> 00:16:38,664
No sé su apellido.
341
00:16:38,748 --> 00:16:40,124
el vive en uno
de las casas del pueblo
342
00:16:40,208 --> 00:16:43,127
frente al parque,
Solía ser un buen chico.
343
00:16:43,211 --> 00:16:46,088
Ahora es un narcotraficante.
bastardo como los demás.
344
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
¿Viste a Danny esta mañana?
345
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
No, no lo hice. pero lo harás
déjame saber si lo logras
346
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
para rastrearlo
y dispararle, ¿sí?
347
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
¿Algo más que pueda hacer por ti?
348
00:16:55,431 --> 00:16:56,511
- Oh.
- Muchas gracias.
349
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Gracias.
350
00:17:02,188 --> 00:17:03,856
¿Conoces a esta persona?
351
00:17:03,940 --> 00:17:06,609
Uh, sí, ella es la policía que
Intentó matarme esta mañana.
352
00:17:06,692 --> 00:17:08,361
Imitador de policías.
353
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Sí, lo que sea.
354
00:17:10,238 --> 00:17:12,281
Tenemos razones para creer
habia alguien mas
355
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
en el apartamento...
otro comerciante llamado danny
356
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
trabajando para ti
y Kevin Reynolds.
357
00:17:17,078 --> 00:17:18,598
no se que
estás hablando.
358
00:17:19,330 --> 00:17:20,539
No tienes nada contra mí.
359
00:17:20,623 --> 00:17:23,209
En realidad, tenemos
tú irrumpiendo
el apartamento de abajo.
360
00:17:23,292 --> 00:17:26,963
- Te dije. Entró el policía.
- Sí.
361
00:17:27,046 --> 00:17:31,384
Ella sacó un arma.
Yo... corrí.
362
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Eso es todo.
363
00:17:33,427 --> 00:17:34,905
Conocemos al tirador
es el aproximado
364
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
altura y peso de este
Buen oficial detrás de ti,
365
00:17:37,348 --> 00:17:38,468
así que cualquier cosa que puedas darnos,
366
00:17:38,516 --> 00:17:41,561
etnia, color de pelo,
color de ojos, será de gran ayuda.
367
00:17:46,023 --> 00:17:47,608
¿Eres Peck?
368
00:17:49,068 --> 00:17:51,237
¿Quién es el otro Peck?
¿Tu hermana o algo así?
369
00:17:51,320 --> 00:17:54,073
- De hecho...
- No hay otro Peck, ¿vale?
370
00:17:54,156 --> 00:17:56,033
Ella me robó el uniforme
ella intentó matarte,
371
00:17:56,117 --> 00:17:57,386
y ahora ella lo está intentando
para matar a este otro tipo.
372
00:17:57,410 --> 00:17:58,637
¿Y sabes qué? yo realmente
no me importa si ella lo hace,
373
00:17:58,661 --> 00:18:00,913
pero preferiría
ella no llevaba mi uniforme
374
00:18:00,997 --> 00:18:02,790
cuando ella lo hizo,
Entonces, ¿por qué no nos cuentas...?
375
00:18:02,873 --> 00:18:04,309
...donde esta
¿Qué es el traficante de metanfetamina de mala vida?
376
00:18:04,333 --> 00:18:05,835
Y tal vez podamos salvarle la vida.
377
00:18:08,879 --> 00:18:10,381
Papá-Danny Baker. 1...
378
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
1 junto al parque sur.
379
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Sí, no,
Sé que no soy Kevin.
380
00:18:17,346 --> 00:18:19,974
Estoy llamando para encontrar a alguien
quien lo conoce para que yo...
381
00:18:20,975 --> 00:18:25,229
¿Indulto? Besas a tu madre
con esa boca? ¿Hola?
382
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
- Detective.
- Sí.
383
00:18:27,315 --> 00:18:28,834
He llamado a 20 de los números.
en el teléfono de Reynolds.
384
00:18:28,858 --> 00:18:31,360
- 17 me han colgado.
- Está bien, ¿qué pasa?
los otros tres?
385
00:18:31,444 --> 00:18:34,697
-Les colgué.
No es un tipo muy popular.
-No importa.
386
00:18:34,780 --> 00:18:36,717
Sus hermanas están en camino.
Aquí abajo, ¿vale?
387
00:18:36,741 --> 00:18:38,677
Oyeron que algunos policías estaban
pululando por su apartamento,
388
00:18:38,701 --> 00:18:41,261
- y quieren saber
lo que pasó.
- ¿Les dijiste que está muerto?
389
00:18:41,329 --> 00:18:44,081
Uh... No, porque no hacemos
notificaciones en el teléfono,
390
00:18:44,165 --> 00:18:46,893
- entonces tendrás que decirles
cuando lleguen aquí.
- ¿Quieres que lo haga?
391
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Sí. Ya sabes,
Sólo usa mi oficina.
392
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Candice, ¿adónde te dirigías?
393
00:19:10,691 --> 00:19:13,861
Uh... Sólo, uh, el centro.
Calle Reina.
394
00:19:13,944 --> 00:19:15,279
Escuché que es genial.
395
00:19:15,363 --> 00:19:16,923
Muy bien, súbete.
Te llevaré.
396
00:19:16,947 --> 00:19:18,741
No, está bien. Estoy bien.
Gracias, sin embargo.
397
00:19:18,824 --> 00:19:20,201
No, insisto.
398
00:19:21,369 --> 00:19:23,996
Eh... Está bien.
399
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Sí. Si insistes.
400
00:19:36,384 --> 00:19:38,719
Has estado en la ciudad una semana.
tu solo vas
¿Comprando ahora?
401
00:19:38,803 --> 00:19:43,599
- He estado pasando mucho tiempo
en la cama.
- J.D. es un hombre afortunado.
402
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
Eso es lo que le sigo diciendo.
403
00:19:45,643 --> 00:19:46,769
Lo que no entiendo es
404
00:19:46,852 --> 00:19:48,938
¿Por qué te está obligando?
¿Tomar un taxi hasta Queen Street?
405
00:19:49,563 --> 00:19:51,107
Ah, no lo es. Es mi elección.
406
00:19:51,691 --> 00:19:52,775
no puedes ir de compras
407
00:19:52,858 --> 00:19:54,735
con un hombre dando vueltas
aburrido de su mente
408
00:19:54,819 --> 00:19:56,819
y hacerte sentir culpable
cada vez que quieras intentarlo
409
00:19:56,862 --> 00:19:58,757
algunas cosas y cuando
estás listo para partir, ya sabes,
410
00:19:58,781 --> 00:20:01,033
se ha ido. Media hora después,
lo encuentras
411
00:20:01,117 --> 00:20:02,757
en una tienda de electrónica
viendo fútbol.
412
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
¿No te gusta el fútbol?
413
00:20:05,162 --> 00:20:08,082
- ¿Dónde dijiste?
eras de otra vez?
-Wisconsin.
414
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
- Bien.
- Todo el mundo ama
fútbol allí.
415
00:20:18,134 --> 00:20:20,636
Entonces crees que el tirador
¿Conocía a estos tipos personalmente?
416
00:20:21,262 --> 00:20:22,722
Preguntémosle a Danny Baker.
417
00:20:22,805 --> 00:20:24,765
es menor de edad,
pocos cargos de posesión.
418
00:20:24,849 --> 00:20:26,660
Probablemente uno
de Kevin Reynolds
narcotraficantes de bajo nivel.
419
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
Pero esta policía falsa, ella es
metiéndome en muchos problemas
420
00:20:29,228 --> 00:20:33,065
- solo para sacar
un par de distribuidores.
- Es un crimen de oportunidad.
421
00:20:33,149 --> 00:20:34,960
Probablemente vi
tu uniforme tendido
en el asiento trasero de tu auto,
422
00:20:34,984 --> 00:20:37,570
decidió robarlo,
hacerse pasar por un oficial,
423
00:20:37,653 --> 00:20:39,321
tratar de intimidar
o matar a alguien.
424
00:20:43,325 --> 00:20:45,286
¿Cuál es su opinión sobre el sospechoso?
425
00:20:45,369 --> 00:20:47,872
Bueno, estoy enojado por eso.
hay un asesino ahí fuera
426
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
pretendiendo ser yo.
427
00:20:50,166 --> 00:20:52,835
estoy algo impresionado
ella derribó a un violento
traficante de drogas
428
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
toda ella sola.
429
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
Me preguntaste qué pensaba.
430
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
Hola. Soy el oficial Nash.
431
00:21:02,428 --> 00:21:05,931
Soy Nadia. Esta es Sonia.
Somos las hermanas de Kevin.
432
00:21:06,015 --> 00:21:07,850
Escuchamos que hubo problemas
en su edificio.
433
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
¿Qué hizo esta vez?
434
00:21:09,059 --> 00:21:11,459
No estamos publicando
su fianza nuevamente si eso es lo que
se trata de esto.
435
00:21:12,855 --> 00:21:15,232
Um, en realidad, ¿por qué no
Llevamos esto a alguna parte
436
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
un poco más privado?
437
00:21:22,615 --> 00:21:26,702
Vaya, oficina del detective.
438
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
Kevin está ascendiendo en el mundo.
439
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
Homicidio.
Esto tiene mala pinta.
440
00:21:31,999 --> 00:21:33,626
¿Kevin lastimó a alguien?
441
00:21:33,709 --> 00:21:36,504
Lamento mucho informarles...
442
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
que tu hermano está muerto.
443
00:21:41,467 --> 00:21:42,593
¿Cómo?
444
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Le dispararon.
445
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
¿Quién le disparó?
446
00:21:46,222 --> 00:21:48,098
N-no puedo compartir
todos los detalles ahora mismo,
447
00:21:48,182 --> 00:21:49,892
pero tan pronto como nos enteremos
¿Qué pasó?
448
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
Te lo haré saber.
449
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
Estoy seguro de que esto debe llegar
como un shock.
450
00:21:59,652 --> 00:22:02,279
En realidad... No, no es así.
451
00:22:03,280 --> 00:22:05,908
Ni siquiera me hagas empezar
sobre Favre, en serio.
452
00:22:05,991 --> 00:22:08,035
Es el Iron Man de la NFL.
453
00:22:08,118 --> 00:22:10,538
No lo hackees sólo porque
no terminó en Green Bay.
454
00:22:10,621 --> 00:22:11,890
Terminó su carrera
tres veces.
455
00:22:11,914 --> 00:22:15,376
- Lo único que hace el tipo es retirarse.
- ¿A J.D. le gusta el fútbol?
456
00:22:15,459 --> 00:22:17,837
Vamos.
yo no saldría con nadie
A quién no le gusta el fútbol.
457
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
decirte que pasó tiempo
en prision?
458
00:22:24,510 --> 00:22:26,303
Dijo que su padre cumplió condena,
459
00:22:26,387 --> 00:22:28,806
y eso,
ya sabes, estas cosas
tienden a ser hereditarios.
460
00:22:28,889 --> 00:22:31,183
No hace falta ser un genio para
averiguar lo que estaba diciendo.
461
00:22:32,935 --> 00:22:34,311
Eso no te hizo huir.
462
00:22:34,395 --> 00:22:36,772
No lo conocía en ese entonces.
Es diferente ahora.
463
00:22:44,280 --> 00:22:46,031
Pensé que íbamos
Centro.
464
00:22:46,949 --> 00:22:49,702
Somos. Sólo hay que hacer
una parada primero.
465
00:22:54,206 --> 00:22:56,000
Sabía que terminaría así.
466
00:22:56,083 --> 00:22:58,335
Por favor. no hace falta
un genio para descubrir
467
00:22:58,419 --> 00:23:01,547
que kevin
iba a conseguirlo
asesinado tarde o temprano.
468
00:23:01,630 --> 00:23:04,091
Estaba recibiendo amenazas de muerte.
en Secundaria Secundaria.
469
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Prendió fuego al coche de un vecino.
470
00:23:05,593 --> 00:23:07,177
Con el vecino todavía dentro.
471
00:23:07,261 --> 00:23:10,014
Escondió una bolsa de hierba
en casa de su novia.
472
00:23:10,097 --> 00:23:11,337
Estuvo a punto de ir a la cárcel por ello.
473
00:23:11,390 --> 00:23:14,518
Usó personas.
a kevin no le importaba
sobre nadie excepto sobre sí mismo.
474
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
Uf, debes pensar
somos terribles,
475
00:23:17,271 --> 00:23:20,149
- hablando de nuestro hermano
así.
- No. No, no...
476
00:23:20,232 --> 00:23:22,693
Ella es policía, Sonya.
Estoy seguro de que lo ha visto todo.
477
00:23:23,569 --> 00:23:27,031
¿Hay algo más?
¿Nos necesitas?
firmar algo o...
478
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
No, supongo que no.
479
00:23:28,741 --> 00:23:31,577
A menos que puedas pensar
de cualquiera
480
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
que podría haberlo querido muerto.
481
00:23:33,746 --> 00:23:36,457
Guau. ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
482
00:23:43,547 --> 00:23:45,591
Muy bien,
Si este chico Danny es un objetivo,
483
00:23:45,674 --> 00:23:47,402
existe la posibilidad de que nuestro impostor
Puede que ya lo haya descubierto.
484
00:23:47,426 --> 00:23:50,888
-Así que mira bien.
¿Ustedes tienen la espalda?
-Sí, señor.
485
00:24:00,606 --> 00:24:01,690
¿Sí?
486
00:24:01,774 --> 00:24:03,150
¿Danny Baker?
487
00:24:03,233 --> 00:24:06,654
Sí, pero...
No puedo hablar ahora.
¿Puedes volver?
488
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
cuando mis padres están en casa?
489
00:24:07,988 --> 00:24:10,616
danny tenemos razon
creer que podrías ser
en peligro.
490
00:24:12,785 --> 00:24:14,954
- ¡Va por detrás!
- Lo tenemos.
491
00:24:15,037 --> 00:24:16,580
Chris, entrante.
492
00:24:17,206 --> 00:24:19,458
¡Ey! ¡Eh!
493
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
¡Déjame ir!
¡No hice nada!
494
00:24:20,960 --> 00:24:23,796
Oye, relájate, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para protegerte.
495
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
No sé nada.
Déjame ir.
496
00:24:26,757 --> 00:24:28,801
Mira, hombre. Sólo tómatelo con calma,
¿Está bien?
497
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
Ey.
498
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
Metanfetamina.
499
00:24:35,224 --> 00:24:36,725
Ay, danny,
Vienes con nosotros.
500
00:24:37,309 --> 00:24:39,353
Vamos.
501
00:24:49,613 --> 00:24:52,032
Escuché que tenías que dar
su primera notificación de muerte.
502
00:24:52,950 --> 00:24:54,118
¿Cómo fue?
503
00:24:54,743 --> 00:24:57,413
Estuvo bien. Extraño.
504
00:24:57,496 --> 00:24:59,415
No sé.
Todos odiaban al chico.
505
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
Sí. Era un traficante de metanfetamina
una amenaza para el barrio.
506
00:25:02,376 --> 00:25:03,645
Sí, pero estos fueron
sus hermanas,
507
00:25:03,669 --> 00:25:05,563
y parecían ser
yendo a casa para tirarlo
una fiesta.
508
00:25:05,587 --> 00:25:08,340
Ajá. todavía piensas
¿Hay algo bueno en todos?
509
00:25:08,882 --> 00:25:10,694
Excelente. encuentras algo bueno
sobre Kevin Reynolds,
510
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
- eres un mejor detective
que yo.
- No seas tan cínico.
511
00:25:13,220 --> 00:25:15,139
Soy policía. Soy realista.
512
00:25:18,183 --> 00:25:19,727
No todos los policías piensan así.
513
00:25:19,810 --> 00:25:22,021
¿Estás seguro de eso?
514
00:25:25,983 --> 00:25:30,237
Qué hermoso aquí. realmente
Debería volver con J.D.
515
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Cuando hace un poco más de calor.
516
00:25:31,655 --> 00:25:33,895
Acabas de conocer a este chico. ¿Cómo
¿Sabes que puedes confiar en él?
517
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
No sé.
Porque cuando me encontré
518
00:25:36,035 --> 00:25:37,220
ustedes en el bar esa noche,
519
00:25:37,244 --> 00:25:38,704
simplemente se sentía como si tuviéramos
520
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
una conexión o algo así,
¿sabes?
521
00:25:58,223 --> 00:26:00,160
Entonces aparece una chica en un bar.
con su mejor amiga stripper
522
00:26:00,184 --> 00:26:02,162
luego se va a vivir
con el primer chico
ella tiene una conexión con?
523
00:26:02,186 --> 00:26:03,979
esa es la historia
¿Estás tratando de decirme?
524
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
no lo estoy intentando
para decirte cualquier cosa.
525
00:26:07,399 --> 00:26:09,860
Vamos, Candice de Wisconsin.
526
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
Bien. Eh...
527
00:26:20,454 --> 00:26:23,207
Mi papá es alcohólico
y mi mamá nos dejó.
528
00:26:24,083 --> 00:26:26,543
Entonces elegí la ruta
de estabilidad.
529
00:26:26,627 --> 00:26:30,714
Sabes, me mudé,
y me comprometí
al Sr. Buen chico,
530
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
y adivina qué.
531
00:26:32,883 --> 00:26:35,260
Me engañó la semana
antes de la boda.
532
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Entonces después de eso,
533
00:26:38,847 --> 00:26:40,658
decidió salir de la ciudad
con mi mejor amigo,
534
00:26:40,682 --> 00:26:41,934
quien si, es stripper,
535
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
pero una muy buena persona
independientemente.
536
00:26:43,644 --> 00:26:45,312
Terminamos en un bar de buceo.
Conocí a J.D.,
537
00:26:45,395 --> 00:26:47,940
y por primera vez
en mucho tiempo,
538
00:26:48,023 --> 00:26:50,818
Estaba empezando a divertirme
así que me quedé.
539
00:27:00,661 --> 00:27:01,870
Vamos.
540
00:27:11,755 --> 00:27:12,798
Salir.
541
00:27:32,484 --> 00:27:34,570
¿Cuánto tiempo ha pasado?
542
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
Desde que te drogaste.
543
00:27:36,947 --> 00:27:38,740
Lo que sea.
544
00:27:38,824 --> 00:27:40,826
El detective Callaghan dice
va a tardar un tiempo.
545
00:27:41,451 --> 00:27:43,328
ya te lo dije
No sé nada.
546
00:27:43,412 --> 00:27:46,748
-¿Por qué me mantienes aquí?
-Tus padres han fallecido.
Eres menor de edad.
547
00:27:46,832 --> 00:27:49,435
- Te atraparon
con dos gramos de metanfetamina.
- A menos que encontremos más aquí.
548
00:27:49,459 --> 00:27:51,420
Oye, ¿qué estás haciendo?
Esas son mis cosas privadas.
549
00:27:51,503 --> 00:27:53,255
- No puedes hacer eso.
- Por supuesto que podemos.
550
00:27:53,338 --> 00:27:56,049
danny,
estamos tratando de ayudarte.
Kevin Reynolds está muerto.
551
00:27:56,133 --> 00:27:58,802
Dirigido. si sabes el nombre
de la mujer que lo hizo,
552
00:27:58,886 --> 00:28:02,014
- Tienes que decírnoslo ahora.
- ¡No conozco a ninguna mujer!
553
00:28:02,097 --> 00:28:03,807
Oh, ¿entonces esto es tuyo?
554
00:28:04,933 --> 00:28:07,144
¿Quién es ella? ¿Novia?
555
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
Tal vez ustedes dos estaban
en esto juntos.
556
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
Estafa a tus amigos,
hacerse cargo del negocio.
557
00:28:11,023 --> 00:28:13,233
No, no fue así.
558
00:28:13,901 --> 00:28:16,236
- Esto no es culpa suya.
- ¿De quién es la culpa?
559
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
¡Es mío!
560
00:28:22,200 --> 00:28:26,955
Luego la Navidad de 2007,
Le compro a Izzy una camiseta de los Packers.
561
00:28:27,039 --> 00:28:30,334
Ella está tan feliz que llora.
llora de felicidad.
562
00:28:30,417 --> 00:28:32,920
Un par de meses después,
son los jets,
luego los vikingos.
563
00:28:33,003 --> 00:28:35,123
¿Tienes idea de cuántos
¿Las camisetas que me han costado las de este tipo?
564
00:28:35,172 --> 00:28:37,841
¿Ves esto? esto es cuanto
Me encanta escuchar esa historia
565
00:28:37,925 --> 00:28:40,135
una y otra y otra vez.
Créanme, todos aquí.
566
00:28:40,218 --> 00:28:44,264
- sabe como te sientes
sobre Brett Favre.
- Disculpe. Lo siento.
567
00:28:44,348 --> 00:28:45,974
- ¿Qué pasa, Nash?
- Necesito saberlo.
568
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Estoy trabajando en este caso,
El caso del detective Callaghan,
569
00:28:48,685 --> 00:28:51,521
y yo sólo... me pregunto
lo que piensas...
570
00:28:51,605 --> 00:28:53,207
Mira, escúpelo, Nash.
¿Qué necesitas?
571
00:28:53,231 --> 00:28:55,418
¿En qué podemos ayudarte?
¿Qué te preguntas?
572
00:28:55,442 --> 00:28:58,695
- ¿Crees en
la bondad básica de la humanidad?
- Pregunta capciosa.
573
00:28:58,779 --> 00:29:01,823
Oye, oye, oye. No bromees.
Ella está tratando de ser una buena policía.
574
00:29:01,907 --> 00:29:04,451
- y eso es
una pregunta muy importante.
- Entonces estás de acuerdo.
575
00:29:04,534 --> 00:29:07,412
Es posible encontrar
algo bueno en todas las personas?
576
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
No.
577
00:29:09,247 --> 00:29:10,707
¿Qué está pasando?
578
00:29:10,791 --> 00:29:13,627
Detective, ¿cree usted
que si miras lo suficiente,
579
00:29:13,710 --> 00:29:15,629
¿Puedes encontrar el bien en todos?
580
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
sabes que soy
un detective de homicidios, ¿verdad?
581
00:29:19,466 --> 00:29:20,626
- ¿Detective Callaghan?
- Sí.
582
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
Sabemos quién es el tirador.
583
00:29:24,930 --> 00:29:27,808
el nombre de tu hermana
Es Lindsay Baker.
584
00:29:27,891 --> 00:29:30,686
22 años,
Trabaja en Value Town.
585
00:29:30,769 --> 00:29:32,229
No me presenté a trabajar hoy.
586
00:29:32,312 --> 00:29:34,690
Danny, ¿dónde estabas?
¿Se supone que la conoceremos?
587
00:29:38,860 --> 00:29:41,363
Mira, sabemos que hablaste con ella.
588
00:29:41,446 --> 00:29:43,573
y que ella te dijo
para traerle esta ropa.
589
00:29:43,657 --> 00:29:45,492
Mira, si quieres seguir
hablando con el,
590
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
- Voy a registrarme.
con los hospitales.
- Bueno.
591
00:29:47,828 --> 00:29:49,287
¿Qué quieres decir?
592
00:29:50,080 --> 00:29:51,623
¿Tu hermana no te lo dijo?
593
00:29:52,457 --> 00:29:53,834
Le dispararon.
594
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
Mientras ella le disparaba a Kevin,
595
00:29:56,294 --> 00:29:57,574
Supongo que decidió
para responder.
596
00:29:57,629 --> 00:30:01,133
- No te creo.
- Está bien, está bien. hubo mucho
de sangre en la escena del crimen,
597
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
y no todo fue de Kevin.
598
00:30:03,468 --> 00:30:06,096
Danny, mira, tu hermana.
está ahí afuera solo,
599
00:30:06,179 --> 00:30:07,472
y lo sé
quieres protegerla,
600
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
pero ella está en muchos problemas,
601
00:30:09,307 --> 00:30:11,018
y ella necesita
para ir al hospital.
602
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
¿Estás mintiendo?
603
00:30:17,107 --> 00:30:19,609
No, no lo soy.
604
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Está en Allan Gardens.
605
00:30:27,659 --> 00:30:29,578
Se suponía que la encontraría allí
una vez que oscureció.
606
00:30:36,835 --> 00:30:38,712
Ni siquiera lo sabrías
estás en la ciudad.
607
00:30:40,130 --> 00:30:42,466
Yo solía venir aquí
con mi esposa.
608
00:30:42,549 --> 00:30:43,651
Y luego Maggie quedó embarazada.
609
00:30:43,675 --> 00:30:47,262
saldría y haría picnics
junto al lago con Gracie.
610
00:30:48,638 --> 00:30:51,224
Casa en las afueras,
garaje para dos coches.
611
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
Pensábamos que éramos
viviendo el sueño.
612
00:30:52,976 --> 00:30:54,436
Bueno, estábamos viviendo el sueño.
613
00:30:55,896 --> 00:30:56,813
¿Qué pasó?
614
00:30:56,897 --> 00:30:59,608
Murieron. Accidente automovilístico.
Hace dos meses.
615
00:30:59,691 --> 00:31:01,026
Lo siento mucho.
616
00:31:01,735 --> 00:31:03,695
Sí, fue un extraño accidente.
617
00:31:03,779 --> 00:31:08,116
Bueno, eso es lo que
piensan, de todos modos. No estoy seguro.
618
00:31:10,410 --> 00:31:12,579
Quizás mi pasado regresó.
619
00:31:13,997 --> 00:31:16,458
No siempre fui un buen tipo.
Hice algunas cosas terribles.
620
00:31:18,293 --> 00:31:20,212
La cosa es que pagaron el precio,
621
00:31:20,295 --> 00:31:22,547
y todo lo que alguna vez hicieron
fue, uh, ámame.
622
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
Como tú...
Lo pasé mal,
623
00:31:28,637 --> 00:31:30,972
pero ahora conociste a J.D.
624
00:31:31,056 --> 00:31:32,224
Ahora crees que estás enamorado.
625
00:31:32,307 --> 00:31:34,059
Crees que él es la respuesta.
626
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Pero no lo es.
627
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
¿Qué es él entonces?
628
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Es basura envuelta en piel.
629
00:31:39,064 --> 00:31:42,192
- Mira, no quiero
verte lastimado.
- No me lastimaré.
630
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
Ir a casa.
631
00:31:46,029 --> 00:31:47,614
- La llamada de Wisconsin.
-Jamie...
632
00:31:47,697 --> 00:31:49,366
Mira, hay muchos
de hoteles en el centro.
633
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
no quiero
Nos vemos allí esta noche.
634
00:31:53,537 --> 00:31:54,663
Bueno.
635
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Bueno.
636
00:32:09,594 --> 00:32:10,780
Sí, ella entró
hace un rato,
637
00:32:10,804 --> 00:32:12,973
dijo que necesitaba un lugar para sentarse
por un tiempo.
638
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
No me di cuenta de que estaba perdiendo el tiempo
639
00:32:14,391 --> 00:32:16,643
fue un delito tan grave
para ustedes chicos.
640
00:32:16,726 --> 00:32:18,145
Ya sabes,
ella no es la primera policía
641
00:32:18,228 --> 00:32:20,748
- venir aquí por la noche
y tomar una siesta.
- ¿Hacia dónde se fue?
642
00:32:20,772 --> 00:32:23,567
No lo vi. ella tiene que ser
por aquí en alguna parte.
643
00:32:25,068 --> 00:32:27,237
Muy bien, tomaré la derecha.
644
00:33:01,438 --> 00:33:03,773
- Suelta el arma ahora.
- ¿Dónde está Danny?
645
00:33:03,857 --> 00:33:05,275
Él está bien.
646
00:33:05,358 --> 00:33:09,112
Está en la estación. Ya sabes,
él está realmente preocupado por ti.
647
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
Nos dijo dónde estabas.
648
00:33:13,408 --> 00:33:14,409
Estás realmente herido
649
00:33:14,492 --> 00:33:16,095
entonces, ¿por qué no?, ¿por qué no?
tu bajas el arma
650
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
y déjame ayudarte?
651
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
¡No! necesitaba ayuda
Hace seis meses.
652
00:33:20,540 --> 00:33:24,169
Danny estaba usando metanfetamina,
y luego empezó a tratar
653
00:33:24,252 --> 00:33:25,587
para seguir usando.
654
00:33:26,213 --> 00:33:28,548
encontré esta arma
en su mochila.
655
00:33:28,632 --> 00:33:31,676
Tiene 16 años y este es
lo que lleva consigo.
656
00:33:31,760 --> 00:33:34,888
Entonces entraste a mi auto
y comencé a vestirme
como un policía.
657
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
Me lo puse y la gente
empezó a escucharme.
658
00:33:39,100 --> 00:33:41,353
En unos diez segundos,
un grupo de policias reales
659
00:33:41,436 --> 00:33:43,476
van a venir
esa esquina
y matarte a tiros.
660
00:33:44,564 --> 00:33:45,607
Bueno.
661
00:33:45,690 --> 00:33:49,736
¿Bueno? Pero tú y yo sabemos
que tu hermano
662
00:33:49,819 --> 00:33:51,988
Nunca me recuperaré de eso.
663
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
¿Crees que no nos importa?
eso está bien.
664
00:33:54,783 --> 00:33:56,076
Pero lo hace.
665
00:33:58,995 --> 00:34:02,624
- ¡Lindsay, baja el arma!
- Por favor.
666
00:34:02,707 --> 00:34:04,417
¡No te lo volveré a preguntar!
667
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
Eres Peck.
668
00:34:12,884 --> 00:34:14,219
Sí.
669
00:34:14,302 --> 00:34:17,806
- Ese es mi uniforme que robaste.
y recibió agujeros de bala.
- ¿Estás bien?
670
00:34:17,889 --> 00:34:20,558
-Está sangrando.
Necesito un E.M.S. Aquí.
-La escuchaste. Llámalo.
671
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
No. Ya lo limpié.
Le puse una gasa.
672
00:34:22,894 --> 00:34:25,105
El sospechoso está bajo custodia.
EMS Solicitado en escena.
673
00:34:25,188 --> 00:34:27,732
chico en la farmacia
ni siquiera me cobró,
674
00:34:27,816 --> 00:34:28,900
Porque soy policía.
675
00:34:28,984 --> 00:34:31,569
Sí.
No eres policía, Lindsay.
676
00:34:39,869 --> 00:34:41,579
Entonces parece que somos los dos
677
00:34:41,663 --> 00:34:43,748
voy a salir del trabajo
a tiempo esta noche.
678
00:34:43,832 --> 00:34:45,166
Te complacerá saber
679
00:34:45,250 --> 00:34:47,419
todos por aquí
está de acuerdo contigo.
680
00:34:47,502 --> 00:34:49,421
Algunas personas son todas malas.
Tú ganas.
681
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
Bueno, Trace, preguntaste.
un grupo de policias
682
00:34:51,214 --> 00:34:53,008
si pensaran que la gente
eran basura.
683
00:34:53,091 --> 00:34:56,553
- No tuviste ninguna posibilidad.
- Supongo que le mentí a mi hijo.
684
00:34:57,262 --> 00:34:59,472
Vale, hace un par de años,
685
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
Kevin Reynolds
estaba en un atropello y fuga.
686
00:35:01,224 --> 00:35:03,268
Por favor, Jerry.
no quiero escuchar
687
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
más cosas horribles
este tipo lo hizo. No.
688
00:35:05,770 --> 00:35:08,064
Se rompió la muñeca
y en lugar de
689
00:35:08,148 --> 00:35:09,482
yendo directamente al hospital,
690
00:35:09,566 --> 00:35:11,818
recogió un perro
que fue atropellado por el otro auto
691
00:35:11,901 --> 00:35:15,030
y cargó ese perro
A cuatro cuadras del veterinario.
692
00:35:15,113 --> 00:35:17,991
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno, yo era uno de
Los uniformados en el lugar.
693
00:35:18,074 --> 00:35:21,453
lo seguí
al hospital de animales
en la calle Bathurst.
694
00:35:23,038 --> 00:35:24,831
¿Eso realmente sucedió?
695
00:35:24,914 --> 00:35:27,292
Le diría a Leo que sí.
si él lo pidiera.
696
00:35:34,424 --> 00:35:36,843
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Conseguiste tu hipoteca?
697
00:35:36,926 --> 00:35:39,429
- No.
- ¿Qué pasó?
698
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
Lo arruiné.
Creo que me equivoqué.
699
00:35:42,223 --> 00:35:43,350
Vi a Sam.
700
00:35:43,433 --> 00:35:45,226
Andy, ¿qué crees...?
701
00:35:45,310 --> 00:35:47,062
Lo sé. el chico
del bar apareció.
702
00:35:47,145 --> 00:35:48,313
-¿Jamie Brennan?
- Sí.
703
00:35:48,396 --> 00:35:49,915
Quiero decir, cuando estaba
En casa de Sam, él vino,
704
00:35:49,939 --> 00:35:53,401
y termino llevándome
a Cherry Beach.
705
00:35:53,485 --> 00:35:56,613
Ay dios mío. "Jamie Brennan,
ejecutor
706
00:35:56,696 --> 00:35:58,031
con los chicos de North End."
707
00:35:58,114 --> 00:36:01,993
Él es el principal sospechoso.
en... ¿seis casos de asesinato?
Eso es justo lo que ellos saben.
708
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
- Quiero decir, dos de ellos.
fueron torturados hasta la muerte.
- ¿Te hizo policía?
709
00:36:05,664 --> 00:36:07,850
No sé. quiero decir,
Lo mantuve junto,
pero ya sabes,
710
00:36:07,874 --> 00:36:10,418
tal vez la verdadera Candice
habría estado realmente asustado,
711
00:36:10,502 --> 00:36:13,046
ya sabes,
ese tipo extraño
la levanta, y yo...
712
00:36:14,673 --> 00:36:16,591
Me dijo que me mantuviera alejado esta noche.
713
00:36:16,675 --> 00:36:19,235
- Dijo que iba a
ve a ver a Sam.
- Entonces llama a Sam y díselo.
714
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
No tengo su número.
Tengo que decírselo a Frank.
715
00:36:22,514 --> 00:36:24,492
No, no puedes. ellos van a
cerrar toda la operación.
716
00:36:24,516 --> 00:36:26,393
No puedo arriesgarme a esto.
Vale, tal vez Brennan lo sepa.
717
00:36:26,476 --> 00:36:28,676
Quizás lo haya descubierto.
Quiero decir, ¿y si lastima a Sam?
718
00:36:41,825 --> 00:36:43,034
¿Qué pasa, McNally?
719
00:36:43,702 --> 00:36:47,580
Señor, um, tengo algo
Necesito decírtelo.
720
00:36:51,000 --> 00:36:53,586
cuantas veces
¿Has estado?
a su apartamento?
721
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
Una vez, después
la primera vez. Dos veces.
722
00:36:56,339 --> 00:36:58,383
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho, McNally?
723
00:36:58,466 --> 00:37:01,344
No sólo te has avergonzado
esta división,
724
00:37:01,428 --> 00:37:03,179
y yo personalmente,
725
00:37:03,263 --> 00:37:05,432
pero has puesto en peligro
una operación encubierta
726
00:37:05,515 --> 00:37:06,795
¡Eso ha estado en marcha durante meses!
727
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
tu has puesto
la vida de un oficial encubierto
728
00:37:09,686 --> 00:37:12,522
- ¡en peligro!
- Lo sé. Lo lamento.
729
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Consíganme armas y pandillas.
730
00:37:17,694 --> 00:37:19,446
Frank, ¿tienes un minuto?
731
00:37:19,529 --> 00:37:21,489
Tenemos una situación.
Necesitamos hablar ahora.
732
00:37:24,951 --> 00:37:25,994
Quédate aquí.
733
00:37:29,289 --> 00:37:30,707
¿Qué es?
734
00:37:37,255 --> 00:37:38,298
¿Quién es?
735
00:37:38,923 --> 00:37:40,842
Abrir. Soy yo.
736
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Entonces, ¿qué está pasando?
737
00:37:52,729 --> 00:37:54,105
¿Dónde está Candice?
738
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Uh, ella no ha vuelto todavía.
739
00:37:55,774 --> 00:37:58,443
Estaba pensando en eso,
ese barco tuyo.
740
00:37:58,526 --> 00:37:59,611
Bueno.
741
00:37:59,694 --> 00:38:01,488
Pensé, eh,
tal vez llegue al alpino,
742
00:38:01,571 --> 00:38:04,282
tomar un par de cervezas,
Habla un poco de negocios.
743
00:38:04,365 --> 00:38:05,492
¿Sí? Bien.
744
00:38:05,575 --> 00:38:07,076
Si no estás demasiado ocupado,
no lo sé,
745
00:38:07,160 --> 00:38:08,220
viendo el partido de fútbol.
746
00:38:08,244 --> 00:38:12,248
No, hombre. Estoy bien.
No soy un gran aficionado al fútbol.
747
00:38:12,332 --> 00:38:13,917
Entonces te veré allí, ¿sí?
748
00:38:14,000 --> 00:38:17,754
No sirve de nada coger dos coches.
Estoy justo afuera.
749
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
Seguro.
750
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
Bien, gracias.
751
00:38:24,928 --> 00:38:27,138
Los servicios infantiles se están llevando a Danny.
hasta el hospital
752
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
para ver a su hermana.
753
00:38:28,306 --> 00:38:31,059
Ha aceptado un programa de rehabilitación.
para niños en Sunnybrook.
754
00:38:31,142 --> 00:38:32,227
¿Qué pasa con Lindsay?
755
00:38:32,310 --> 00:38:34,550
Ella volverá a ponerse de pie
y listo para el juicio
en poco tiempo.
756
00:38:37,816 --> 00:38:39,210
Vale, ¿sabes qué?
Luke, llamé a mi mamá.
757
00:38:39,234 --> 00:38:40,461
le pregunté
para mover algunos hilos,
758
00:38:40,485 --> 00:38:43,196
tal vez conseguirla
un abogado medio decente
de Asistencia Jurídica.
759
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
Sabes que Lindsay me dijo
que vistiendo el uniforme
760
00:38:46,825 --> 00:38:49,619
la hizo sentir como
una persona poderosa.
761
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
Dios, desearía que fuera así de fácil.
762
00:38:52,539 --> 00:38:53,748
Eres una persona poderosa.
763
00:39:02,882 --> 00:39:04,133
Eso no se ve bien.
764
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
Mnh-mnh.
765
00:39:07,929 --> 00:39:09,514
Ey. Gail.
766
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Hemos estado hablando.
767
00:39:12,642 --> 00:39:14,811
Sí, no sobre nada
eso... sucedió.
768
00:39:14,894 --> 00:39:15,955
O no... o no sucedió.
769
00:39:15,979 --> 00:39:17,313
No, casi
si, ya sabes,
770
00:39:17,397 --> 00:39:22,026
- los tres podríamos regresar
a volver a ser amigos.
- Ya sabes, como de costumbre.
771
00:39:22,110 --> 00:39:23,403
Como eran las cosas antes.
772
00:39:23,486 --> 00:39:27,198
Sí. Nunca fuiste normal.
Nunca fuimos amigos.
773
00:39:27,282 --> 00:39:30,159
Pero oye, haciéndome caso
te hace sentir mejor
sobre ti mismo,
774
00:39:30,243 --> 00:39:31,786
noquéense.
775
00:39:33,663 --> 00:39:34,956
Ella ha vuelto.
776
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
Sí.
777
00:39:44,382 --> 00:39:46,634
Williams, Shaw, venid conmigo.
778
00:39:46,718 --> 00:39:48,469
Está bien, tráelos.
Estaré ahí en dos.
779
00:39:49,512 --> 00:39:50,680
Muy bien, vámonos.
780
00:39:56,936 --> 00:39:58,980
Sí, tengo uno.
dos, tres, cuatro, cinco.
781
00:40:03,610 --> 00:40:05,111
Traza, ¿qué está pasando?
782
00:40:05,194 --> 00:40:06,594
No sé.
Algo sobre Swarek
783
00:40:07,071 --> 00:40:09,231
- y un problema con el cable.
- Dame las llaves de tu auto.
784
00:40:10,283 --> 00:40:12,785
Aquí.
785
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Mc Nally,
¿Qué estás haciendo aquí?
786
00:40:31,220 --> 00:40:32,740
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- No sé.
787
00:40:32,764 --> 00:40:35,099
no pises
la evidencia. Mirar.
788
00:40:35,183 --> 00:40:36,976
Todo el personal no necesario,
te necesito
789
00:40:37,060 --> 00:40:40,647
- ¡Salgan de aquí, por favor!
-Jerry, ¿qué está pasando?
790
00:40:40,730 --> 00:40:42,649
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- No.
791
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
- ¡Sáquenla de aquí!
¡Sácala de aquí ahora mismo!
-Sam.
792
00:40:45,401 --> 00:40:47,236
- Vamos.
- ¡No! ¡¿Dónde está Sam?!
793
00:40:48,947 --> 00:40:50,156
Sam.